书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 7 章

38 节 · 471 词元 · 译文 38 节 · 注疏 17 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「赎愆祭的条例也是这样 —— 这是至圣的。

וְזֹ֥את这zôʼthH2063תּוֹרַ֖ת律法tôwrâhH8451הָאָשָׁ֑ם赎罪/过犯ʼâshâmH817קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
和合本
“赎愆祭的条例乃是如此:这祭是至圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列

⚑ 「赎愆祭」אָשָׁם:赛 53:10「耶和华以他为赎罪祭(或译:他献本身为赎罪祭)」,原文就是这个 אָשָׁם(和合本在利未记译「赎愆祭」,在以赛亚书译「赎罪祭」)。撒上 6:3 非利士人把约柜送回时,说「必要给他献赔罪的礼物」,这「赔罪的礼物」原文也是 אָשָׁם。

要在宰燔祭牲的地方宰赎愆祭牲;祭司要把血洒在坛的周围。

בִּמְק֗וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יִשְׁחֲטוּ֙宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣עֹלָ֔ה燔祭ʻôlâhH5930יִשְׁחֲט֖וּ宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָשָׁ֑ם赎罪/过犯ʼâshâmH817וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמ֛וֹ血dâmH1818יִזְרֹ֥ק洒zâraqH2236עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196סָבִֽיב四围çâbîybH5439
KJV 1769
In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.
和合本
人在哪里宰燔祭牲,也要在那里宰赎愆祭牲;其血,祭司要洒在坛的周围。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列

他要把祭牲所有的脂油献上 —— 就是肥尾巴和盖脏的脂油、

וְאֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605חֶלְבּ֖וֹ脂油chelebH2459יַקְרִ֣יב近前qârabH7126מִמֶּ֑נּוּ从minH4480אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽאַלְיָ֔ה肥尾巴ʼalyâhH451וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֵ֖לֶב脂油chelebH2459הַֽמְכַסֶּ֥ה遮盖kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקֶּֽרֶב中间/内里qerebH7130
KJV 1769
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
和合本
又要将肥尾巴和盖脏的脂油,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H451אַלְיָהʼalyâh肥尾巴
    Strong 1890the stout part, i.e. the fat tail of the Oriental sheep
    BDB 1906fat tailTWOT 95a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַלְיָהH451旧约 5 节
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
利未记 3:9从平安祭中,将火祭献给耶和华,其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下,并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油,
利未记 8:25取脂油和肥尾巴,并脏上一切的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油,并右腿,
利未记 9:19又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴,并盖脏的脂油与腰子,和肝上的网子,都递给他;

两个腰子和腰子上的脂油、就是靠腰两旁的,并肝上的网子和腰子,一概取下。

וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147הַכְּלָיֹ֔ת腰子kilyâhH3629וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֵ֨לֶב֙脂油chelebH2459אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עֲלֵיהֶ֔ן在…之上ʻalH5921אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הַכְּסָלִ֑ים腰keçelH3689וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיֹּתֶ֨רֶת֙网子yôtherethH3508עַל在…之上ʻalH5921הַכָּבֵ֔ד肝kâbêdH3516עַל在…之上ʻalH5921הַכְּלָיֹ֖ת腰子kilyâhH3629יְסִירֶֽנָּה转离çûwrH5493
KJV 1769
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
和合本
两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,并肝上的网子和腰子,一概取下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3629כִּלְיָהkilyâh腰子
    Strong 1890a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self)
    BDB 1906kidneysTWOT 983a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
כִּלְיָהH3629旧约 26 节
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
出埃及记 29:13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
以赛亚书 34:6耶和华的刀满了血,用脂油和羊羔、公山羊的血,并公绵羊腰子的脂油滋润的;因为耶和华在波斯拉有献祭的事,在以东地大行杀戮。
另有 21 节未列
כֶּסֶלH3689旧约 13 节
传道书 7:25我转念,一心要知道,要考察,要寻求智慧和万事的理由;又要知道邪恶为愚昧,愚昧为狂妄。
约伯记 8:14他所仰赖的必折断;他所倚靠的是蜘蛛网。
约伯记 15:27是因他的脸蒙上脂油,腰积成肥肉。
约伯记 31:24“我若以黄金为指望,对精金说:你是我的倚靠;
另有 8 节未列
יֹתֶרֶתH3508旧约 11 节
出埃及记 29:13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
利未记 3:4并两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,与肝上的网子和腰子,一概取下。
利未记 3:10两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,并肝上的网子和腰子,一概取下。
另有 6 节未列
כָּבֵדH3516旧约 14 节
出埃及记 29:13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
以西结书 21:26主耶和华如此说:当除掉冠,摘下冕,景况必不再像先前;要使卑者升为高,使高者降为卑。
耶利米哀歌 2:11我眼中流泪,以致失明;我的心肠扰乱,肝胆涂地,都因我众民遭毁灭,又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
另有 9 节未列

祭司要把这些烧在坛上,献与耶和华为火祭 —— 这是赎愆祭。

וְהִקְטִ֨יר烧香/焚烧qâṭarH6999אֹתָ֤ם〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548הַמִּזְבֵּ֔חָה坛mizbêachH4196אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068אָשָׁ֖ם赎罪/过犯ʼâshâmH817הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.
和合本
祭司要在坛上焚烧,为献给耶和华的火祭,是赎愆祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
    Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
    BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列

祭司中的男丁都要吃这祭物 —— 要在圣处吃;这是至圣的。

כָּל一切kôlH3605זָכָ֥ר男zâkârH2145בַּכֹּהֲנִ֖ים祭司kôhênH3548יֹאכְלֶ֑נּוּ吃ʼâkalH398בְּמָק֤וֹם地方mâqôwmH4725קָדוֹשׁ֙圣洁的qâdôwshH6918יֵאָכֵ֔ל吃ʼâkalH398קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
和合本
祭司中的男丁都可以吃这祭物;要在圣处吃,是至圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 6:7 的切片里 —— 那一段讲的其实是本章 6–10 节,旧版没找着;切片从半句话起)「……做工的就当得工价;这是鼓励祭司殷勤伺候坛前 —— 越是勤快、越是肯动手的,得的就越多。要注意:我们在敬虔的事上越殷勤,从其中得的益处也越多。不过,得着这份的人可以请别的祭司、并他们家中的男丁一同吃(7:6):『祭司中的男丁都可以吃这祭物』—— 是『可以吃』,并且要在圣处吃。想必他们素常就用这职分上的进项彼此款待,祭司之间的情谊与相通就是这样维持的。他们白白地得来,也当白白地舍去。」

赎罪祭怎样,赎愆祭也怎样 —— 两个祭是一个条例:献这祭赎罪的祭司要得这祭物。

כַּֽחַטָּאת֙罪chaṭṭâʼâhH2403כָּֽאָשָׁ֔ם赎罪/过犯ʼâshâmH817תּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451אַחַ֖ת一ʼechâdH259הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יְכַפֶּר涂/遮盖kâpharH3722יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.
和合本
赎罪祭怎样,赎愆祭也是怎样,两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「看来献祭的人自己在他的赎愆祭上是没有份的,不像他在平安祭上有份;这祭是全然分在坛与祭司之间。他们献平安祭,是为着蒙怜悯而感恩,那时摆席是合宜的;他们献赎愆祭,是为着犯罪而忧伤,那时禁食倒更合宜 —— 表明圣洁的哀恸,也表明一个远离罪的决心。」

