书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 14 章

45 节 · 626 词元 · 译文 45 节 · 注疏 36 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

全会众就放声大哭 —— 那一夜百姓都哭号。

⚑ 犹太传统把这一夜定在埃波月九日(Tisha B'Av)—— 后来圣殿两次被毁,也算在这一天。「他们无故地哭,我要给他们一个哭的日子。」**

וַתִּשָּׂא֙担当nâsâʼH5375כָּל一切kôlH3605הָ֣עֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712וַֽיִּתְּנ֖וּ赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קוֹלָ֑ם声音qôwlH6963וַיִּבְכּ֥וּ哭bâkâhH1058הָעָ֖ם民ʻamH5971בַּלַּ֥יְלָה夜layilH3915הַהֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
WEB 现代
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
YLT 直译
And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;
和合本
当下,全会众大声喧嚷;那夜百姓都哭号。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲散在 14:1、14:5、14:11、14:13、14:36 切片和 14:40 切片开头,开头没有找到)……二、摩西、亚伦、迦勒、约书亚想平息这场骚乱,却是徒然。三、被冒犯的神公义地警告要彻底毁灭他们。四、摩西为他们谦卑代求。五、因摩西的祷告,判决减轻了:他们不至全被剪除;但所发的命令有起誓为凭,向百姓公布,又一再重复:这全会众必死在旷野,除了迦勒和约书亚,没有一个能进迦南(14:20–35)。六、恶探子当场死亡。七、责备那些不顾判决硬要往前去的人。「这是写下来警戒我们的」,「免得有人学那不信从的样子跌倒了」(参来 4:11)。

以色列众人向摩西、亚伦发怨言 —— 全会众对他们说:「巴不得我们早死在埃及地,或死在这旷野!

⚑ 「巴不得」原文是「谁给」(לוּ־מַתְנוּ,或作 מִי יִתֵּן 的同类叹词) —— 与 11:29 摩西的叹息、申 5:29 神的叹息是同一路的说法。 ⚑⚑ 他们求的,神照准了(29、32 节)—— 全圣经最可怕的一次「祷告蒙应允」。

וַיִּלֹּ֨נוּ֙住宿lûwnH3885עַל在…之上ʻalH5921מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְעַֽל在…之上ʻalH5921אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175כֹּ֖ל一切kôlH3605בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וַֽיֹּאמְר֨וּ说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֜ם向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605הָעֵדָ֗ה会众ʻêdâhH5712לוּ但愿lûwʼH3863מַ֨תְנוּ֙死mûwthH4191בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714א֛וֹ或ʼôwH176בַּמִּדְבָּ֥ר旷野midbârH4057הַזֶּ֖ה这zehH2088לוּ但愿lûwʼH3863מָֽתְנוּ死mûwthH4191
KJV 1769
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
WEB 现代
All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness!
YLT 直译
and all the sons of Israel murmur against Moses, and against Aaron, and all the company say unto them, `O that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, O that we had died!
和合本
以色列众人向摩西、亚伦发怨言;全会众对他们说:“巴不得我们早死在埃及地,或是死在这旷野。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3885לוּןlûwn住宿
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוּאH3863旧约 22 节
撒母耳记上 14:30今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物,击杀的非利士人岂不更多吗?”
撒母耳记下 18:12那人对约押说:“我就是得你一千舍客勒银子,我也不敢伸手害王的儿子;因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说:‘你们要谨慎,不可害那少年人押沙龙。’
撒母耳记下 19:7现在你当出去,安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓:你若不出去,今夜必无一人与你同在一处;这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚!”
申命记 32:29惟愿他们有智慧,能明白这事,肯思念他们的结局。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:2 切片开头,接在 14:1–3 的经文后面)会众的长老先起了不满(14:1),这传染却很快传遍全营:「以色列众人……发怨言」。「猜忌和不满在不动脑筋的群众中像野火一样蔓延,他们很容易被教唆去藐视掌权的、毁谤在尊位的。」1. 他们回头看,生出无端的不满:「巴不得我们早死在埃及地」——和那里被击杀的长子一同死了;「或是死在这旷野」——和不久前因贪欲遭瘟疫死的那些人一同死了。「看哪,放纵的情欲何等疯狂,使人连本性看为最宝贵的生命都肆意挥霍!」他们出埃及以来的这几个月,满了尊荣和恩惠,不断有奇事款待他们,从来没有过得这样愉快的日子;他们却好像这一切都不值得活下去,巴不得死在埃及。他们这样轻看神因罪在邻国身上所施行的可怕审判,宁愿与他们同受灾殃,也不愿冒险攻进迦南:「他们宁可作罪犯死在神的公义之下,也不愿作征服者活在神的恩宠里。」有人读作:「但愿我们死在埃及,或死在这旷野;但愿我们死了吧!」他们因为怕死而想死;连那几个长大麻风的人都不如——那几个人宁可冒险进敌营,也不愿死在原地:「若杀我们,就死了吧」(王下 7:4)。「这些堕落的以色列人何等卑贱!他们不愿(到了最坏的地步)像兵士一样手握刀剑死在光荣的战场上,倒愿意像烂羊一样死在旷野。」

耶和华为什么把我们领到那地、使我们倒在刀下呢?我们的妻子儿女必被掳掠 —— 我们回埃及去岂不好吗?」

וְלָמָ֣ה什么mâhH4100יְ֠הוָה耶和华YᵉhôvâhH3068מֵבִ֨יא带来bôwʼH935אֹתָ֜נוּ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֤רֶץ地ʼeretsH776הַזֹּאת֙这zôʼthH2063לִנְפֹּ֣ל使…临到nâphalH5307בַּחֶ֔רֶב剑cherebH2719נָשֵׁ֥ינוּ女人ʼishshâhH802וְטַפֵּ֖נוּ孩子们ṭaphH2945יִהְי֣וּ是/成为hâyâhH1961לָבַ֑ז掳物bazH957הֲל֧וֹא不lôʼH3808ט֦וֹב好ṭôwbH2896שׁ֥וּב归shûwbH7725מִצְרָֽיְמָה埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
WEB 现代
Why does Yahweh bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be captured or killed! Wouldn’t it be better for us to return into Egypt?”
YLT 直译
and why is Jehovah bringing us in unto this land to fall by the sword? our wives and our infants are become a prey; is it not good for us to turn back to Egypt?'
和合本
耶和华为什么把我们领到那地,使我们倒在刀下呢?我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回埃及去岂不好吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
בַּזH957旧约 25 节
列王纪下 21:14我必弃掉所余剩的子民(原文是产业),把他们交在仇敌手中,使他们成为一切仇敌掳掠之物;
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
以西结书 7:21我必将这殿交付外邦人为掠物,交付地上的恶人为掳物;他们也必亵渎这殿。
以西结书 23:46主耶和华如此说:“我必使多人来攻击她们,使她们抛来抛去,被人抢夺。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:2 切片)2. 他们向前看,生出无根据的绝望,认定若往前去,必「倒在刀下」;还假装他们的惧怕是出于对妻子儿女的大大关心,断定「我们的妻子和孩子必被掳掠」。「这里对神自己有一句极恶毒、亵渎的指控,好像他领他们到这里,是特意要他们倒在刀下,要他们的妻子儿女——那些可怜的无辜者——被掳掠。他们这样实际上是指控那本身就是爱的神怀着最坏的恶意,指控永恒的真理怀着最卑鄙的虚伪:暗示他至今对他们所说的一切好话、为他们所做的一切,都只是为了引诱他们,掩盖一个从头到尾要毁灭他们的秘密图谋。何等胆大包天!但那被地狱之火点着的舌头,还有什么攻击天的话说不出来呢?」「魔鬼在人心里维持他的势力,就是向人暗示神的坏话,好像神愿意罪人死亡,喜欢他自己的仆人受艰难受苦;其实神知道他向我们所怀的意念(无论我们知不知道)『是赐平安的意念,不是降灾祸的意念』(耶 29:11)。」

⚑ 译文层记着:民 14:3 他们说儿女要被掳掠,14:31 神偏把地给了那些儿女(见民 14:31 的注)—— 他们所怕的,正是神所要成全的。

他们彼此说:「我们不如立一个首领回埃及去吧!」

וַיֹּאמְר֖וּ说ʼâmarH559אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֶל向/对ʼêlH413אָחִ֑יו弟兄ʼâchH251נִתְּנָ֥ה赐给nâthanH5414רֹ֖אשׁ头rôʼshH7218וְנָשׁ֥וּבָה归shûwbH7725מִצְרָֽיְמָה埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
WEB 现代
They said to one another, “Let us make a captain, and let us return into Egypt.”
YLT 直译
And they say one unto another, `Let us appoint a head, and turn back to Egypt.'
和合本
众人彼此说:“我们不如立一个首领回埃及去吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:2 切片,末尾缺字)三、他们终于怎样下了这个绝望的决心:不往迦南前进,倒要回埃及去。这提议起初只是问问:「我们回埃及去岂不好吗?」(14:3)但那时群情激昂,百姓的心倾向接受任何乖僻的事,这提议很快就不经讨论成了决议:「我们不如立一个首领回埃及去吧!」很久以后,经上还为此叹息:他们「自立首领,要回他们为奴之地」(尼 9:17)——因为他们知道摩西不会作他们撤退的首领。1. 巴不得自己在埃及,或以为到了埃及会比现在好,是世上最大的愚昧。「他们就算不敢往迦南去,也宁可维持现状,不要回埃及。他们缺什么呢?有什么可抱怨的?他们有丰富、有平安、有安息,在好的治理之下,有好的同伴,有神同在的记号,只要他们有知足的心,就是在旷野也足以安舒。但他们这样急着要去哪里改善自己呢?埃及!他们这么快就忘了在那里所受的苦重的奴役吗?」埃及为他们的缘故受了这么多灾殃以后,他们还能指望在那里受到比从前好的待遇,而不是坏得多的待遇吗?「在多么短的时间(不到一年半)里,他们就忘了为奴时一切的叹息、蒙拯救时一切的歌唱!他们像畜类一样,只顾眼前;他们的记性和其他理性的能力,都被他们的情欲牺牲了」(参诗 106:7)。申 28:68 把他们被带回埃及作为他们苦难的顶点来警告,他们在这里却巴望这样。「罪人是自己的仇敌;那些不照神的计谋而行的,是在谋划自己的祸害和毁灭。」2. 〔想要〕穿过旷野回到埃及,〔也是愚昧〕:他们能指望神的云彩领他们吗……(切片在此断开)

摩西和亚伦就在以色列会众的全体大会面前脸伏于地。

וַיִּפֹּ֥ל使…临到nâphalH5307מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵיהֶ֑ם面pânîymH6440לִפְנֵ֕י面pânîymH6440כָּל一切kôlH3605קְהַ֥ל会众qâhâlH6951עֲדַ֖ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
WEB 现代
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
YLT 直译
And Moses falleth--Aaron also--on their faces, before all the assembly of the company of the sons of Israel.
和合本
摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:2 切片,开头缺字)〔二、摩西和亚伦……〕虽然〔百姓这样对待他们,〕他们却勇敢地不计较所受的冒犯和伤害,证明自己是那些暴怒地与他们为敌之人的忠实朋友。百姓的喧嚷那样大,摩西和亚伦的话无法被听见;若叫仆人宣告肃静,愤怒的群众或许会叫得更凶;所以为了让全会众看见、得以被听,他们就「俯伏在以色列全会众面前」,借此表达:(1)他们谦卑地祷告神,平息这海的响声、浪的响声,和万民的喧哗(参诗 65:7)。(2)他们自己心里极大的忧伤和关切:他们俯伏在地,像惊呆了、被雷击了一样,惊奇地看着一个百姓把自己的恩典丢掉,看着受过这样好教导的人竟这样乖戾。(3)他们极其恳切地求百姓停止发怨言:他们希望用这谦卑的姿势打动百姓,劝他们不要坚持背叛;摩西和亚伦恳求他们与神和好。他们对百姓说了什么,摩西在重述这事时记下了:「不要惊恐,也不要怕他们。在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战」(申 1:29–30)。「要注意:宝贵灵魂的热心朋友,为他们得救,什么身段都肯放下。摩西和亚伦虽然身居尊位,却俯伏在百姓面前,求他们不要毁了自己。」

窥探那地的人中,嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒,把自己的衣服撕裂了,

וִיהוֹשֻׁ֣עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091בִּן儿女bênH1121נ֗וּן嫩NûwnH5126וְכָלֵב֙迦勒KâlêbH3612בֶּן儿女bênH1121יְפֻנֶּ֔ה耶孚尼YᵉphunnehH3312מִן从minH4480הַתָּרִ֖ים窥探tûwrH8446אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776קָרְע֖וּ撕裂qâraʻH7167בִּגְדֵיהֶֽם衣服begedH899
KJV 1769
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
WEB 现代
Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes.
YLT 直译
And Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, of those spying the land, have rent their garments,
和合本
窥探地的人中,嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5126נוּןNûwn嫩
    Strong 1890Nun or Non, the father of Joshua
    BDB 1906Non
  • H3612כָּלֵבKâlêb迦勒
    Strong 1890Caleb, the name of three Israelites
    BDB 1906Caleb
  • H3312יְפֻנֶּהYᵉphunneh耶孚尼
    Strong 1890Jephunneh, the name of two Israelites
    BDB 1906Jephunneh
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
另有 25 节未列
כָּלֵבH3612旧约 35 节
历代志上 2:18希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻,阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:42耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯仑之祖。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
另有 30 节未列
יְפֻנֶּהH3312旧约 16 节
历代志上 4:15耶孚尼的儿子是迦勒;迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。
历代志上 6:41玛基雅是伊特尼的儿子;伊特尼是谢拉的儿子;谢拉是亚大雅的儿子;
历代志上 7:38益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。
申命记 1:36惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见,并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙,因为他专心跟从我。’
另有 11 节未列
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
קָרַעH7167旧约 60 节
列王纪上 11:11所以耶和华对他说:“你既行了这事,不遵守我所吩咐你守的约和律例,我必将你的国夺回,赐给你的臣子。
列王纪上 11:12然而,因你父亲大卫的缘故,我不在你活着的日子行这事,必从你儿子的手中将国夺回。
列王纪上 11:13只是我不将全国夺回,要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷,还留一支派给你的儿子。”
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:2 切片,开头缺字)〔三、迦勒和约书亚〕「撕裂衣服」,是出于对百姓之罪的圣洁义愤,和对他们眼看就要爆发之神忿怒的圣洁惧怕。这场骚乱是那些与他们同受差遣的探子引起的,所以这两个好人更加难过;他们认为自己有责任尽力平息同伴所掀起的风暴。

