书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 22 章

41 节 · 636 词元 · 译文 41 节 · 注疏 15 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

以色列人起行,在摩押平原、约但河东、对着耶利哥安营。

⚑ 民数记以下的事,直到申命记全卷,都发生在这一处平原上。

וַיִּסְע֖וּ起行nâçaʻH5265בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וַֽיַּחֲנוּ֙安营chânâhH2583בְּעַֽרְב֣וֹת平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124מֵעֵ֖בֶר那边ʻêberH5676לְיַרְדֵּ֥ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383יְרֵחֽוֹ耶利哥YᵉrîychôwH3405
KJV 1769
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
WEB 现代
The children of Israel traveled, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.
YLT 直译
And the sons of Israel journey and encamp in the plains of Moab, beyond the Jordan, by Jericho.
和合本
以色列人起行,在摩押平原、约旦河东,对着耶利哥安营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh平原/亚拉巴
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֲרָבָהH6160旧约 57 节
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
列王纪下 14:25他收回以色列边界之地,从哈马口直到亚拉巴海,正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
列王纪下 25:4城被攻破,一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城,王就向亚拉巴逃走。
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 52 节未列
יְרִיחוֹH3405旧约 53 节
历代志上 6:63米拉利族按着宗族拈阄,在流便支派的地中,迦得支派的地中,西布伦支派的地中,得了十二座城。
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
另有 48 节未列

西拨的儿子巴勒看见以色列人向亚摩利人所行的一切事,

וַיַּ֥רְא看见râʼâhH7200בָּלָ֖ק巴勒BâlâqH1111בֶּן儿女bênH1121צִפּ֑וֹר西拨TsippôwrH6834אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֥ה造ʻâsâhH6213יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לָֽאֱמֹרִֽי亚摩利人ʼĔmôrîyH567
KJV 1769
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
WEB 现代
Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
YLT 直译
And Balak son of Zippor seeth all that Israel hath done to the Amorite,
和合本
以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6834צִפּוֹרTsippôwr西拨
    Strong 1890Tsippor, a Moabite
    BDB 1906Zippor
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:4对米甸的长老说:“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽,就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
另有 35 节未列
צִפּוֹרH6834旧约 7 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
民数记 22:4对米甸的长老说:“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽,就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
民数记 22:10巴兰回答说:“是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来,说:
另有 2 节未列

摩押人因以色列民甚多,就大大惧怕;摩押人因以色列人就厌烦。

⚑ 「厌烦」(וַיָּקָץ)字面是「恶心、受不了」 —— 出 1:12 埃及人「因以色列人愁烦」是同一个字(见出 1:12 的注)。

וַיָּ֨גָר寄居gûwrH1481מוֹאָ֜ב摩押MôwʼâbH4124מִפְּנֵ֥י面pânîymH6440הָעָ֛ם民ʻamH5971מְאֹ֖ד甚mᵉʼôdH3966כִּ֣י因为kîyH3588רַב多rabH7227ה֑וּא他/那hûwʼH1931וַיָּ֣קָץ厌烦qûwtsH6973מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124מִפְּנֵ֖י面pânîymH6440בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
WEB 现代
Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.
YLT 直译
and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it is numerous; and Moab is vexed by the presence of the sons of Israel,
和合本
摩押人因以色列民甚多,就大大惧怕,心内忧急,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קוּץH6973旧约 9 节
列王纪上 11:25所罗门活着的时候,哈达为患之外,利逊也作以色列的敌人。他恨恶以色列人,且作了亚兰人的王。
出埃及记 1:12只是越发苦害他们,他们越发多起来,越发蔓延;埃及人就因以色列人愁烦。
创世记 27:46利百加对以撒说:“我因这赫人的女子连性命都厌烦了;倘若雅各也娶赫人的女子为妻,像这些一样,我活着还有什么益处呢?”
以赛亚书 7:6说:我们可以上去攻击犹大,扰乱它,攻破它,在其中立他比勒的儿子为王。’
另有 4 节未列

摩押就对米甸的长老们说:「这一群人要把我们四围的一切都舔个精光 —— 就像牛把田间的青草舔光一样。」那时西拨的儿子巴勒是摩押的王。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מוֹאָ֜ב摩押MôwʼâbH4124אֶל向/对ʼêlH413זִקְנֵ֣י老zâqênH2205מִדְיָ֗ן米甸MidyânH4080עַתָּ֞ה如今ʻattâhH6258יְלַחֲכ֤וּ舔尽lâchakH3897הַקָּהָל֙会众qâhâlH6951אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ四围çâbîybH5439כִּלְחֹ֣ךְ舔尽lâchakH3897הַשּׁ֔וֹר牛shôwrH7794אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853יֶ֣רֶק青yereqH3418הַשָּׂדֶ֑ה田野sâdehH7704וּבָלָ֧ק巴勒BâlâqH1111בֶּן儿女bênH1121צִפּ֛וֹר西拨TsippôwrH6834מֶ֥לֶךְ王melekH4428לְמוֹאָ֖ב摩押MôwʼâbH4124בָּעֵ֥ת时候ʻêthH6256הַהִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.
WEB 现代
Moab said to the elders of Midian, “Now this multitude will lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field.” Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.
YLT 直译
and Moab saith unto the elders of Midian, `Now doth the assembly lick up all that is round about us, as the ox licketh up the green thing of the field.' And Balak son of Zippor is king of Moab at that time,
和合本
对米甸的长老说:“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽,就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H4080מִדְיָןMidyân米甸
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
לָחַךְH3897旧约 5 节
列王纪上 18:38于是,耶和华降下火来,烧尽燔祭、木柴、石头、尘土,又烧干沟里的水。
以赛亚书 49:23列王必作你的养父;王后必作你的乳母。他们必将脸伏地,向你下拜,并舔你脚上的尘土。你便知道我是耶和华;等候我的必不致羞愧。”
弥迦书 7:17他们必舔土如蛇,又如土中腹行的物,战战兢兢地出他们的营寨。他们必战惧投降耶和华,也必因我们的 神而惧怕。
诗篇 72:9住在旷野的,必在他面前下拜;他的仇敌必要舔土。
יֶרֶקH3418旧约 6 节
出埃及记 10:15因为这蝗虫遮满地面,甚至地都黑暗了,又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地,无论是树木,是田间的菜蔬,连一点青的也没有留下。
创世记 1:30至于地上的走兽和空中的飞鸟,并各样爬在地上有生命的物,我将青草赐给它们作食物。”事就这样成了。
创世记 9:3凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们,如同菜蔬一样。
以赛亚书 15:6因为宁林的水成为干涸,青草枯干,嫩草灭没,青绿之物,一无所有。
另有 1 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
צִפּוֹרH6834旧约 7 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
民数记 22:10巴兰回答说:“是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来,说:
另有 2 节未列

他打发使者去见比珥的儿子巴兰 —— 到大河边、他本族之地的毗夺去召他,说:「看哪,有一族民从埃及出来了;他们遮盖了地面,正对着我住下。

⚑ 「大河」指的是幼发拉底河** —— 巴兰住在千里以外。

וַיִּשְׁלַ֨ח伸出shâlachH7971מַלְאָכִ֜ים使者mălʼâkH4397אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֣ם巴兰BilʻâmH1109בֶּן儿女bênH1121בְּע֗וֹר比珥BᵉʻôwrH1160פְּ֠תוֹרָה毗夺PᵉthôwrH6604אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הַנָּהָ֛ר河nâhârH5104אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776בְּנֵי儿女bênH1121עַמּ֖וֹ民ʻamH5971לִקְרֹא称/呼qârâʼH7121לֵאמֹ֗ר说ʼâmarH559הִ֠נֵּה看哪hinnêhH2009עַ֣ם民ʻamH5971יָצָ֤א出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרַ֨יִם֙埃及MitsrayimH4714הִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009כִסָּה֙遮盖kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵ֣ין眼ʻayinH5869הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776וְה֥וּא他/那hûwʼH1931יֹשֵׁ֖ב住yâshabH3427מִמֻּלִֽי对面mûwlH4136
KJV 1769
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:
WEB 现代
He sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, “Behold, there is a people who came out of Egypt. Behold, they cover the surface of the earth, and they are staying opposite me.
YLT 直译
and he sendeth messengers unto Balaam son of Beor, to Pethor, which is by the River of the land of the sons of his people, to call for him, saying, `Lo, a people hath come out of Egypt; lo, it hath covered the eye of the land, and it is abiding over-against me;
和合本
他差遣使者往大河边的毗夺去,到比珥的儿子巴兰本乡那里,召巴兰来,说:“有一宗民从埃及出来,遮满地面,与我对居。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1160בְּעוֹרBᵉʻôwr比珥
    Strong 1890Beor, the name of the father of an Edomitish king; also of that of Balaam
    BDB 1906Beor
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בְּעוֹרH1160旧约 10 节
历代志上 1:43以色列人未有君王治理之先,在以东地作王的记在下面:有比珥的儿子比拉,他的京城名叫亭哈巴。
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
创世记 36:32比珥的儿子比拉在以东作王,他的京城名叫亭哈巴。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 5 节未列
פְּתוֹרH6604旧约 2 节
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
מוּלH4136旧约 34 节
历代志上 14:14大卫又求问 神。 神说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
撒母耳记上 14:5一峰向北,与密抹相对,一峰向南,与迦巴相对。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他实际上是把巴兰当作了他的神 —— 看他归给巴兰的话何等大的能力:『你为谁祝福,谁就得福;你咒诅谁,谁就受咒诅。』」

