书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 1 章

17 节 · 251 词元 · 译文 17 节 · 注疏 7 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

他呼叫摩西;耶和华从会幕中对他说:

🚩 原文头一个动词没有主语(וַיִּקְרָא אֶל־מֹשֶׁה,「他呼叫摩西」) —— 「耶和华」是跟着第二个动词才出现的。KJV 把主语补在头一句,和合本从之。本处照原文。 ⚑⚑ 出埃及记末了说「摩西不能进会幕」(出 40:35);本卷第一节说有声音从会幕中呼叫他。 ⚑ 「呼叫」(קָרָא) —— 希伯来文圣经里本卷的名字就叫「他呼叫」(וַיִּקְרָא),取自本节第一个字。

וַיִּקְרָ֖א称/呼qârâʼH7121אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַיְדַבֵּ֤ר说dâbarH1696יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלָ֔יו向/对ʼêlH413מֵאֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
和合本
耶和华从会幕中呼叫摩西,对他说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲只剩两截,在 1:3、1:14 两个切片开头;讲 1–2 节的一段在 1:14 切片中间,1–2 节的经文印在前面)……〔一、……(3–〕9 节);二、若是绵羊或山羊、羊羔或山羊羔,从羊群中取……(切片在此断开)……〔(14–〕17 节)。献的供物本身价值无论大些小些,只要照这些律例、以正直的心献上,都蒙神悦纳。

在这里留意:1. 这里先假定百姓会愿意把供物献给耶和华。本性之光就引导人用某种方式尊荣他的创造主,把他当作主来敬拜。启示的宗教假定本性的宗教是一个古老而早有的设立:自从堕落以来,本性的宗教就引导人用献祭荣耀神 —— 这是默默承认:他们作为受造之物,一切都是从神领受的;作为罪人,一切都已经归他没收了。良心若彻底知道自己是倚靠神、是有罪的,就会甘愿带着千千的公羊来到神面前(弥 6:6–7)。2. 这里定了规矩,叫人不在献祭的事上随从自己的幻想,在自己的想象和发明中变为虚妄,免得他们假装尊荣神,其实是羞辱他,做了不配他的事。所以凡事都吩咐要照一定的规矩、合宜地做,好叫这些祭最能表明那伟大的赎罪祭 —— 就是基督在日期满足时要献上的 —— 和信徒每天当献上的属灵的感谢祭。……(切片在此断开)……〔3. 没有一句话〕比这句重复得更多:「耶和华……对他说:你晓谕以色列人说」。神本可以像颁布十诫时那样,亲自对以色列人说;但他拣选藉着摩西传给他们,因为他们曾求他不要再亲自对他们说话;也因为他定意叫摩西在众先知之上作基督的预表 —— 神在这末世藉着他儿子向我们说话(来 1:1)。神藉着别的先知向他的百姓传信息,藉着摩西却赐他们律法;所以他适合预表那一位 —— 父已将审判的事全交给他。此外,神启示的宝贝总是放在瓦器里,好试验我们的信心,叫这莫大的能力显明是出于神。

4. 神从会幕中对他说话。舍金纳一占住它的新居所,作为悦纳所作之工的记号,神就从施恩座上与摩西说话;他在幔子外、或更可能在门口侍立,只听见声音;很可能他当时就把所听见的写下来,免得复述时有错误或记不清。会幕立起来,是作神与以色列交通的地方;他们在那里向神尽事奉,神也在那里向他们启示他的旨意;照样,我们如今藉着道和祷告,与父并他儿子耶稣基督相交(徒 6:4)。我们对神说话的时候,必须渴望听他的话,并且把他肯对我们说话看作大恩。耶和华呼叫摩西,不是叫他近前(在那个时代,连摩西也必须保持距离),而是叫他留心听要说的话。犹太的经学家告诉我们,希伯来文「呼叫」这个字里有一个比平常小的字母,表示神是用微小的声音说话。道德的律法是在火焰的山上、在雷电中带着惊恐颁布的;献祭这补救的律法却是更温和地从施恩座上颁布的,因为它预表福音的恩典,那是生命与平安的职事。

「你要吩咐以色列人说:你们中间若有人献供物给耶和华,要从牲畜中 —— 牛群羊群 —— 献你们的供物。

⚑⚑ 「供物」(H7133 קָרְבָּן)出于「近前」(קָרַב)那个字根(出 29:10「你要把公牛牵近会幕前」—— 见出 29:10 的注)。 「供物」字面就是「被带近的东西」。

