我看见他,却不在现今;我望见他,却不在近处 —— 有一颗星要从雅各出来,有一根杖要从以色列兴起,必打碎摩押的两鬓,毁灭一切扰乱之子。
⚑⚑ 「有星要出于雅各」 —— 太 2:2 东方博士说「我们在东方看见他的星」,历代解经者多以本节为其根;死海古卷把这一节当作弥赛亚预言,主后 132 年的起义领袖也因此得名「巴柯巴」(Bar Kokhba,「星之子」)。
🚩 「四角」(פַּאֲתֵי מוֹאָב)字面是「摩押的两鬓/两边」;「扰乱之子」(בְּנֵי־שֵׁת)两读:或作「塞特的众子」(即全人类),或作「扰乱之子」。
אֶרְאֶ֨נּוּ֙看见râʼâhH7200וְלֹ֣א不lôʼH3808עַתָּ֔ה如今ʻattâhH6258אֲשׁוּרֶ֖נּוּ观看shûwrH7789וְלֹ֣א不lôʼH3808קָר֑וֹב近的qârôwbH7138דָּרַ֨ךְ踏过dârakH1869כּוֹכָ֜ב星kôwkâbH3556מִֽיַּעֲקֹ֗ב雅各YaʻăqôbH3290וְקָ֥ם起来qûwmH6965שֵׁ֨בֶט֙杖/支派shêbeṭH7626מִיִּשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וּמָחַץ֙打伤mâchatsH4272פַּאֲתֵ֣י边/角pêʼâhH6285מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124וְקַרְקַ֖ר拆毁qûwrH6979כָּל一切kôlH3605בְּנֵי儿女bênH1121שֵֽׁת塞特shêthH8351
KJV 1769
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
WEB 现代
I see him, but not now. I see him, but not near. A star will come out of Jacob. A scepter will rise out of Israel, and shall strike through the corners of Moab, and break down all the sons of Sheth.
YLT 直译
I see it, but not now; I behold it, but not near; A star hath proceeded from Jacob, And a sceptre hath risen from Israel, And hath smitten corners of Moab, And hath destroyed all sons of Sheth.
和合本
我看他却不在现时;我望他却不在近日。有星要出于雅各,有杖要兴于以色列,必打破摩押的四角,毁坏扰乱之子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH7200רָאָהrâʼâh看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6258עַתָּהʻattâh如今
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H7789שׁוּרshûwr观看
Strong 1890to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for
BDB 1906beholdTWOT 2354
H7138קָרוֹבqârôwb近的
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d
H1869דָּרַךְdârak踏过
Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
BDB 1906treadTWOT 453
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 1 个孤词
שׁוּרH7789旧约 16 节
何西阿书 13:7因此,我向他们如狮子,又如豹伏在道旁。
何西阿书 14:9谁是智慧人?可以明白这些事;谁是通达人?可以知道这一切。因为,耶和华的道是正直的;义人必在其中行走,罪人却在其上跌倒。
耶利米书 5:26因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探,好像捕鸟的人;他们设立圈套陷害人。
约伯记 7:8观看我的人,他的眼必不再见我;你的眼目要看我,我却不在了。
另有 11 节未列
דָּרַךְH1869旧约 59 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 8:40乌兰的儿子都是大能的勇士,是弓箭手,他们有许多的子孙,共一百五十名,都是便雅悯人。
撒母耳记上 5:5因此,大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛,直到今日。)