🚩 亨利抓的这一点,是文本自己的反讽:巴勒把创 12:3 神对亚伯拉罕说的话,原封不动地安在了一个术士身上。这一整章就是这句话被夺回去的过程。

现在求你来,为我咒诅这民 —— 他们比我强盛;或者我能击败他们、把他们赶出这地。因为我知道:你所祝福的必得福,你所咒诅的必受咒诅。」

⚑ 巴勒说的是巴兰的口有本事** —— 神后来偏用这张口说了祝福。

וְעַתָּה֩如今ʻattâhH6258לְכָה行走yâlakH3212נָּ֨א求/请nâʼH4994אָֽרָה受咒诅ʼârarH779אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֗ה这zehH2088כִּֽי因为kîyH3588עָצ֥וּם强盛的ʻâtsûwmH6099הוּא֙他/那hûwʼH1931מִמֶּ֔נִּי从minH4480אוּלַ֤י或者ʼûwlayH194אוּכַל֙能yâkôlH3201נַכֶּה击杀nâkâhH5221וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ赶出gârashH1644מִן从minH4480הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776כִּ֣י因为kîyH3588יָדַ֗עְתִּי知道yâdaʻH3045אֵ֤ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תְּבָרֵךְ֙赐福bârakH1288מְבֹרָ֔ךְ赐福bârakH1288וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תָּאֹ֖ר受咒诅ʼârarH779יוּאָֽר受咒诅ʼârarH779
KJV 1769
Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.
WEB 现代
Please come now therefore curse me this people; for they are too mighty for me. Perhaps I shall prevail, that we may strike them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.”
YLT 直译
and now, come, I pray thee, curse for me this people, for it is mightier than I; it may be I prevail--we smite it--and I cast it out from the land; for I have known--that which thou blessest is blessed, and that which thou cursest is cursed.'
和合本
这民比我强盛,现在求你来为我咒诅他们,或者我能得胜,攻打他们,赶出此地。因为我知道,你为谁祝福,谁就得福;你咒诅谁,谁就受咒诅。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
עָצוּםH6099旧约 31 节
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:25“他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王也必以极大极强的军兵与他争战,却站立不住,因为有人设计谋害南方王。
申命记 4:38要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去,将他们的地赐你为业,像今日一样。
另有 26 节未列
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「博学的帕特里克主教倾向于同意许多犹太作者的看法:巴兰本来是个大先知 —— 他的预言应验、他的祷告蒙应允(无论祈福还是降祸),因此被人(也算公道地)看作在神面前极有分量的人;但他渐渐骄傲贪财,神就离开了他;于是为了撑住自己正在下沉的名声,他就……」

🚩 这是一条传统,不是经文。亨利自己标明了出处(帕特里克主教+犹太作者),这一点值得学:他引传统时说是传统。归判断层。

摩押的长老和米甸的长老就去了,手里带着占卜的酬金;他们到了巴兰那里,把巴勒的话对他说了。

⚑ 「卦金」(קְסָמִים)就是「占卜」那个字(申 18:10 所禁的,见申 18:10 的注) —— 他们请的是个术士,不是先知。

וַיֵּ֨לְכ֜וּ行走yâlakH3212זִקְנֵ֤י老zâqênH2205מוֹאָב֙摩押MôwʼâbH4124וְזִקְנֵ֣י老zâqênH2205מִדְיָ֔ן米甸MidyânH4080וּקְסָמִ֖ים占卜qeçemH7081בְּיָדָ֑ם手yâdH3027וַיָּבֹ֨אוּ֙带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109וַיְדַבְּר֥וּ说dâbarH1696אֵלָ֖יו向/对ʼêlH413דִּבְרֵ֥י话/事dâbârH1697בָלָֽק巴勒BâlâqH1111
KJV 1769
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
WEB 现代
The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand. They came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.
YLT 直译
And the elders of Moab and the elders of Midian go, and divinations in their hand, and they come in unto Balaam, and speak unto him the words of Balak,
和合本
摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金,到了巴兰那里,将巴勒的话都告诉了他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H4080מִדְיָןMidyân米甸
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H7081קֶסֶםqeçem占卜
    Strong 1890a lot; also divination (including its fee), oracle
    BDB 1906divinationTWOT 2044a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
קֶסֶםH7081旧约 11 节
撒母耳记上 15:23悖逆的罪与行邪术的罪相等;顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作王。”
列王纪下 17:17又使他们的儿女经火,用占卜,行法术卖了自己,行耶和华眼中看为恶的事,惹动他的怒气。
申命记 18:10你们中间不可有人使儿女经火,也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
以西结书 13:6这些人所见的是虚假,是谎诈的占卜。他们说是耶和华说的,其实耶和华并没有差遣他们,他们倒使人指望那话必然立定。
另有 6 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们手里拿着卦金去 —— 就是他所爱的『不义之工价』(彼后 2:15)。……巴兰是个好奇心重、爱打听的人,很可能对以色列的情形与来历并不陌生,早听说神确实与他们同在;所以他本该当场回绝那些使者的……」

⚑ 「卦金」קְסָמִים qesamim(H7081)在整卷民数记只出现在两节里:22:7(在他们手里)和 23:23(「也没有占卜可以害以色列」)。收了卦金的人,后来亲口宣告这一行不灵。(见民 23:23 注。)

巴兰对他们说:「今夜你们就在这里过夜,我要照耶和华向我所说的回复你们。」摩押的众首领就在巴兰那里住下了。

⚑⚑ 巴兰口里称「耶和华」(יהוה) —— 全段他都用这个名。这个外邦术士认得那位神的名。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗ם向/对ʼêlH413לִ֤ינוּ住宿lûwnH3885פֹה֙这里pôhH6311הַלַּ֔יְלָה夜layilH3915וַהֲשִׁבֹתִ֤י归shûwbH7725אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853דָּבָ֔ר话/事dâbârH1697כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834יְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלָ֑י向/对ʼêlH413וַיֵּשְׁב֥וּ住yâshabH3427שָׂרֵֽי首领sarH8269מוֹאָ֖ב摩押MôwʼâbH4124עִם同在ʻimH5973בִּלְעָֽם巴兰BilʻâmH1109
KJV 1769
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
WEB 现代
He said to them, “Lodge here this night, and I will bring you word again, as Yahweh shall speak to me.” The princes of Moab stayed with Balaam.
YLT 直译
and he saith unto them, `Lodge here to-night, and I have brought you back word, as Jehovah speaketh unto me;' and the princes of Moab abide with Balaam.
和合本
巴兰说:“你们今夜在这里住宿,我必照耶和华所晓谕我的回报你们。”摩押的使臣就在巴兰那里住下了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3885לוּןlûwn住宿
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H6311פֹּהpôh这里
    Strong 1890this place (French ici), i.e. here or hence
    BDB 1906hereTWOT 1739
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֹּהH6311旧约 57 节
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
列王纪上 2:30比拿雅来到耶和华的帐幕,对约押说:“王吩咐说,你出来吧!”他说:“我不出去,我要死在这里。”比拿雅就去回复王,说约押如此如此回答我。
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
列王纪上 19:13以利亚听见,就用外衣蒙上脸,出来站在洞口。有声音向他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 52 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列

神来到巴兰那里,说:「与你同在的这些人是谁?」

וַיָּבֹ֥א带来bôwʼH935אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֑ם巴兰BilʻâmH1109וַיֹּ֕אמֶר说ʼâmarH559מִ֛י谁mîyH4310הָאֲנָשִׁ֥ים男人ʼîyshH376הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428עִמָּֽךְ同在ʻimH5973
KJV 1769
And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
WEB 现代
God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
YLT 直译
And God cometh in unto Balaam, and saith, `Who are these men with thee?'
和合本
神临到巴兰那里,说:“在你这里的人都是谁?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列

巴兰对神说:「是摩押王西拨的儿子巴勒打发人来见我,说:

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559בִּלְעָ֖ם巴兰BilʻâmH1109אֶל向/对ʼêlH413הָאֱלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430בָּלָ֧ק巴勒BâlâqH1111בֶּן儿女bênH1121צִפֹּ֛ר西拨TsippôwrH6834מֶ֥לֶךְ王melekH4428מוֹאָ֖ב摩押MôwʼâbH4124שָׁלַ֥ח伸出shâlachH7971אֵלָֽי向/对ʼêlH413
KJV 1769
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
WEB 现代
Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,
YLT 直译
And Balaam saith unto God, `Balak, son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me:
和合本
巴兰回答说:“是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
צִפּוֹרH6834旧约 7 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
民数记 22:4对米甸的长老说:“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽,就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
另有 2 节未列

『看哪,有一族民从埃及出来,遮盖了地面;现在你来为我咒诅他们,或者我能与他们争战,把他们赶走。』」

הִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009הָעָם֙民ʻamH5971הַיֹּצֵ֣א出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וַיְכַ֖ס遮盖kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵ֣ין眼ʻayinH5869הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776עַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258לְכָ֤ה行走yâlakH3212קָֽבָה咒诅qâbabH6895אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אוּלַ֥י或者ʼûwlayH194אוּכַ֛ל能yâkôlH3201לְהִלָּ֥חֶם争战lâchamH3898וְגֵרַשְׁתִּֽיו赶出gârashH1644
KJV 1769
Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.
WEB 现代
‘Behold, the people that has come out of Egypt covers the surface of the earth. Now, come curse me them. Perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.’”
YLT 直译
Lo, the people that is coming out from Egypt and covereth the eye of the land, --now come, pierce it for me; it may be I am able to fight against it, and have cast it out;'
和合本
‘从埃及出来的民遮满地面,你来为我咒诅他们,或者我能与他们争战,把他们赶出去。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָבַבH6895旧约 9 节
约伯记 5:3我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。
民数记 22:17因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么,我就给你什么;只求你来为我咒诅这民。’”
民数记 23:8神没有咒诅的,我焉能咒诅?耶和华没有怒骂的,我焉能怒骂?
民数记 23:11巴勒对巴兰说:“你向我做的是什么事呢?我领你来咒诅我的仇敌,不料,你竟为他们祝福。”
另有 4 节未列
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列