דַּבֵּ֞ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413אָדָ֗ם人ʼâdâmH120כִּֽי因为kîyH3588יַקְרִ֥יב近前qârabH7126מִכֶּ֛ם从minH4480קָרְבָּ֖ן供物qorbânH7133לַֽיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִן从minH4480הַבְּהֵמָ֗ה牲畜bᵉhêmâhH929מִן从minH4480הַבָּקָר֙牛群bâqârH1241וּמִן从minH4480הַצֹּ֔אן羊群tsôʼnH6629תַּקְרִ֖יבוּ近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָרְבַּנְכֶֽם供物qorbânH7133
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
和合本
“你晓谕以色列人说:你们中间若有人献供物给耶和华,要从牛群羊群中献牲畜为供物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a

他的供物若以牛为燔祭,就要献一只没有残疾的公牛,在会幕门口献上,好在耶和华面前蒙悦纳。

⚑ 「燔祭」(עֹלָה)字面是「上升的」 —— 因为全牲都烧了、烟往上升。 ⚑ 「没有残疾」(תָּמִים)就是「完全」那个字(创 6:9 挪亚是「完全人」、创 17:1「你当在我面前作完全人」、出 12:5 逾越节的羊羔 —— 见出 12:5 的注)。

אִם若ʼimH518עֹלָ֤ה燔祭ʻôlâhH5930קָרְבָּנוֹ֙供物qorbânH7133מִן从minH4480הַבָּקָ֔ר牛群bâqârH1241זָכָ֥ר男zâkârH2145תָּמִ֖ים完全tâmîymH8549יַקְרִיבֶ֑נּוּ近前qârabH7126אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֝תַח门口pethachH6607אֹ֤הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵד֙节令môwʻêdH4150יַקְרִ֣יב近前qârabH7126אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לִרְצֹנ֖וֹ喜悦râtsôwnH7522לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
和合本
“他的供物若以牛为燔祭,就要在会幕门口献一只没有残疾的公牛,可以在耶和华面前蒙悦纳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָצוֹןH7522旧约 56 节
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:3必有一个勇敢的王兴起,执掌大权,随意而行。
但以理书 11:16来攻击他的,必任意而行,无人在北方王(原文是他)面前站立得住。他必站在那荣美之地,用手施行毁灭。
另有 51 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 1:14 切片末尾,3–9 节的经文印在前面,末尾断开)人若富足、献得起,就可以设想,他要从他的牛群、从大牲畜中取燔祭,用来尊荣神。人想到神是那至善的,就会定意把他所有最好的献给他;不然,他就没有把他的名所当得的荣耀归给他。那么,人若定意宰一头公牛,不是为……(切片在此断开)

他要按一只手在燔祭牲的头上,祭牲就为他蒙悦纳,为他赎罪。

⚑ 原文是「他的手」,单数(יָדוֹ)—— 而 16:21 大祭司按在归与阿撒泻勒的羊头上的是两只手(שְׁתֵּי יָדָיו)。经上分得清,和合本两处都作「按手」。 ⚑ 「按手」(סָמַךְ) —— 按手在祭牲头上,出 29:10 立祭司时是第一次(见出 29:10 的注;这个字本身创 27:37 已出现过)。献祭的人自己按手,不是祭司代按。 ⚑ 「赎罪」(כָּפַר)就是「施恩座」(כַּפֹּרֶת)那个字根(见出 25:17 的注)。

וְסָמַ֣ךְ扶持çâmakH5564יָד֔וֹ手yâdH3027עַ֖ל在…之上ʻalH5921רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הָעֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930וְנִרְצָ֥ה悦纳râtsâhH7521לְכַפֵּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
和合本
他要按手在燔祭牲的头上,燔祭便蒙悦纳,为他赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5564סָמַךְçâmak扶持
    Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
    BDB 1906leanTWOT 1514
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H7521רָצָהrâtsâh悦纳
    Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
    BDB 1906be pleased withTWOT 2207
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 1:4 切片前半)犹太的教师们说:“他必须用双手、尽力按在那牲畜的两角之间”,这表明:(1)把他对这牲畜的一切权利与利益转给神,实实在在地、亲手交出去,归给他使用。(2)承认他自己该死,并且若神这样要求,为着事奉神的尊荣、得着他的恩宠,他也甘愿死。(3)倚靠这祭牲,把它当作那伟大祭物所设立的预表 —— 我们众人的罪孽都要归在那一位身上。有人认为,使徒说的按手之礼(来 6:2),指的就是献祭、特别是这个礼的奥秘意义,它预表福音的信心。献祭的人按手在供物的头上,是表示他渴望、盼望这供物蒙悦纳,替他赎罪。燔祭不像赎罪祭那样针对某一件罪,而是为一般的罪赎罪;按手在燔祭头上的人,要认自己该做的没有做,不该做的却做了;并祷告:他自己虽然该死,愿他祭牲的死蒙悦纳,为他抵罪。