对以色列全会众说:「我们所走过、窥探之地是极美之地。

⚑ 「极美」原文是「好,非常非常好」(טוֹבָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד)—— 副词叠用。

וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605עֲדַ֥ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834עָבַ֤רְנוּ经过ʻâbarH5674לָת֣וּר窥探tûwrH8446אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853טוֹבָ֥ה好ṭôwbH2896הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776מְאֹ֥ד甚mᵉʼôdH3966מְאֹֽד甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
WEB 现代
They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
YLT 直译
and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, is a very very good land;
和合本
对以色列全会众说:“我们所窥探、经过之地是极美之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(本节 OCR 破损较重,只取可辨的大意,不加引号。)她读约书亚与迦勒那句「耶和华若喜悦我们,就必将我们领进那地」:那些纯粹把自己交出去的人 —— 就是说,让他带的人 —— 必被领进那地;因为其余的人……

⚑ 她把「耶和华若喜悦我们」读成条件不在能力上,在肯不肯让他带上。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:2 切片)他们在这里的理由再中肯、再动人不过(14:7–9),他们说话像有权柄的人:(1)他们向百姓保证他们所窥探之地是美好的,值得冒险去得,不是恶探子所说的「吞吃居民之地」:「是极美之地」——原文是「极其、极其美好」。所以他们没有理由藐视这美地。「要注意:人若彻底相信宗教所带来的收获是可羡慕的,就不会在宗教的事奉上畏缩了。」

⚑ 「极美之地」原文 טוֹבָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד,字面「那地好,极其极其」——亨利说「原文是极其、极其美好」,就是这两个 מְאֹד。

耶和华若喜悦我们,就必领我们进入那地,把地赐给我们 —— 那是流奶与蜜之地。

אִם若ʼimH518חָפֵ֥ץ喜悦châphêtsH2654יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהֵבִ֤יא带来bôwʼH935אֹתָ֨נוּ֙〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַזֹּ֔את这zôʼthH2063וּנְתָנָ֖הּ赐给nâthanH5414אֶ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הִ֛וא他/那hûwʼH1931זָבַ֥ת流出zûwbH2100חָלָ֖ב奶châlâbH2461וּדְבָֽשׁ蜜dᵉbashH1706
KJV 1769
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
WEB 现代
If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.
YLT 直译
if Jehovah hath delighted in us, then He hath brought us in unto this land, and hath given it to us, a land which is flowing with milk and honey;
和合本
耶和华若喜悦我们,就必将我们领进那地,把地赐给我们;那地原是流奶与蜜之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2654חָפֵץchâphêts喜悦
    Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    BDB 1906delight inTWOT 712
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:9 切片)(3)他们明明地告诉百姓,他们一切的危险都出于他们自己的不满;他们若不使神成为他们的仇敌,就必胜过一切仇敌。整个事情只在这一点上:「耶和华若喜悦我们」——他必定喜悦,只要我们不惹他——「就必将我们领进那地,把地赐给我们」:我们必定得着它为业。

**只是你们不可背叛耶和华,也不要怕那地的居民 —— 因为他们是我们的食物;荫庇他们的已经离开他们,有耶和华与我们同在。不要怕他们!」**

⚑⚑ 「荫庇」(צִלָּם)字面是「他们的影子」 —— 诗 91:1「住在至高者隐密处的,必住在全能者的荫下」是同一个字。他们的影子走了,我们的影子还在。

אַ֣ךְ只是/诚然ʼakH389בַּֽיהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068אַל不要ʼalH408תִּמְרֹדוּ֒背叛mâradH4775וְאַתֶּ֗ם你ʼattâhH859אַל不要ʼalH408תִּֽירְאוּ֙惧怕yârêʼH3372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַ֣ם民ʻamH5971הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776כִּ֥י因为kîyH3588לַחְמֵ֖נוּ粮食lechemH3899הֵ֑ם他们hêmH1992סָ֣ר转离çûwrH5493צִלָּ֧ם荫tsêlH6738מֵעֲלֵיהֶ֛ם在…之上ʻalH5921וַֽיהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אִתָּ֖נוּ与ʼêthH854אַל不要ʼalH408תִּירָאֻֽם惧怕yârêʼH3372
KJV 1769
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defense is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
WEB 现代
Only don’t rebel against Yahweh, neither fear the people of the land; for they are bread for us. Their defense is removed from over them, and Yahweh is with us. Don’t fear them.”
YLT 直译
only, against Jehovah rebel not ye: and ye, fear not ye the people of the land, for our bread they are; their defence hath turned aside from off them, and Jehovah is with us; fear them not.'
和合本
但你们不可背叛耶和华,也不要怕那地的居民;因为他们是我们的食物,并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在,不要怕他们!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H4775מָרַדmârad背叛
    Strong 1890to rebel
    BDB 1906rebelTWOT 1240
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָרַדH4775旧约 23 节
历代志下 13:6无奈大卫儿子所罗门的臣仆、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 18:7耶和华与他同在,他无论往何处去尽都亨通。他背叛、不肯侍奉亚述王。
列王纪下 18:20你说有打仗的计谋和能力,我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢?
另有 18 节未列
צֵלH6738旧约 47 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪下 20:9以赛亚说:“耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头:你要日影向前进十度呢?是要往后退十度呢?”
列王纪下 20:10希西家回答说:“日影向前进十度容易,我要日影往后退十度。”
列王纪下 20:11先知以赛亚求告耶和华,耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影,往后退了十度。
另有 42 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「……(扫描件这里残破)……它劝我们不可惧怕,却要勇敢地舍己交托;因为靠着神的力量,我们能吞吃明处的仇敌,罪也要成为我们的食物,伤不了我们。它们只有在我们离开舍己交托的时候,才能伤害我们;只要我们留在神手中,罪一切的能力和恶毒都从我们身上被挪去,罪和一切的鬼魔都无力攻击我们;这些既被夺去,神又不离开我们,我们的意志仍与他的旨意联合,我们就无所惧怕。但必须留意:我说的是,只要我们仍与神的旨意联合、留在舍己交托里;离开了那里,什么都能伤害我们。然而,我们绝不会灭亡,除非是因为不信、缺乏信心、没有勇气在一切危险中舍己交托,毫不顾及自己的利益,也不顾会因此发生什么事。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:2 切片末尾与 14:9 切片)(2)他们对那些看来挡在得地路上的难处毫不在意:「也不要怕那地的居民……他们是我们的食物」——「无论人给你们描绘了怎样可怕的形象,那狮子并不像画上的那样凶;他们是我们的食物,就是说,他们摆在我们面前是要给我们吃的,不是要与我们打的;我们制伏他们要这样容易、这样畅快、这样于我们有益。」法老曾被说成是给了他们作食物(诗 74:14),迦南人也要如此。他们指明,无论有什么相反的说法,便宜分明在以色列这一边:[1] 迦南人虽然住在有城墙的城里,却是赤身的:「荫庇他们的已经离开他们」——那保全列国权利的普通护理已经离弃他们,不再作他们的遮蔽保护。「别的探子留意的是他们的强大,这两人留意的却是他们的罪恶,由此推出神已经离弃他们,所以他们的荫庇已经离开了。惹神离开的民,没有一个能安全。」[2] 以色列人虽然住在帐棚里,却有保障:「有耶和华与我们同在」,他的名是坚固台;「不要怕他们!」「要注意:只要有神与我们同在,就不必怕攻击我们的最强大的势力。」「但你们不可背叛耶和华」:「要注意:除了罪人自己的背叛,什么也毁不了他们。神若离开他们,是因为他们把神赶走;他们死,是因为他们要死。除了把自己关在门外的人,没有人被关在天上的迦南以外。」

⚑ 译文层记着:民 14:9「荫庇他们的已经离开他们」的「荫庇」(צִלָּם)字面是「他们的影子」 —— 诗 91:1「必住在全能者的荫下」是同一个字(见民 14:9 的注)。他们的影子走了,我们的影子还在。

但全会众说:「拿石头打死他们!」耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。

וַיֹּֽאמְרוּ֙说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָ֣עֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712לִרְגּ֥וֹם用石头打râgamH7275אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בָּאֲבָנִ֑ים石ʼebenH68וּכְב֣וֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068נִרְאָה֙看见râʼâhH7200בְּאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150אֶֽל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605בְּנֵ֖י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
WEB 现代
But all the congregation threatened to stone them with stones. Yahweh’s glory appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.
YLT 直译
And all the company say to stone them with stones, and the honour of Jehovah hath appeared in the tent of meeting unto all the sons of Israel.
和合本
但全会众说:“拿石头打死他们二人。”忽然,耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H7275רָגַםrâgam用石头打
    Strong 1890to cast together (stones), i.e. to lapidate
    BDB 1906stoneTWOT 2114
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָגַםH7275旧约 15 节
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 24:21众民同心谋害撒迦利亚,就照王的吩咐,在耶和华殿的院内用石头打死他。
申命记 21:21本城的众人就要用石头将他打死。这样,就把那恶从你们中间除掉,以色列众人都要听见害怕。”
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「但全会众说:拿石头打死他们二人。忽然,耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。—— 那些受反省影响、因惧怕而惊慌的人,不听向他们提出的明智劝告,甚至想用石头打死那些给他们这样好劝告的人,就是说,想用出于他们心里刚硬的推理说服自己;但神的良善无限,看见他们眼看就要一同灭亡,就差给他们一道光——他威严的荣光很快向他们显明。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:9 切片末尾与 14:10 切片)还能把事情说得更清楚、劝得更恳切吗?但结果如何呢?〔四、〕这一切都没有用:他们对这番合理的劝说充耳不闻,反倒被激怒,更加暴烈:「全会众说:拿石头打死他们二人」。会众的首领和大人物(帕特里克主教这样看)命令平民攻击他们,把他们砸死。「领袖使他们走错路,他们的光景就真可悲了。要注意:那些一心作恶的人,常常对给他们好劝告的人暴跳如雷。恨恶被改正的,也恨恶要改正他们的人,因为那人对他们说真话,就把他当作仇敌。」以色列这么早就开始苦待先知,用石头打那些奉差遣到他们那里去的人,这就是使他们罪恶满盈的事(太 23:37)。「拿石头打死他们!为什么,他们做了什么恶事?没有什么罪名可以加在他们身上;实情是,这两个见证人叫那些顽梗不信的人受了痛苦」(参启 11:10)。迦勒和约书亚刚说过「有耶和华与我们同在,不要怕他们」;以色列若不肯用这些鼓励的话对付自己的惧怕,说这话的人却知道怎样用它们鼓励自己,抵挡这群说要用石头打死他们的暴民,就像大卫在类似的处境中那样(撒上 30:6)。「那些不能用劝告和安慰造就别人的,至少应当努力造就自己。」迦勒和约书亚知道自己是为神和神的荣耀出头,所以毫不怀疑神必为他们和他们的安全出头;他们也没有失望,因为「耶和华的荣光」立刻「在会幕中向以色列众人显现」,叫那些要用石头打神仆人的人惊恐混乱。「他们诋毁神(14:3)的时候,他的荣光没有显现来止住他们的亵渎;但他们威吓迦勒和约书亚的时候,就是摸他眼中的瞳人,他的荣光立刻显现。要注意:那些为神忠心舍身的人,必定蒙他特别保护,必被藏起来,躲避人的暴怒——或在天下,或在天上。」

耶和华对摩西说:「这百姓藐视我要到几时呢?我在他们中间行了这一切神迹,他们还不肯信我,要到几时呢?