历代志下 14:7他对犹大人说:“我们要建造这些城邑,四围筑墙,盖楼,安门,做闩;地还属我们,是因寻求耶和华我们的 神;我们既寻求他,他就赐我们四境平安。”于是建造城邑,诸事亨通。
另有 54 节未列
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列
מָחַץH4272旧约 14 节
撒母耳记下 22:39我灭绝了他们,打伤了他们,使他们不能起来;他们都倒在我的脚下。
申命记 32:39你们如今要知道:我,惟有我是 神;在我以外并无别神。我使人死,我使人活;我损伤,我也医治,并无人能从我手中救出来。
申命记 33:11求耶和华降福在他的财物上,悦纳他手里所办的事。那些起来攻击他和恨恶他的人,愿你刺透他们的腰,使他们不得再起来。
哈巴谷书 3:13你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者,打破恶人家长的头,露出他的脚(原文是根基),直到颈项。(细拉)
另有 9 节未列
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 25:26要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:20帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
另有 54 节未列
קוּרH6979旧约 5 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
以赛亚书 22:5因为主万军之耶和华使“异象谷”有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破,哀声达到山间。
以赛亚书 37:25我已经挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。
耶利米书 6:7井怎样涌出水来,这城也照样涌出恶来;在其间常听见有强暴毁灭的事,病患损伤也常在我面前。
שֵׁתH8351孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「我看他却不在现时;我望他却不在近日。有星要出于雅各,有杖要兴于以色列,必打破摩押的四角,毁坏扰乱之子。—— 这位因仆倒而眼睛被开的人承认:他所能看见的,只是远远地看见那要临到这些内里灵魂的事……」
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(这一段是本章最要紧的注释,就在 24:14 的切片末尾;旧版把整个切片当作“页面重印”丢掉了)「二、但那位应许的弥赛亚、我们的主耶稣,才是这预言所指的实体;论到他,这是一段极辉煌的预言。神定意要在他来临之前很久,就把这信息传开 —— 不但传给犹太人,也传给别国的人,因为他的福音和国度要远远越出以色列的边界。
这里预言:
(一)他的来临还不在眼前:「我看他却不在现时;我望他却不在近日」——“我在异象中的确看见他了,却是隔着极远的距离,中间至少还隔着一千五百年。”或者这样解:巴兰是个恶人,他能看见基督,却看不见他在近处;他不像约伯那样看见他 —— 约伯看见的是自己的救赎主(伯 19:25「我知道我的救赎主活着」)。主驾云降临的时候,众目都要看见他,但许多人看见他,是像财主在阴间远远望见亚伯拉罕那样。
(二)他要从雅各、从以色列而出,作星、作杖:前者说他的荣耀与光辉 —— 他是明亮的晨星;后者说他的权柄与掌权 —— 掌权的是他。
巴兰是东方人,他这段「有星要出于雅各」的预言,或许一直被东方一带的传统保存着;所以后来那几位同是从东方来的博士,一见犹大地上空有一颗非常的星,就来打听那生下来作犹太人之王的(太 2:2「我们在东方看见他的星,特来拜他」)。
(三)他的国要遍及万方,胜过一切抵挡 —— 这在预表上就是大卫胜了摩押和以东。但弥赛亚要毁坏(有人读作「管辖」)「扰乱之子」(24:17)—— 就是亚当之子塞特的一切后裔,亚当其余儿子的后代都已在洪水里剪除了。基督要作王,不单作雅各和以色列的王,更要作全世界的王;这样,塞特的子孙不是被他的金杖管治,就是被他的铁杖打得粉碎。他要立定自己普世的治理、权柄与能力,并要废去一切抵挡他的执政掌权的(林前 15:24)。
(四)他的以色列必行事勇敢:基督的子民靠他的大能,要与黑暗的权势打属灵的仗,并且得胜有余 ——「惟独认识 神的子民必刚强行事」(但 11:32)。」
⚑⚑ 机器复核:「星」כּוֹכָב 在整部摩西五经出现在 11 节里,而这一节是唯一一次「星」指着一个人。
其余十处全是「多」:创 1:16(造星)、创 15:5/22:17/26:4(你的后裔如众星)、创 37:9(约瑟的梦)、出 32:13、申 1:10/10:22/28:62(如天上的星那样多)、申 4:19(不可敬拜它们)。
在这本一直用星来数人的书里,只有这一节里,星是一个人。
⚑ 本节前半两个动词是一对:אֶרְאֶנּוּ(看见,ra'ah)/אֲשׁוּרֶנּוּ(注视,shur)—— 与民 23:9「我从高峰看他、从小山望他」是同一对动词。他两次开口,都是从远处看。