书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 13 章

33 节 · 387 词元 · 译文 33 节 · 注疏 16 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

⚑ 「晓谕…说」原文是两个动词:דִּבֶּר(说话)+לֵאמֹר(说) —— 本译文一律作「告诉…说」,把这两个动词都摆出来;和合本多作「对…说」。

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲只剩几截,在 13:1、13:17、13:21 切片和 13:26 切片开头,开头没有找到)……二、给这些探子的指示。三、他们照指示执行使命,窥探回来。四、他们带回营中的回报。

(下面一段在 13:26 切片,接在 13:1–20 的经文后面,开头缺字)〔一、打发探子去窥探〕迦南地。这里说是神指示摩西打发他们去(13:1–2);但从后来重述这件事(申 1:22)看来,这提议起初是百姓提出来的:他们来见摩西说「我们要先打发人去」,这是他们不信的果子。「他们不肯信神的话,说那是美地,又说他必定叫他们得着;他们不信云柱火柱会给他们指路,倒看重自己的谋略过于神的智慧。神自己已经替他们窥探好了的地,他们还打发人去窥探;神自己已经应承要给他们指路,他们还要打听进去的路——这是何等荒谬!但我们就是这样毁了自己:看重感官的报告和描述,过于神的启示;我们行事为人是凭着眼见,不是凭着信心(参林后 5:7);然而,『我们既领受人的见证,神的见证更该领受了』(约壹 5:9)。」百姓向摩西提这个议,摩西(或许没有觉察底下的不信)就为这事求问神;神吩咐他满足百姓的心愿,打发探子在他们前面去——任凭他们「随自己的计谋而行」(参诗 81:12)。「然而神与随后发生的罪毫无干系;因为打发这些探子非但不是那罪的原因,探子若尽了本分、百姓若尽了本分,这事反倒可以坚固他们的信心,对他们大有益处。」

「你要打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地 —— 他们父祖的每支派中要打发一个人,都要作首领的。」

⚑⚑ 「你要打发」(שְׁלַח־לְךָ)字面是「为你自己打发」 —— 申 1:22 说这件事是百姓先提出来的(「我们要打发人在我们前头去」),摩西以为美。两处并读,这一趟侦察是准的,不是命的。

שְׁלַח伸出shâlachH7971אֲנָשִׁ֗ים男人ʼîyshH376וְיָתֻ֨רוּ֙窥探tûwrH8446אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南KᵉnaʻanH3667אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֲנִ֥י我ʼănîyH589נֹתֵ֖ן赐给nâthanH5414לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֶחָד֩一ʼechâdH259אִ֨ישׁ男人ʼîyshH376אֶחָ֜ד一ʼechâdH259לְמַטֵּ֤ה杖/支派maṭṭehH4294אֲבֹתָיו֙父亲ʼâbH1תִּשְׁלָ֔חוּ伸出shâlachH7971כֹּ֖ל一切kôlH3605נָשִׂ֥יא首领nâsîyʼH5387
KJV 1769
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
WEB 现代
“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”
YLT 直译
`Send for thee men, and they spy the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel; one man, one man for the tribe of his fathers ye do send, every one a prince among them.'
和合本
“你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地,他们每支派中要打发一个人,都要作首领的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H8446תּוּרtûwr窥探
    Strong 1890to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitring
    BDB 1906seek outTWOT 2500
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan迦南
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列

摩西就照耶和华的口,从巴兰的旷野把他们打发去;那些人都是以色列人的首领。

⚑ 「照耶和华的吩咐」原文是「照耶和华的口」(עַל־פִּי יְהוָה,见 9:18 的注)。

וַיִּשְׁלַ֨ח伸出shâlachH7971אֹתָ֥ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872מִמִּדְבַּ֥ר旷野midbârH4057פָּארָ֖ן巴兰PâʼrânH6290עַל在…之上ʻalH5921פִּ֣י口pehH6310יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כֻּלָּ֣ם一切kôlH3605אֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376רָאשֵׁ֥י头rôʼshH7218בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478הֵֽמָּה他们hêmH1992
KJV 1769
And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
WEB 现代
Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.
YLT 直译
And Moses sendeth them from the wilderness of Paran by the command of Jehovah; all of them are men, heads of the sons of Israel they are,
和合本
摩西就照耶和华的吩咐从巴兰的旷野打发他们去;他们都是以色列人的族长。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H6290פָּארָןPâʼrân巴兰
    Strong 1890Paran, a desert of Arabia
    BDB 1906ParanTWOT 1728
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּארָןH6290旧约 10 节
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
撒母耳记上 25:1撒母耳死了,以色列众人聚集,为他哀哭,将他葬在拉玛,他自己的坟墓(原文是房屋)里。大卫起身,下到巴兰的旷野。
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
另有 5 节未列