⚑ 译文层记着:民 8:10 全会众按手在利未人头上,用的是同一个动作 —— 利未人就是那份祭(见民 8:10 的注)。

他要在耶和华面前宰那公牛;亚伦子孙作祭司的,要把血带来,洒在会幕门口坛的周围。

⚑ 宰的是献祭的人,洒血的是祭司 —— 两样分得清楚。

וְשָׁחַ֛ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בֶּ֥ן儿女bênH1121הַבָּקָ֖ר牛群bâqârH1241לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְ֠הִקְרִיבוּ近前qârabH7126בְּנֵ֨י儿女bênH1121אַהֲרֹ֤ן亚伦ʼAhărôwnH175הַֽכֹּֽהֲנִים֙祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּ֔ם血dâmH1818וְזָרְק֨וּ洒zâraqH2236אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּ֤ם血dâmH1818עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֨חַ֙坛mizbêachH4196סָבִ֔יב四围çâbîybH5439אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
和合本
他要在耶和华面前宰公牛;亚伦子孙作祭司的,要奉上血,把血洒在会幕门口、坛的周围。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 1:4 切片后半与 1:5 切片前半,中间缺字)……或利未人〔宰杀〕,「在耶和华面前」,就是用敬虔、虔诚的态度,眼目向着神和他的尊荣。这表明我们的主耶稣要以他的魂、他的生命为赎罪祭。受膏者必被剪除作祭物,却不是为自己(但 9:26)。这也表明:在作活祭的基督徒身上,属兽性的部分必须治死,肉体连同邪情私欲、和一切单属动物生命的欲望,都必须钉在十字架上。……(切片在此断开)……〔血要洒在〕坛〔的周围〕;因为血就是生命,正是它为魂赎罪。这表明我们的主耶稣流血的时候,直接而实在地顾到满足他父的公义、保全他父受损的尊荣:他将自己无瑕无疵献给神。这也表明我们的良心因信被耶稣基督的血所洒,就得了平息、得了洁净(彼前 1:2;来 10:22)。

⚑ 译文层记着:利 17:11「因为活物的生命是在血中」是全律法禁血的根据(见利 17:11 的注)—— 亨利在这里说血就是生命、正是它为魂赎罪,意思正是那一句(亨利讲利 17:11 本节的话,见该节注疏)。

他要剥去燔祭牲的皮,把牲切成块子。

וְהִפְשִׁ֖יט剥/侵夺pâshaṭH6584אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930וְנִתַּ֥ח切成块nâthachH5408אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853לִנְתָחֶֽיהָ块nêthachH5409
KJV 1769
And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
和合本
那人要剥去燔祭牲的皮,把燔祭牲切成块子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ剥/侵夺
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip offTWOT 1845
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H5408נָתַחnâthach切成块
    Strong 1890to dismember
    BDB 1906cut upTWOT 1441
  • H5409נֵתַחnêthach块
    Strong 1890a fragment
    BDB 1906pieceTWOT 1441a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּשַׁטH6584旧约 42 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 10:9就剥了他的军装,割下他的首级,打发人到(到:或译送到)非利士地的四境报信与他们的偶像和众民,
历代志上 14:9非利士人来了,布散在利乏音谷。
历代志上 14:13非利士人又布散在利乏音谷。
另有 37 节未列
נָתַחH5408旧约 9 节
列王纪上 18:23当给我们两只牛犊,巴力的先知可以挑选一只,切成块子,放在柴上,不要点火;我也预备一只牛犊放在柴上,也不点火。
列王纪上 18:33又在坛上摆好了柴,把牛犊切成块子放在柴上,对众人说:“你们用四个桶盛满水,倒在燔祭和柴上”;
撒母耳记上 11:7他将一对牛切成块子,托付使者传送以色列的全境,说:“凡不出来跟随扫罗和撒母耳的,也必这样切开他的牛。”于是耶和华使百姓惧怕,他们就都出来,如同一人。
出埃及记 29:17要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头,都放在一处。
另有 4 节未列
נֵתַחH5409旧约 9 节
出埃及记 29:17要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头,都放在一处。
以西结书 24:4将肉块,就是一切肥美的肉块、腿,和肩都聚在其中,拿美好的骨头把锅装满;
以西结书 24:6主耶和华如此说:“祸哉!这流人血的城,就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉,须要将肉块从其中一一取出来,不必为它拈阄。
士师记 19:29到了家里,用刀将妾的尸身切成十二块,使人拿着传送以色列的四境。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 1:5 切片末尾,开头缺字)……〔燔祭牲要剥皮,〕切成块子,照宰牲人的手艺分成几个关节或几块;然后把所有的肉块,连头和脂油(腿和脏腑先洗净),一起在坛上焚烧……(下接 9 节)