⚑ 「藐视」(יְנַאֲצֻנִי)与「不信」(לֹא־יַאֲמִינוּ)在原文里音相近 —— 后者与「阿们」(אָמֵן)同一字根(见申 7:9 的注)。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872עַד直到ʻadH5704אָ֥נָה哪里ʼânH575יְנַאֲצֻ֖נִי藐视nâʼatsH5006הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֑ה这zehH2088וְעַד直到ʻadH5704אָ֨נָה֙哪里ʼânH575לֹא不lôʼH3808יַאֲמִ֣ינוּ信ʼâmanH539בְּכֹל֙一切kôlH3605הָֽאֹת֔וֹת记号ʼôwthH226אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עָשִׂ֖יתִי造ʻâsâhH6213בְּקִרְבּֽוֹ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have showed among them?
WEB 现代
Yahweh said to Moses, “How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, `Until when doth this people despise Me? and until when do they not believe in Me, for all the signs which I have done in its midst?
和合本
耶和华对摩西说:“这百姓藐视我要到几时呢?我在他们中间行了这一切神迹,他们还不信我要到几时呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H575אָןʼân哪里
    Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
    BDB 1906where?TWOT 75g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָןH575旧约 33 节
列王纪上 2:36王差遣人将示每召来,对他说:“你要在耶路撒冷建造房屋居住,不可出来往别处去。
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
撒母耳记上 10:14扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说:“你们往哪里去了?”回答说:“找驴去了。我们见没有驴,就到了撒母耳那里。”
列王纪下 5:25基哈西进去,站在他主人面前。以利沙问他说:“基哈西你从哪里来?”回答说:“仆人没有往哪里去。”
另有 28 节未列
נָאַץH5006旧约 24 节
撒母耳记上 2:17如此,这二少年人的罪在耶和华面前甚重了,因为他们藐视耶和华的祭物(或译:他们使人厌弃给耶和华献祭)。
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
申命记 31:20因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地,他们在那里吃得饱足,身体肥胖,就必偏向别神,侍奉他们,藐视我,背弃我的约。
申命记 32:19耶和华看见他的儿女惹动他,就厌恶他们。
另有 19 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西说:这百姓向我发怨言要到几时呢?我在他们中间行了这一切神迹,他们还不信我要到几时呢?—— 同时他公正地诉说这百姓的小信:他们疑惑,若不是神伸手拉他们,就要沉入深渊;因为没有什么比不信更伤他的良善,尤其是在他已经给了我们那么多他能力和保护的凭据以后。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:10 切片末尾、14:11 切片与 14:2 切片中段,接在 14:11–19 的经文后面)这里有,一、神因以色列人发怨言、不信而发的公义判决——这判决后来虽然减轻了,却表明了他们的罪所应得的、受伤的公义所要求的,也表明摩西若不插手,会有什么事发生。耶和华的荣光在会幕中显现的时候,我们可以设想,摩西把这当作召他立刻前去侍候的信号,就像会幕还没有立起来以前,他在类似的情形中上山一样(出 32:30)。「这样,百姓正想方设法羞辱他的时候,神却公开尊荣他,当他是神的谋士。」神与以色列之间的事,都经过摩西的手:他们不满神的时候,就向摩西发作(14:2);神不满他们的时候,也告诉摩西,把他的奥秘指示他的仆人先知(参摩 3:7)。神公正地向摩西诉说两件事:(1)他们的罪:「这百姓藐视我」——或照原文的意思,「厌弃、辱骂、轻看我」;「他们还不信我」。「那是结出苦胆和茵陈的毒根;正是他们的不信,使这一天成为在旷野惹他发怒的日子(来 3:8)。要注意:不信神、不信他的能力和应许,本身就是极大的惹动,也是许多别的惹动的根源。不信是大罪(约壹 5:10),是根源之罪(来 3:12)。」(2)他们一直这样:「要到几时呢?」「要注意:天上的神记下罪人坚持惹他发怒有多久;他们坚持得越久,他就越不喜悦。」他们的罪加重在于:[1] 他们与神的关系:「这百姓」——一个特别的百姓、认信的百姓。「人在名义和认信上离神越近,他们的罪——特别是他们的不信——就越惹他发怒。」[2] 他们对神的能力和良善的经历:「我在他们中间行了这一切神迹」——人会以为,神借此已经有效地约束他们要信靠他、跟从他。「神为我们做得越多,我们若不信他,惹动就越大。」

我要用瘟疫击杀他们,使他们不得承受那地 —— 叫你的后裔成为大国,比他们强盛。」

⚑ 出 32:10 金牛犊那次,神说过同一句(见出 32:10 的注) —— 摩西两次都没有接。

אַכֶּ֥נּוּ击杀nâkâhH5221בַדֶּ֖בֶר瘟疫deberH1698וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ承受/赶出yârashH3423וְאֶֽעֱשֶׂה֙造ʻâsâhH6213אֹֽתְךָ֔〔宾语记号〕ʼêthH853לְגוֹי国/外邦gôwyH1471גָּד֥וֹל大gâdôwlH1419וְעָצ֖וּם强盛的ʻâtsûwmH6099מִמֶּֽנּוּ从minH4480
KJV 1769
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
WEB 现代
I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”
YLT 直译
I smite it with pestilence, and dispossess it, and make thee become a nation greater and mightier than it.'
和合本
我要用瘟疫击杀他们,使他们不得承受那地,叫你的后裔成为大国,比他们强胜。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H1698דֶּבֶרdeber瘟疫
    Strong 1890a pestilence
    BDB 1906pestilenceTWOT 399b
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
דֶּבֶרH1698旧约 48 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
历代志上 21:14于是,耶和华降瘟疫与以色列人,以色列人就死了七万。
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
另有 43 节未列
עָצוּםH6099旧约 31 节
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:25“他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王也必以极大极强的军兵与他争战,却站立不住,因为有人设计谋害南方王。
申命记 4:38要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去,将他们的地赐你为业,像今日一样。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:2 切片中段与 14:12 切片,末尾缺字)〔2. 神因此〕向他们宣判:「我要用瘟疫击杀他们」——「剩下的,岂不就是把他们灭尽吗?这很快就能办到:我要用瘟疫击杀他们,一个也不留,把他们的名号和后裔全然涂抹,这样『使他们不得承受那地』。」……

摩西对耶和华说:「埃及人必听见这事 —— 你曾用你的大能把这百姓从他们中间领上来;

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְשָׁמְע֣וּ听见shâmaʻH8085מִצְרַ֔יִם埃及人MitsrîyH4713כִּֽי因为kîyH3588הֶעֱלִ֧יתָ上腾ʻâlâhH5927בְכֹחֲךָ֛力量kôachH3581אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֥ם民ʻamH5971הַזֶּ֖ה这zehH2088מִקִּרְבּֽוֹ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
WEB 现代
Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.
YLT 直译
And Moses saith unto Jehovah, `Then have the Egyptians heard! for Thou hast brought up with Thy power this people out of their midst,
和合本
摩西对耶和华说:“埃及人必听见这事;因为你曾施展大能,将这百姓从他们中间领上来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:13 切片)二、〔摩西谦卑的代求。(1)他求神顾念自己的荣耀(14:13–16):〕他以此开始,而且说得有点突然,是接着神那句可怕的话「使他们不得承受那地」说的:「埃及人必听见这事。」「神的尊荣比摩西自己的任何利益都更贴近他的心。」要看他怎样在神面前陈明这案:他恳求说,[1] 埃及和迦南的眼睛都盯着他们,对他们的期望很高。

埃及人要告诉这地的居民 —— 他们已经听见你耶和华是在这百姓中间:你面对面被人看见,你的云彩停在他们以上,你日间在云柱中、夜间在火柱中在他们前面行。

וְאָמְר֗וּ说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413יוֹשֵׁב֮住yâshabH3427הָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַזֹּאת֒这zôʼthH2063שָֽׁמְעוּ֙听见shâmaʻH8085כִּֽי因为kîyH3588אַתָּ֣ה你ʼattâhH859יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּקֶ֖רֶב中间/内里qerebH7130הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֑ה这zehH2088אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עַ֨יִן眼ʻayinH5869בְּעַ֜יִן眼ʻayinH5869נִרְאָ֣ה看见râʼâhH7200אַתָּ֣ה你ʼattâhH859יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַעֲנָֽנְךָ֙云ʻânânH6051עֹמֵ֣ד站立ʻâmadH5975עֲלֵהֶ֔ם在…之上ʻalH5921וּבְעַמֻּ֣ד柱子ʻammûwdH5982עָנָ֗ן云ʻânânH6051אַתָּ֨ה你ʼattâhH859הֹלֵ֤ךְ流hâlakH1980לִפְנֵיהֶם֙面pânîymH6440יוֹמָ֔ם白日yôwmâmH3119וּבְעַמּ֥וּד柱子ʻammûwdH5982אֵ֖שׁ火ʼêshH784לָֽיְלָה夜layilH3915
KJV 1769
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
WEB 现代
They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Yahweh are among this people; for you Yahweh are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.
YLT 直译
and they have said it unto the inhabitant of this land, they have heard that Thou, Jehovah, art in the midst of this people, that eye to eye Thou art seen--O Jehovah, and Thy cloud is standing over them, --and in a pillar of cloud Thou art going before them by day, and in a pillar of fire by night.
和合本
埃及人要将这事传给迦南地的居民;那民已经听见你耶和华是在这百姓中间;因为你面对面被人看见,有你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中,夜间在火柱中,在他们前面行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יוֹמָםH3119旧约 50 节
历代志上 9:33歌唱的有利未人的族长,住在属殿的房屋,昼夜供职,不做别样的工。
列王纪上 8:59我在耶和华面前祈求的这些话,愿耶和华我们的 神昼夜垂念,每日为他仆人与他民以色列伸冤,
撒母耳记上 25:16我们在他们那里牧羊的时候,他们昼夜作我们的保障。
历代志下 6:20愿你昼夜看顾这殿,就是你应许立为你名的居所;求你垂听仆人向此处祷告的话。
另有 45 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:13 切片与 14:14 切片)他们不能不听说「你耶和华是在这百姓中间」(因为他们在我们中间也有探子),他们也要「将这事传给迦南地的居民」——因为埃及和迦南之间有很多往来,虽然不走这片旷野。「邻近各国都传遍了:这百姓何等蒙天特别的看顾,普天之下从来没有一个民族是这样。」

你若把这百姓杀了、如同杀一个人,那些听过你名声的列国就要议论说:

וְהֵמַתָּ֛ה死mûwthH4191אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֥ם民ʻamH5971הַזֶּ֖ה这zehH2088כְּאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֶחָ֑ד一ʼechâdH259וְאָֽמְרוּ֙说ʼâmarH559הַגּוֹיִ֔ם国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׁמְע֥וּ听见shâmaʻH8085אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853שִׁמְעֲךָ֖名声shêmaʻH8088לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
WEB 现代
Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,
YLT 直译
`And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying,
和合本
如今你若把这百姓杀了,如杀一人,那些听见你名声的列邦必议论说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֵׁמַעH8088旧约 17 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
申命记 2:25从今日起,我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕,且因你发颤伤恸。”
出埃及记 23:1“不可随伙布散谣言;不可与恶人连手妄作见证。
另有 12 节未列

『耶和华既不能把这百姓领进他向他们起誓应许的地,就在旷野把他们宰了。』

⚑ 申 9:28 摩西又说过同一句(见申 9:28 的注) —— 他两次的辩词,据的都是神的名。

מִבִּלְתִּ֞י不可biltîyH1115יְכֹ֣לֶת能yâkôlH3201יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְהָבִיא֙带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֣ע起誓shâbaʻH7650וַיִּשְׁחָטֵ֖ם宰shâchaṭH7819בַּמִּדְבָּֽר旷野midbârH4057
KJV 1769
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
WEB 现代
‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’
YLT 直译
From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them--He doth slaughter them in the wilderness.
和合本
‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地,所以在旷野把他们杀了。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy不可
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否定小词,用于「以致不」「免得」。
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:14 切片末尾、14:13 切片与 14:16 切片)[2] 他们若被剪除,人必大大注意这事:「如今你若把这百姓杀了,如杀一人,那些听见你名声的列邦必议论说……」「一个造出这么大声势的民族若全被灭尽,他们那些大话都落了空,像灯花一样熄灭,这事必在迦特欢欢喜喜地传开,在亚实基伦街上传扬(参撒下 1:20);他们会怎样解释呢?要他们明白这是神公义的作为、因而归荣耀给神,是不可能的——『畜类人不晓得』(诗 92:6)——他们只会把它归于神能力的不足,因而羞辱他。」他们会说:「耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地,所以在旷野把他们杀了」——他的膀臂短了,他的神迹用完了。「主啊,不要为荣耀一样属性,叫另一样属性受亏损;宁可叫怜悯向审判夸胜,也不要叫全能受人非议。」「要注意:祷告中最好的理由,是从神的尊荣来的,因为这与主祷文的第一个祈求——『愿人都尊你的名为圣』——相合:『不辱没你荣耀的宝座』(参耶 14:21)。」神自己曾这样说:「只怕敌人错看」(申 32:27);我们也当用它来劝勉自己,凡事这样行,不叫主的仇敌有机会亵渎(参提前 6:1)。

现在求我主的能力显为大 —— 正如你自己所说过的:

וְעַתָּ֕ה如今ʻattâhH6258יִגְדַּל长大/使为大gâdalH1431נָ֖א求/请nâʼH4994כֹּ֣חַ力量kôachH3581אֲדֹנָ֑י主ʼĂdônâyH136כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דִּבַּ֖רְתָּ说dâbarH1696לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
WEB 现代
Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,
YLT 直译
`And now, let, I pray Thee, the power of my Lord be great, as Thou hast spoken, saying:
和合本
现在求主大显能力,照你所说过的话说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1431גָּדַלgâdal长大/使为大
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3581כֹּחַkôach力量
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:16 切片)(2)他恳求神在何烈山所宣告的名(14:17–18):「现在求主大显能力」——「能力」在这里是指赦罪的怜悯,就是他胜过自己怒气的能力。「他若毁灭他们,神的能力会受怀疑;他若不顾一切难处——不但是仇敌的强大,还有他们自己的惹动——继续完成他们的救恩,那就大大显大神的能力:那能使这样软弱的民成为征服者、使这样不配的民蒙恩宠的,还有什么做不到呢?别人越可能诋毁神的能力,我们就越该渴望看见它得荣耀。」为加强这祈求,他援引神所说过的话:「耶和华不轻易发怒,并有丰盛的慈爱」——神的良善在那里被说成是他的荣耀,神曾以此为荣(出 34:6–7);现在他求神在这事上荣耀它。「要注意:我们在祷告中要从神的话得鼓励,就是『向你仆人所应许的话,叫我有盼望』(诗 119:49):『主啊,照你所说的去作吧;你既说了,岂不成全吗?』」