神对巴兰说:「你不可与他们同去;你不可咒诅那民 —— 因为他们是蒙福的。」

⚑⚑ 「因为那民是蒙福的」(כִּי בָרוּךְ הוּא) —— 理由不是「他们无罪」,是「他们已经被祝福了」:创 12:3「为你祝福的,我必赐福与他」是本章的地基。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559אֱלֹהִים֙神ʼĕlôhîymH430אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109לֹ֥א不lôʼH3808תֵלֵ֖ךְ行走yâlakH3212עִמָּהֶ֑ם同在ʻimH5973לֹ֤א不lôʼH3808תָאֹר֙受咒诅ʼârarH779אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֔ם民ʻamH5971כִּ֥י因为kîyH3588בָר֖וּךְ赐福bârakH1288הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
WEB 现代
God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people; for they are blessed.”
YLT 直译
and God saith unto Balaam, `Thou dost not go with them; thou dost not curse the people; for it is blessed.'
和合本
神对巴兰说:“你不可同他们去,也不可咒诅那民,因为那民是蒙福的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列

巴兰早晨起来,对巴勒的众首领说:「你们回本地去吧 —— 耶和华不肯容我与你们同去。」

וַיָּ֤קָם起来qûwmH6965בִּלְעָם֙巴兰BilʻâmH1109בַּבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413שָׂרֵ֣י首领sarH8269בָלָ֔ק巴勒BâlâqH1111לְכ֖וּ行走yâlakH3212אֶֽל向/对ʼêlH413אַרְצְכֶ֑ם地ʼeretsH776כִּ֚י因为kîyH3588מֵאֵ֣ן不肯mâʼênH3985יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְתִתִּ֖י赐给nâthanH5414לַהֲלֹ֥ךְ流hâlakH1980עִמָּכֶֽם同在ʻimH5973
KJV 1769
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
WEB 现代
Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you.”
YLT 直译
And Balaam riseth in the morning, and saith unto the princes of Balak, `Go unto your land, for Jehovah is refusing to suffer me to go with you;'
和合本
巴兰早晨起来,对巴勒的使臣说:“你们回本地去吧,因为耶和华不容我和你们同去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8269שַׂרsar首领
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
מָאֵןH3985旧约 39 节
列王纪上 20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
撒母耳记上 8:19百姓竟不肯听撒母耳的话,说:“不然!我们定要一个王治理我们,
撒母耳记上 28:23扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他只告诉他们:『耶和华不容我和你们同去』;他没有像本该说的那样告诉他们:以色列是蒙福的百姓,断不可咒诅 —— 若说了,这计划当场就崩了,试探也就不会再来一次。他实际上是请他们代他向巴勒问安,让巴勒知道他很欣赏这个计划,并且……」

⚑⚑ 亨利这一条读得极准,而且可以逐字复核: · 12 节神说了两句:「你不可同他们去,也不可咒诅那民,因为他们是蒙福的。」 · 13 节巴兰只转述了头一句。 他没有说谎,他只是把后半句留下了。经文把神的话和巴兰的转述前后排在一起,让读者自己去数少了什么。

摩押的众首领就起身回到巴勒那里,说:「巴兰不肯与我们同来。」

⚑ 他们没有把「耶和华不容」那半句带回去。

וַיָּק֨וּמוּ֙起来qûwmH6965שָׂרֵ֣י首领sarH8269מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124וַיָּבֹ֖אוּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413בָּלָ֑ק巴勒BâlâqH1111וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559מֵאֵ֥ן不肯mâʼênH3985בִּלְעָ֖ם巴兰BilʻâmH1109הֲלֹ֥ךְ流hâlakH1980עִמָּֽנוּ同在ʻimH5973
KJV 1769
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
WEB 现代
The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”
YLT 直译
and the princes of Moab rise, and come in unto Balak, and say, `Balaam is refusing to come with us.'
和合本
摩押的使臣就起来,回巴勒那里去,说:“巴兰不肯和我们同来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H8269שַׂרsar首领
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
מָאֵןH3985旧约 39 节
列王纪上 20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
撒母耳记上 8:19百姓竟不肯听撒母耳的话,说:“不然!我们定要一个王治理我们,
撒母耳记上 28:23扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。
另有 34 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列

巴勒又打发首领去 —— 比先前那些更多、更尊贵。

וַיֹּ֥סֶף又yâçaphH3254ע֖וֹד又ʻôwdH5750בָּלָ֑ק巴勒BâlâqH1111שְׁלֹ֣חַ伸出shâlachH7971שָׂרִ֔ים首领sarH8269רַבִּ֥ים多rabH7227וְנִכְבָּדִ֖ים尊重/沉重kâbadH3513מֵאֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428
KJV 1769
And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
WEB 现代
Balak again sent princes, more, and more honorable than they.
YLT 直译
And Balak addeth yet to send princes, more numerous and honoured than these,
和合本
巴勒又差遣使臣,比先前的又多又尊贵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H8269שַׂרsar首领
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列

他们到了巴兰那里,对他说:「西拨的儿子巴勒这样说:求你不要让什么事拦住你,不来我这里;

וַיָּבֹ֖אוּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֑ם巴兰BilʻâmH1109וַיֹּ֣אמְרוּ说ʼâmarH559כֹּ֤ה这样kôhH3541אָמַר֙说ʼâmarH559בָּלָ֣ק巴勒BâlâqH1111בֶּן儿女bênH1121צִפּ֔וֹר西拨TsippôwrH6834אַל不要ʼalH408נָ֥א求/请nâʼH4994תִמָּנַ֖ע不给mânaʻH4513מֵהֲלֹ֥ךְ流hâlakH1980אֵלָֽי向/对ʼêlH413
KJV 1769
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
WEB 现代
They came to Balaam, and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor, ‘Please let nothing hinder you from coming to me,
YLT 直译
and they come in unto Balaam, and say to him, `Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me,
和合本
他们到了巴兰那里,对他说:“西拨的儿子巴勒这样说:‘求你不容什么事拦阻你不到我这里来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
צִפּוֹרH6834旧约 7 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
民数记 22:4对米甸的长老说:“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽,就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
另有 2 节未列
מָנַעH4513旧约 29 节
列王纪上 20:7以色列王召了国中的长老来,对他们说:“请你们看看,这人是怎样地谋害我,他先差遣人到我这里来,要我的妻子、儿女,和金银,我并没有推辞他。”
撒母耳记上 25:26我主啊,耶和华既然阻止你亲手报仇,取流血的罪,所以我指着永生的耶和华、又敢在你面前起誓说:‘愿你的仇敌和谋害你的人都像拿八一样。’
撒母耳记上 25:34我指着阻止我加害于你的耶和华以色列永生的 神起誓,你若不速速地来迎接我,到明日早晨,凡属拿八的男丁必定不留一个。”
撒母耳记下 13:13你玷辱了我,我何以掩盖我的羞耻呢?你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王,他必不禁止我归你。”
另有 24 节未列

我必使你得极大的尊荣;凡你对我说的,我都照办 —— 只求你来,为我咒诅这民。」

כִּֽי因为kîyH3588כַבֵּ֤ד尊重/沉重kâbadH3513אֲכַבֶּדְךָ֙尊重/沉重kâbadH3513מְאֹ֔ד甚mᵉʼôdH3966וְכֹ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תֹּאמַ֥ר说ʼâmarH559אֵלַ֖י向/对ʼêlH413אֶֽעֱשֶׂ֑ה造ʻâsâhH6213וּלְכָה行走yâlakH3212נָּא֙求/请nâʼH4994קָֽבָה咒诅qâbabH6895אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֥ם民ʻamH5971הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
For I will promote thee unto very great honor, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
WEB 现代
for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
YLT 直译
for very greatly I honour thee, and all that thou sayest unto me I do; and come, I pray thee, pierce for me this people.'
和合本
因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么,我就给你什么;只求你来为我咒诅这民。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3513כָּבַדkâbad尊重/沉重
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָבַבH6895旧约 9 节
约伯记 5:3我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。
民数记 22:11‘从埃及出来的民遮满地面,你来为我咒诅他们,或者我能与他们争战,把他们赶出去。’”
民数记 23:8神没有咒诅的,我焉能咒诅?耶和华没有怒骂的,我焉能怒骂?
民数记 23:11巴勒对巴兰说:“你向我做的是什么事呢?我领你来咒诅我的仇敌,不料,你竟为他们祝福。”
另有 4 节未列