祭司亚伦的子孙要把火放在坛上,把柴摆列在火上。

וְ֠נָתְנוּ赐给nâthanH5414בְּנֵ֨י儿女bênH1121אַהֲרֹ֧ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֵ֖שׁ火ʼêshH784עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֑חַ坛mizbêachH4196וְעָרְכ֥וּ摆列ʻârakH6186עֵצִ֖ים树ʻêtsH6086עַל在…之上ʻalH5921הָאֵֽשׁ火ʼêshH784
KJV 1769
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
和合本
祭司亚伦的子孙要把火放在坛上,把柴摆在火上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

亚伦子孙作祭司的,要把肉块、头、和脂油,摆列在坛上火的柴上。

⚑ 「脂油」(H6309 פֶּדֶר)全旧约只三节,都在利未记(本章 8、12 节与 8:20 —— 逐节查表核过)。

וְעָרְכ֗וּ摆列ʻârakH6186בְּנֵ֤י儿女bênH1121אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּ֣הֲנִ֔ים祭司kôhênH3548אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנְּתָחִ֔ים块nêthachH5409אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָרֹ֖אשׁ头rôʼshH7218וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּ֑דֶר脂油pederH6309עַל在…之上ʻalH5921הָעֵצִים֙树ʻêtsH6086אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הָאֵ֔שׁ火ʼêshH784אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
和合本
亚伦子孙作祭司的,要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6186עָרַךְʻârak摆列
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5409נֵתַחnêthach块
    Strong 1890a fragment
    BDB 1906pieceTWOT 1441a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֵתַחH5409旧约 9 节
出埃及记 29:17要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头,都放在一处。
以西结书 24:4将肉块,就是一切肥美的肉块、腿,和肩都聚在其中,拿美好的骨头把锅装满;
以西结书 24:6主耶和华如此说:“祸哉!这流人血的城,就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉,须要将肉块从其中一一取出来,不必为它拈阄。
士师记 19:29到了家里,用刀将妾的尸身切成十二块,使人拿着传送以色列的四境。
另有 4 节未列
פֶּדֶרH6309旧约 3 节
利未记 1:12要把燔祭牲切成块子,连头和脂油,祭司就要摆在坛上火的柴上;
利未记 8:20把羊切成块子,把头和肉块并脂油都烧了。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伦子孙作祭司的,要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上,当作燔祭,献与耶和华为馨香的火祭。—— 律法的这一切祭,都是内里之祭的预表,正如使徒们自己宣告过的(彼前 2:5;弗 5:2)。但这些祭有好几种;在所有这些祭里,受造者总为自己留下一点,正如律法的祭所规定的:献给神的一部分要留出来给祭司和利未人。一切主动和被动境界的祭,甚至神秘境界起初的祭,都是这样。唯有燔祭所代表的纯全献祭的境界,什么也不留,一切都烧尽,连那看来为维持自己生命最必需的也烧尽;正是这纯全的祭,成就神秘境界的完满。」