⚑ 「赎罪祭怎样,赎愆祭也是怎样,两个祭是一个条例」—— 本章 7:7 把两样祭的条例并成一条。「条例」תּוֹרָה(torah)在利 6–7 这几段里反复出现,就是 7:37 总结时列的那几样(见 37 节注)。

献燔祭的祭司 —— 无论替谁献 —— 所献燔祭牲的皮要归他自己。

⚑ 祭牲全烧了,只剩一张皮 —— 律法把这一样给了献祭的祭司。

וְהַ֨כֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548הַמַּקְרִ֖יב近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֹ֣לַת燔祭ʻôlâhH5930אִ֑ישׁ男人ʼîyshH376ע֤וֹר皮ʻôwrH5785הָֽעֹלָה֙燔祭ʻôlâhH5930אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הִקְרִ֔יב近前qârabH7126לַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.
和合本
献燔祭的祭司,无论为谁奉献,要亲自得他所献那燔祭牲的皮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「……定规献燔祭的祭司要得那张皮(7:8),这皮他自然可以换成钱。犹太人说:『这只指个人所献的燔祭说的;至于每日为全会众献的燔祭,那些皮的进项是归修理圣所用的。』有人提出,这条定规可以帮我们明白神为我们始祖用皮子做衣服那件事(创 3:21):那些兽的皮,多半是当作全牲的燔祭献上的,而亚当就是那献祭的祭司;于是神把皮给了他,算是他的工价,叫他给自己和妻子做衣服 —— 后来皮子归祭司,正是记念这件事;并参创 27:16。」

🚩 「亚当就是那献祭的祭司」是亨利的推想,他自己也只说「多半是(It is probable)」—— 创 3:21 只说「耶和华 神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿」,没有说那皮从何而来,也没有提献祭。归判断层。 ⚑ 亨利引的「犹太人说」是米示拿一路的传统说法,不是经文。 ⚑ 他末了说的「参创 27:16」是利百加把山羊羔皮「包在雅各的手上和颈项的光滑处」那一节 —— 那里的皮是用来冒充的,亨利只是顺带举皮子的用处,未作解经。

凡在炉中烤的素祭、并在煎盘和铁鏊上作的,都要归献这祭的祭司。

וְכָל一切kôlH3605מִנְחָ֗ה供物minchâhH4503אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834תֵּֽאָפֶה֙烤ʼâphâhH644בַּתַּנּ֔וּר炉tannûwrH8574וְכָל一切kôlH3605נַעֲשָׂ֥ה造ʻâsâhH6213בַמַּרְחֶ֖שֶׁת煎盘marcheshethH4802וְעַֽל在…之上ʻalH5921מַחֲבַ֑ת铁鏊machăbathH4227לַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548הַמַּקְרִ֥יב近前qârabH7126אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853תִֽהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And all the meat offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying pan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.
和合本
凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的,并铁鏊上做的,都要归那献祭的祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H644אָפָהʼâphâh烤
    Strong 1890to cook, especially to bake
    BDB 1906bakeTWOT 143
  • H8574תַּנּוּרtannûwr炉
    Strong 1890a fire-pot
    BDB 1906stoveTWOT 2526
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָפָהH644旧约 24 节
撒母耳记上 8:13必取你们的女儿为他制造香膏,做饭烤饼;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
另有 19 节未列
תַּנּוּרH8574旧约 15 节
出埃及记 7:28
创世记 15:17日落天黑,不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
何西阿书 7:4他们都是行淫的,像火炉被烤饼的烧热,从抟面到发面的时候,暂不使火着旺。
何西阿书 7:6首领埋伏的时候,心中热如火炉,就如烤饼的整夜睡卧,到了早晨火气炎炎。
另有 10 节未列
מַרְחֶשֶׁתH4802旧约 2 节
利未记 2:7若用煎盘做的物为素祭,就要用油与细面做成。
מַחֲבַתH4227旧约 5 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
以西结书 4:3又要拿个铁鏊,放在你和城的中间,作为铁墙。你要对面攻击这城,使城被困;这样,好作以色列家的预兆。
利未记 2:5若用铁鏊上做的物为素祭,就要用调油的无酵细面,
利未记 6:14“素祭的条例乃是这样:亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「……〔炉里烤的素祭〕趁热正好即刻吃,所以献这祭的祭司要得着它(7:9)。若是干的,就不必那样赶着用,所以要在当班的众祭司中均分(7:10)。」

凡素祭 —— 无论是调油的、是干的 —— 都要归亚伦的子孙,大家均分。

⚑ 烤过的归献祭的那一个(9 节),没烤过的众祭司均分。

וְכָל一切kôlH3605מִנְחָ֥ה供物minchâhH4503בְלוּלָֽה调和/混乱bâlalH1101בַשֶּׁ֖מֶן油shemenH8081וַחֲרֵבָ֑ה干的chârêbH2720לְכָל一切kôlH3605בְּנֵ֧י儿女bênH1121אַהֲרֹ֛ן亚伦ʼAhărôwnH175תִּהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376כְּאָחִֽיו弟兄ʼâchH251
KJV 1769
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
和合本
凡素祭,无论是油调和的是干的,都要归亚伦的子孙,大家均分。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H1101בָּלַלbâlal调和/混乱
    Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
    BDB 1906to give provenderTWOT 248b
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H2720חָרֵבchârêb干的
    Strong 1890parched or ruined
    BDB 1906dryTWOT 731a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
另有 36 节未列
חָרֵבH2720旧约 8 节
以西结书 36:35他们必说:‘这先前为荒废之地,现在成如伊甸园;这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。’
以西结书 36:38耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多,照样,荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。”
哈该书 1:4“这殿仍然荒凉,你们自己还住天花板的房屋吗?
哈该书 1:9你们盼望多得,所得的却少;你们收到家中,我就吹去。这是为什么呢?因为我的殿荒凉,你们各人却顾(原文是奔)自己的房屋。这是万军之耶和华说的。
另有 3 节未列

「人献给耶和华平安祭的条例是这样:

וְזֹ֥את这zôʼthH2063תּוֹרַ֖ת律法tôwrâhH8451זֶ֣בַח祭zebachH2077הַשְּׁלָמִ֑ים平安祭shelemH8002אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יַקְרִ֖יב近前qârabH7126לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.
和合本
“人献与耶和华平安祭的条例乃是这样:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H8002שֶׁלֶםshelem平安祭
    Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
    BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:22 切片;讲第一种「为感谢」的开头几句扫描件缺了)平安祭有几种献法:……第二种,是为还愿(7:16):人在患难中许了愿,事后献上;这比前一种(为感谢)次一等,但若不献,罪责却更重。第三种,是为求某样特别的恩典,在寻求、盼望的时候献上,这里称为「甘心献的」:「这是陪伴人的祷告的,正如前一种陪伴人的赞美。」我们找不到律法规定人必须献这些平安祭(除非自己许了愿),不像犯了罪就必须献赎罪的祭那样。「这并不是说祷告和赞美不像悔改那样是我们的本分;只是在表达领受恩典的心意上,神比在表达认罪的心意上给了他们更多自由——好试验他们敬虔的慷慨,也使他们的祭既是甘心献的,就更可称许、更蒙悦纳;而借着命定他们必须献赎罪的祭,神要显明那伟大挽回祭的必要。」