巴兰回答巴勒的臣仆说:「巴勒就是把他满屋的金银给我,我也不能越过耶和华我神所吩咐的,或多或少地擅自行事。

⚑⚑ 这句话本身无可挑剔 —— 彼后 2:15、犹 11、启 2:14 却三次点巴兰的名:说得对,不等于心是对的。

וַיַּ֣עַן回答ʻânâhH6030בִּלְעָ֗ם巴兰BilʻâmH1109וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413עַבְדֵ֣י仆人ʻebedH5650בָלָ֔ק巴勒BâlâqH1111אִם若ʼimH518יִתֶּן赐给nâthanH5414בָלָ֛ק巴勒BâlâqH1111מְלֹ֥א所充满的mᵉlôʼH4393בֵית֖וֹ里面bayithH1004כֶּ֣סֶף银子keçephH3701וְזָהָ֑ב金子zâhâbH2091לֹ֣א不lôʼH3808אוּכַ֗ל能yâkôlH3201לַעֲבֹר֙经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּי֙口pehH6310יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֔י神ʼĕlôhîymH430לַעֲשׂ֥וֹת造ʻâsâhH6213קְטַנָּ֖ה小qâṭânH6996א֥וֹ或ʼôwH176גְדוֹלָֽה大gâdôwlH1419
KJV 1769
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
WEB 现代
Balaam answered the servants of Balak, “If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.
YLT 直译
And Balaam answereth and saith unto the servants of Balak, `If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah my God, to do a little or a great thing;
和合本
巴兰回答巴勒的臣仆说:“巴勒就是将他满屋的金银给我,我行大事小事也不得越过耶和华我 神的命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
מְלֹאH4393旧约 36 节
历代志上 16:32愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
撒母耳记上 28:20扫罗猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的话甚是惧怕;那一昼一夜,没有吃什么,就毫无气力。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「没有人能说得比这更好了:『巴勒就是将他满屋的金银给我 —— 那比他所能给的、也比我所能求的还多 —— 我行大事小事也不得越过耶和华我神的命。』看他把神说得何等尊荣:他是耶和华,我的神。要注意:许多称神为「我的」神的人其实不是他的 —— 不是真的,因为不是只属他的;他们既指着耶和华起誓,又指着玛勒堪起誓。」

⚑⚑ 「命」原文是 פִּי יְהוָה「耶和华的口」(peh,H6310)。 机器复核:「口」在本章出现在三节里,正好是三张嘴: · 22:18 我不得越过耶和华的口(巴兰说的) · 22:28 耶和华开了驴的口 · 22:38 神将什么话传给我,我就说什么 —— 原文是「神将什么话传给我,我就说什么」(原文字面「神放在我口中的话」) 他先夸口说自己越不过神的口,神就先开了一头驴的口,最后才封住他自己的口。

现在我请你们今夜在这里住宿,等我知道耶和华还要对我说什么。」

⚑ 神已经说过了(12 节) —— 他还要再问一次。**

וְעַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258שְׁב֨וּ住yâshabH3427נָ֥א求/请nâʼH4994בָזֶ֛ה这zehH2088גַּם也gamH1571אַתֶּ֖ם你ʼattâhH859הַלָּ֑יְלָה夜layilH3915וְאֵ֣דְעָ֔ה知道yâdaʻH3045מַה什么mâhH4100יֹּסֵ֥ף又yâçaphH3254יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068דַּבֵּ֥ר说dâbarH1696עִמִּֽי同在ʻimH5973
KJV 1769
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
WEB 现代
Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else Yahweh will speak to me.”
YLT 直译
and, now, abide, I pray you, in this place, you also, to-night; and I know what Jehovah is adding to speak with me.'
和合本
现在我请你们今夜在这里住宿,等我得知耶和华还要对我说什么。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a

当夜神临到巴兰那里,说:「这些人若来召你,你就起来同他们去 —— 只要遵行我对你所说的话。」

וַיָּבֹ֨א带来bôwʼH935אֱלֹהִ֥ים神ʼĕlôhîymH430אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָם֮巴兰BilʻâmH1109לַיְלָה֒夜layilH3915וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אִם若ʼimH518לִקְרֹ֤א称/呼qârâʼH7121בָּ֣אוּ带来bôwʼH935הָאֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376ק֖וּם起来qûwmH6965לֵ֣ךְ行走yâlakH3212אִתָּ֑ם与ʼêthH854וְאַ֗ךְ只是/诚然ʼakH389אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֛ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֲדַבֵּ֥ר说dâbarH1696אֵלֶ֖יךָ向/对ʼêlH413אֹת֥וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853תַעֲשֶֽׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
WEB 现代
God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”
YLT 直译
And God cometh in unto Balaam, by night, and saith to him, `If to call for thee the men have come, rise, go with them, and only the thing which I speak unto thee--it thou dost do.'
和合本
当夜, 神临到巴兰那里,说:“这些人若来召你,你就起来同他们去,你只要遵行我对你所说的话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「神来到他那里(多半是藉着一位使者),告诉他:他若愿意,就可以同巴勒的使者去。神就这样把他交给他自己心里的私欲。『既然你这样想去,那就去罢 —— 只是要知道,你所要起行的这趟路必不叫你得荣耀;因为你虽得了准去的话,却不会像你所指望的那样得准去咒诅……』」

🚩 亨利在这里读的是「许可式的审判」(神准他去,正是刑罚的方式),与他在出 10:12 读法老心硬是同一套(见该节注)。这是他的神学框架,不是本节的字面;归判断层。 ⚑ 但 20 节与 22 节的紧邻确实是经文自己摆的:20 节神说「起来同他们去」,22 节说「神因他去就发了怒」。这个张力是文本给的,不是注释家造的。

巴兰早晨起来,把驴备上,就与摩押的众首领同去了。

וַיָּ֤קָם起来qûwmH6965בִּלְעָם֙巴兰BilʻâmH1109בַּבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ套上/缠châbashH2280אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲתֹנ֑וֹ母驴ʼâthôwnH860וַיֵּ֖לֶךְ行走yâlakH3212עִם同在ʻimH5973שָׂרֵ֥י首领sarH8269מוֹאָֽב摩押MôwʼâbH4124
KJV 1769
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
WEB 现代
Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
YLT 直译
And Balaam riseth in the morning, and saddleth his ass, and goeth with the princes of Moab,
和合本
巴兰早晨起来,备上驴,和摩押的使臣一同去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H2280חָבַשׁchâbash套上/缠
    Strong 1890to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
    BDB 1906bindTWOT 599
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H860אָתוֹןʼâthôwn母驴
    Strong 1890a female donkey (from its docility)
    BDB 1906she-assTWOT 190a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
חָבַשׁH2280旧约 30 节
列王纪上 2:40示每起来,备上驴,往迦特到亚吉那里去找他的仆人,就从迦特带他仆人回来。
列王纪上 13:13老先知就吩咐他儿子们说:“你们为我备驴。”他们备好了驴,他就骑上,
列王纪上 13:23吃喝完了,老先知为所带回来的先知备驴。
列王纪上 13:27老先知就吩咐他儿子们说:“你们为我备驴。”他们就备了驴。
另有 25 节未列
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列

神因他去就发了怒 —— 耶和华的使者站在路上作他的敌挡者。他骑在驴上,两个仆人跟着他。

🚩 神准他去(20 节),又因他去发怒(本节) —— 古今解经者多读作:神准的是「若来召你」的那一步,巴兰却是自己急着起来去的(21 节说他一早就备驴)。 ⚑ 「敌挡」原文是「作撒但」(לְשָׂטָן) —— 此处指的是耶和华的使者。

וַיִּֽחַר发怒chârâhH2734אַ֣ף鼻孔ʼaphH639אֱלֹהִים֮神ʼĕlôhîymH430כִּֽי因为kîyH3588הוֹלֵ֣ךְ流hâlakH1980הוּא֒他/那hûwʼH1931וַיִּתְיַצֵּ֞ב站立/站住yâtsabH3320מַלְאַ֧ךְ使者mălʼâkH4397יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068בַּדֶּ֖רֶךְ道路derekH1870לְשָׂטָ֣ן敌挡的(撒但)sâṭânH7854וְהוּא֙他/那hûwʼH1931רֹכֵ֣ב骑râkabH7392עַל在…之上ʻalH5921אֲתֹנ֔וֹ母驴ʼâthôwnH860וּשְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147נְעָרָ֖יו少年人naʻarH5288עִמּֽוֹ同在ʻimH5973
KJV 1769
And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
WEB 现代
God’s anger burned because he went; and Yahweh’s angel placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.
YLT 直译
and the anger of God burneth because he is going, and a messenger of Jehovah stationeth himself in the way for an adversary to him, and he is riding on his ass, and two of his servants are with him,
和合本
神因他去就发了怒;耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴,有两个仆人跟随他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
שָׂטָןH7854旧约 23 节
历代志上 21:1撒但起来攻击以色列人,激动大卫数点他们。
列王纪上 5:18所罗门的匠人和希兰的匠人,并迦巴勒人,都将石头凿好,预备木料和石头建殿。
列王纪上 11:14耶和华使以东人哈达兴起,作所罗门的敌人;他是以东王的后裔。
列王纪上 11:23神又使以利亚大的儿子利逊兴起,作所罗门的敌人。他先前逃避主人琐巴王哈大底谢。
另有 18 节未列
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「要注意:一、罪人的罪不可因为神容许了就以为不那么触怒神。我们不可因为神没有用他的护理拦住人犯罪,就以为他赞成,或以为那不再是他所憎恶的;他容忍罪,却仍向罪发怒。二、再没有比……更叫神不喜悦的了。」

⚑⚑⚑ 这一节藏着全本圣经里最出人意料的一个字。 「耶和华的使者站在路上敌挡他」—— 「敌挡」原文是 לְשָׂטָ֣ן le-satan(H7854),就是「撒但」那个字(意思是「对头、拦路的控告者」)。 机器复核:שָׂטָן 在整部摩西五经只出现两次 —— 民 22:22 和 22:32 —— 两次都是指「耶和华的使者」。(全旧约共 23 节,其中约伯记 1–2 章占 11 节。) 这个字在圣经里头两次出场,指的是神自己的使者。它本来是个职务名(挡在路上的那一位),不是名字。 🚩 这不推翻后来的用法,只是把次序摆正:先有「拦路者」这个职分,很久以后才有那个专名。此处只陈述词的分布,不作神学裁断。