但脏腑与腿要用水洗;祭司就要把这一切全烧在坛上,当作燔祭 —— 是献与耶和华为馨香的火祭。

⚑ 「馨香」(רֵיחַ נִיחֹחַ) —— 创 8:21 挪亚献祭后「耶和华闻那馨香之气」(见出 29:18 的注)。

וְקִרְבּ֥וֹ中间/内里qerebH7130וּכְרָעָ֖יו腿kârâʻH3767יִרְחַ֣ץ洗râchatsH7364בַּמָּ֑יִם水mayimH4325וְהִקְטִ֨יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַכֹּהֵ֤ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּל֙一切kôlH3605הַמִּזְבֵּ֔חָה坛mizbêachH4196עֹלָ֛ה燔祭ʻôlâhH5930אִשֵּׁ֥ה火祭ʼishshâhH801רֵֽיחַ香气rêyachH7381נִיח֖וֹחַ馨香nîychôwachH5207לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
和合本
但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上,当作燔祭,献与耶和华为馨香的火祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H3767כָּרָעkârâʻ腿
    Strong 1890the leg (from the knee to the ankle) of men or locusts (only in the dual)
    BDB 1906legTWOT 1044a
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כָּרָעH3767旧约 9 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 12:9不可吃生的,断不可吃水煮的,要带着头、腿、五脏,用火烤了吃。
出埃及记 29:17要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头,都放在一处。
利未记 1:13但脏腑与腿要用水洗,祭司就要全然奉献,烧在坛上。这是燔祭,是献与耶和华为馨香的火祭。
另有 4 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 1:6 切片前半,讲 6–9 节,10–16 节的经文印在后面)有人会说:「何用这样的枉费呢」?这些好肉本可以给穷人,够他们饥饿的家小吃好一阵子,为什么要一齐烧成灰?神的旨意如此,我们不该反对,也不该挑毛病。它既为神的荣耀、照他的吩咐、又为表明属灵的福分而烧了,就实在是用得更好,也更合乎它被造的目的,胜过给人作食物。为神花费的,我们绝不可算作损失。焚烧祭牲表明基督剧烈的苦难,也表明基督徒要以敬虔的情感,如同圣火,把自己 —— 他们的灵、魂与身子 —— 全然献给神。最后,经上说这是献给耶和华为馨香的祭,或作安息的香气。烧肉本身并不好闻;但这是顺服神命令的行为,又是基督的预表,所以蒙神喜悦;神与献祭的人和好了,并且自己在这和好中得着喜乐。他在这些恩典的设立中安息舒畅,正如起初在他创造之工中那样(出 31:17),以此为乐(诗 104:31)。基督将自己献给神,被称为馨香之气(弗 5:2);基督徒属灵的祭,被称为藉着基督蒙神悦纳的(彼前 2:5)。

⚑ 亨利借用的问句「何用这样的枉费呢」,是太 26:8 门徒说那倒香膏的妇人的话(可 14:4 作「何用这样枉费香膏呢」):同一个问句,一处问献祭,一处问香膏。 ⚑ 1:9「当作燔祭,献与耶和华为馨香的火祭」—— 本章 9、13、17 节三次收在这一句上(见译文层 17 节的注)。

「他的供物若以羊为燔祭 —— 无论绵羊山羊 —— 就要献一只没有残疾的公羊。

וְאִם若ʼimH518מִן从minH4480הַצֹּ֨אן羊群tsôʼnH6629קָרְבָּנ֧וֹ供物qorbânH7133מִן从minH4480הַכְּשָׂבִ֛ים绵羊羔kesebH3775א֥וֹ或ʼôwH176מִן从minH4480הָעִזִּ֖ים山羊ʻêzH5795לְעֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930זָכָ֥ר男zâkârH2145תָּמִ֖ים完全tâmîymH8549יַקְרִיבֶֽנּוּ近前qârabH7126
KJV 1769
And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
和合本
“人的供物若以绵羊或山羊为燔祭,就要献上没有残疾的公羊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H3775כֶּשֶׂבkeseb绵羊羔
    Strong 1890a young sheep
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כֶּשֶׂבH3775旧约 13 节
申命记 14:4可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
创世记 30:32今天我要走遍你的羊群,把绵羊中凡有点的、有斑的,和黑色的,并山羊中凡有斑的、有点的,都挑出来;将来这一等的就算我的工价。
创世记 30:33以后你来查看我的工价,凡在我手里的山羊不是有点有斑的,绵羊不是黑色的,那就算是我偷的;这样便可证出我的公义来。”
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
另有 8 节未列

他要在坛的北边、在耶和华面前宰它;亚伦子孙作祭司的,要把血洒在坛的周围。

וְשָׁחַ֨ט宰shâchaṭH7819אֹת֜וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853עַ֣ל在…之上ʻalH5921יֶ֧רֶךְ大腿yârêkH3409הַמִּזְבֵּ֛חַ坛mizbêachH4196צָפֹ֖נָה北tsâphôwnH6828לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְזָרְק֡וּ洒zâraqH2236בְּנֵי֩儿女bênH1121אַהֲרֹ֨ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֲנִ֧ים祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמ֛וֹ血dâmH1818עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196סָבִֽיב四围çâbîybH5439
KJV 1769
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.
和合本
要把羊宰于坛的北边,在耶和华面前;亚伦子孙作祭司的,要把羊血洒在坛的周围。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3409יָרֵךְyârêk大腿
    Strong 1890the thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side
    BDB 1906thighTWOT 916a
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn北
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列