他若为感谢献上,就要用调油的无酵饼、抹油的无酵薄饼、并用油调匀细面作的饼,与感谢祭一同献上。

⚑ 「感谢」(H8426 תּוֹדָה)与「承认(认罪)」(יָדָה,5:5)是同一个字根(见 5:5 的注)。

אִ֣ם若ʼimH518עַל在…之上ʻalH5921תּוֹדָה֮感谢tôwdâhH8426יַקְרִיבֶנּוּ֒近前qârabH7126וְהִקְרִ֣יב近前qârabH7126עַל在…之上ʻalH5921זֶ֣בַח祭zebachH2077הַתּוֹדָ֗ה感谢tôwdâhH8426חַלּ֤וֹת饼challâhH2471מַצּוֹת֙无酵饼matstsâhH4682בְּלוּלֹ֣ת调和/混乱bâlalH1101בַּשֶּׁ֔מֶן油shemenH8081וּרְקִיקֵ֥י薄饼râqîyqH7550מַצּ֖וֹת无酵饼matstsâhH4682מְשֻׁחִ֣ים膏mâshachH4886בַּשָּׁ֑מֶן油shemenH8081וְסֹ֣לֶת细面çôlethH5560מֻרְבֶּ֔כֶת调油作的râbakH7246חַלֹּ֖ת饼challâhH2471בְּלוּלֹ֥ת调和/混乱bâlalH1101בַּשָּֽׁמֶן油shemenH8081
KJV 1769
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
和合本
他若为感谢献上,就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼,并用油调匀细面做的饼,与感谢祭一同献上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8426תּוֹדָהtôwdâh感谢
    Strong 1890properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers
    BDB 1906thanksgivingTWOT 847b
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H2471חַלָּהchallâh饼
    Strong 1890a cake (as usually punctured)
    BDB 1906a kind of cakeTWOT 660b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
תּוֹדָהH8426旧约 30 节
历代志下 29:31希西家说:“你们既然归耶和华为圣,就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来,凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
历代志下 33:16重修耶和华的祭坛,在坛上献平安祭、感谢祭,吩咐犹大人侍奉耶和华以色列的 神。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
以斯拉记 10:11现在当向耶和华你们列祖的 神认罪,遵行他的旨意,离绝这些国的民和外邦的女子。”
另有 25 节未列
חַלָּהH2471旧约 11 节
撒母耳记下 6:19并且分给以色列众人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼;众人就各回各家去了。
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
利未记 2:4“若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。
另有 6 节未列
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
另有 36 节未列
רָקִיקH7550旧约 8 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
利未记 2:4“若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。
另有 3 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
רָבַךְH7246旧约 3 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
利未记 6:14“素祭的条例乃是这样:亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:22 切片末尾、7:12 切片与 7:29 切片开头)平安祭的礼仪在这里讲得更详细。一、要同献几样饼和薄饼(7:12),而且(这是平安祭独有的)要献有酵的饼(7:13)——不是烧在坛上,那是禁止的(2:11),而是和祭肉一同吃,「好叫这筵席齐全、可口,一样不缺;因为无酵饼吃起来不如有酵的可口,所以逾越节虽为特别的缘故吩咐吃无酵饼,在别的节期却指定用有酵饼,它更松软可口——好叫人在神的席上也像在自己席上一样享用筵席」。有人认为,照这里的律法(7:29 要人从平安祭中取些来奉给耶和华),每一个平安祭都要带素祭,不只感谢祭如此,「好叫桌子和坛一样摆得丰盛」。

⚑ 「为感谢」עַל תּוֹדָה:「感谢(祭)」תּוֹדָה 在五经里只出现在利 7:12、7:13、7:15 和 22:29。诗篇里屡次说「以感谢为祭」:诗 50:14「你们要以感谢为祭献与神」、116:17「我要以感谢为祭献给你」;约拿在鱼腹中说「但我必用感谢的声音献祭与你」(拿 2:9,希伯来文 2:10);耶 33:11 预言被掳的人归回以后,又有「奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音」。

除了这些饼以外,他还要把有酵的饼与为感谢所献的平安祭一同献上为供物。

⚑ 原文以「除了这些饼」(עַל־חַלֹּת)起头,KJV 作 Besides the cakes。 ⚑ 2:11 说素祭不可用酵;本节的感谢祭要用有酵的饼 —— 因为这一样不烧在坛上,是人吃的。

עַל在…之上ʻalH5921חַלֹּת֙饼challâhH2471לֶ֣חֶם粮食lechemH3899חָמֵ֔ץ有酵的châmêtsH2557יַקְרִ֖יב近前qârabH7126קָרְבָּנ֑וֹ供物qorbânH7133עַל在…之上ʻalH5921זֶ֖בַח祭zebachH2077תּוֹדַ֥ת感谢tôwdâhH8426שְׁלָמָֽיו平安祭shelemH8002
KJV 1769
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
和合本
要用有酵的饼和为感谢献的平安祭,与供物一同献上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2471חַלָּהchallâh饼
    Strong 1890a cake (as usually punctured)
    BDB 1906a kind of cakeTWOT 660b
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H2557חָמֵץchâmêts有酵的
    Strong 1890ferment, (figuratively) extortion
    BDB 1906that which is leavenedTWOT 679a
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חַלָּהH2471旧约 11 节
撒母耳记下 6:19并且分给以色列众人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼;众人就各回各家去了。
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
利未记 2:4“若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。
另有 6 节未列
חָמֵץH2557旧约 13 节
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
另有 8 节未列
תּוֹדָהH8426旧约 30 节
历代志下 29:31希西家说:“你们既然归耶和华为圣,就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来,凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
历代志下 33:16重修耶和华的祭坛,在坛上献平安祭、感谢祭,吩咐犹大人侍奉耶和华以色列的 神。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
以斯拉记 10:11现在当向耶和华你们列祖的 神认罪,遵行他的旨意,离绝这些国的民和外邦的女子。”
另有 25 节未列

⚑⚑ 「要用有酵的饼」:利 2:11 说「凡献给耶和华的素祭都不可有酵」,所以这饼不烧在坛上,是给人吃的。五经里吩咐献上「有酵的」(חָמֵץ)只有两处:本节,和利 23:17 七七节「加酵,烤成两个摇祭的饼」;其余都是禁令。חָמֵץ 这个词在五经之外全本只出现一次:摩 4:5 神讽刺北国以色列「任你们献有酵的感谢祭……因为是你们所喜爱的」。

他要从各样的供物中取一个饼献给耶和华为举祭 —— 要归给那洒平安祭牲之血的祭司。

וְהִקְרִ֨יב近前qârabH7126מִמֶּ֤נּוּ从minH4480אֶחָד֙一ʼechâdH259מִכָּל一切kôlH3605קָרְבָּ֔ן供物qorbânH7133תְּרוּמָ֖ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548הַזֹּרֵ֛ק洒zâraqH2236אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דַּ֥ם血dâmH1818הַשְּׁלָמִ֖ים平安祭shelemH8002יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.
和合本
从各样的供物中,他要把一个饼献给耶和华为举祭,是要归给洒平安祭牲血的祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列