那驴看见耶和华的使者站在路上、手里拿着拔出来的刀,就离了路,走进田里去;巴兰就打驴,要把它赶回路上。

⚑ 驴先看见的(23、25、27 节),人后看见(31 节) —— 这一章的讽刺,全在这一件上。**

וַתֵּ֣רֶא看见râʼâhH7200הָאָתוֹן֩母驴ʼâthôwnH860אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַלְאַ֨ךְ使者mălʼâkH4397יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068נִצָּ֣ב立/站nâtsabH5324בַּדֶּ֗רֶךְ道路derekH1870וְחַרְבּ֤וֹ剑cherebH2719שְׁלוּפָה֙拔出(刀)shâlaphH8025בְּיָד֔וֹ手yâdH3027וַתֵּ֤ט伸展/支搭nâṭâhH5186הָֽאָתוֹן֙母驴ʼâthôwnH860מִן从minH4480הַדֶּ֔רֶךְ道路derekH1870וַתֵּ֖לֶךְ行走yâlakH3212בַּשָּׂדֶ֑ה田野sâdehH7704וַיַּ֤ךְ击杀nâkâhH5221בִּלְעָם֙巴兰BilʻâmH1109אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣אָת֔וֹן母驴ʼâthôwnH860לְהַטֹּתָ֖הּ伸展/支搭nâṭâhH5186הַדָּֽרֶךְ道路derekH1870
KJV 1769
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
WEB 现代
The donkey saw Yahweh’s angel standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the donkey turned out of the path, and went into the field. Balaam struck the donkey, to turn her into the path.
YLT 直译
and the ass seeth the messenger of Jehovah standing in the way, and his drawn sword in his hand, and the ass turneth aside out of the way, and goeth into a field, and Balaam smiteth the ass to turn it aside into the way.
和合本
驴看见耶和华的使者站在路上,手里有拔出来的刀,就从路上跨进田间,巴兰便打驴,要叫它回转上路。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H860אָתוֹןʼâthôwn母驴
    Strong 1890a female donkey (from its docility)
    BDB 1906she-assTWOT 190a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
שָׁלַףH8025旧约 24 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 21:5将百姓的总数奏告大卫:以色列人拿刀的有一百一十万;犹大人拿刀的有四十七万。
历代志上 21:16大卫举目,看见耶和华的使者站在天地间,手里有拔出来的刀,伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣,面伏于地。
撒母耳记上 17:51大卫跑去,站在非利士人身旁,将他的刀从鞘中拔出来,杀死他,割了他的头。非利士众人看见他们讨战的勇士死了,就都逃跑。
另有 19 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「(那使者手里)是一把火焰的剑,像基路伯手中那把四面转动的(创 3:24)。要注意:圣天使与神所恼怒的人为敌,因为他们是他公义的执行者。……驴看见了那使者。巴兰从前何等虚妄地夸口说自己是『眼目睁开的人』、『得见全能者异象的人』(24:3–4)—— 」

⚑⚑ 亨利这一句刺得准,而且数得出来。「看见」רָאָה ra'ah 在本章出现在七节里:2、23、25、27、31、33、41。 · 2 节是巴勒看见 · 23、25、27 三次,全是那头驴看见 · 31 节耶和华揭开巴兰的眼,他才看见 · 33 节是使者说「驴看见了我」 · 41 节是巴勒带他上去,好看见以色列 这一章里,那位以「看见异象」为业的人,是最后一个看见的。 ⚑ 22:28 与 22:31 用的是两个不同的「开」:驴的口是 פָּתַח pathach(打开),巴兰的眼是 גָּלָה galah(揭去遮盖)—— galah 正是「启示」那个字根。驴需要的是开口,先知需要的是揭幕。

耶和华的使者又站在葡萄园中间的一条小径上 —— 这边有墙,那边也有墙。

וַֽיַּעֲמֹד֙站立ʻâmadH5975מַלְאַ֣ךְ使者mălʼâkH4397יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּמִשְׁע֖וֹל窄路mishʻôwlH4934הַכְּרָמִ֑ים葡萄园keremH3754גָּדֵ֥ר墙/篱笆gâdêrH1447מִזֶּ֖ה这zehH2088וְגָדֵ֥ר墙/篱笆gâdêrH1447מִזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
WEB 现代
Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
YLT 直译
And the messenger of Jehovah standeth in a narrow path of the vineyards--a wall on this side and a wall on that--
和合本
耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上;这边有墙,那边也有墙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4934מִשְׁעוֹלmishʻôwl窄路
    Strong 1890a hollow, i.e. a narrow passage
    BDB 1906hollow wayTWOT 2432b
  • H3754כֶּרֶםkerem葡萄园
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyardTWOT 1040a
  • H1447גָּדֵרgâdêr墙/篱笆
    Strong 1890a circumvallation; by implication, an inclosure
    BDB 1906wallTWOT 318a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
מִשְׁעוֹלH4934孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
גָּדֵרH1447旧约 10 节
传道书 10:8挖陷坑的,自己必掉在其中;拆墙垣的,必为蛇所咬。
以西结书 13:5没有上去堵挡破口,也没有为以色列家重修墙垣,使他们当耶和华的日子在阵上站立得住。
以西结书 22:30我在他们中间寻找一人重修墙垣,在我面前为这国站在破口防堵,使我不灭绝这国,却找不着一个。
以西结书 42:7圣屋外,东边有墙,靠着外院,长五十肘。
另有 5 节未列

那驴看见耶和华的使者,就往墙上挤,把巴兰的脚挤在墙上;他就又打它。

וַתֵּ֨רֶא看见râʼâhH7200הָאָת֜וֹן母驴ʼâthôwnH860אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַלְאַ֣ךְ使者mălʼâkH4397יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַתִּלָּחֵץ֙欺压lâchatsH3905אֶל向/对ʼêlH413הַקִּ֔יר壁qîyrH7023וַתִּלְחַ֛ץ欺压lâchatsH3905אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֶ֥גֶל脚regelH7272בִּלְעָ֖ם巴兰BilʻâmH1109אֶל向/对ʼêlH413הַקִּ֑יר壁qîyrH7023וַיֹּ֖סֶף又yâçaphH3254לְהַכֹּתָֽהּ击杀nâkâhH5221
KJV 1769
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
WEB 现代
The donkey saw Yahweh’s angel, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall. He struck her again.
YLT 直译
and the ass seeth the messenger of Jehovah, and is pressed unto the wall, and presseth Balaam's foot unto the wall, and he addeth to smite her;
和合本
驴看见耶和华的使者,就贴靠墙,将巴兰的脚挤伤了;巴兰又打驴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H860אָתוֹןʼâthôwn母驴
    Strong 1890a female donkey (from its docility)
    BDB 1906she-assTWOT 190a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3905לָחַץlâchats欺压
    Strong 1890properly, to press, i.e. (figuratively) to distress
    BDB 1906squeezeTWOT 1106
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
לָחַץH3905旧约 18 节
撒母耳记上 10:18对他们说:“耶和华以色列的 神如此说:‘我领你们以色列人出埃及,救你们脱离埃及人的手,又救你们脱离欺压你们各国之人的手。’
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
列王纪下 13:4约哈斯恳求耶和华,耶和华就应允他,因为见以色列人所受亚兰王的欺压。
列王纪下 13:22约哈斯年间,亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。
另有 13 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列

耶和华的使者再往前去,站在一处狭窄的地方 —— 那里左右都没有可转的路。

וַיּ֥וֹסֶף又yâçaphH3254מַלְאַךְ使者mălʼâkH4397יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068עֲב֑וֹר经过ʻâbarH5674וַֽיַּעֲמֹד֙站立ʻâmadH5975בְּמָק֣וֹם地方mâqôwmH4725צָ֔ר敌人/窄tsarH6862אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אֵֽין没有ʼayinH369דֶּ֥רֶךְ道路derekH1870לִנְט֖וֹת伸展/支搭nâṭâhH5186יָמִ֥ין右手/南yâmîynH3225וּשְׂמֹֽאול左/北sᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
WEB 现代
Yahweh’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.
YLT 直译
and the messenger of Jehovah addeth to pass over, and standeth in a strait place where there is no way to turn aside--right or left--
和合本
耶和华的使者又往前去,站在狭窄之处,左右都没有转折的地方。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׂמֹאולH8040旧约 53 节
历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利;抹利的儿子是立尼;立尼的儿子是示每;示每的儿子是乌撒;
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 22:19米该雅说:“你要听耶和华的话!我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
另有 48 节未列