『耶和华不轻易发怒,有丰盛的慈爱,赦免罪孽与过犯 —— 却断不以有罪的为无罪,必追讨父亲的罪孽,直到儿子、直到三四代。』

⚑⚑ 出 34:6-7 那段神的自称,摩西在此引神的话回敬神(见出 34:6 的注) —— 只是他略去了「有怜悯、有恩典、有丰盛的诚实」几样,留下了最要紧的「不轻易发怒、有丰盛的慈爱」。

יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶ֤רֶךְ不轻易(发怒)ʼârêkH750אַפַּ֨יִם֙鼻孔ʼaphH639וְרַב多rabH7227חֶ֔סֶד慈爱chêçêdH2617נֹשֵׂ֥א担当nâsâʼH5375עָוֺ֖ן罪孽ʻâvônH5771וָפָ֑שַׁע过犯peshaʻH6588וְנַקֵּה֙免责/洁净nâqâhH5352לֹ֣א不lôʼH3808יְנַקֶּ֔ה免责/洁净nâqâhH5352פֹּקֵ֞ד眷顾/派定pâqadH6485עֲוֺ֤ן罪孽ʻâvônH5771אָבוֹת֙父亲ʼâbH1עַל在…之上ʻalH5921בָּנִ֔ים儿女bênH1121עַל在…之上ʻalH5921שִׁלֵּשִׁ֖ים第三代shillêshH8029וְעַל在…之上ʻalH5921רִבֵּעִֽים四代ribbêaʻH7256
KJV 1769
The LORD is long-suffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
WEB 现代
‘Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.’
YLT 直译
Jehovah is slow to anger, and of great kindness; bearing away iniquity and transgression, and not entirely acquitting, charging iniquity of fathers on sons, on a third generation, and on a fourth; --
和合本
‘耶和华不轻易发怒,并有丰盛的慈爱,赦免罪孽和过犯;万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H750אָרֵךְʼârêk不轻易(发怒)
    Strong 1890long
    BDB 1906longTWOT 162b
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H2617חֵסֵדchêçêd慈爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩慈、信实之爱;对神则为虔敬。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ chesed —— 旧约最重的一个词之一,兼含恩、慈、信实与守约,中文难以一字尽之。
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָרֵךְH750旧约 15 节
传道书 7:8事情的终局强如事情的起头;存心忍耐的,胜过居心骄傲的。
出埃及记 34:6耶和华在他面前宣告说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的 神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,
以西结书 17:3说主耶和华如此说:有一大鹰,翅膀大,翎毛长,羽毛丰满,彩色俱备,来到黎巴嫩,将香柏树梢拧去,
耶利米书 15:15耶和华啊,你是知道的;求你记念我,眷顾我,向逼迫我的人为我报仇;不要向他们忍怒取我的命,要知道我为你的缘故受了凌辱。
另有 10 节未列
נָקָהH5352旧约 33 节
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
撒母耳记上 26:9大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
另有 28 节未列
שִׁלֵּשׁH8029旧约 5 节
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
出埃及记 34:7为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。”
创世记 50:23约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。
רִבֵּעַH7256旧约 4 节
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
出埃及记 34:7为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。”
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华不轻易发怒,有丰盛的慈爱,涂抹罪孽和罪行,从不撇弃无辜的人。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:16 切片)神曾郑重宣告三件事,摩西在这里抓住它们,用来加强他的祈求:[1] 神本性的良善总体上是:「不轻易发怒,并有丰盛的慈爱」——不容易被惹动,对犯罪的人温柔怜悯。[2] 特别是他乐意赦罪:「赦免罪孽和过犯」——各样的罪。[3] 他就是惩罚的时候,也不愿走到极端。「因为下面的话可以这样读:『万不至全然荒凉』——虽然追讨父亲的罪,自父及子。」神在第二条诫命里确实说过要这样追讨,但在这里他应许不一下子把家族、教会和国家灭尽;这正好用在这场合,因为摩西不能求神完全不惩罚这罪(他若对这罪不加任何不悦的记号,就太鼓励背叛了),只求神不要「把这百姓杀了,如杀一人」(14:15)。他不是求他们不受管教,而是求他们不被剥夺产业。「这宣告神名的话更切合他的目的,因为那是在赦免他们铸金牛犊之罪的时候宣告的;他们现在所犯的罪已经够坏,却不是拜偶像。」

🚩 「万不以有罪的为无罪」原文 וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה,动词 נָקָה 本义是「使干净、倒空」(赛 3:26「她必荒凉坐在地上」的「荒凉」也是这个字),一般译作「不以……为无罪」;亨利提到另一种读法「万不至全然荒凉」,好配合摩西求神不要灭尽百姓。盖恩所据的经文(拉丁通俗译本一系)读作「从不撇弃无辜的人」,意思又不同。几种读法此处不判。

求你照你慈爱的大,赦了这百姓的罪孽 —— 正如你从埃及直到如今,一直赦免这百姓一样。」

סְלַֽח赦免çâlachH5545נָ֗א求/请nâʼH4994לַעֲוֺ֛ן罪孽ʻâvônH5771הָעָ֥ם民ʻamH5971הַזֶּ֖ה这zehH2088כְּגֹ֣דֶל大能gôdelH1433חַסְדֶּ֑ךָ慈爱chêçêdH2617וְכַאֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834נָשָׂ֨אתָה֙担当nâsâʼH5375לָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088מִמִּצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714וְעַד直到ʻadH5704הֵֽנָּה这里hênnâhH2008
KJV 1769
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
WEB 现代
Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”
YLT 直译
forgive, I pray Thee, the iniquity of this people, according to the greatness of Thy kindness, and as Thou hast borne with this people from Egypt, even until now.'
和合本
求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽,好像你从埃及到如今常赦免他们一样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5545סָלַחçâlach赦免
    Strong 1890to forgive
    BDB 1906forgiveTWOT 1505
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H5771עָוֺןʻâvôn罪孽
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china乖僻、邪曲;也指罪的刑罚 —— 4:13 该隐说的那句两义皆通。
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1433גֹּדֶלgôdel大能
    Strong 1890magnitude (literally or figuratively)
    BDB 1906greatnessTWOT 315b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列
גֹּדֶלH1433旧约 13 节
申命记 3:24‘主耶和华啊,你已将你的大力大能显给仆人看。在天上,在地下,有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢?
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 9:26我祈祷耶和华说:‘主耶和华啊,求你不要灭绝你的百姓。他们是你的产业,是你用大力救赎的,用大能从埃及领出来的。
申命记 11:2你们今日当知道,我本不是和你们的儿女说话;因为他们不知道,也没有看见耶和华你们 神的管教、威严、大能的手,和伸出来的膀臂,
另有 8 节未列
הֵנָּהH2008旧约 42 节
历代志上 9:18从前这些人看守朝东的王门,如今是利未营中守门的。
历代志上 11:5耶布斯人对大卫说:“你决不能进这地方。”然而大卫攻取锡安的保障,就是大卫的城。
历代志上 12:30以法莲支派大能的勇士,在本族著名的有二万零八百人。
列王纪上 20:40仆人正在忙乱之间,那人就不见了。”以色列王对他说:“你自己定妥了,必照样判断你。”
另有 37 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽。—— 摩西于是为神自己的荣耀,求神把这些魂从他们所陷入的极大危险中拉出来,免得别人借此得机会定罪这条路。他也把神的怜悯摆在他面前:神既能凭他的公义惩罚这罪,也同样能凭他的良善涂抹这罪。他恳求神赦免。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:16 切片末尾,末尾缺字)(3)他恳求过去的经历:「好像你从埃及到如今常赦免他们一样」。这看来反倒对他不利:他们一次又一次蒙赦免以后,反倒越发悖逆,似乎因神的宽容忍耐和常常赦免而心硬、壮胆,为什么还要赦免他们?「在人中间,在这样的请求里提到这种情况,会被看为不明智,因为可能对请求的人不利;但神在赦罪上,和在别的事上一样,他的意念、道路无限高过我们的(赛 55:9)。」摩西把这看作一个好理由:「主啊,照你从前赦免的那样赦免吧。这不会更叫你的公义受辱,也不会减少你怜悯的称赞……」(切片在此断开)

耶和华说:「我照你的话赦了。

⚑ 一句话应允了 —— 下一节起说的是应允之后的事。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068סָלַ֖חְתִּי赦免çâlachH5545כִּדְבָרֶֽךָ话/事dâbârH1697
KJV 1769
And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
WEB 现代
Yahweh said, “I have pardoned according to your word:
YLT 直译
And Jehovah saith, `I have forgiven, according to thy word;
和合本
耶和华说:“我照着你的话赦免了他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5545סָלַחçâlach赦免
    Strong 1890to forgive
    BDB 1906forgiveTWOT 1505
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:20 切片,开头缺字)〔三、……〕「我照着你的话赦免了他们」——「赦免了,就是不一下子把他们剪除,不剥夺他们的产业。」「要看祷告的能力,看神何等喜悦尊荣祷告。他本来定意要赦免,却要叫摩西因借祷告求得赦免而得称赞:『照着你的话』。这样,摩西像一个君王,与神较力,得了胜。要看神给我们为别人代求多大的支持和鼓励,好叫我们在祷告中有公益的心:这里一整个民族,因一个义人所发热切有功效的祷告,被救脱离毁灭。要看神何等乐意赦罪,何等容易被求:摩西说『求你……赦免』,神说『我……赦免了』。」大卫发现他这样快速施怜悯(诗 32:5);「他没有按我们的罪过待我们」(诗 103:10)。

然而我指着我的永生起誓 —— 遍地要被我的荣耀充满。

⚑⚑ 赛 6:3、哈 2:14「认识耶和华荣耀的知识要充满遍地」 —— 在这一章的场合说出来,格外要紧:赦了,路却仍要走。

וְאוּלָ֖ם只是ʼûwlâmH199חַי活的chayH2416אָ֑נִי我ʼănîyH589וְיִמָּלֵ֥א充满mâlêʼH4390כְבוֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
WEB 现代
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory;
YLT 直译
and yet, I live--and it is filled--the whole earth-- with the honour of Jehovah;
和合本
然我指着我的永生起誓,遍地要被我的荣耀充满。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H199אוּלָםʼûwlâm只是
    Strong 1890however or on the contrary
    BDB 1906butTWOT 47
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd荣耀
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אוּלָםH199旧约 19 节
列王纪上 20:23亚兰王的臣仆对亚兰王说:“以色列人的神是山神,所以他们胜过我们;但在平原与他们打仗,我们必定得胜。
撒母耳记上 20:3大卫又起誓说:“你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说,不如不叫约拿单知道,恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华,又敢在你面前起誓,我离死不过一步。”
撒母耳记上 25:34我指着阻止我加害于你的耶和华以色列永生的 神起誓,你若不速速地来迎接我,到明日早晨,凡属拿八的男丁必定不留一个。”
出埃及记 9:16其实,我叫你存立,是特要向你显我的大能,并要使我的名传遍天下。
另有 14 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华说:我照着你的话赦免了他们。我指着自己起誓,遍地要被耶和华的荣耀充满。—— 神赦免了;但他在赦免的时候宣告,他赦免只是为了他自己荣耀的缘故,好叫他那引领舍己交托给他之魂的无限能力,遍地都知道。他指着自己、指着自己的生命起誓,要表明他活在这条路上,并且借着这条路永远传递他的生命。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:20 切片末尾与 14:21 切片)〔二、〕总的来说,神定意要荣耀他的名:说了,又起了誓:「遍地要被我的荣耀充满」。摩西在祷告中显出他极关心神的荣耀:「让我来吧,」神说,「借着这番作为,有效地保全、增进我的荣耀。」「全世界都要看见,神怎样恨恶罪,就是在他自己的百姓中也要追讨;然而他又何等有恩典、有怜悯,何等不轻易发怒。」这样,我们的救主祷告说「父啊,愿你荣耀你的名」,立刻就得了回答:「我已经荣耀了我的名,还要再荣耀」(约 12:28)。「要注意:那些真诚寻求神荣耀的人,必得着他们所寻求的。」神既把这为荣耀自己的祷告变成了应许,我们也可以把它变成赞美,与天使同声:「他的荣光充满全地」(赛 6:3)。

这些人既然看见了我的荣耀、和我在埃及并旷野所行的神迹,仍旧试探我这十次、不肯听我的声音 ——

🚩 「这十次」(זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים) —— 或是实数(犹太传统逐一列出:红海两次、玛拉、汛的旷野两次、吗哪两次、利非订、金牛犊、他备拉、基博罗哈他瓦、加低斯),或是成语「一而再再而三」;两解古今都有。