为感谢所献平安祭牲的肉,要在献的那一日吃 —— 一点也不可留到早晨。

⚑ 原文「在他供物的日子」(בְּיוֹם קָרְבָּנוֹ) —— 感谢祭当天吃完,还愿与甘心的可以留到次日(16 节)。

וּבְשַׂ֗ר肉bâsârH1320זֶ֚בַח祭zebachH2077תּוֹדַ֣ת感谢tôwdâhH8426שְׁלָמָ֔יו平安祭shelemH8002בְּי֥וֹם日yôwmH3117קָרְבָּנ֖וֹ供物qorbânH7133יֵאָכֵ֑ל吃ʼâkalH398לֹֽא不lôʼH3808יַנִּ֥יחַ安置yânachH3240מִמֶּ֖נּוּ从minH4480עַד直到ʻadH5704בֹּֽקֶר早晨bôqerH1242
KJV 1769
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
和合本
为感谢献平安祭牲的肉,要在献的日子吃,一点不可留到早晨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H8426תּוֹדָהtôwdâh感谢
    Strong 1890properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers
    BDB 1906thanksgivingTWOT 847b
  • H8002שֶׁלֶםshelem平安祭
    Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
    BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תּוֹדָהH8426旧约 30 节
历代志下 29:31希西家说:“你们既然归耶和华为圣,就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来,凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
历代志下 33:16重修耶和华的祭坛,在坛上献平安祭、感谢祭,吩咐犹大人侍奉耶和华以色列的 神。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
以斯拉记 10:11现在当向耶和华你们列祖的 神认罪,遵行他的旨意,离绝这些国的民和外邦的女子。”
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:29 切片后半、7:16 切片与 7:18 切片前半)二、平安祭的肉,无论是祭司的份还是献祭人的份,都要赶快吃,不可久留,生的熟的都不可放凉了留着。若是为感谢献的,必须当天吃完(7:15);若是还愿或甘心献的,可以当天或第二天吃(7:16)。剩过期限的要用火烧掉(7:17);若有人吃了,要当作极重的过犯追究。平安祭的肉不像那些称为「至圣」的祭物必须在圣所里吃,可以带回自己的帐棚设筵;但神借这条律例叫他们分别这肉与别的肉,敬虔地守这规矩:别的肉,他们爱在家里冷着放多久就放多久,想热就热,过三四天再吃也可以;平安祭的肉却不行,必须立刻吃。(一)「因为神不愿那圣肉有腐烂、生蛆的危险」;所以若留过期限,就得「用火当盐腌」(借用可 9:49 的说法),正如吃的时候要用盐腌。(二)「因为神不愿祂的百姓吝啬、小气、不信祂的眷顾,而要他们欢欢喜喜地享用神所赐的(传 8:15),拿来行善,不要为明天忧虑。」(三)平安祭的肉是神请的筵席,所以神要亲自支配它:祂吩咐要慷慨地用来款待朋友,怜悯地用来周济穷人,「表明祂是慷慨的施恩者,厚赐百物给我们享受,一天的饮食在一天里」。若是感谢祭,他们更当借着这圣筵表明因神的恩典而有的圣洁喜乐。

⚑ 「一点不可留到早晨」:利 22:30 再说感谢祭「要当天吃,一点不可留到早晨」,原文 לֹא תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר 与出 12:10 逾越节的羊羔「不可剩下一点留到早晨」只差一个连接词;出 16:19 吗哪「所收的,不许什么人留到早晨」(אַל יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר)也是同一个动词。

他的供物若是为还愿、或是甘心献的,要在献的日子吃;所剩下的,第二天也可以吃。

וְאִם若ʼimH518נֶ֣דֶר所许的愿nederH5088א֣וֹ或ʼôwH176נְדָבָ֗ה甘心祭nᵉdâbâhH5071זֶ֚בַח祭zebachH2077קָרְבָּנ֔וֹ供物qorbânH7133בְּי֛וֹם日yôwmH3117הַקְרִיב֥וֹ近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853זִבְח֖וֹ祭zebachH2077יֵאָכֵ֑ל吃ʼâkalH398וּמִֽמָּחֳרָ֔ת次日mochŏrâthH4283וְהַנּוֹתָ֥ר剩下yâtharH3498מִמֶּ֖נּוּ从minH4480יֵאָכֵֽל吃ʼâkalH398
KJV 1769
But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:
和合本
若所献的是为还愿,或是甘心献的,必在献祭的日子吃,所剩下的第二天也可以吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H5071נְדָבָהnᵉdâbâh甘心祭
    Strong 1890properly (abstractly) spontaneity, or (adjectively) spontaneous; also (concretely) a spontaneous or (by inference, in plural) abundant gift
    BDB 1906voluntarinessTWOT 1299a
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
另有 20 节未列
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 27 节未列

只是所剩下的祭肉,到第三天要用火焚烧。

וְהַנּוֹתָ֖ר剩下yâtharH3498מִבְּשַׂ֣ר肉bâsârH1320הַזָּ֑בַח祭zebachH2077בַּיּוֹם֙日yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֔י第三shᵉlîyshîyH7992בָּאֵ֖שׁ火ʼêshH784יִשָּׂרֵֽף焚烧sâraphH8313
KJV 1769
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
和合本
但所剩下的祭肉,到第三天要用火焚烧;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172

第三天若吃了平安祭的肉,这祭必不蒙悦纳,也不算为献祭的 —— 反成为可憎之物;吃这祭肉的,就必担当他的罪孽。

⚑ 「可憎之物」(H6292 פִּגּוּל)全旧约只四节(本节、19:7、赛 65:4、结 4:14 —— 逐节查表核过)。

וְאִ֣ם若ʼimH518הֵאָכֹ֣ל吃ʼâkalH398יֵ֠אָכֵל吃ʼâkalH398מִבְּשַׂר肉bâsârH1320זֶ֨בַח祭zebachH2077שְׁלָמָ֜יו平安祭shelemH8002בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁי֮第三shᵉlîyshîyH7992לֹ֣א不lôʼH3808יֵרָצֶה֒悦纳râtsâhH7521הַמַּקְרִ֣יב近前qârabH7126אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לֹ֧א不lôʼH3808יֵחָשֵׁ֛ב算为châshabH2803פִּגּ֣וּל可憎之物piggûwlH6292יִהְיֶ֑ה是/成为hâyâhH1961וְהַנֶּ֛פֶשׁ魂nepheshH5315הָאֹכֶ֥לֶת吃ʼâkalH398מִמֶּ֖נּוּ从minH4480עֲוֺנָ֥הּ罪孽ʻâvônH5771תִּשָּֽׂא担当nâsâʼH5375
KJV 1769
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
和合本
第三天若吃了平安祭的肉,这祭必不蒙悦纳,人所献的也不算为祭,反为可憎嫌的,吃这祭肉的,就必担当他的罪孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H8002שֶׁלֶםshelem平安祭
    Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
    BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
פִּגּוּלH6292旧约 4 节
以西结书 4:14我说:“哎!主耶和华啊,我素来未曾被玷污,从幼年到如今没有吃过自死的,或被野兽撕裂的,那可憎的肉也未曾入我的口。”
以赛亚书 65:4在坟墓间坐着,在隐密处住宿,吃猪肉;他们器皿中有可憎之物做的汤;
利未记 19:7第三天若再吃,这就为可憎恶的,必不蒙悦纳。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:18 切片后半)这条律法定得极严(7:18):献祭的人若不留心让祭肉在律法所定的期限内,由他自己、家人、朋友或穷人吃完,有剩下的就烧掉(烧掉是最合宜的处置,因为坛上的祭也是被火烧尽的),他的祭就不蒙悦纳,也不算为他的。「我们宗教事奉的一切益处都会失去,若我们事后不善加运用、不好好约束自己。事奉若对我们自己没有该有的影响,就不蒙神悦纳。」一个人献平安祭时显得慷慨,事后用祭肉时却小气吝啬,「就等于从来没有献过;不但如此,还要成为可憎嫌的」。「在神的悦纳与神的憎恶之间,没有中间地带。我们的人和所行的若是诚实正直,就蒙悦纳;若不是,就是可憎的」(箴 15:8)。过了期限还吃的,必担当他的罪孽,就是要从民中剪除——19:8 重申这条律法时就是这样解释的。「这条在第三天以前吃完平安祭、免得腐烂的律法,可以应用在基督两天之后复活:祂是神的圣者,不见朽坏(诗 16:10)。」也有人认为,这是教导我们要赶快、毫不耽延地领受……(此下切片断。)