他要把牲切成块子,连头带脂油;祭司就要摆列在坛上火的柴上。

וְנִתַּ֤ח切成块nâthachH5408אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853לִנְתָחָ֔יו块nêthachH5409וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֹאשׁ֖וֹ头rôʼshH7218וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּדְר֑וֹ脂油pederH6309וְעָרַ֤ךְ摆列ʻârakH6186הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921הָֽעֵצִים֙树ʻêtsH6086אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הָאֵ֔שׁ火ʼêshH784אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
和合本
要把燔祭牲切成块子,连头和脂油,祭司就要摆在坛上火的柴上;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5408נָתַחnâthach切成块
    Strong 1890to dismember
    BDB 1906cut upTWOT 1441
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5409נֵתַחnêthach块
    Strong 1890a fragment
    BDB 1906pieceTWOT 1441a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H6309פֶּדֶרpeder脂油
    Strong 1890suet
    BDB 1906suetTWOT 1737
  • H6186עָרַךְʻârak摆列
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָתַחH5408旧约 9 节
列王纪上 18:23当给我们两只牛犊,巴力的先知可以挑选一只,切成块子,放在柴上,不要点火;我也预备一只牛犊放在柴上,也不点火。
列王纪上 18:33又在坛上摆好了柴,把牛犊切成块子放在柴上,对众人说:“你们用四个桶盛满水,倒在燔祭和柴上”;
撒母耳记上 11:7他将一对牛切成块子,托付使者传送以色列的全境,说:“凡不出来跟随扫罗和撒母耳的,也必这样切开他的牛。”于是耶和华使百姓惧怕,他们就都出来,如同一人。
出埃及记 29:17要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头,都放在一处。
另有 4 节未列
נֵתַחH5409旧约 9 节
出埃及记 29:17要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头,都放在一处。
以西结书 24:4将肉块,就是一切肥美的肉块、腿,和肩都聚在其中,拿美好的骨头把锅装满;
以西结书 24:6主耶和华如此说:“祸哉!这流人血的城,就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉,须要将肉块从其中一一取出来,不必为它拈阄。
士师记 19:29到了家里,用刀将妾的尸身切成十二块,使人拿着传送以色列的四境。
另有 4 节未列
פֶּדֶרH6309旧约 3 节
利未记 1:8亚伦子孙作祭司的,要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。
利未记 8:20把羊切成块子,把头和肉块并脂油都烧了。

但脏腑与腿要用水洗;祭司就要把这一切全献上、烧在坛上 —— 这是燔祭,是献与耶和华为馨香的火祭。

וְהַקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130וְהַכְּרָעַ֖יִם腿kârâʻH3767יִרְחַ֣ץ洗râchatsH7364בַּמָּ֑יִם水mayimH4325וְהִקְרִ֨יב近前qârabH7126הַכֹּהֵ֤ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּל֙一切kôlH3605וְהִקְטִ֣יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּ֔חָה坛mizbêachH4196עֹלָ֣ה燔祭ʻôlâhH5930ה֗וּא他/那hûwʼH1931אִשֵּׁ֛ה火祭ʼishshâhH801רֵ֥יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
和合本
但脏腑与腿要用水洗,祭司就要全然奉献,烧在坛上。这是燔祭,是献与耶和华为馨香的火祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H3767כָּרָעkârâʻ腿
    Strong 1890the leg (from the knee to the ankle) of men or locusts (only in the dual)
    BDB 1906legTWOT 1044a
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כָּרָעH3767旧约 9 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 12:9不可吃生的,断不可吃水煮的,要带着头、腿、五脏,用火烤了吃。
出埃及记 29:17要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头,都放在一处。
利未记 1:9但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上,当作燔祭,献与耶和华为馨香的火祭。
另有 4 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列