כִּ֣י因为kîyH3588כָל一切kôlH3605הָאֲנָשִׁ֗ים男人ʼîyshH376הָרֹאִ֤ים看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כְּבֹדִי֙荣耀kâbôwdH3519וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹ֣תֹתַ֔י记号ʼôwthH226אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָשִׂ֥יתִי造ʻâsâhH6213בְמִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714וּבַמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057וַיְנַסּ֣וּ试验nâçâhH5254אֹתִ֗י〔宾语记号〕ʼêthH853זֶ֚ה这zehH2088עֶ֣שֶׂר十ʻeserH6235פְּעָמִ֔ים这一次paʻamH6471וְלֹ֥א不lôʼH3808שָׁמְע֖וּ听见shâmaʻH8085בְּקוֹלִֽי声音qôwlH6963
KJV 1769
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
WEB 现代
because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;
YLT 直译
for all the men who are seeing My honour, and My signs, which I have done in Egypt, and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not hearkened to My voice--
和合本
这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹,仍然试探我这十次,不听从我的话,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd荣耀
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:21 切片、14:27 切片与 14:2 切片末尾)三、这百姓惹神向他们施行审判的罪,在这里被加重,显为极其有罪:这是一个「恶会众」(14:27)——个个坏,聚在一起更坏。1. 他们「试探我」:试探他的能力,看他能不能在困境中帮助他们;试探他的良善,看他肯不肯;试探他的信实,看他的应许会不会成就。他们试探他的公义,看他会不会追究他们的惹动、惩罚他们。「他们向他挑衅,实际上是向他挑战,就像神向偶像挑战那样:『或降福,或降祸』(赛 41:23)。」2. 〔他们发怨言,〕这一点被着重提出(14:27):「他们怎样质疑神要做什么,就怎样为他所做过、正在做的每一件事与他争闹,不断烦躁挑剔。看来他们并没有向神所赐的任何律法或典章发怨言(虽然那是沉重的轭),却向他们所受的带领和为他们所预备的供应发怨言。要注意:叫自己做宗教外在的事奉、守一切敬虔的形式,比过一种依靠、顺服神护理的生活容易得多。」3. 他们是在「看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹」以后这样做的:「他们不肯相信自己的眼睛——他们的眼睛作见证,神实在在他们中间。」4. 他们重复惹动「这十次」,就是说,屡次。「犹太作者算来,这正好是全会众第十次惹神:头一次在红海(出 14:11),在玛拉(出 15:23),为吗哪(出 16:20、27),在利非订(出 17:1–2),铸金牛犊(出 32),然后在他备拉、在基博罗·哈他瓦(民 11),这是第十次。要注意:神记下我们重复惹动他多少次,迟早要把它们一一摆在我们面前。」5. 他们「不听从我的话」,虽然他一再劝诫他们认罪。

他们断不得看见我向他们祖宗所起誓应许之地 —— 凡藐视我的,一个也不得看见。

אִם若ʼimH518יִרְאוּ֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֖עְתִּי起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתָ֑ם父亲ʼâbH1וְכָל一切kôlH3605מְנַאֲצַ֖י藐视nâʼatsH5006לֹ֥א不lôʼH3808יִרְאֽוּהָ看见râʼâhH7200
KJV 1769
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
WEB 现代
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.
YLT 直译
they see not the land which I have sworn to their fathers, yea, none of those despising Me see it;
和合本
他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的,一个也不得看见;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָאַץH5006旧约 24 节
撒母耳记上 2:17如此,这二少年人的罪在耶和华面前甚重了,因为他们藐视耶和华的祭物(或译:他们使人厌弃给耶和华献祭)。
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
申命记 31:20因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地,他们在那里吃得饱足,身体肥胖,就必偏向别神,侍奉他们,藐视我,背弃我的约。
申命记 32:19耶和华看见他的儿女惹动他,就厌恶他们。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:2 切片末尾与 14:30 切片)四、因这罪向他们所宣判的:1. 他们「断不得看见我……起誓应许之地」。他在怒中起誓,「他们断不可进入我的安息」(诗 95:11)。「要注意:不信应许,就丧失应许的益处。那些藐视美地的,必被关在美地以外。神的应许必在他们的后裔身上成就,却不在他们身上。」

惟独我的仆人迦勒 —— 因他另有一个心志、专一跟从我 —— 我就要领他进入他所去过的那地,他的后裔也必得那地为业。

⚑⚑ 「另有一个心志」原文是「另有一个灵与他同在」(רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ);「专一跟从」是「满满地跟在我后面」(וַיְמַלֵּא אַחֲרָי) —— 后一句本章与书 14:8-14 一共说了六次,是圣经论迦勒的定评。

וְעַבְדִּ֣י仆人ʻebedH5650כָלֵ֗ב迦勒KâlêbH3612עֵ֣קֶב因为/末后ʻêqebH6118הָֽיְתָ֞ה是/成为hâyâhH1961ר֤וּחַ灵rûwachH7307אַחֶ֨רֶת֙另一个ʼachêrH312עִמּ֔וֹ同在ʻimH5973וַיְמַלֵּ֖א充满mâlêʼH4390אַחֲרָ֑י之后ʼacharH310וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בָּ֣א带来bôwʼH935שָׁ֔מָּה在那里shâmH8033וְזַרְע֖וֹ种子zeraʻH2233יוֹרִשֶֽׁנָּה承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
WEB 现代
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him I will bring into the land into which he went. His offspring shall possess it.
YLT 直译
and My servant Caleb, because there hath been another spirit with him, and he is fully after Me--I have brought him in unto the land whither he hath entered, and his seed doth possess it.
和合本
惟独我的仆人迦勒,因他另有一个心志,专一跟从我,我就把他领进他所去过的那地;他的后裔也必得那地为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3612כָּלֵבKâlêb迦勒
    Strong 1890Caleb, the name of three Israelites
    BDB 1906Caleb
  • H6118עֵקֶבʻêqeb因为/末后
    Strong 1890a heel, i.e. (figuratively) the last of anything (used adverbially, for ever); also result, i.e. compensation; and so (adverb with preposition or relatively) on account of
    BDB 1906consequenceTWOT 1676e
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּלֵבH3612旧约 35 节
历代志上 2:18希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻,阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:42耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯仑之祖。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
另有 30 节未列
עֵקֶבH6118旧约 15 节
撒母耳记下 12:6他必偿还羊羔四倍;因为他行这事,没有怜恤的心。”
撒母耳记下 12:10你既藐视我,娶了赫人乌利亚的妻为妻,所以刀剑必永不离开你的家。’
阿摩司书 4:12“以色列啊,我必向你如此行;以色列啊,我既这样行,你当预备迎见你的 神。
申命记 7:12“你们果然听从这些典章,谨守遵行,耶和华你 神就必照他向你列祖所起的誓守约,施慈爱。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:33 切片末尾与 14:42 切片,中间缺字)五、这严厉判决中所掺杂的怜悯:1. 向迦勒和约书亚的怜悯:他们虽要与其余的人一同在旷野飘流,但在现在二十岁以上的人中,只有他们能活过被放逐的年日,得以进入迦南。这里只提到迦勒,〔……〕并给他特别的尊荣:(1)对他的评语:「他另有一个心志」,与别的探子不同,是一种「事后的心志」,使他会再三思量;「专一跟从我」——紧守本分,贯彻到底,虽然被撇弃、被威吓。(2)应许给他的赏赐:「我就把他领进他所去过的那地」。「要注意:[1] 我们每个人都当大大用心、竭力专一跟从主:在顺服神旨意、事奉他尊荣的路上,毫不分心地、全面地跟从他,毫不虚伪地、正直地跟从他,毫不争辩地、甘心地跟从他,毫不退缩地、恒久地跟从他——这就是专一跟从他。[2] 那些要专一跟从神的人,必须另有一个心志——与世界的心志不同,也与他们自己从前的心志不同;他们必须有迦勒的心志。[3] 那些在普遍背道的时候专一跟从神的,神必在普遍降灾的时候,用特别的保守承认他们、尊荣他们。天上的迦南,必作那些专一跟从主之人永远的产业。」经上再提到迦勒的时候(14:30),约书亚与他并列:两人曾在同样的事奉上站在一起,就同蒙这些恩惠、同得这些尊荣。

⚑ 「专一跟从我」原文 וַיְמַלֵּא אַחֲרָי,字面「在我后面跟满了」。这个说法全本希伯来圣经只有 8 节:本节,民 32:11–12,申 1:36,书 14:8、9、14——除了民 32:11 说出埃及的那一代人「没有专心跟从」,都是说迦勒(民 32:12 连带约书亚);另一处是王上 11:6 说所罗门「不效法他父亲大卫专心顺从耶和华」。

(那时亚玛力人和迦南人住在谷中。)明天你们要转回,从红海的路往旷野去。」

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י亚玛力人ʻĂmâlêqîyH6003וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י迦南人KᵉnaʻanîyH3669יוֹשֵׁ֣ב住yâshabH3427בָּעֵ֑מֶק谷ʻêmeqH6010מָחָ֗ר明日mâchârH4279פְּנ֨וּ转脸/观看pânâhH6437וּסְע֥וּ起行nâçaʻH5265הַמִּדְבָּ֖ר旷野midbârH4057דֶּ֥רֶךְ道路derekH1870יַם海yâmH3220סֽוּף芦苇/红(海)çûwphH5488
KJV 1769
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
WEB 现代
Since the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley, tomorrow turn, and go into the wilderness by the way to the Red Sea.”
YLT 直译
`And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley; to-morrow turn ye and journey for yourselves into the wilderness--the way of the Red Sea.'
和合本
亚玛力人和迦南人住在谷中,明天你们要转回,从红海的路往旷野去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6003עֲמָלֵקִיʻĂmâlêqîy亚玛力人
    Strong 1890an Amalekite (or collectively the Amalekites) or descendants of Amalek
    BDB 1906the
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H6010עֵמֶקʻêmeq谷
    Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
    BDB 1906valeTWOT 1644a
  • H4279מָחָרmâchâr明日
    Strong 1890properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
    BDB 1906to-morrowTWOT 1185a
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֲמָלֵקִיH6003旧约 12 节
撒母耳记上 15:6扫罗对基尼人说:“你们离开亚玛力人下去吧,恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭;因为以色列人出埃及的时候,你们曾恩待他们。”于是基尼人离开亚玛力人去了。
撒母耳记上 15:15扫罗说:“这是百姓从亚玛力人那里带来的;因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华你的 神;其余的,我们都灭尽了。”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记上 30:1第三日,大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地,攻破洗革拉,用火焚烧,
另有 7 节未列
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
סוּףH5488旧约 28 节
列王纪上 9:26所罗门王在以东地红海边,靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
申命记 1:40至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。’
申命记 2:1“此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
申命记 11:4也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日,
另有 23 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚玛力人和迦南人住在谷中,明天你们要转回,从红海的路往旷野去。—— 哦,若知道疑惑和不信给里面的人造成多大伤害,人必大吃一惊。这些不忠是许多倒退的原因;所以我们在这百姓的预表下,看见那些在就要进入这渴慕之地时却转身回去的魂,退回他们起初出发的那旷野。许多人都是这样:一生做了又拆、拆了又做,没有什么显著的长进,二十年后死在同样的光景里,只是前进又后退;因为在属灵的路上,我们必然不是前进,就是后退。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:25 切片开头)他们下一步要撤退:他们必须掉头,不向迦南前进——他们现在正在迦南的边界上——却要转回红海那边:「明天你们要转回」,就是说,「很快你们就要被带回那你们厌烦透了的、广大可怕的旷野。你们也该设法自保了,因为亚玛力人埋伏在谷中,你们若往前走,他们就要攻击你们。」他们曾不信神、惧怕亚玛力人(13:29),现在神公义地用亚玛力人来吓他们:「恶人所怕的,必临到他」(箴 10:24)。

耶和华告诉摩西、亚伦说:

⚑ 「晓谕…说」原文是两个动词:דִּבֶּר(说话)+לֵאמֹר(说) —— 本译文一律作「告诉…说」,把这两个动词都摆出来;和合本多作「对…说」。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,
和合本
耶和华对摩西、亚伦说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「我忍受这向我发怨言的恶会众,要到几时呢?以色列人向我所发的怨言,我都听见了。

⚑ 「怨言」(תְּלֻנּוֹת)在本章一节里说了三次。

עַד直到ʻadH5704מָתַ֗י几时mâthayH4970לָעֵדָ֤ה会众ʻêdâhH5712הָֽרָעָה֙恶raʻH7451הַזֹּ֔את这zôʼthH2063אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834הֵ֥מָּה他们hêmH1992מַלִּינִ֖ים住宿lûwnH3885עָלָ֑י在…之上ʻalH5921אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּלֻנּ֞וֹת怨言tᵉlûwnâhH8519בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הֵ֧מָּה他们hêmH1992מַלִּינִ֛ים住宿lûwnH3885עָלַ֖י在…之上ʻalH5921שָׁמָֽעְתִּי听见shâmaʻH8085
KJV 1769
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
WEB 现代
“How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
YLT 直译
`Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;
和合本
“这恶会众向我发怨言,我忍耐他们要到几时呢?以色列人向我所发的怨言,我都听见了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4970מָתַיmâthay几时
    Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
    BDB 1906whenTWOT 1266
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָתַיH4970旧约 40 节
列王纪上 18:21以利亚前来对众民说:“你们心持两意要到几时呢?若耶和华是 神,就当顺从耶和华;若巴力是 神,就当顺从巴力。”众民一言不答。
撒母耳记上 1:14以利对她说:“你要醉到几时呢?你不应该喝酒。”
撒母耳记上 16:1耶和华对撒母耳说:“我既厌弃扫罗作以色列的王,你为他悲伤要到几时呢?你将膏油盛满了角,我差遣你往伯利恒人耶西那里去;因为我在他众子之内,预定一个作王的。”
撒母耳记下 2:26押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
另有 35 节未列
תְּלוּנָהH8519旧约 7 节
出埃及记 16:7早晨,你们要看见耶和华的荣耀,因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么,你们竟向我们发怨言呢?”
出埃及记 16:8摩西又说:“耶和华晚上必给你们肉吃,早晨必给你们食物得饱;因为你们向耶和华发的怨言,他都听见了。我们算什么,你们的怨言不是向我们发的,乃是向耶和华发的。”
出埃及记 16:9摩西对亚伦说:“你告诉以色列全会众说:‘你们就近耶和华面前,因为他已经听见你们的怨言了。’”
出埃及记 16:12“我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说:‘到黄昏的时候,你们要吃肉,早晨必有食物得饱,你们就知道我是耶和华你们的 神。’”
另有 2 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这恶会众向我发怨言,我忍耐他们要到几时呢?……我指着我的永生起誓,我必要照你们达到我耳中的话待你们。—— 神称那些说话攻击真理之路(他借这条路在瞎眼的舍己交托中引领这些魂)的人为「恶」的,他大大被他们冒犯。那些与神、与他最亲爱的朋友作对、攻击他最看重之事的人,怎能不是恶的呢?无论他们的用意多好,他们的热心却不是按着真知识,也没有真正的分辨。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:26 切片)〔判决又向百姓公布(14:26–35)。〕其中同样的话一再重复,表明这些决定不可更改。我们来看具体内容……