⚑⚑ 「反为可憎嫌的」פִּגּוּל 全本只 4 节:本节;利 19:7 重申这条「第三天若再吃,这就为可憎恶的,必不蒙悦纳」;赛 65:4「他们器皿中有可憎之物做的汤」;结 4:14——以西结被吩咐「要用人粪在众人眼前烧烤」饼(4:12),推辞说:「我素来未曾被玷污,从幼年到如今没有吃过自死的,或被野兽撕裂的,那可憎的肉也未曾入我的口。」「自死的」「被野兽撕裂的」(נְבֵלָה וּטְרֵפָה)是本章 7:24 的词,「可憎的肉」(בְּשַׂר פִּגּוּל)是本节的词。 ⚑ 「人所献的也不算为祭」的「算」חשׁב,就是创 15:6「耶和华就以此为他的义」的那个动词;「不」加这个动词(לֹא יֵחָשֵׁב/לֹא יַחְשֹׁב)全本 5 节,其中一节是诗 32:2「凡心里没有诡诈,耶和华不算为有罪的,这人是有福的」。

挨了不洁净物的肉不可吃,要用火焚烧。至于那肉,凡洁净的人都可以吃。

וְהַבָּשָׂ֞ר肉bâsârH1320אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִגַּ֤ע摸nâgaʻH5060בְּכָל一切kôlH3605טָמֵא֙不洁净的ṭâmêʼH2931לֹ֣א不lôʼH3808יֵֽאָכֵ֔ל吃ʼâkalH398בָּאֵ֖שׁ火ʼêshH784יִשָּׂרֵ֑ף焚烧sâraphH8313וְהַ֨בָּשָׂ֔ר肉bâsârH1320כָּל一切kôlH3605טָה֖וֹר洁净的ṭâhôwrH2889יֹאכַ֥ל吃ʼâkalH398בָּשָֽׂר肉bâsârH1320
KJV 1769
And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
和合本
“挨了污秽物的肉就不可吃,要用火焚烧。至于平安祭的肉,凡洁净的人都要吃;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064

只是那身上有污秽、却吃了献给耶和华平安祭牲之肉的,那魂必从民中剪除。

וְהַנֶּ֜פֶשׁ魂nepheshH5315אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תֹּאכַ֣ל吃ʼâkalH398בָּשָׂ֗ר肉bâsârH1320מִזֶּ֤בַח祭zebachH2077הַשְּׁלָמִים֙平安祭shelemH8002אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לַיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְטֻמְאָת֖וֹ污秽ṭumʼâhH2932עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וְנִכְרְתָ֛ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931מֵעַמֶּֽיהָ民ʻamH5971
KJV 1769
But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.
和合本
只是献与耶和华平安祭的肉,人若不洁净而吃了,这人必从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H8002שֶׁלֶםshelem平安祭
    Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
    BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:20 切片与 7:21 切片开头)「圣物只给圣洁的人。」这食物的圣洁是礼仪上的,所以身上有任何礼仪上不洁的人都不能吃;「但这教导我们要保守自己脱离罪的一切污秽,好得着基督牺牲的益处和安慰」(彼前 2:1–2)。「我们的良心必须洗净,除去死行,才配侍奉永生神」(来 9:14)。「若有人竟敢带着未悔改的罪污领受主的桌子,这样亵渎圣物,他就是吃喝自己的罪,正像那些在不洁净中吃平安祭肉的人一样」(林前 11:29)。这条律法这样严,有个好理由,就暗含在本节和下节对平安祭的形容里:它们是「献与耶和华」的(原文「属耶和华的」)。「凡属耶和华的都是神圣的,必须存大敬畏使用,不可用不圣洁的手。『你们要圣洁,因为神是圣洁的,你们又是属祂的。』」

⚑ 「这人必从民中剪除」(וְנִכְרְתָה)本章说了四次:7:20、7:21(不洁净时吃平安祭的肉)、7:25(吃火祭牲畜的脂油)、7:27(吃血)。

并且那摸了什么不洁净的物 —— 无论是人的污秽、或不洁净的牲畜、或可憎的不洁之物 —— 却吃了献给耶和华平安祭牲之肉的,那魂必从民中剪除。」

וְנֶ֜פֶשׁ魂nepheshH5315כִּֽי因为kîyH3588תִגַּ֣ע摸nâgaʻH5060בְּכָל一切kôlH3605טָמֵ֗א不洁净的ṭâmêʼH2931בְּטֻמְאַ֤ת污秽ṭumʼâhH2932אָדָם֙人ʼâdâmH120א֣וֹ或ʼôwH176בִּבְהֵמָ֣ה牲畜bᵉhêmâhH929טְמֵאָ֗ה不洁净的ṭâmêʼH2931א֚וֹ或ʼôwH176בְּכָל一切kôlH3605שֶׁ֣קֶץ可憎的sheqetsH8263טָמֵ֔א不洁净的ṭâmêʼH2931וְאָכַ֛ל吃ʼâkalH398מִבְּשַׂר肉bâsârH1320זֶ֥בַח祭zebachH2077הַשְּׁלָמִ֖ים平安祭shelemH8002אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְנִכְרְתָ֛ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931מֵעַמֶּֽיהָ民ʻamH5971
KJV 1769
Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
和合本
有人摸了什么不洁净的物,或是人的不洁净,或是不洁净的牲畜,或是不洁可憎之物,吃了献与耶和华平安祭的肉,这人必从民中剪除。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H2932טֻמְאָהṭumʼâh污秽
    Strong 1890religious impurity
    BDB 1906uncleannessTWOT 809b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列
שֶׁקֶץH8263旧约 11 节
以西结书 8:10我进去一看,谁知,在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽,并以色列家一切的偶像。
以赛亚书 66:17“那些分别为圣、洁净自己的,进入园内跟在其中一个人的后头,吃猪肉和仓鼠并可憎之物,他们必一同灭绝;这是耶和华说的。
利未记 11:10凡在海里、河里,并一切水里游动的活物,无翅无鳞的,你们都当以为可憎。
利未记 11:11这些无翅无鳞、以为可憎的,你们不可吃它的肉;死的也当以为可憎。
另有 6 节未列