「他献给耶和华的供物若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。

⚑ 鸟是穷人所献的(5:7、12:8)—— 律法把三等家业都算进来了。 ⚑ 路加福音 2:24 说约瑟和马利亚献的正是「一对斑鸠或两只雏鸽」。

וְאִ֧ם若ʼimH518מִן从minH4480הָע֛וֹף飞鸟ʻôwphH5775עֹלָ֥ה燔祭ʻôlâhH5930קָרְבָּנ֖וֹ供物qorbânH7133לַֽיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהִקְרִ֣יב近前qârabH7126מִן从minH4480הַתֹּרִ֗ים斑鸠tôwrH8449א֛וֹ或ʼôwH176מִן从minH4480בְּנֵ֥י儿女bênH1121הַיּוֹנָ֖ה鸽子yôwnâhH3123אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָרְבָּנֽוֹ供物qorbânH7133
KJV 1769
And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
和合本
“人奉给耶和华的供物,若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H5775עוֹףʻôwph飞鸟
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוֹרH8449旧约 14 节
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
耶利米书 8:7空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令;我的百姓却不知道耶和华的法则。
利未记 5:7“他的力量若不够献一只羊羔,就要因所犯的罪,把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭:一只作赎罪祭,一只作燔祭。
利未记 5:11“他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽,就要因所犯的罪带供物来,就是细面伊法十分之一为赎罪祭;不可加上油,也不可加上乳香,因为是赎罪祭。
另有 9 节未列
יוֹנָהH3123旧约 33 节
列王纪下 6:25于是撒玛利亚被围困,有饥荒,甚至一个驴头值银八十舍客勒,二升鸽子粪值银五舍客勒。
以西结书 7:16其中所逃脱的就必逃脱,各人因自己的罪孽在山上发出悲声,好像谷中的鸽子哀鸣。
创世记 8:8他又放出一只鸽子去,要看看水从地上退了没有。
创世记 8:9但遍地上都是水,鸽子找不着落脚之地,就回到方舟挪亚那里,挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
另有 28 节未列

祭司要把它带近坛前,揪下头来,烧在坛上;鸟的血要流在坛的墙上。

⚑ 「拿到」原文是「使…近前」(הִקְרִיב) —— 与「供物」(קָרְבָּן)同一字根(见 1:2 的注)。 ⚑ 「旁边」原文是「墙」(קִיר)。 ⚑ 「揪下」(H4454 מָלַק)全旧约只两节(本节与 5:8 —— 逐节查表核过);「流出」(H4680 מָצָה)全旧约七节,利未记里是本节与 5:9。

וְהִקְרִיב֤וֹ近前qârabH7126הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548אֶל向/对ʼêlH413הַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196וּמָלַק֙揪下(头)mâlaqH4454אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֹאשׁ֔וֹ头rôʼshH7218וְהִקְטִ֖יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּ֑חָה坛mizbêachH4196וְנִמְצָ֣ה流出mâtsâhH4680דָמ֔וֹ血dâmH1818עַ֖ל在…之上ʻalH5921קִ֥יר壁qîyrH7023הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:
和合本
祭司要把鸟拿到坛前,揪下头来,把鸟烧在坛上;鸟的血要流在坛的旁边;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H4454מָלַקmâlaq揪下(头)
    Strong 1890to crack a joint; by implication, to wring the neck of afowl (without separating it)
    BDB 1906nipTWOT 1207
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָלַקH4454旧约 2 节
利未记 5:8把这些带到祭司那里,祭司就要先把那赎罪祭献上,从鸟的颈项上揪下头来,只是不可把鸟撕断,
מָצָהH4680旧约 7 节
以西结书 23:34你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
以赛亚书 51:17耶路撒冷啊,兴起!兴起!站起来!你从耶和华手中喝了他忿怒之杯,喝了那使人东倒西歪的爵,以致喝尽。
士师记 6:38次日早晨基甸起来,见果然是这样;将羊毛挤一挤,从羊毛中拧出满盆的露水来。
利未记 5:9也把些赎罪祭牲的血弹在坛的旁边,剩下的血要流在坛的脚那里;这是赎罪祭。
另有 2 节未列

又要把鸟的嗉子和羽毛除掉,丢在坛的东边倒灰的地方。

⚑ 「嗉子」(H4760 מֻרְאָה)、「羽毛」(H5133 נוֹצָה)在全利未记都只出现这一节;「倒灰之处」原文是「灰的地方」(מְקוֹם הַדֶּשֶׁן)。