那驴看见耶和华的使者,就在巴兰底下卧倒了。巴兰发怒,用杖打驴。

וַתֵּ֤רֶא看见râʼâhH7200הָֽאָתוֹן֙母驴ʼâthôwnH860אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַלְאַ֣ךְ使者mălʼâkH4397יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַתִּרְבַּ֖ץ伏卧râbatsH7257תַּ֣חַת在…以下tachathH8478בִּלְעָ֑ם巴兰BilʻâmH1109וַיִּֽחַר发怒chârâhH2734אַ֣ף鼻孔ʼaphH639בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109וַיַּ֥ךְ击杀nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָת֖וֹן母驴ʼâthôwnH860בַּמַּקֵּֽל杖maqqêlH4731
KJV 1769
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.
WEB 现代
The donkey saw Yahweh’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burned, and he struck the donkey with his staff.
YLT 直译
and the ass seeth the messenger of Jehovah, and croucheth under Balaam, and the anger of Balaam burneth, and he smiteth the ass with a staff.
和合本
驴看见耶和华的使者,就卧在巴兰底下,巴兰发怒,用杖打驴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H860אָתוֹןʼâthôwn母驴
    Strong 1890a female donkey (from its docility)
    BDB 1906she-assTWOT 190a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7257רָבַץrâbats伏卧
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china四足屈折地趴伏,如兽伏地。4:7 把罪画成一只蹲在门口的兽。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 文法上有一处刺:「罪」是阴性,「伏卧」却是阳性分词 —— 两者不合。
    Strong 1890to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
    BDB 1906stretch oneself outTWOT 2109
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
רָבַץH7257旧约 30 节
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 23:5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下,不可走开,务要和驴主一同抬开重驮。
另有 25 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
מַקֵּלH4731旧约 16 节
撒母耳记上 17:40他手中拿杖,又在溪中挑选了五块光滑石子,放在袋里,就是牧人带的囊里;手中拿着甩石的机弦,就去迎那非利士人。
撒母耳记上 17:43非利士人对大卫说:“你拿杖到我这里来,我岂是狗呢?”非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
出埃及记 12:11你们吃羊羔当腰间束带,脚上穿鞋,手中拿杖,赶紧地吃;这是耶和华的逾越节。
以西结书 39:9“住以色列城邑的人必出去和捡器械,就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛,都当柴烧火,直烧七年,
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:24 的切片里)「我们在路上会碰见多少意外 —— 若蒙保守没有出事,就当承认这是欠了神眷佑的情,他借着天使的服事在我们一切所行的路上保守我们,免得我们的脚碰在石头上;可是万一真出了岔子,就该问一问:我所走的这条路,在神眼中是不是正的。 巴兰的脚被挤伤,其实正是保住了他的命,他却因此大怒,第二次打驴。我们对那些眼下叫我们不舒服、实则是真恩待的事,就是这样容易动怒。 第三次遇见使者,驴就卧在巴兰底下(22:26–27)。他本该想到这里头必有蹊跷:他的驴素来不倔强,也从来不曾这样待过他;可是人的心若一味定意作恶,就惯会硬闯下去,把神摆在他路上拦阻他、叫他刹住的种种难处,一概撞开。巴兰第三次打了驴 —— 虽然这时驴刚给他做了一生最大的一件好事。」

耶和华叫那驴开了口,它就对巴兰说:「我向你作了什么,你竟打了我这三次?」

⚑⚑ 全圣经只有两处记载兽说话:创 3 章的蛇与本章的驴(逐节查表核过)。 ⚑ 彼后 2:16「那不能说话的驴,以人言拦阻先知的狂妄」引的正是这里。

וַיִּפְתַּ֥ח开pâthachH6605יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֣י口pehH6310הָאָת֑וֹן母驴ʼâthôwnH860וַתֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559לְבִלְעָם֙巴兰BilʻâmH1109מֶה什么mâhH4100עָשִׂ֣יתִֽי造ʻâsâhH6213כִּ֣י因为kîyH3588הִכִּיתַ֔נִי击杀nâkâhH5221זֶ֖ה这zehH2088שָׁלֹ֥שׁ三shâlôwshH7969רְגָלִֽים脚regelH7272
KJV 1769
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
WEB 现代
Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”
YLT 直译
And Jehovah openeth the mouth of the ass, and she saith to Balaam, `What have I done to thee that thou hast smitten me these three times?'
和合本
耶和华叫驴开口,对巴兰说:“我向你行了什么,你竟打我这三次呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6605פָּתַחpâthach开
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H860אָתוֹןʼâthôwn母驴
    Strong 1890a female donkey (from its docility)
    BDB 1906she-assTWOT 190a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列

巴兰对驴说:「因为你戏弄我。我手里若有刀,现在就把你杀了!」

⚑ 他正跟一头开口说话的驴吵架,却一点也不觉得奇怪。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559בִּלְעָם֙巴兰BilʻâmH1109לָֽאָת֔וֹן母驴ʼâthôwnH860כִּ֥י因为kîyH3588הִתְעַלַּ֖לְתְּ行事/作弄ʻâlalH5953ל֤וּ但愿lûwʼH3863יֶשׁ有yêshH3426חֶ֨רֶב֙剑cherebH2719בְּיָדִ֔י手yâdH3027כִּ֥י因为kîyH3588עַתָּ֖ה如今ʻattâhH6258הֲרַגְתִּֽיךְ杀hâragH2026
KJV 1769
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
WEB 现代
Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”
YLT 直译
and Balaam saith to the ass, `Because thou hast rolled thyself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain thee;'
和合本
巴兰对驴说:“因为你戏弄我,我恨不能手中有刀,把你杀了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H860אָתוֹןʼâthôwn母驴
    Strong 1890a female donkey (from its docility)
    BDB 1906she-assTWOT 190a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5953עָלַלʻâlal行事/作弄
    Strong 1890to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
    BDB 1906act the child
  • H3863לוּאlûwʼ但愿
    Strong 1890a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!
    BDB 1906ifTWOT 1085
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
עָלַלH5953旧约 18 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
撒母耳记上 6:6你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢? 神在埃及人中间行奇事,埃及人岂不释放以色列人,他们就去了吗?
撒母耳记上 31:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来刺我,凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;扫罗就自己伏在刀上死了。
申命记 24:21你摘葡萄园的葡萄,所剩下的,不可再摘;要留给寄居的与孤儿寡妇。
另有 13 节未列
לוּאH3863旧约 22 节
撒母耳记上 14:30今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物,击杀的非利士人岂不更多吗?”
撒母耳记下 18:12那人对约押说:“我就是得你一千舍客勒银子,我也不敢伸手害王的儿子;因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说:‘你们要谨慎,不可害那少年人押沙龙。’
撒母耳记下 19:7现在你当出去,安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓:你若不出去,今夜必无一人与你同在一处;这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚!”
申命记 32:29惟愿他们有智慧,能明白这事,肯思念他们的结局。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「看他何等无能:他还想靠咒诅去害以色列,却连杀自己一头驴的力量都没有?这他作不到,却又极想作;就算作成了又能得着什么呢?无非叫自己更穷些(像许多人那样),去满足自己的怒气与报复。这假先知的疯狂就是如此。」

⚑⚑ 「三次」原文是 שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים ——「三只脚」。רֶגֶל regel 就是「脚」;希伯来文用「脚」来数「次」。 机器复核:这个字在本章出现在 25、28、32、33 四节里 —— 25 节是驴把巴兰的脚挤在墙上,另外三处都是「三次」。 驴的四只脚是这一整场戏的情节,而计次的量词就叫「脚」。(29 节巴兰说「我恨不得手中有刀」;31 节他抬头看见的,正是手中有刀的那一位。)

驴对巴兰说:「我不是你从小直到今日所骑的驴吗?我素常向你这样行过吗?」巴兰说:「没有。」

וַתֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559הָאָת֜וֹן母驴ʼâthôwnH860אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֗ם巴兰BilʻâmH1109הֲלוֹא֩不lôʼH3808אָנֹכִ֨י我ʼânôkîyH595אֲתֹֽנְךָ֜母驴ʼâthôwnH860אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834רָכַ֣בְתָּ骑râkabH7392עָלַ֗י在…之上ʻalH5921מֵעֽוֹדְךָ֙又ʻôwdH5750עַד直到ʻadH5704הַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֔ה这zehH2088הַֽהַסְכֵּ֣ן惯常/向来çâkanH5532הִסְכַּ֔נְתִּי惯常/向来çâkanH5532לַעֲשׂ֥וֹת造ʻâsâhH6213כֹּ֑ה这样kôhH3541וַיֹּ֖אמֶר说ʼâmarH559לֹֽא不lôʼH3808
KJV 1769
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
WEB 现代
The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long until today? Was I ever in the habit of doing so to you?” He said, “No.”
YLT 直译
and the ass saith unto Balaam, `Am not I thine ass, upon which thou hast ridden since I was thine unto this day? have I at all been accustomed to do to thee thus?' and he saith, `No.'
和合本
驴对巴兰说:“我不是你从小时直到今日所骑的驴吗?我素常向你这样行过吗?”巴兰说:“没有。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H860אָתוֹןʼâthôwn母驴
    Strong 1890a female donkey (from its docility)
    BDB 1906she-assTWOT 190a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
סָכַןH5532旧约 10 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
以赛亚书 22:15主万军之耶和华这样说:“你去见掌银库的,就是家宰舍伯那,对他说:
约伯记 15:3他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢?
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「神不但叫一个哑口的活物开口说话,还叫一个蠢笨的活物说得句句在理。她和他讲了三样: 其一,他在她身上的所有权 ——「我不是你……所骑的驴吗」。要注意:一、神把管理受造之物的权柄给了人,它们交在他手里为要给他使用,伏在他脚下为要给他管理。二、便是恶人,对神所赐他的产业也有名分,不可被人夺去。三、神既把这权柄给了我们,正是我们不可虐待它们的理由 —— 我们是它们的主,却不可作它们的暴君。 其二,她素常对他的效力 ——「你从小时直到今日所骑的」。要注意:我们该常常想想那些低等的活物于我们何等有用、曾经何等有用,好叫我们向神感恩,也好叫我们体恤它们。 其三,她素常不曾这样待过他 —— 从前不曾挤伤他的脚,也不曾卧倒在他底下;他本该由此断定,今日必有非常的缘故。要注意:一、一个过犯难得一见,就该叫我们对犯过的人少动几分怒气。二、受造之物若反常地不听我们,我们该在自己里面追查缘由,并为自己的罪自卑。」