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要告诉以色列人说:牛的、绵羊的、山羊的脂油,你们都不可吃。

דַּבֵּ֛ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605חֵ֜לֶב脂油chelebH2459שׁ֥וֹר牛shôwrH7794וְכֶ֛שֶׂב绵羊羔kesebH3775וָעֵ֖ז山羊ʻêzH5795לֹ֥א不lôʼH3808תֹאכֵֽלוּ吃ʼâkalH398
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
和合本
“你晓谕以色列人说:牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油,你们都不可吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כֶּשֶׂבH3775旧约 13 节
申命记 14:4可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
创世记 30:32今天我要走遍你的羊群,把绵羊中凡有点的、有斑的,和黑色的,并山羊中凡有斑的、有点的,都挑出来;将来这一等的就算我的工价。
创世记 30:33以后你来查看我的工价,凡在我手里的山羊不是有点有斑的,绵羊不是黑色的,那就算是我偷的;这样便可证出我的公义来。”
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:21 切片后半与 7:23 切片)吃脂油又一次被禁止,并且像前面一样附在平安祭的律法后面(3:17)。一、脂油的禁令似乎只限于献祭用的牲畜——牛、绵羊、山羊;獐子、鹿和别的洁净的走兽,脂油是可以吃的,因为这里只提到那些可以拿来献祭的(7:23–25)。「这是要在他们心里保存对神的坛的敬畏,因为坛上烧的就是内脏的脂油。」犹太人说:「人若吃了禁吃的脂油,哪怕只有一颗橄榄那么大——若是擅敢故意吃的,就有被神的手剪除的危险;若是误吃的,就要献赎罪祭,为自己的粗心付上重价。」吃自死的或被野兽撕裂的牲畜的肉,本是不合法的;吃这类牲畜的脂油,就是加倍不合法(7:24)。

自死的和被野兽撕裂的,那脂油可以作别的使用 —— 只是你们万不可吃。

⚑ 「被撕裂的」(H2966 טְרֵפָה) —— 创 31:39 雅各对拉班说「被撕裂的,我没有带来给你,是我自己赔上」;出 22:13、22:31(见创 31:39 的注)。

וְחֵ֤לֶב脂油chelebH2459נְבֵלָה֙自死的/尸首nᵉbêlâhH5038וְחֵ֣לֶב脂油chelebH2459טְרֵפָ֔ה被撕碎的ṭᵉrêphâhH2966יֵעָשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213לְכָל一切kôlH3605מְלָאכָ֑ה工mᵉlâʼkâhH4399וְאָכֹ֖ל吃ʼâkalH398לֹ֥א不lôʼH3808תֹאכְלֻֽהוּ吃ʼâkalH398
KJV 1769
And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
和合本
自死的和被野兽撕裂的,那脂油可以做别的使用,只是你们万不可吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H5038נְבֵלָהnᵉbêlâh自死的/尸首
    Strong 1890a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
    BDB 1906carcassTWOT 1286a
  • H2966טְרֵפָהṭᵉrêphâh被撕碎的
    Strong 1890prey, i.e. flocks devoured by animals
    BDB 1906animal tornTWOT 827c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נְבֵלָהH5038旧约 41 节
列王纪上 13:22反倒回来,在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了,因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。’”
列王纪上 13:24他就去了,在路上有个狮子遇见他,将他咬死,尸身倒在路上,驴站在尸身旁边,狮子也站在尸身旁边。
列王纪上 13:25有人从那里经过,看见尸身倒在路上,狮子站在尸身旁边,就来到老先知所住的城里述说这事。
列王纪上 13:28他去了,看见神人的尸身倒在路上,驴和狮子站在尸身旁边,狮子却没有吃尸身,也没有抓伤驴。
另有 36 节未列
טְרֵפָהH2966旧约 9 节
出埃及记 22:12牲畜若从看守的那里被偷去,他就要赔还本主;
出埃及记 22:30你牛羊头生的,也要这样;七天当跟着母,第八天要归给我。
以西结书 4:14我说:“哎!主耶和华啊,我素来未曾被玷污,从幼年到如今没有吃过自死的,或被野兽撕裂的,那可憎的肉也未曾入我的口。”
以西结书 44:31无论是鸟是兽,凡自死的,或是撕裂的,祭司都不可吃。”
另有 4 节未列

无论何人吃了献给耶和华火祭之牲的脂油,那吃的魂必从民中剪除。

כִּ֚י因为kîyH3588כָּל一切kôlH3605אֹכֵ֣ל吃ʼâkalH398חֵ֔לֶב脂油chelebH2459מִן从minH4480הַ֨בְּהֵמָ֔ה牲畜bᵉhêmâhH929אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יַקְרִ֥יב近前qârabH7126מִמֶּ֛נָּה从minH4480אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְנִכְרְתָ֛ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הָאֹכֶ֖לֶת吃ʼâkalH398מֵֽעַמֶּֽיהָ民ʻamH5971
KJV 1769
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
和合本
无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油,那人必从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a

在你们一切的住处,无论是雀鸟的血、是牲畜的血,你们都不可吃。

וְכָל一切kôlH3605דָּם֙血dâmH1818לֹ֣א不lôʼH3808תֹאכְל֔וּ吃ʼâkalH398בְּכֹ֖ל一切kôlH3605מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם住处môwshâbH4186לָע֖וֹף飞鸟ʻôwphH5775וְלַבְּהֵמָֽה牲畜bᵉhêmâhH929
KJV 1769
Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
和合本
在你们一切的住处,无论是雀鸟的血是野兽的血,你们都不可吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4186מוֹשָׁבmôwshâb住处
    Strong 1890a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population
    BDB 1906seatTWOT 922c
  • H5775עוֹףʻôwph飞鸟
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:24 切片与 7:26 切片)二、血的禁令更普遍(7:26–27),无论雀鸟的血、走兽的血都不可吃,「因为脂油献给神只是表示承认,血却为灵魂赎罪,因而比烧脂油更预表基督的牺牲;所以对血要存更大的敬畏,直到这些预表在基督的身体一次献上时得着应验」。犹太人正确地解释这条律法,说它禁止的只是「生命的血」(这是他们的说法),不包括另一种……(扫描件此处缺字)……那种他们认为是可以吃的。

⚑ 「吃带血的」(אָכַל עַל הַדָּם)这个说法全本只 4 节:利 19:26「你们不可吃带血的物」、撒上 14:32、14:33、结 33:25「你们吃带血的物,仰望偶像,并且杀人流血」。撒上 14 章扫罗的兵打败非利士人,饿极了,「就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰于地上,肉还带血就吃了」;有人告诉扫罗:「百姓吃带血的肉,得罪耶和华了。」