你们告诉他们:耶和华说:『我指着我的永生起誓:我必照你们达到我耳中的话待你们 ——

⚑⚑ 「照你们所说的待你们」 —— 2 节他们求死在旷野,神就照准。

אֱמֹ֣ר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֗ם向/对ʼêlH413חַי活的chayH2416אָ֨נִי֙我ʼănîyH589נְאֻם说nᵉʼumH5002יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אִם若ʼimH518לֹ֕א不lôʼH3808כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דִּבַּרְתֶּ֖ם说dâbarH1696בְּאָזְנָ֑י耳ʼôzenH241כֵּ֖ן如此kênH3651אֶֽעֱשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
WEB 现代
Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you.
YLT 直译
say unto them, I live--an affirmation of Jehovah--if, as ye have spoken in Mine ears--so I do not to you;
和合本
你们告诉他们,耶和华说:‘我指着我的永生起誓,我必要照你们达到我耳中的话待你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H5002נְאֻםnᵉʼum说
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

你们的尸首必倒在这旷野 —— 凡被数点、从二十岁以外向我发怨言的,

בַּמִּדְבָּ֣ר旷野midbârH4057הַ֠זֶּה这zehH2088יִפְּל֨וּ使…临到nâphalH5307פִגְרֵיכֶ֜ם尸首pegerH6297וְכָל一切kôlH3605פְּקֻדֵיכֶם֙眷顾/派定pâqadH6485לְכָל一切kôlH3605מִסְפַּרְכֶ֔ם数目miçpârH4557מִבֶּ֛ן儿女bênH1121עֶשְׂרִ֥ים二十ʻesrîymH6242שָׁנָ֖ה年shânehH8141וָמָ֑עְלָה以上maʻalH4605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הֲלִֽינֹתֶ֖ם住宿lûwnH3885עָלָֽי在…之上ʻalH5921
KJV 1769
Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me.
WEB 现代
Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were counted of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me,
YLT 直译
in this wilderness do your carcases fall, even all your numbered ones, to all your number, from a son of twenty years and upward, who have murmured against Me;
和合本
你们的尸首必倒在这旷野,并且你们中间凡被数点、从二十岁以外、向我发怨言的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H6297פֶּגֶרpeger尸首
    Strong 1890a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous image
    BDB 1906corpseTWOT 1732a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6485פָּקַדpâqad眷顾/派定
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看(善意或恶意);引申为眷顾、追讨、派任。
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֶּגֶרH6297旧约 21 节
撒母耳记上 17:46今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你,斩你的头,又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃,使普天下的人都知道以色列中有 神;
历代志下 20:24犹大人来到旷野的望楼,向那大军观看,见尸横遍地,没有一个逃脱的。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
列王纪下 19:35当夜,耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来,一看,都是死尸了。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:25 切片中段,开头缺字)2. 〔……凡二十岁以外的〕成年人都要死在旷野,不是一下子,而是渐渐地。他们曾巴不得死在旷野(14:2),神就对他们这情绪化的愿望说「阿们」,使他们的罪成为他们的毁灭,用他们口中的话缠住他们,叫他们自己的舌头落在自己身上,照他们的话定意:「你们的尸首必倒在这旷野」——「我必要照你们达到我耳中的话待你们」(14:28)。

你们断不得进那地 —— 就是我举手起誓叫你们住在其中的;只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以进去。

⚑ 「起誓」原文是「举起我的手」(נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי) —— 举手是起誓的动作(见申 32:40 的注)。

אִם若ʼimH518אַתֶּם֙你ʼattâhH859תָּבֹ֣אוּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834נָשָׂ֨אתִי֙担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדִ֔י手yâdH3027לְשַׁכֵּ֥ן安设shâkanH7931אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853כִּ֚י因为kîyH3588אִם若ʼimH518כָּלֵ֣ב迦勒KâlêbH3612בֶּן儿女bênH1121יְפֻנֶּ֔ה耶孚尼YᵉphunnehH3312וִיהוֹשֻׁ֖עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091בִּן儿女bênH1121נֽוּן嫩NûwnH5126
KJV 1769
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
WEB 现代
surely you shall not come into the land, concerning which I swore that I would make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
YLT 直译
ye--ye come not in unto the land which I have lifted up My hand to cause you to tabernacle in it, except Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun.
和合本
必不得进我起誓应许叫你们住的那地;惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כָּלֵבH3612旧约 35 节
历代志上 2:18希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻,阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:42耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯仑之祖。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
另有 30 节未列
יְפֻנֶּהH3312旧约 16 节
历代志上 4:15耶孚尼的儿子是迦勒;迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。
历代志上 6:41玛基雅是伊特尼的儿子;伊特尼是谢拉的儿子;谢拉是亚大雅的儿子;
历代志上 7:38益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。
申命记 1:36惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见,并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙,因为他专心跟从我。’
另有 11 节未列
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
另有 25 节未列

至于你们的孩子 —— 就是你们说要被掳掠的 —— 我要领他们进去,他们必认识你们所嫌弃的那地。

⚑ 3 节他们说儿女要被掳掠 —— 神偏把地给了那些儿女。**

וְטַ֨פְּכֶ֔ם孩子们ṭaphH2945אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֲמַרְתֶּ֖ם说ʼâmarH559לָבַ֣ז掳物bazH957יִהְיֶ֑ה是/成为hâyâhH1961וְהֵבֵיאתִ֣י带来bôwʼH935אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְיָֽדְעוּ֙知道yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834מְאַסְתֶּ֖ם厌弃mâʼaçH3988
KJV 1769
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
WEB 现代
But your little ones, that you said should be captured or killed, them I will bring in, and they shall know the land which you have rejected.
YLT 直译
`As to your infants--of whom ye have said, A spoil they are become--I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against;
和合本
但你们的妇人孩子,就是你们所说、要被掳掠的,我必把他们领进去,他们就得知你们所厌弃的那地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2945טַףṭaph孩子们
    Strong 1890a family (mostly used collectively in the singular)
    BDB 1906childrenTWOT 821a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H957בַּזbaz掳物
    Strong 1890plunder
    BDB 1906spoilingTWOT 225a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
בַּזH957旧约 25 节
列王纪下 21:14我必弃掉所余剩的子民(原文是产业),把他们交在仇敌手中,使他们成为一切仇敌掳掠之物;
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
以西结书 7:21我必将这殿交付外邦人为掠物,交付地上的恶人为掳物;他们也必亵渎这殿。
以西结书 23:46主耶和华如此说:“我必使多人来攻击她们,使她们抛来抛去,被人抢夺。
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「但你们的妇人孩子,就是你们所说、要被掳掠的,我必把他们领进去,他们就得知你们所厌弃的那地。—— 这些孩子,正如我前面说的,是那些单纯无辜的魂,他们虽然长进不多,却抵达终点;因为他们不跟从自己的推理,像小孩子一样任人领着走,毫不在意被领到哪里。他们不犯罪,因为他们连罪是什么都不知道。这些单纯无辜的人——你们说要被仇敌掳掠的——我要亲自领他们进入我里面,叫他们进入神圣的生命,好叫你们知道信靠我有什么好处,也知道你们在我呼召你们、要领你们进去的时候所藐视的,是何等说不出的福乐。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:42 切片末尾、14:13 切片末尾与 14:3 切片开头)2. 向孩子们——就是这些悖逆之人的孩子——的怜悯:他们必有后裔被保全,迦南必为这后裔保留:「但你们的妇人孩子,就是你们所说、要被掳掠的,我必把他们领进去」——现在二十岁以下的孩子,他们在不信中说要被掳掠的,神必领他们进去。他们曾恶毒地指控神有意毁灭他们的孩子,「神却要叫他们知道:他能把有罪的与无辜的分开,能剪除他们而不碰他们的儿女。这样,向亚伯拉罕所立的应许,虽然一时看似落空,却被保守着永不落空;神虽用杖责罚他们的过犯,他的慈爱却『必不……全然收回』」(参诗 89:32–33)。

🚩 盖恩说这些单纯的魂「不犯罪,因为他们连罪是什么都不知道」,是她讲法里很难的一处;原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

你们呢?你们的尸首要倒在这旷野里。

וּפִגְרֵיכֶ֖ם尸首pegerH6297אַתֶּ֑ם你ʼattâhH859יִפְּל֖וּ使…临到nâphalH5307בַּמִּדְבָּ֥ר旷野midbârH4057הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.
WEB 现代
But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
YLT 直译
as to you--your carcases do fall in this wilderness,
和合本
至于你们,你们的尸首必倒在这旷野;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6297פֶּגֶרpeger尸首
    Strong 1890a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous image
    BDB 1906corpseTWOT 1732a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֶּגֶרH6297旧约 21 节
撒母耳记上 17:46今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你,斩你的头,又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃,使普天下的人都知道以色列中有 神;
历代志下 20:24犹大人来到旷野的望楼,向那大军观看,见尸横遍地,没有一个逃脱的。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
列王纪下 19:35当夜,耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来,一看,都是死尸了。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:32 切片开头)要看他们如今被说得何等轻贱:他们因罪使自己卑贱了,那些大能的勇士,神的灵一离开,就不过是「尸首」,都像死人一样。「他们的列祖那样看重迦南,以致要求把自己的尸骨带到那里安葬,表示他们倚靠神的应许,必得那地为业;这些人却藐视那美地、不信那应许,就不得葬在那地的尊荣,他们的坟墓要在旷野。」

你们的儿女要在旷野漂流四十年,担当你们的淫行,直等到你们的尸首在旷野尽都消灭。

⚑ 「淫行」(זְנוּתֵיכֶם) —— 背约在先知书里一律称为淫乱(见申 31:16 的注);此处是这个说法最早的几处之一。

וּ֠בְנֵיכֶם儿女bênH1121יִהְי֨וּ是/成为hâyâhH1961רֹעִ֤ים牧养râʻâhH7462בַּמִּדְבָּר֙旷野midbârH4057אַרְבָּעִ֣ים四十ʼarbâʻîymH705שָׁנָ֔ה年shânehH8141וְנָשְׂא֖וּ担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853זְנוּתֵיכֶ֑ם淫行zᵉnûwthH2184עַד直到ʻadH5704תֹּ֥ם完了tâmamH8552פִּגְרֵיכֶ֖ם尸首pegerH6297בַּמִּדְבָּֽר旷野midbârH4057
KJV 1769
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcasses be wasted in the wilderness.
WEB 现代
Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies are consumed in the wilderness.
YLT 直译
and your sons are evil in the wilderness forty years, and have borne your whoredoms till your carcases are consumed in the wilderness;
和合本
你们的儿女必在旷野飘流四十年,担当你们淫行的罪,直到你们的尸首在旷野消灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7462רָעָהrâʻâh牧养
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זְנוּתH2184旧约 9 节
以西结书 23:27这样,我必使你的淫行和你从埃及地染来的淫乱止息了,使你不再仰望亚述,也不再追念埃及。
以西结书 43:7他对我说:“人子啊,这是我宝座之地,是我脚掌所踏之地。我要在这里住,在以色列人中直到永远。以色列家和他们的君王必不再玷污我的圣名,就是行邪淫、在锡安的高处葬埋他们君王的尸首,
以西结书 43:9现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首,我就住在他们中间直到永远。
何西阿书 4:11“奸淫和酒,并新酒,夺去人的心。
另有 4 节未列
פֶּגֶרH6297旧约 21 节
撒母耳记上 17:46今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你,斩你的头,又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃,使普天下的人都知道以色列中有 神;
历代志下 20:24犹大人来到旷野的望楼,向那大军观看,见尸横遍地,没有一个逃脱的。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
列王纪下 19:35当夜,耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来,一看,都是死尸了。
另有 16 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们的儿女必在旷野飘流四十年,担当你们淫行的罪,直到你们的尸首在旷野消灭。—— 这些儿女,是那些因软弱而疑惑、迟疑、在别人的过错上有分的人。所有的人都无一例外,必须在信心的路上停留很久,不出这奥秘生活的幽暗旷野,直到一切腐朽都被烧尽;因为这腐朽没有一点能进入神里面:这确实是到达他那里必经的路,但其中没有一点能住在他里面。所以它必须在旷野全然被烧尽,借着全然的归于无有化为灰烬——那是一切道路的尽头,因为它引到目标。腐朽不是别的,就是从我们自己来的败坏,是我们父亲——就是肉体——的尸首发出的恶臭;肉体在亚当里被罪败坏了。因为正如圣保罗所说,必须『使罪身灭绝』(参罗 6:6),我们也有指望『脱离败坏的辖制,得享神儿女自由的荣耀』(参罗 8:21)。一切属灵的人既都犯了罪——或是自己犯的,或是在亚当里犯的——所有的人也就必须经过那腐朽,是自己的罪或他们父亲的尸首所造成的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:32 切片末尾与 14:33 切片开头)3. 他们要「在旷野飘流」,像迷了路的旅客,「四十年」——就是说,要使从出埃及到进迦南足足四十年。