וְהֵסִ֥יר转离çûwrH5493אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֻרְאָת֖וֹ嗉子murʼâhH4760בְּנֹצָתָ֑הּ羽毛nôwtsâhH5133וְהִשְׁלִ֨יךְ丢shâlakH7993אֹתָ֜הּ〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֤צֶל旁边ʼêtselH681הַמִּזְבֵּ֨חַ֙坛mizbêachH4196קֵ֔דְמָה东方qedemH6924אֶל向/对ʼêlH413מְק֖וֹם地方mâqôwmH4725הַדָּֽשֶׁן灰deshenH1880
KJV 1769
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
和合本
又要把鸟的嗉子和脏物(脏物:或译翎毛)除掉,丢在坛的东边倒灰的地方。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4760מֻרְאָהmurʼâh嗉子
    Strong 1890something conspicuous, i.e. the craw of abird (from its prominence)
    BDB 1906cropTWOT 1239b
  • H5133נוֹצָהnôwtsâh羽毛
    Strong 1890a pinion (or wing feather); often (collectively) plumage
    BDB 1906plumageTWOT 1399a
  • H7993שָׁלַךְshâlak丢
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H681אֵצֶלʼêtsel旁边
    Strong 1890a side; (as a preposition) near
    BDB 1906conjunctionTWOT 153a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
מֻרְאָהH4760孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
נוֹצָהH5133旧约 4 节
以西结书 17:3说主耶和华如此说:有一大鹰,翅膀大,翎毛长,羽毛丰满,彩色俱备,来到黎巴嫩,将香柏树梢拧去,
以西结书 17:7“又有一大鹰,翅膀大,羽毛多。这葡萄树从栽种的畦中向这鹰弯过根来,发出枝子,好得它的浇灌。
约伯记 39:13“鸵鸟的翅膀欢然搧展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗?
אֵצֶלH681旧约 57 节
列王纪上 1:9一日,亚多尼雅在隐·罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊,请他的诸弟兄,就是王的众子,并所有作王臣仆的犹大人;
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 4:12在他纳和米吉多,并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地,从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外,有亚希律的儿子巴拿;
另有 52 节未列
דֶּשֶׁןH1880旧约 14 节
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
以赛亚书 55:2你们为何花钱(原文是平银)买那不足为食物的?用劳碌得来的买那不使人饱足的呢?你们要留意听我的话就能吃那美物,得享肥甘,心中喜乐。
耶利米书 31:14我必以肥油使祭司的心满足;我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。”
另有 9 节未列

要把鸟从两个翅膀中间撕开,只是不可撕断;祭司要把它烧在坛上、在火的柴上 —— 这是燔祭,是献与耶和华为馨香的火祭。」

⚑ 「撕开」(H8156 שָׁסַע) —— 本节说鸟要撕开、却不撕断;创 15:10「只有鸟没有劈开」用的是另一个动词(בָּתַר)。 ⚑ 一章之内三次收在同一句上(9、13、17 节):「馨香的火祭」 —— 无论献的是牛、是羊、是鸟。

וְשִׁסַּ֨ע撕开shâçaʻH8156אֹת֣וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בִכְנָפָיו֮翅kânâphH3671לֹ֣א不lôʼH3808יַבְדִּיל֒分开bâdalH914וְהִקְטִ֨יר烧香/焚烧qâṭarH6999אֹת֤וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548הַמִּזְבֵּ֔חָה坛mizbêachH4196עַל在…之上ʻalH5921הָעֵצִ֖ים树ʻêtsH6086אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הָאֵ֑שׁ火ʼêshH784עֹלָ֣ה燔祭ʻôlâhH5930ה֗וּא他/那hûwʼH1931אִשֵּׁ֛ה火祭ʼishshâhH801רֵ֥יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
和合本
要拿着鸟的两个翅膀,把鸟撕开,只是不可撕断;祭司要在坛上、在火的柴上焚烧。这是燔祭,是献与耶和华为馨香的火祭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8156שָׁסַעshâçaʻ撕开
    Strong 1890to split or tear; figuratively, to upbraid
    BDB 1906divideTWOT 2427
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3671כָּנָףkânâph翅
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שָׁסַעH8156旧约 8 节
撒母耳记上 24:8随后大卫也起来,从洞里出去,呼叫扫罗说:“我主,我王!”扫罗回头观看,大卫就屈身、脸伏于地下拜。
申命记 14:6凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽,你们都可以吃。
申命记 14:7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番,因为是倒嚼不分蹄,就与你们不洁净;
士师记 14:6耶和华的灵大大感动参孙,他虽然手无器械,却将狮子撕裂,如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。
另有 3 节未列
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列