住在南地的迦南人亚拉得王,听见以色列人从亚他林的路上来,就与以色列争战,从他们中间掳了几个人去。
🚩 「亚他林路」(דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים) —— KJV 作 the way of the spies(探子的路,取 תּוּר「窥探」为字根),今多作地名;两解古今都有。
H8085שָׁמַעshâmaʻ听见中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)BDB 1906hearTWOT 2412H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)BDB 1906KenaaniteTWOT 1002aH4428מֶלֶךְmelek王Strong 1890a kingBDB 1906kingTWOT 1199aH6166עֲרָדʻĂrâd亚拉得Strong 1890Arad, the name of a place near Palestine, also of a Canaanite and an IsraeliteBDB 1906AradH3427יָשַׁבyâshab住Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marryBDB 1906sitTWOT 922H5045נֶגֶבnegeb南地Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)BDB 1906south-countryTWOT 1288a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
(亨利的章首提要拆散在 21:1、21:4、21:10、21:33 四个切片开头,第一项缺)〔一、……(1–〕3 节)。二、百姓因发怨言被火蛇惩罚,他们降服以后,又借着铜蛇蒙了解救〔(4–〕9 节)。三、往前行的几站路程,和路上的几件事〔(10–〕20 节)。四、那有名的战胜亚摩利王西宏〔……(……〕35 节),并得了他们的地。
(下面一段在 21:33 切片,接在 1–3 节的经文后面)这里有:1. 迦南人亚拉得袭击以色列的营,是因为听说他们从探子的路上来(钦定本 the way of the spies;和合本作地名「亚他林路」)。三十八年前摩西所打发的探子,那时来回都没有被发觉;但他们的来和他们的使命,大概后来被迦南人知道了,引起他们警觉,叫他们留意以色列、打听他们一切的动向。现在他们知道以色列转过来朝向迦南,这亚拉得就以为把战争挡在远处才是上策,便向他们进攻,与他们争战。可是事实证明他是自讨苦吃;他若安静不动,他的百姓可能是迦南人中最后被灭的,如今却成了头一批。这正是「行恶过分」的人「不到期而死」(参传 7:17)。
2. 他这次进攻起初得手:他的先头部队截住一些掉队的以色列人,掳去作俘虏(1 节)。这无疑使他自高,开始以为自己会得着击溃这支可畏大军、救他国家脱离所面临之毁灭的荣耀。这也是对以色列人信心的考验,并为他们的不信和不满给他们一个警戒。
3. 以色列在这事上向神谦卑地祈求(下接 2 节)。
⚑ 亨利照钦定本 the way of the spies(探子的路)来讲亚拉得为什么警觉;原文 דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים 的 אֲתָרִים 全旧约只此一处(机器复核),和合本当作地名译为「亚他林路」(见译文层本节注)。 🚩 亨利由三十八年前的探子推出的那一段,是建立在钦定本这个读法上的。