无论哪一个魂吃什么血,那魂必从民中剪除。」

⚑ 17:11 给了这一条的理由:「因为活物的生命是在血中。」

כָּל一切kôlH3605נֶ֖פֶשׁ魂nepheshH5315אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תֹּאכַ֣ל吃ʼâkalH398כָּל一切kôlH3605דָּ֑ם血dâmH1818וְנִכְרְתָ֛ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931מֵֽעַמֶּֽיהָ民ʻamH5971
KJV 1769
Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
和合本
无论是谁吃血,那人必从民中剪除。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要告诉以色列人说:献平安祭给耶和华的,要从他的平安祭中把供物带到耶和华面前。

דַּבֵּ֛ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559הַמַּקְרִ֞יב近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853זֶ֤בַח祭zebachH2077שְׁלָמָיו֙平安祭shelemH8002לַיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068יָבִ֧יא带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָרְבָּנ֛וֹ供物qorbânH7133לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִזֶּ֥בַח祭zebachH2077שְׁלָמָֽיו平安祭shelemH8002
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.
和合本
“你晓谕以色列人说:献平安祭给耶和华的,要从平安祭中取些来奉给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065

**他要亲手把献给耶和华的火祭带来 —— 就是把脂油和胸带来,好把胸在耶和华面前作摇祭摇一摇。**

⚑ 「亲手」(יָדָיו)在原文提在句首 —— 这一样不可托人代献。

יָדָ֣יו手yâdH3027תְּבִיאֶ֔ינָה带来bôwʼH935אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשֵּׁ֣י火祭ʼishshâhH801יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֵ֤לֶב脂油chelebH2459עַל在…之上ʻalH5921הֶֽחָזֶה֙胸châzehH2373יְבִיאֶ֔נּוּ带来bôwʼH935אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853הֶחָזֶ֗ה胸châzehH2373לְהָנִ֥יף摇动nûwphH5130אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853תְּנוּפָ֖ה摇祭tᵉnûwphâhH8573לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.
和合本
他亲手献给耶和华的火祭,就是脂油和胸,要带来,好把胸在耶和华面前作摇祭,摇一摇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
    Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
    BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָזֶהH2373旧约 12 节
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
利未记 7:31祭司要把脂油在坛上焚烧,但胸要归亚伦和他的子孙。
利未记 7:34因为我从以色列人的平安祭中,取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙,作他们从以色列人中所永得的份。”
另有 7 节未列
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:26 切片末尾与 7:30 切片)祭司在平安祭中的份在这里分出来:每一只献为平安祭的牲畜,献祭的祭司都要得胸和右腿(7:28–34)。留意:一、牲畜宰了以后,献祭的人要亲手把神的那一份呈上,「表明他乐意把它献给神,并盼望它蒙悦纳」。他要亲手把它举起来,表示尊神为天上的神;再前后摇动,表示尊神为全地的主——他尽自己所能及的,把它献给这位神,表明他愿意、也渴望尊荣神。这样被举、被摇的,是脂油、胸和右腿,全都献给神;然后神吩咐把脂油归祂的坛,把胸和腿归祂的祭司,两者都是替神收受的。二、脂油烧了以后,祭司拿他的份,与家人一同吃,献祭的人和他的家人也一同吃。「在圣洁的喜乐和感恩中,有我们的牧者走在我们前头、作我们向神开口的口,是美事。撒种的和收割的一同快乐,那时的乐声才甜美。」有人看出分给祭司的部分有意思:胸和腿暗指情感和行动,「这两样,神所有的百姓都当献上尊荣神,神所有的祭司也当献上服侍教会」。「基督是我们伟大的平安祭,祂用胸和腿——就是最亲的爱、最甜美最坚强的扶持——款待祂所有属灵的祭司,因为祂是神的智慧、神的能力。」扫罗被选立为王的时候,撒母耳吩咐把平安祭的腿摆在他面前(撒上 9:24),「这暗示他将有伟大而神圣的事」。「耶稣基督是我们伟大的平安祭,因为祂使自己成为祭物,不但为罪赎罪、救我们脱离咒诅,也为我们买来福气和一切美善。我们欢欢喜喜地领受救赎的恩惠,就是吃这祭物;为了表明这一点,设立了主的晚餐。」

祭司要把脂油烧在坛上,但胸要归亚伦和他的子孙。

וְהִקְטִ֧יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֵ֖לֶב脂油chelebH2459הַמִּזְבֵּ֑חָה坛mizbêachH4196וְהָיָה֙是/成为hâyâhH1961הֶֽחָזֶ֔ה胸châzehH2373לְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175וּלְבָנָֽיו儿女bênH1121
KJV 1769
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.
和合本
祭司要把脂油在坛上焚烧,但胸要归亚伦和他的子孙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָזֶהH2373旧约 12 节
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
利未记 7:30他亲手献给耶和华的火祭,就是脂油和胸,要带来,好把胸在耶和华面前作摇祭,摇一摇。
利未记 7:34因为我从以色列人的平安祭中,取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙,作他们从以色列人中所永得的份。”
另有 7 节未列

你们要把右腿从你们平安祭的祭牲中作举祭奉给祭司。

⚑ 原文「右腿」提在句首(וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין),KJV 照样作 And the right shoulder shall ye give。 ⚑ 「腿」(H7785 שׁוֹק) —— 出 29:22、29:27 承接圣职时也是这一样(见出 29:22 的注)。

וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853שׁ֣וֹק腿shôwqH7785הַיָּמִ֔ין右手/南yâmîynH3225תִּתְּנ֥וּ赐给nâthanH5414תְרוּמָ֖ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641לַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548מִזִּבְחֵ֖י祭zebachH2077שַׁלְמֵיכֶֽם平安祭shelemH8002
KJV 1769
And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
和合本
你们要从平安祭中把右腿作举祭,奉给祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7785שׁוֹקshôwq腿
    Strong 1890the (lower) leg (as a runner)
    BDB 1906legTWOT 2350a
  • H3225יָמִיןyâmîyn右手/南
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שׁוֹקH7785旧约 19 节
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
另有 14 节未列

亚伦子孙中,献平安祭牲血和脂油的,要得这右腿为分。

הַמַּקְרִ֞יב近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דַּ֧ם血dâmH1818הַשְּׁלָמִ֛ים平安祭shelemH8002וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֵ֖לֶב脂油chelebH2459מִבְּנֵ֣י儿女bênH1121אַהֲרֹ֑ן亚伦ʼAhărôwnH175תִהְיֶ֛ה是/成为hâyâhH1961שׁ֥וֹק腿shôwqH7785הַיָּמִ֖ין右手/南yâmîynH3225לְמָנָֽה分mânâhH4490
KJV 1769
He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.
和合本
亚伦子孙中,献平安祭牲血和脂油的,要得这右腿为份;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H8002שֶׁלֶםshelem平安祭
    Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
    BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שׁוֹקH7785旧约 19 节
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
另有 14 节未列
מָנָהH4490旧约 14 节
撒母耳记上 1:4以利加拿每逢献祭的日子,将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女;
撒母耳记上 1:5给哈拿的却是双份,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
撒母耳记上 9:23撒母耳对厨役说:“我交给你收存的那一份祭肉现在可以拿来。”
历代志下 31:19按名派定的人要把应得的分给亚伦子孙,住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切载入家谱的利未人。
另有 9 节未列