耶和华就开了巴兰的眼睛 —— 他便看见耶和华的使者站在路上、手里拿着拔出来的刀;他就俯下身来,脸伏于地。

וַיְגַ֣ל露出/掳去gâlâhH1540יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵינֵ֣י眼ʻayinH5869בִלְעָם֒巴兰BilʻâmH1109וַיַּ֞רְא看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַלְאַ֤ךְ使者mălʼâkH4397יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068נִצָּ֣ב立/站nâtsabH5324בַּדֶּ֔רֶךְ道路derekH1870וְחַרְבּ֥וֹ剑cherebH2719שְׁלֻפָ֖ה拔出(刀)shâlaphH8025בְּיָד֑וֹ手yâdH3027וַיִּקֹּ֥ד俯伏qâdadH6915וַיִּשְׁתַּ֖חוּ下拜shâchâhH7812לְאַפָּֽיו鼻孔ʼaphH639
KJV 1769
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
WEB 现代
Then Yahweh opened the eyes of Balaam, and he saw Yahweh’s angel standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.
YLT 直译
And Jehovah uncovereth the eyes of Balaam, and he seeth the messenger of Jehovah standing in the way, and his drawn sword in his hand, and he boweth and doth obeisance, to his face;
和合本
当时,耶和华使巴兰的眼目明亮,他就看见耶和华的使者站在路上,手里有拔出来的刀,巴兰便低头俯伏在地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1540גָּלָהgâlâh露出/掳去
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露(多含羞辱意);引申为掳掠迁徙。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
שָׁלַףH8025旧约 24 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 21:5将百姓的总数奏告大卫:以色列人拿刀的有一百一十万;犹大人拿刀的有四十七万。
历代志上 21:16大卫举目,看见耶和华的使者站在天地间,手里有拔出来的刀,伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣,面伏于地。
撒母耳记上 17:51大卫跑去,站在非利士人身旁,将他的刀从鞘中拔出来,杀死他,割了他的头。非利士众人看见他们讨战的勇士死了,就都逃跑。
另有 19 节未列
קָדַדH6915旧约 15 节
历代志上 29:20大卫对全会众说:“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的 神,低头拜耶和华与王。
列王纪上 1:16拔示巴向王屈身下拜;王说:“你要什么?”
列王纪上 1:31于是,拔示巴脸伏于地,向王下拜,说:“愿我主大卫王万岁!”
撒母耳记上 24:9大卫对扫罗说:“你为何听信人的谗言,说大卫想要害你呢?
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「神开了他的眼,他就看见使者,自己便面伏于地 —— 敬畏那荣耀的使者,也惧怕他手里看得见的刀。神有许多法子,能把刚硬不肯低头的心打碎、压服。」

耶和华的使者对他说:「你为何这三次打你的驴呢?我出来敌挡你 —— 因为你的道路在我面前偏僻。

🚩 「偏僻」(יָרַט)字义不定:或作「乖僻」(今多从此),或作「急促、鲁莽」;这个字全旧约只两节(本节与伯 16:11,逐节查表核过)。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559אֵלָיו֙向/对ʼêlH413מַלְאַ֣ךְ使者mălʼâkH4397יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921מָ֗ה什么mâhH4100הִכִּ֨יתָ֙击杀nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲתֹ֣נְךָ֔母驴ʼâthôwnH860זֶ֖ה这zehH2088שָׁל֣וֹשׁ三shâlôwshH7969רְגָלִ֑ים脚regelH7272הִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009אָנֹכִי֙我ʼânôkîyH595יָצָ֣אתִי出来yâtsâʼH3318לְשָׂטָ֔ן敌挡的(撒但)sâṭânH7854כִּֽי因为kîyH3588יָרַ֥ט行事乖僻yâraṭH3399הַדֶּ֖רֶךְ道路derekH1870לְנֶגְדִּֽי与…相配negedH5048
KJV 1769
And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:
WEB 现代
Yahweh’s angel said to him, “Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out as an adversary, because your way is perverse before me.
YLT 直译
and the messenger of Jehovah saith unto him, `Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? lo, I--I have come out for an adversary, for thy way hath been perverse before me,
和合本
耶和华的使者对他说:“你为何这三次打你的驴呢?我出来敌挡你,因你所行的,在我面前偏僻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
שָׂטָןH7854旧约 23 节
历代志上 21:1撒但起来攻击以色列人,激动大卫数点他们。
列王纪上 5:18所罗门的匠人和希兰的匠人,并迦巴勒人,都将石头凿好,预备木料和石头建殿。
列王纪上 11:14耶和华使以东人哈达兴起,作所罗门的敌人;他是以东王的后裔。
列王纪上 11:23神又使以利亚大的儿子利逊兴起,作所罗门的敌人。他先前逃避主人琐巴王哈大底谢。
另有 18 节未列
יָרַטH3399旧约 2 节
约伯记 16:11神把我交给不敬虔的人,把我扔到恶人的手中。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「使者责备他的暴躁(22:32–33):「你为何这三次打你的驴呢?」我们想不想得到是一回事;神必为我们苛待他造之物向我们算账,这是定准的。不但如此,使者还指给他看:他更有理由捶自己的胸、定自己的罪,而不是这样向一头驴发作 ——“你所行的,在我面前偏僻,这样还指望亨通吗?”又指给他看:他的驴比他自己聪明多了,他还欠着它的情 —— 它偏过去是为保他的命,不是为保自己的命;驴若一直走下去,被杀的是他,得存活的是驴。 要注意:眼睛一开,我们才看得见自己在罪中的路上是何等危险,也才看得见当日被拦阻原是为我们的好处 —— 而我们当初竟和那救了我们命的十字架较劲,真是愚不可及。」

驴看见我,这三次从我面前偏过去 —— 驴若没有偏过去,我早把你杀了,留它存活。」

⚑ 驴救了他的命 —— 他打了它三次。

וַתִּרְאַ֨נִי֙看见râʼâhH7200הָֽאָת֔וֹן母驴ʼâthôwnH860וַתֵּ֣ט伸展/支搭nâṭâhH5186לְפָנַ֔י面pânîymH6440זֶ֖ה这zehH2088שָׁלֹ֣שׁ三shâlôwshH7969רְגָלִ֑ים脚regelH7272אוּלַי֙或者ʼûwlayH194נָטְתָ֣ה伸展/支搭nâṭâhH5186מִפָּנַ֔י面pânîymH6440כִּ֥י因为kîyH3588עַתָּ֛ה如今ʻattâhH6258גַּם也gamH1571אֹתְכָ֥ה〔宾语记号〕ʼêthH853הָרַ֖גְתִּי杀hâragH2026וְאוֹתָ֥הּ〔宾语记号〕ʼêthH853הֶחֱיֵֽיתִי活châyâhH2421
KJV 1769
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
WEB 现代
The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”
YLT 直译
and the ass seeth me, and turneth aside at my presence these three times; unless she had turned aside from my presence, surely now also, thee I had slain, and her kept alive.'
和合本
驴看见我就三次从我面前偏过去;驴若没有偏过去,我早把你杀了,留它存活。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H860אָתוֹןʼâthôwn母驴
    Strong 1890a female donkey (from its docility)
    BDB 1906she-assTWOT 190a
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列

巴兰对耶和华的使者说:「我犯了罪 —— 我不知道是你站在路上迎着我。你若看这事不好,我就回去。」

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559בִּלְעָ֜ם巴兰BilʻâmH1109אֶל向/对ʼêlH413מַלְאַ֤ךְ使者mălʼâkH4397יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068חָטָ֔אתִי犯罪châṭâʼH2398כִּ֚י因为kîyH3588לֹ֣א不lôʼH3808יָדַ֔עְתִּי知道yâdaʻH3045כִּ֥י因为kîyH3588אַתָּ֛ה你ʼattâhH859נִצָּ֥ב立/站nâtsabH5324לִקְרָאתִ֖י迎接qirʼâhH7125בַּדָּ֑רֶךְ道路derekH1870וְעַתָּ֛ה如今ʻattâhH6258אִם若ʼimH518רַ֥ע行恶/损坏râʻaʻH7489בְּעֵינֶ֖יךָ眼ʻayinH5869אָשׁ֥וּבָה归shûwbH7725
KJV 1769
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
WEB 现代
Balaam said to Yahweh’s angel, “I have sinned; for I didn’t know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again.”
YLT 直译
And Balaam saith unto the messenger of Jehovah, `I have sinned, for I did not know that thou art standing to meet me in the way; and now, if evil in thine eyes--I turn back by myself.'
和合本
巴兰对耶和华的使者说:“我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我;你若不喜欢我去,我就转回。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「巴兰这时像是回转了(22:34):“我有罪了 —— 罪在我不该走这一趟,罪在我不该这样硬闯”;可是他又拿一句话开脱:他没有看见使者;如今既看见了,他就情愿转回。 神所不喜悦的,其实不单是他去,乃是他去的时候心里存着害以色列的恶意,并暗暗盼望:虽然许可他去的话上附了条件,他到底还能咒诅他们,好讨巴勒的欢心、从他得着高位。看不出他对自己心里这份邪恶有什么知觉,也看不出他肯承认。他只是发觉前面走不通了,既然没有别的法子,那就退回去罢了。 这里看不见他的心回转过来的凭据;不过是手被捆住了,由不得他。许多人离弃罪,只因为罪先离弃了他们。外面像是改了行为,可是心若没有更新,那又有什么用呢?」