按你们窥探那地的日子共四十天,一年顶一天 —— 你们要担当罪孽四十年,就知道我与你们疏远了。

🚩 末句(אֶת־תְּנוּאָתִי)字义不定:KJV 作 my breach of promise(我的毁约,但语意难通),今多作「我的反对/我与你们作对」;和合本作「我与你们疏远了」。这个字全旧约只两节(本节与 32:7,逐节查表核过)。

בְּמִסְפַּ֨ר数目miçpârH4557הַיָּמִ֜ים日yôwmH3117אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תַּרְתֶּ֣ם窥探tûwrH8446אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָרֶץ֮地ʼeretsH776אַרְבָּעִ֣ים四十ʼarbâʻîymH705יוֹם֒日yôwmH3117י֣וֹם日yôwmH3117לַשָּׁנָ֞ה年shânehH8141י֣וֹם日yôwmH3117לַשָּׁנָ֗ה年shânehH8141תִּשְׂאוּ֙担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם罪孽ʻâvônH5771אַרְבָּעִ֖ים四十ʼarbâʻîymH705שָׁנָ֑ה年shânehH8141וִֽידַעְתֶּ֖ם知道yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּנוּאָתִֽי违背我/与我为敌tᵉnûwʼâhH8569
KJV 1769
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
WEB 现代
After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.’
YLT 直译
by the number of the days in which ye spied the land, forty days, --a day for a year, a day for a year--ye do bear your iniquities, forty years, and ye have known my breaking off;
和合本
按你们窥探那地的四十日,一年顶一日,你们要担当罪孽四十年,就知道我与你们疏远了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr数目
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8446תּוּרtûwr窥探
    Strong 1890to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitring
    BDB 1906seek outTWOT 2500
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
תְּנוּאָהH8569旧约 2 节
约伯记 33:10神找机会攻击我,以我为仇敌,
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「按你们窥探那地的四十日,一年顶一日。—— 从这段经文很容易看出,正如上面说过的:窥探那地,不过是预备进入那永久的光景,照神通常的带领在它之前发生;所以说四十年对应四十日,一年顶一日。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:33 切片)他们被留在旷野飘流这么久:(1)是要对应探子窥探那地的日数。「他们不肯凭神的话,却甘心等四十天,等人的见证;所以公义地叫他们等四十年,等神应许的成就。」(2)是要他们借此被引向悔改,在来世蒙神怜悯,无论他们今世怎样。「现在他们有时间反省、思想自己的行为;旷野的不便会帮助他们降卑、试验他们,显明他们心内如何(申 8:2)。他们这么久『担当罪孽』,在刑罚中感受神忿怒的重量;他们被迫在自己招来这刑罚的罪的重担下叹息,那重担太重,他们担当不起。」(3)是要他们切实感受神立约的百姓与神决裂是何等危险:「『就知道我与你们疏远了』——既知道它的原因,是你们的罪招来的(因为神从不离弃人,除非人先离弃他);也知道它的后果,是你们的毁灭:被抛在约外,你们就全完了。」(4)是要在这段时间兴起新的一代——那不能一下子做到。儿女在神对他们父亲不悦的记号下长大,「担当你们淫行的罪」,就是担当他们罪的刑罚,特别是铸金牛犊拜偶像的罪——神现在记起来追讨他们——好以此为戒,不跟从他们父亲悖逆的脚踪。他们在旷野飘流这么久,也会使迦南最后更受欢迎。「看来摩西就是在这个判决的时候写了诗篇第 90 篇,那篇诗非常切合以色列当时的光景,教导他们祷告:这判决既不能撤销,就求它成为圣洁,好叫他们『得着智慧的心』(诗 90:12)。」

⚑ 「一年顶一日」原文 יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה,字面「一日顶一年,一日顶一年」,说了两遍。这个说法全本希伯来圣经另外只有结 4:6「一日顶一年」——以西结侧卧四十日,「担当犹大家的罪孽」;两处都是「四十」,都是「担当罪孽」(נָשָׂא עָוֹן)。

**我耶和华说过,我必这样待这聚集攻击我的恶会众 —— 他们必在这旷野消灭,在这里死亡。』」**

אֲנִ֣י我ʼănîyH589יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068דִּבַּרְתִּי֒说dâbarH1696אִם若ʼimH518לֹ֣א不lôʼH3808זֹ֣את这zôʼthH2063אֶֽעֱשֶׂ֗ה造ʻâsâhH6213לְכָל一切kôlH3605הָעֵדָ֤ה会众ʻêdâhH5712הָֽרָעָה֙恶raʻH7451הַזֹּ֔את这zôʼthH2063הַנּוֹעָדִ֖ים会面/指定yâʻadH3259עָלָ֑י在…之上ʻalH5921בַּמִּדְבָּ֥ר旷野midbârH4057הַזֶּ֛ה这zehH2088יִתַּ֖מּוּ完了tâmamH8552וְשָׁ֥ם在那里shâmH8033יָמֻֽתוּ死mûwthH4191
KJV 1769
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
WEB 现代
I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation, who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”
YLT 直译
I am Jehovah, I have spoken; if I do not this to all this evil company who are meeting against me; --in this wilderness they are consumed, and there they die.'
和合本
我耶和华说过,我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众;他们必在这旷野消灭,在这里死亡。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָעַדH3259旧约 29 节
列王纪上 8:5所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
历代志下 5:6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
阿摩司书 3:3“二人若不同心,岂能同行呢?
另有 24 节未列

摩西所打发去窥探那地、回来又报那地的坏话、使全会众向他发怨言的那些人 ——

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׁלַ֥ח伸出shâlachH7971מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872לָת֣וּר窥探tûwrH8446אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וַיָּשֻׁ֗בוּ归shûwbH7725וילונו住宿lûwnH3885וַיַּלִּ֤ינוּ住宿lûwnH3885עָלָיו֙在…之上ʻalH5921אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָ֣עֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712לְהוֹצִ֥יא出来yâtsâʼH3318דִבָּ֖ה恶名dibbâhH1681עַל在…之上ʻalH5921הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
WEB 现代
The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
YLT 直译
And the men whom Moses hath sent to spy the land, and they turn back and cause all the company to murmur against him, by bringing out an evil account concerning the land,
和合本
摩西所打发、窥探那地的人回来,报那地的恶信,叫全会众向摩西发怨言,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H8446תּוּרtûwr窥探
    Strong 1890to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitring
    BDB 1906seek outTWOT 2500
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
דִּבָּהH1681旧约 9 节
以西结书 36:3所以要发预言说,主耶和华如此说:因为敌人使你荒凉,四围吞吃,好叫你归与其余的外邦人为业,并且多嘴多舌的人提起你来,百姓也说你有臭名。
创世记 37:2雅各的记略如下:约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子,与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
耶利米书 20:10我听见了许多人的谗谤,四围都是惊吓;就是我知己的朋友也都窥探我,愿我跌倒,说:“告他吧,我们也要告他!或者他被引诱,我们就能胜他,在他身上报仇。”
民数记 13:32探子中有人论到所窥探之地,向以色列人报恶信,说:“我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地,我们在那里所看见的人民都身量高大。
另有 4 节未列

就是那些报那地恶信的人,都在耶和华面前遭瘟疫死了。

⚑ 十二个探子里十个当场死了,两个活着(下一节) —— 神先了结的,是话。

וַיָּמֻ֨תוּ֙死mûwthH4191הָֽאֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376מוֹצִאֵ֥י出来yâtsâʼH3318דִבַּת恶名dibbâhH1681הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776רָעָ֑ה恶raʻH7451בַּמַּגֵּפָ֖ה灾殃maggêphâhH4046לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
WEB 现代
even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.
YLT 直译
even the men bringing out an evil account of the land die by the plague before Jehovah;
和合本
这些报恶信的人都遭瘟疫,死在耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1681דִּבָּהdibbâh恶名
    Strong 1890slander
    BDB 1906whisperingTWOT 396b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
דִּבָּהH1681旧约 9 节
以西结书 36:3所以要发预言说,主耶和华如此说:因为敌人使你荒凉,四围吞吃,好叫你归与其余的外邦人为业,并且多嘴多舌的人提起你来,百姓也说你有臭名。
创世记 37:2雅各的记略如下:约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子,与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
耶利米书 20:10我听见了许多人的谗谤,四围都是惊吓;就是我知己的朋友也都窥探我,愿我跌倒,说:“告他吧,我们也要告他!或者他被引诱,我们就能胜他,在他身上报仇。”
民数记 13:32探子中有人论到所窥探之地,向以色列人报恶信,说:“我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地,我们在那里所看见的人民都身量高大。
另有 4 节未列
מַגֵּפָהH4046旧约 25 节
历代志上 21:17大卫祷告 神说:“吩咐数点百姓的不是我吗?我犯了罪,行了恶,但这群羊做了什么呢?愿耶和华我 神的手攻击我和我的父家,不要攻击你的民,降瘟疫与他们。”
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
撒母耳记上 4:17报信的回答说:“以色列人在非利士人面前逃跑,民中被杀的甚多!你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了,并且 神的约柜被掳去。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:3 切片末尾与 14:36 切片,接在 14:36–45 的经文后面)这里有,一、那十个恶探子突然死亡。判决正在宣告、还没有公布的时候,他们就「遭瘟疫,死在耶和华面前」。1. 神借此显出他对那些自己犯罪、又使以色列犯罪之人特别的不悦:(1)他们自己犯了罪,「报那地的恶信」。「要注意:那些歪曲宗教、毁谤宗教、在人心里煽起对宗教的偏见,或给寻找机会的人以机会这样做的,大大惹神发怒。那些把事奉神说成卑贱可鄙、忧郁无趣、艰难做不到、没有必要没有益处的,就是报那美地的恶信,颠倒耶和华的正路,实际上是说他说谎。」(2)他们使以色列犯罪:「叫全会众向摩西发怨言」。「要注意:犯罪的罪魁可以料到要特别受神忿怒的记号;灵魂的血这样被流,他必严厉追讨。」2. 〔神借此开始〕与全会众算账,是执行现在所宣告判决的一个凭据。「那能这样剪除一个支派中一人的,也能一下子剪除全部支派;他要渐渐这样做。要注意:臭名昭著之罪人的显著死亡,是不敬虔之人最终沉沦的凭据(彼后 2:5–6)。神的忿怒这样显明出来,好叫罪人听见就害怕。」

惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒 —— 就是窥探那地之人中的两个 —— 仍然存活。

וִיהוֹשֻׁ֣עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091בִּן儿女bênH1121נ֔וּן嫩NûwnH5126וְכָלֵ֖ב迦勒KâlêbH3612בֶּן儿女bênH1121יְפֻנֶּ֑ה耶孚尼YᵉphunnehH3312חָיוּ֙活châyâhH2421מִן从minH4480הָאֲנָשִׁ֣ים男人ʼîyshH376הָהֵ֔ם他们hêmH1992הַֽהֹלְכִ֖ים流hâlakH1980לָת֥וּר窥探tûwrH8446אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
WEB 现代
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men who went to spy out the land.
YLT 直译
and Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, have lived of those men who go to spy out the land.
和合本
其中惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5126נוּןNûwn嫩
    Strong 1890Nun or Non, the father of Joshua
    BDB 1906Non
  • H3612כָּלֵבKâlêb迦勒
    Strong 1890Caleb, the name of three Israelites
    BDB 1906Caleb
  • H3312יְפֻנֶּהYᵉphunneh耶孚尼
    Strong 1890Jephunneh, the name of two Israelites
    BDB 1906Jephunneh
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
另有 25 节未列
כָּלֵבH3612旧约 35 节
历代志上 2:18希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻,阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:42耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯仑之祖。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
另有 30 节未列
יְפֻנֶּהH3312旧约 16 节
历代志上 4:15耶孚尼的儿子是迦勒;迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。
历代志上 6:41玛基雅是伊特尼的儿子;伊特尼是谢拉的儿子;谢拉是亚大雅的儿子;
历代志上 7:38益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。
申命记 1:36惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见,并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙,因为他专心跟从我。’
另有 11 节未列
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:36 切片)二、迦勒和约书亚特别蒙保守:他们「仍然存活」。所有十二个探子大概是站在一起的,因为以色列众人的眼睛都盯着他们;所以这件事被看作非常显著、不能不感动全会众:那十个恶探子因瘟疫——一种恶性的传染病——倒地死了,站在他们中间的这两个人却活着、安然无恙。神借此坚定了他们的见证,叫那些说要用石头打死他们的人羞愧;也向他们保证,在旷野他们要继续蒙保守,「虽有千人仆倒在你旁边,万人仆倒在你右边」(诗 91:7)。「死亡从不失手,也从不因疏忽带走那注定要活的人,就是那人在一群要死的人中间。」