因为我从以色列人的平安祭中,取了这摇的胸和举的腿,给祭司亚伦和他的子孙,作他们从以色列人中永远所得的分。」

כִּי֩因为kîyH3588אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֲזֵ֨ה胸châzehH2373הַתְּנוּפָ֜ה摇祭tᵉnûwphâhH8573וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853שׁ֣וֹק腿shôwqH7785הַתְּרוּמָ֗ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641לָקַ֨חְתִּי֙取lâqachH3947מֵאֵ֣ת与ʼêthH854בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478מִזִּבְחֵ֖י祭zebachH2077שַׁלְמֵיהֶ֑ם平安祭shelemH8002וָאֶתֵּ֣ן赐给nâthanH5414אֹ֠תָם〔宾语记号〕ʼêthH853לְאַהֲרֹ֨ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֤ן祭司kôhênH3548וּלְבָנָיו֙儿女bênH1121לְחָק定例chôqH2706עוֹלָ֔ם永远ʻôwlâmH5769מֵאֵ֖ת与ʼêthH854בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
和合本
因为我从以色列人的平安祭中,取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙,作他们从以色列人中所永得的份。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2373חָזֶהchâzeh胸
    Strong 1890the breast (as most seen in front)
    BDB 1906breastTWOT 634a
  • H8573תְּנוּפָהtᵉnûwphâh摇祭
    Strong 1890a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offerings
    BDB 1906a swingingTWOT 1330b
  • H7785שׁוֹקshôwq腿
    Strong 1890the (lower) leg (as a runner)
    BDB 1906legTWOT 2350a
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָזֶהH2373旧约 12 节
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
利未记 7:30他亲手献给耶和华的火祭,就是脂油和胸,要带来,好把胸在耶和华面前作摇祭,摇一摇。
利未记 7:31祭司要把脂油在坛上焚烧,但胸要归亚伦和他的子孙。
另有 7 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列
שׁוֹקH7785旧约 19 节
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
另有 14 节未列

⚑⚑ 「摇的胸和举的腿」这一对说法(חֲזֵה הַתְּנוּפָה … שׁוֹק הַתְּרוּמָה)全本只 5 节:出 29:27(承接圣职)、本节、利 10:14、10:15、民 6:20(拿细耳人满了离俗的日子)。「腿」שׁוֹק 全本 19 节,其中 12 节是祭司分得的这条腿;撒上 9:24 撒母耳请扫罗吃饭,「厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前」——「拿来」原文是「举起」(וַיָּרֶם),与「举祭」תְּרוּמָה 同一个字根(亨利在 7:30 提到这件事)。

这是从耶和华火祭中 —— 在摩西叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子 —— 分给亚伦和他子孙的受膏之分。

זֹ֣את这zôʼthH2063מִשְׁחַ֤ת膏油/受膏mishchâhH4888אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175וּמִשְׁחַ֣ת膏油/受膏mishchâhH4888בָּנָ֔יו儿女bênH1121מֵאִשֵּׁ֖י火祭ʼishshâhH801יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּיוֹם֙日yôwmH3117הִקְרִ֣יב近前qârabH7126אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853לְכַהֵ֖ן供祭司职kâhanH3547לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;
和合本
这是从耶和华火祭中,作亚伦受膏的份和他子孙受膏的份,正在摩西(原文是他)叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4888מִשְׁחָהmishchâh膏油/受膏
    Strong 1890unction (the act); by implication, a consecratory gift
    BDB 1906unctionTWOT 1255a
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
    Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
    BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
כָּהַןH3547旧约 23 节
历代志上 5:36
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
申命记 10:6以色列人从比罗比尼·亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:30 切片末尾与 7:35 切片)这里是这些献祭律法的结语,虽然其中有些后面还会重申、解释。这些话要看作:一、赐给祭司的份(7:35–36)。在他们被立、承接这工作和职分的那一天,就为他们安排了舒适的供养。「神必看顾那些为祂作工的人,叫他们得着好的报酬、好的供应。那些受圣灵的膏、事奉主的人,必有他们的份,而且是配得的份,出于主的供物;因为神的工本身就是……」(此下切片断。)

⚑ 「受膏的份」מִשְׁחַת:这个词通常指「膏油」(出 25:6「做膏油」);像本节这样跟祭司「得份」连在一起的,另有民 18:8「因你受过膏(לְמָשְׁחָה),把这些都赐给你和你的子孙,当作永得的份」。 🚩 这两处的 מִשְׁחָה,有人解作「受膏」,也有人解作「份」(当作另一个同形词);和合本在本节两个意思都译出来了(「受膏的份」),在民 18:8 取「受膏」。

就是在耶和华膏他们的日子,吩咐以色列人给他们的 —— 作他们世世代代永远的定例。

אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834צִוָּ֨ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068לָתֵ֣ת赐给nâthanH5414בְּיוֹם֙日yôwmH3117מָשְׁח֣וֹ膏mâshachH4886אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֵ֖ת与ʼêthH854בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478חֻקַּ֥ת律例chuqqâhH2708עוֹלָ֖ם永远ʻôwlâmH5769לְדֹרֹתָֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.
和合本
就是在摩西(原文是他)膏他们的日子,耶和华吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永得的份。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H4886מָשַׁחmâshach膏
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255

这是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭、承接圣职祭、并平安祭的条例 ——

⚑ 五样祭到此数齐(1-7 章):燔祭、素祭、平安祭、赎罪祭、赎愆祭。

זֹ֣את这zôʼthH2063הַתּוֹרָ֗ה律法tôwrâhH8451לָֽעֹלָה֙燔祭ʻôlâhH5930לַמִּנְחָ֔ה供物minchâhH4503וְלַֽחַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403וְלָאָשָׁ֑ם赎罪/过犯ʼâshâmH817וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים承接圣职milluʼH4394וּלְזֶ֖בַח祭zebachH2077הַשְּׁלָמִֽים平安祭shelemH8002
KJV 1769
This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;
和合本
这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭,和平安祭的条例,并承接圣职的礼,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
מִלֻּאH4394旧约 15 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
另有 10 节未列

⚑⚑ 利 6–7 章讲献祭条例的五段,每段都以「……的条例乃是这样(如此)」((ו)זֹאת תּוֹרַת)开头:燔祭 6:9、素祭 6:14、赎罪祭 6:25(希伯来文 6:2、6:7、6:18)、赎愆祭 7:1、平安祭 7:11。本节总结时列了六样,多出「承接圣职的礼」(מִלֻּאִים)——这礼的条例在出 29:22–34,要到下一章利 8:22–33 才举行。

就是耶和华在西奈山吩咐摩西的 —— 在他吩咐以色列人在西奈的旷野把供物献给耶和华的那日。

⚑ 本节两次点出西奈 —— 出 19:1 他们到了这里,民 10:11 才起行。这一整卷都是在这座山下颁的。

אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872בְּהַ֣ר山harH2022סִינָ֑י西奈ÇîynayH5514בְּי֨וֹם日yôwmH3117צַוֺּת֜וֹ吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478לְהַקְרִ֧יב近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָרְבְּנֵיהֶ֛ם供物qorbânH7133לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּמִדְבַּ֥ר旷野midbârH4057סִינָֽי西奈ÇîynayH5514
KJV 1769
Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
和合本
都是耶和华在西奈山所吩咐摩西的,就是他在西奈旷野吩咐以色列人献供物给耶和华之日所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列