耶和华的使者对巴兰说:「你与这些人去吧 —— 只是我对你说的话,你才可以说。」巴兰就与巴勒的众首领同去了。

וַיֹּאמֶר֩说ʼâmarH559מַלְאַ֨ךְ使者mălʼâkH4397יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֗ם巴兰BilʻâmH1109לֵ֚ךְ行走yâlakH3212עִם同在ʻimH5973הָ֣אֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376וְאֶ֗פֶס没有ʼepheçH657אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֛ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֲדַבֵּ֥ר说dâbarH1696אֵלֶ֖יךָ向/对ʼêlH413אֹת֣וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853תְדַבֵּ֑ר说dâbarH1696וַיֵּ֥לֶךְ行走yâlakH3212בִּלְעָ֖ם巴兰BilʻâmH1109עִם同在ʻimH5973שָׂרֵ֥י首领sarH8269בָלָֽק巴勒BâlâqH1111
KJV 1769
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
WEB 现代
Yahweh’s angel said to Balaam, “Go with the men; but only the word that I shall speak to you, that you shall speak.” So Balaam went with the princes of Balak.
YLT 直译
And the messenger of Jehovah saith unto Balaam, `Go with the men; and only the word which I speak unto thee--it thou dost speak;' and Balaam goeth with the princes of Balak.
和合本
耶和华的使者对巴兰说:“你同这些人去吧!你只要说我对你说的话。”于是巴兰同着巴勒的使臣去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
אֶפֶסH657旧约 43 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
列王纪下 14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
撒母耳记下 9:3王说:“扫罗家还有人没有?我要照 神的慈爱恩待他。”洗巴对王说:“还有约拿单的一个儿子,是瘸腿的。”
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
另有 38 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「然而使者仍旧准他去(22:35):「你同这些人去吧 —— 你若情愿被人当猴子耍,在巴勒和摩押众首领面前出丑,那就去吧;只是「你只要说我对你说的话」,你愿意不愿意,都得如此。」」

巴勒听见巴兰来了,就出去迎接他,到了亚嫩边界上摩押的一座城 —— 那城在边境的尽头。

וַיִּשְׁמַ֥ע听见shâmaʻH8085בָּלָ֖ק巴勒BâlâqH1111כִּ֣י因为kîyH3588בָ֣א带来bôwʼH935בִלְעָ֑ם巴兰BilʻâmH1109וַיֵּצֵ֨א出来yâtsâʼH3318לִקְרָאת֜וֹ迎接qirʼâhH7125אֶל向/对ʼêlH413עִ֣יר城ʻîyrH5892מוֹאָ֗ב摩押MôwʼâbH4124אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921גְּב֣וּל境界gᵉbûwlH1366אַרְנֹ֔ן亚嫩ʼArnôwnH769אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בִּקְצֵ֥ה尽头qâtsehH7097הַגְּבֽוּל境界gᵉbûwlH1366
KJV 1769
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.
WEB 现代
When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.
YLT 直译
And Balak heareth that Balaam hath come, and goeth out to meet him, unto a city of Moab, which is on the border of Arnon, which is in the extremity of the border;
和合本
巴勒听见巴兰来了,就往摩押京城去迎接他;这城是在边界上,在亚嫩河旁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
אַרְנוֹןH769旧约 23 节
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
另有 18 节未列

巴勒对巴兰说:「我不是急切地打发人去召你吗?你为什么不到我这里来?难道我真的不能使你得尊荣吗?」

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559בָּלָ֜ק巴勒BâlâqH1111אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֗ם巴兰BilʻâmH1109הֲלֹא֩不lôʼH3808שָׁלֹ֨חַ伸出shâlachH7971שָׁלַ֤חְתִּי伸出shâlachH7971אֵלֶ֨יךָ֙向/对ʼêlH413לִקְרֹא称/呼qârâʼH7121לָ֥מָּה什么mâhH4100לֹא不lôʼH3808הָלַ֖כְתָּ流hâlakH1980אֵלָ֑י向/对ʼêlH413הַֽאֻמְנָ֔ם实在ʼumnâmH552לֹ֥א不lôʼH3808אוּכַ֖ל能yâkôlH3201כַּבְּדֶֽךָ尊重/沉重kâbadH3513
KJV 1769
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?
WEB 现代
Balak said to Balaam, “Didn’t I earnestly send for you to summon you? Why didn’t you come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?”
YLT 直译
and Balak saith unto Balaam, `Did I not diligently sent unto thee to call for thee? why didst thou not come unto me? am I not truly able to honour thee?'
和合本
巴勒对巴兰说:“我不是急急地打发人到你那里去召你吗?你为何不到我这里来呢?我岂不能使你得尊荣吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
אֻמְנָםH552旧约 5 节
列王纪上 8:27“ 神果真住在地上吗?看哪,天和天上的天尚且不足你居住的,何况我所建的这殿呢?
历代志下 6:18“ 神果真与世人同住在地上吗?看哪,天和天上的天尚且不足你居住的,何况我所建的这殿呢?
创世记 18:13耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
诗篇 58:2不然!你们是心中作恶;你们在地上秤出你们手所行的强暴。

巴兰对巴勒说:「看哪,我到你这里来了。如今我岂真有本事说什么呢?神把什么话放在我口中,我就说什么。」

⚑ 「放在我口中」(יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי) —— 申 18:18 神应许那位像摩西的先知「我要将当说的话传给他」,用的是同一句(见申 18:18 的注)。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559בִּלְעָ֜ם巴兰BilʻâmH1109אֶל向/对ʼêlH413בָּלָ֗ק巴勒BâlâqH1111הִֽנֵּה看哪hinnêhH2009בָ֨אתִי֙带来bôwʼH935אֵלֶ֔יךָ向/对ʼêlH413עַתָּ֕ה如今ʻattâhH6258הֲיָכ֥וֹל能yâkôlH3201אוּכַ֖ל能yâkôlH3201דַּבֵּ֣ר说dâbarH1696מְא֑וּמָה甚么mᵉʼûwmâhH3972הַדָּבָ֗ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יָשִׂ֧ים安置sûwmH7760אֱלֹהִ֛ים神ʼĕlôhîymH430בְּפִ֖י口pehH6310אֹת֥וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אֲדַבֵּֽר说dâbarH1696
KJV 1769
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
WEB 现代
Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.”
YLT 直译
And Balaam saith unto Balak, `Lo, I have come unto thee; now--am I at all able to speak anything? the word which God setteth in my mouth--it I do speak.'
和合本
巴兰说:“我已经到你这里来了!现在我岂能擅自说什么呢? 神将什么话传给我,我就说什么。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
מְאוּמָהH3972旧约 32 节
列王纪上 10:21所罗门王一切的饮器都是金子的。黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间,银子算不了什么。
列王纪上 18:43对仆人说:“你上去,向海观看。”仆人就上去观看,说:“没有什么。”他说:“你再去观看。”如此七次。
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
另有 27 节未列

巴兰就同巴勒走,来到基列胡琐。

וַיֵּ֥לֶךְ行走yâlakH3212בִּלְעָ֖ם巴兰BilʻâmH1109עִם同在ʻimH5973בָּלָ֑ק巴勒BâlâqH1111וַיָּבֹ֖אוּ带来bôwʼH935קִרְיַ֥ת基列胡琐Qiryath ChutsôwthH7155חֻצֽוֹת基列胡琐Qiryath ChutsôwthH7155
KJV 1769
And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth.
WEB 现代
Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.
YLT 直译
And Balaam goeth with Balak, and they come to Kirjath-Huzoth,
和合本
巴兰和巴勒同行,来到基列·胡琐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7155קִרְיַת חֻצוֹתQiryath Chutsôwth基列胡琐
    Strong 1890Kirjath-Chutsoth, a place in Moab
    BDB 1906Kirjath-huzoth
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
קִרְיַת חֻצוֹתH7155孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

巴勒宰了牛羊,送给巴兰和陪伴的使臣。

וַיִּזְבַּ֥ח献祭zâbachH2076בָּלָ֖ק巴勒BâlâqH1111בָּקָ֣ר牛群bâqârH1241וָצֹ֑אן羊群tsôʼnH6629וַיְשַׁלַּ֣ח伸出shâlachH7971לְבִלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109וְלַשָּׂרִ֖ים首领sarH8269אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אִתּֽוֹ与ʼêthH854
KJV 1769
And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
WEB 现代
Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.
YLT 直译
and Balak sacrificeth oxen and sheep, and sendeth to Balaam, and to the princes who are with him;
和合本
巴勒宰了(原文是献)牛羊,送给巴兰和陪伴的使臣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2076זָבַחzâbach献祭
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列

到了早晨,巴勒把巴兰领上巴力的众高处 —— 他从那里看见了那民的边界。

וַיְהִ֣י是/成为hâyâhH1961בַבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242וַיִּקַּ֤ח取lâqachH3947בָּלָק֙巴勒BâlâqH1111אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ上腾ʻâlâhH5927בָּמ֣וֹת巴末BâmôwthH1120בָּ֑עַל巴末BâmôwthH1120וַיַּ֥רְא看见râʼâhH7200מִשָּׁ֖ם在那里shâmH8033קְצֵ֥ה尽头qâtsehH7097הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.
WEB 现代
In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.
YLT 直译
and it cometh to pass in the morning, that Balak taketh Balaam, and causeth him to go up the high places of Baal, and he seeth from thence the extremity of the people.
和合本
到了早晨,巴勒领巴兰到巴力的高处;巴兰从那里观看以色列营的边界。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּמוֹתH1120旧约 4 节
约书亚记 13:17希实本并属希实本平原的各城,底本、巴末·巴力、伯·巴力·勉、
民数记 21:19从玛他拿到拿哈列,从拿哈列到巴末,
民数记 21:20从巴末到摩押地的谷,又到那下望旷野之毗斯迦的山顶。