摩西把这些话对以色列众人说了,百姓就大大哀恸。

וַיְדַבֵּ֤ר说dâbarH1696מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדְּבָרִ֣ים话/事dâbârH1697הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428אֶֽל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605בְּנֵ֖י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ哀哭ʼâbalH56הָעָ֖ם民ʻamH5971מְאֹֽד甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
WEB 现代
Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.
YLT 直译
And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,
和合本
摩西将这些话告诉以色列众人,他们就甚悲哀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָבַלH56旧约 38 节
历代志上 7:22他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日,他的弟兄都来安慰他。
撒母耳记上 6:19耶和华因伯·示麦人擅观他的约柜,就击杀了他们七十人;那时有五万人在那里(原文是七十人加五万人)。百姓因耶和华大大击杀他们,就哀哭了。
撒母耳记上 15:35撒母耳直到死的日子,再没有见扫罗;但撒母耳为扫罗悲伤,是因耶和华后悔立他为以色列的王。
撒母耳记上 16:1耶和华对撒母耳说:“我既厌弃扫罗作以色列的王,你为他悲伤要到几时呢?你将膏油盛满了角,我差遣你往伯利恒人耶西那里去;因为我在他众子之内,预定一个作王的。”
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:36 切片末尾与 14:39 切片)三、判决向全体百姓公布:摩西把那已经发出、不能撤销的命令告诉他们:他们都要死在旷野,迦南要留给下一代。「我们可以想见,这对摩西自己也是极大的失望——他和百姓一样渴望进迦南;然而他顺服了,百姓却『甚悲哀』。」摩西确知神必因这判决得荣耀,就心安了;百姓却自知有罪、是自己招来的,就极其懊恼。「他们无缘无故地哭(14:1),现在有了哭的缘故:发怨言的人这样公义地成了悲哀的人。他们若在被忠心责备的时候(14:9)为罪悲哀,判决本可以避免;但他们现在只为审判悲哀,已经太迟,毫无益处:他们『虽然号哭切求,却得不着门路』(参来 12:17)。地狱里也有这样的悲哀,但眼泪浇不灭火焰,连舌头也凉不了。」

清早起来,他们上山顶去说:「我们在这里,我们要上耶和华所应许的地方去 —— 因为我们犯了罪。」

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ清早起来shâkamH7925בַבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242וַיַּֽעֲל֥וּ上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413רֹאשׁ头rôʼshH7218הָהָ֖ר山harH2022לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559הִנֶּ֗נּוּ看哪hênH2005וְעָלִ֛ינוּ上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413הַמָּק֛וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אָמַ֥ר说ʼâmarH559יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068כִּ֥י因为kîyH3588חָטָֽאנוּ犯罪châṭâʼH2398
KJV 1769
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
WEB 现代
They rose up early in the morning, and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised: for we have sinned.”
YLT 直译
and they rise early in the morning, and go up unto the top of the mountain, saying, `Here we are, and we have come up unto the place which Jehovah hath spoken of, for we have sinned.'
和合本
清早起来,上山顶去,说:“我们在这里,我们有罪了;情愿上耶和华所应许的地方去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam清早起来
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「清早起来,上山顶去,说:我们在这里,我们有罪了;情愿上耶和华所应许的地方去。—— 那些认出自己是因重新据有自己而犯罪的人,又犯了第二个同样不幸的过错:他们想靠自己的努力重新上到神那里,以为凭自己就能达到那目标;于是竭力要一直爬到山顶。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:39 切片末尾与 14:40 切片)四、有些以色列人不顾判决,愚蠢徒然地想进迦南。他们「清早起来」,召集全部力量,结成一队,求摩西领他们去攻打仇敌;现在他们中间再也不提立首领回埃及了。他们认罪:「我们有罪了」;他们表示改过:「我们在这里……情愿上……去」。他们现在渴慕那他们曾藐视的地,信靠那他们曾不信的应许。「神审判的时候,必要得胜;早晚要叫罪人知道他们一切不敬虔的行为和刚愎的话的恶,逼他们收回自己的话。」然而神虽因他们的翻悔得了荣耀,他们却没有因此得益处,因为太迟了。「命令已经发出,灭绝已经定了;他们没有『当趁耶和华可寻找的时候寻找他』(参赛 55:6),现在他不让他们找着了。哦,人若在恩典的日子还在的时候,像恩典的日子过去以后那样迫切地追求天国,在新郎迟延的时候,像新郎来到的时候那样急着为自己预备油(参太 25:1–10),那该多好!」

摩西说:「你们为何违背耶和华的命令呢?这事必不能亨通。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872לָ֥מָּה什么mâhH4100זֶּ֛ה这zehH2088אַתֶּ֥ם你ʼattâhH859עֹבְרִ֖ים经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֣י口pehH6310יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהִ֖וא他/那hûwʼH1931לֹ֥א不lôʼH3808תִצְלָֽח亨通tsâlachH6743
KJV 1769
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
WEB 现代
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?
YLT 直译
And Moses saith, `Why is this? --ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;
和合本
摩西说:“你们为何违背耶和华的命令呢?这事不能顺利了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西说:你们为何违背耶和华的命令呢?这事不能顺利了。不要上去,因为耶和华不在你们中间,恐怕你们被仇敌杀败了。—— 但那蒙光照的引导者看出他们的错误,明智地警告他们不要去,免得他们倒在仇敌面前……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:40 切片末尾,末尾缺字)〔五、摩西禁〕止他们所图谋的这次出征(14:41–43):「不要上去」。(1)他警告他们这是罪:「你们为何违背耶和华的命令呢?」神明明吩咐过他们,要动身就往红海那边退。「要注意:在它的时候是本分的事,一旦不合时宜,就可能变成罪。」那命令固然带有刑罚的性质;「但没有遵守律法的人,就必须服刑罚,因为耶和华是我们的审判者,也是我们的设律法者。」(2)他警告他们这事危险:「这事不能顺利了」——「绝不要指望。」「要注意:违背神的心意去做事,还指望成功,是愚昧。」「迦南人在你们面前要攻击你们,耶和华却不在你们中间保护你们、为你们争战,所以你们要……」(切片在此断开)

**不要上去 —— 因为耶和华不在你们中间,恐怕你们被仇敌杀败。**

⚑⚑ 昨天不肯上去,今天硬要上去 —— 两次都不是听神的**。

אַֽל不要ʼalH408תַּעֲל֔וּ上腾ʻâlâhH5927כִּ֛י因为kîyH3588אֵ֥ין没有ʼayinH369יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּקִרְבְּכֶ֑ם中间/内里qerebH7130וְלֹא֙不lôʼH3808תִּנָּ֣גְפ֔וּ击杀/败在…面前nâgaphH5062לִפְנֵ֖י面pânîymH6440אֹיְבֵיכֶֽם仇敌ʼôyêbH341
KJV 1769
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
WEB 现代
Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.
YLT 直译
go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;
和合本
不要上去;因为耶和华不在你们中间,恐怕你们被仇敌杀败了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָגַףH5062旧约 46 节
历代志上 19:16亚兰人见自己被以色列人打败,就打发使者将大河那边的亚兰人调来,哈大利谢的将军朔法率领他们。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
列王纪上 8:33“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又归向你,承认你的名,在这殿里祈求祷告,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
另有 41 节未列

亚玛力人和迦南人就在那里、在你们面前,你们必倒在刀下 —— 因为你们转身不跟从耶和华,耶和华也必不与你们同在。」

כִּי֩因为kîyH3588הָעֲמָלֵקִ֨י亚玛力人ʻĂmâlêqîyH6003וְהַכְּנַעֲנִ֥י迦南人KᵉnaʻanîyH3669שָׁם֙在那里shâmH8033לִפְנֵיכֶ֔ם面pânîymH6440וּנְפַלְתֶּ֖ם使…临到nâphalH5307בֶּחָ֑רֶב剑cherebH2719כִּֽי因为kîyH3588עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֤ן如此kênH3651שַׁבְתֶּם֙归shûwbH7725מֵאַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְלֹא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068עִמָּכֶֽם同在ʻimH5973
KJV 1769
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
WEB 现代
For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword, because you turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you.”
YLT 直译
for the Amalekite and the Canaanite are there before you, and ye have fallen by the sword, because that ye have turned back from after Jehovah, and Jehovah is not with you.'
和合本
亚玛力人和迦南人都在你们面前,你们必倒在刀下;因你们退回不跟从耶和华,所以他必不与你们同在。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6003עֲמָלֵקִיʻĂmâlêqîy亚玛力人
    Strong 1890an Amalekite (or collectively the Amalekites) or descendants of Amalek
    BDB 1906the
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֲמָלֵקִיH6003旧约 12 节
撒母耳记上 15:6扫罗对基尼人说:“你们离开亚玛力人下去吧,恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭;因为以色列人出埃及的时候,你们曾恩待他们。”于是基尼人离开亚玛力人去了。
撒母耳记上 15:15扫罗说:“这是百姓从亚玛力人那里带来的;因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华你的 神;其余的,我们都灭尽了。”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记上 30:1第三日,大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地,攻破洗革拉,用火焚烧,
另有 7 节未列

他们却擅敢上山顶去 —— 然而耶和华的约柜和摩西都没有出营。

⚑ 「擅敢」(וַיַּעְפִּלוּ)字面是「他们自高」 —— 这个字全旧约只两节:本节与哈 2:4「他的心高傲、不正直」(逐节查表核过)。哈 2:4 的下半句正是「惟义人因信得生」。

וַיַּעְפִּ֕לוּ擅自上去ʻâphalH6075לַעֲל֖וֹת上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הָהָ֑ר山harH2022וַאֲר֤וֹן柜ʼârôwnH727בְּרִית约bᵉrîythH1285יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068וּמֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872לֹא不lôʼH3808מָ֖שׁוּ离开mûwshH4185מִקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130הַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
WEB 现代
But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.
YLT 直译
And they presume to go up unto the top of the mountain, and the ark of the covenant of Jehovah and Moses have not departed out of the midst of the camp.
和合本
他们却擅敢上山顶去,然而耶和华的约柜和摩西没有出营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6075עָפַלʻâphal擅自上去
    Strong 1890to swell; figuratively, be elated
    BDB 1906be heedlessTWOT 1663
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עָפַלH6075旧约 2 节
哈巴谷书 2:4迦勒底人自高自大,心不正直;惟义人因信得生。
מוּשׁH4185旧约 19 节
出埃及记 13:22日间云柱,夜间火柱,总不离开百姓的面前。
出埃及记 33:11耶和华与摩西面对面说话,好像人与朋友说话一般。摩西转到营里去,惟有他的帮手一个少年人嫩的儿子约书亚不离开会幕。
以赛亚书 22:25万军之耶和华说:当那日,钉在坚固处的钉子必压斜,被砍断落地;挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。”
以赛亚书 46:7他们将神像抬起,扛在肩上,安置在定处,它就站立,不离本位;人呼求它,它不能答应,也不能救人脱离患难。
另有 14 节未列

于是亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来,击打他们,把他们杀退,直到何珥玛。

וַיֵּ֤רֶד下去yâradH3381הָעֲמָלֵקִי֙亚玛力人ʻĂmâlêqîyH6003וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י迦南人KᵉnaʻanîyH3669הַיֹּשֵׁ֖ב住yâshabH3427בָּהָ֣ר山harH2022הַה֑וּא他/那hûwʼH1931וַיַּכּ֥וּם击杀nâkâhH5221וַֽיַּכְּת֖וּם压碎的kâthathH3807עַד直到ʻadH5704הַֽחָרְמָֽה何珥玛ChormâhH2767
KJV 1769
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
WEB 现代
Then the Amalekites came down, and the Canaanites who lived in that mountain, and struck them and beat them down, even to Hormah.
YLT 直译
And the Amalekite and the Canaanite who are dwelling in that mountain come down and smite them, and beat them down--unto Hormah.
和合本
于是亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来击打他们,把他们杀退了,直到何珥玛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H6003עֲמָלֵקִיʻĂmâlêqîy亚玛力人
    Strong 1890an Amalekite (or collectively the Amalekites) or descendants of Amalek
    BDB 1906the
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֲמָלֵקִיH6003旧约 12 节
撒母耳记上 15:6扫罗对基尼人说:“你们离开亚玛力人下去吧,恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭;因为以色列人出埃及的时候,你们曾恩待他们。”于是基尼人离开亚玛力人去了。
撒母耳记上 15:15扫罗说:“这是百姓从亚玛力人那里带来的;因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华你的 神;其余的,我们都灭尽了。”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记上 30:1第三日,大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地,攻破洗革拉,用火焚烧,
另有 7 节未列
כָּתַתH3807旧约 17 节
历代志下 15:6这国攻击那国,这城攻击那城,互相破坏,因为 神用各样灾难扰乱他们。
历代志下 34:7又拆毁祭坛,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍断以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
申命记 1:44住那山地的亚摩利人就出来攻击你们,追赶你们,如蜂拥一般,在西珥杀退你们,直到何珥玛。
另有 12 节未列
חׇרְמָהH2767旧约 9 节
历代志上 4:30彼土利、何珥玛、洗革拉、
撒母耳记上 30:30住何珥玛的,歌拉珊的,亚挞的;
申命记 1:44住那山地的亚摩利人就出来攻击你们,追赶你们,如蜂拥一般,在西珥杀退你们,直到何珥玛。
约书亚记 12:14一个是何珥玛王,一个是亚拉得王,
另有 4 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「于是亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来击打他们,把他们杀退了,直到何珥玛。—— 那些想凭自己的努力进入神没有呼召他们去走的道路的人,瞎眼到不顾劝告仍然要进去;但既没有神、也没有引导者带领他们,他们就被仇敌打伤,不得不带着千百处伤回来。我们由此当学两条大真理:第一,唯有神能带领魂走他的道路;第二,我们不可插手其中,另一方面,神呼召我们的时候,也不可推辞、迟疑。惧怕与鲁莽、不信与狂妄,在这百姓身上几乎受了同样的惩罚。我们必须让自己被领到神那里,一步一步跟随他神圣的感动,顺服,不抢在他前面,也不退缩,而是全然舍己交托,照神的意思安于所在,忍耐地承受跌倒所造成的耽延,大口喝下它带来的屈辱,乐意让神在他公义的全部范围内得满足,不想减少一分;甘心一生留在低微的地步,不渴望、不费力把自己拉出来,除非神亲自这样做,然后任凭他像领小孩子一样领到他愿意的地方。」