他们的名字是这些:属流便支派的,撒刻的儿子沙母亚;

וְאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428שְׁמוֹתָ֑ם名shêmH8034לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294רְאוּבֵ֔ן流便RᵉʼûwbênH7205שַׁמּ֖וּעַ沙母亚ShammûwaʻH8051בֶּן儿女bênH1121זַכּֽוּר撒刻ZakkûwrH2139
KJV 1769
And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
WEB 现代
These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
YLT 直译
and these their names: For the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur.
和合本
他们的名字:属流便支派的有撒刻的儿子沙母亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên流便
    Strong 1890Reuben, a son of Jacob
    BDB 1906ReubenTWOT 2095j
  • H8051שַׁמּוּעַShammûwaʻ沙母亚
    Strong 1890Shammua, the name of four Israelites
    BDB 1906Shammua
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שַׁמּוּעַH8051旧约 5 节
历代志上 14:4在耶路撒冷所生的众子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
撒母耳记下 5:14在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
尼希米记 11:17祈祷的时候,为称谢领首的是米迦的儿子玛他尼。米迦是撒底的儿子;撒底是亚萨的儿子;又有玛他尼弟兄中的八布迦为副。还有沙母亚的儿子押大。沙母亚是加拉的儿子;加拉是耶杜顿的儿子。
尼希米记 12:18璧迦族有沙母亚;示玛雅族有约拿单;
זַכּוּרH2139旧约 10 节
历代志上 4:26米施玛的儿子是哈母利;哈母利的儿子是撒刻;撒刻的儿子是示每。
历代志上 24:27米拉利的子孙里有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利。
历代志上 25:2亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都归亚萨指教,遵王的旨意唱歌。
历代志上 25:10第三是撒刻;他和他儿子并弟兄共十二人。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:26 切片,开头缺字)〔2. 受差遣的人〕(13:4 以下):每支派一个人,好显出这是全体百姓的行动;而且都是首领,是本支派有身份的人——或是千夫长、百夫长——好使他们的使命更有分量。「这本意是好的,结果却产生这样的恶果:这些人的身份,使他们带回的恶信更被人相信,百姓也更受影响。」有人认为,把他们都列名,是为了其中两个好人:迦勒和约书亚。

属西缅支派的,何利的儿子沙法;

לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294שִׁמְע֔וֹן西缅ShimʻôwnH8095שָׁפָ֖ט沙法ShâphâṭH8202בֶּן儿女bênH1121חוֹרִֽי何利ChôrîyH2753
KJV 1769
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
WEB 现代
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
YLT 直译
For the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori.
和合本
属西缅支派的有何利的儿子沙法。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H8095שִׁמְעוֹןShimʻôwn西缅
    Strong 1890Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him
    BDB 1906Simeon
  • H8202שָׁפָטShâphâṭ沙法
    Strong 1890Shaphat, the name of four Israelites
    BDB 1906Shaphat
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2753חֹרִיChôrîy何利
    Strong 1890Chori, the name of two men
    BDB 1906HoriTWOT 740
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שִׁמְעוֹןH8095旧约 39 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 4:24西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志上 6:50亚伦的儿子是以利亚撒;以利亚撒的儿子是非尼哈;非尼哈的儿子是亚比书;
另有 34 节未列
שָׁפָטH8202旧约 8 节
历代志上 3:22示迦尼的儿子是示玛雅;示玛雅的儿子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法,共六人。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 27:29掌管沙仑牧放牛群的是沙仑人施提赉。掌管山谷牧养牛群的是亚第赉的儿子沙法。
列王纪上 19:16又膏宁示的孙子耶户作以色列王,并膏亚伯·米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。
另有 3 节未列
חֹרִיH2753旧约 4 节
历代志上 1:39罗坍的儿子是何利、荷幔;罗坍的妹子是亭纳。
创世记 36:22罗坍的儿子是何利、希幔;罗坍的妹子是亭纳。
创世记 36:30底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长,都在西珥地,按着宗族作族长。

属犹大支派的,耶孚尼的儿子迦勒;

לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294יְהוּדָ֔ה犹大YᵉhûwdâhH3063כָּלֵ֖ב迦勒KâlêbH3612בֶּן儿女bênH1121יְפֻנֶּֽה耶孚尼YᵉphunnehH3312
KJV 1769
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
WEB 现代
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
YLT 直译
For the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh.
和合本
属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3612כָּלֵבKâlêb迦勒
    Strong 1890Caleb, the name of three Israelites
    BDB 1906Caleb
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3312יְפֻנֶּהYᵉphunneh耶孚尼
    Strong 1890Jephunneh, the name of two Israelites
    BDB 1906Jephunneh
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּלֵבH3612旧约 35 节
历代志上 2:18希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻,阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:42耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯仑之祖。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
另有 30 节未列
יְפֻנֶּהH3312旧约 16 节
历代志上 4:15耶孚尼的儿子是迦勒;迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。
历代志上 6:41玛基雅是伊特尼的儿子;伊特尼是谢拉的儿子;谢拉是亚大雅的儿子;
历代志上 7:38益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。
申命记 1:36惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见,并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙,因为他专心跟从我。’
另有 11 节未列

属以萨迦支派的,约瑟的儿子以迦;

לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294יִשָּׂשכָ֔ר以萨迦YissâˢkârH3485יִגְאָ֖ל以迦YigʼâlH3008בֶּן儿女bênH1121יוֹסֵֽף约瑟YôwçêphH3130
KJV 1769
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
WEB 现代
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
YLT 直译
For the tribe of Issachar, Igal son of Joseph.
和合本
属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H3485יִשָּׂשכָרYissâˢkâr以萨迦
    Strong 1890Jissaskar, a son of Jacob
    BDB 1906Issachar
  • H3008יִגְאָלYigʼâl以迦
    Strong 1890Jigal, the name of three Israelites
    BDB 1906Igal
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יִשָּׂשכָרH3485旧约 40 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:57亚伦的子孙得了逃城希伯仑,又得了立拿与其郊野,雅提珥、以实提莫与其郊野;
历代志上 7:1以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述(在创世记第四十六章十三节是约伯)、伸仑,共四人。
另有 35 节未列
יִגְאָלH3008旧约 3 节
历代志上 3:22示迦尼的儿子是示玛雅;示玛雅的儿子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法,共六人。
撒母耳记下 23:36琐巴人拿单的儿子以甲,迦得人巴尼,

属以法莲支派的,嫩的儿子何西阿;

לְמַטֵּ֥ה杖/支派maṭṭehH4294אֶפְרָ֖יִם以法莲ʼEphrayimH669הוֹשֵׁ֥עַ何细亚HôwshêaʻH1954בִּן儿女bênH1121נֽוּן嫩NûwnH5126
KJV 1769
Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
WEB 现代
Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
YLT 直译
For the tribe of Ephraim, Oshea, son of Nun.
和合本
属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim以法莲
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H1954הוֹשֵׁעַHôwshêaʻ何细亚
    Strong 1890Hoshea, the name of five Israelites
    BDB 1906Hosea
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5126נוּןNûwn嫩
    Strong 1890Nun or Non, the father of Joshua
    BDB 1906Non
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הוֹשֵׁעַH1954旧约 15 节
历代志上 27:20管以法莲人的是阿撒细雅的儿子何细亚;管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥;
列王纪下 15:30乌西雅的儿子约坦二十年,以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加,击杀他,篡了他的位。
列王纪下 17:1犹大王亚哈斯十二年,以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基作以色列王九年。
列王纪下 17:3亚述王撒缦以色上来攻击何细亚,何细亚就服侍他,给他进贡。
另有 10 节未列
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
另有 25 节未列

属便雅悯支派的,拉否的儿子帕提;

לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294בִנְיָמִ֔ן便雅悯BinyâmîynH1144פַּלְטִ֖י帕提PalṭîyH6406בֶּן儿女bênH1121רָפֽוּא拉否RâphûwʼH7505
KJV 1769
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
WEB 现代
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
YLT 直译
For the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu.
和合本
属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn便雅悯
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H6406פַּלְטִיPalṭîy帕提
    Strong 1890Palti, the name of two Israelites
    BDB 1906Palti
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7505רָפוּאRâphûwʼ拉否
    Strong 1890Raphu, an Israelite
    BDB 1906Raphu
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
פַּלְטִיH6406旧约 2 节
撒母耳记上 25:44扫罗已将他的女儿米甲,就是大卫的妻,给了迦琳人拉亿的儿子帕提为妻。
רָפוּאH7505孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

属西布伦支派的,梭底的儿子迦叠;

לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294זְבוּלֻ֔ן西布伦ZᵉbûwlûwnH2074גַּדִּיאֵ֖ל迦叠GaddîyʼêlH1427בֶּן儿女bênH1121סוֹדִֽי梭底ÇôwdîyH5476
KJV 1769
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
WEB 现代
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
YLT 直译
For the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi.
和合本
属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn西布伦
    Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
    BDB 1906ZebulunTWOT 526b
  • H1427גַּדִּיאֵלGaddîyʼêl迦叠
    Strong 1890Gaddiel, an Israelite
    BDB 1906Gaddiel
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5476סוֹדִיÇôwdîy梭底
    Strong 1890Sodi, an Israelite
    BDB 1906Sodi
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 2 个孤词
זְבוּלוּןH2074旧约 43 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:48他们的族弟兄利未人也被派办 神殿中的一切事。
历代志上 6:62革顺族按着宗族,在以萨迦支派的地中,亚设支派的地中,拿弗他利支派的地中,巴珊内玛拿西支派的地中,得了十三座城。
历代志上 12:34拿弗他利支派,有一千军长;跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
另有 38 节未列
גַּדִּיאֵלH1427孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
סוֹדִיH5476孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

属约瑟支派 —— 就是玛拿西支派 —— 的,苏西的儿子迦底;

לְמַטֵּ֥ה杖/支派maṭṭehH4294יוֹסֵ֖ף约瑟YôwçêphH3130לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294מְנַשֶּׁ֑ה玛拿西MᵉnashshehH4519גַּדִּ֖י迦底GaddîyH1426בֶּן儿女bênH1121סוּסִֽי苏西ÇûwçîyH5485
KJV 1769
Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
WEB 现代
Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
YLT 直译
For the tribe of Joseph, (for the tribe of Manasseh,) Gaddi son of Susi.
和合本
约瑟的子孙,属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh玛拿西
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H1426גַּדִּיGaddîy迦底
    Strong 1890Gaddi, an Israelite
    BDB 1906Gaddi
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5485סוּסִיÇûwçîy苏西
    Strong 1890Susi, an Israelite
    BDB 1906Susi
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 2 个孤词
גַּדִּיH1426孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
סוּסִיH5485孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

属但支派的,基玛利的儿子亚米利;

לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294דָ֔ן但DânH1835עַמִּיאֵ֖ל亚米利ʻAmmîyʼêlH5988בֶּן儿女bênH1121גְּמַלִּֽי基玛利GᵉmallîyH1582
KJV 1769
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
WEB 现代
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
YLT 直译
For the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli.
和合本
属但支派的有基玛利的儿子亚米利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1835דָּןDân但
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H5988עַמִּיאֵלʻAmmîyʼêl亚米利
    Strong 1890Ammiel, the name of three or four Israelites
    BDB 1906Ammiel
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1582גְּמַלִּיGᵉmallîy基玛利
    Strong 1890Gemalli, an Israelite
    BDB 1906Gemalli
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
עַמִּיאֵלH5988旧约 6 节
历代志上 3:5大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门。这四人是亚米利的女儿拔·书亚生的。
历代志上 26:5六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太,因为 神赐福与俄别·以东。
撒母耳记下 9:4王说:“他在哪里?”洗巴对王说:“他在罗·底巴,亚米利的儿子玛吉家里。”
撒母耳记下 9:5于是大卫王打发人去,从罗·底巴、亚米利的儿子玛吉家里召了他来。
另有 1 节未列
גְּמַלִּיH1582孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

属亚设支派的,米迦勒的儿子西帖;

לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294אָשֵׁ֔ר亚设ʼÂshêrH836סְת֖וּר西帖ÇᵉthûwrH5639בֶּן儿女bênH1121מִיכָאֵֽל米迦勒MîykâʼêlH4317
KJV 1769
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
WEB 现代
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
YLT 直译
For the tribe of Asher, Sethur son of Michael.
和合本
属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H836אָשֵׁרʼÂshêr亚设
    Strong 1890happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine
    BDB 1906AsherTWOT 183e
  • H5639סְתוּרÇᵉthûwr西帖
    Strong 1890Sethur, an Israelite
    BDB 1906Sethur
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4317מִיכָאֵלMîykâʼêl米迦勒
    Strong 1890Mikael, the name of an archangel and of nine Israelites
    BDB 1906Michael
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
אָשֵׁרH836旧约 41 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:59亚珊与其郊野,伯·示麦与其郊野。
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
另有 36 节未列
סְתוּרH5639孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מִיכָאֵלH4317旧约 13 节
历代志上 5:13他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯,共七人。
历代志上 5:14这都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子;户利是耶罗亚的儿子;耶罗亚是基列的儿子;基列是米迦勒的儿子;米迦勒是耶示筛的儿子;耶示筛是耶哈多的儿子;耶哈多是布斯的儿子。
历代志上 6:25以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。
历代志上 7:3乌西的儿子是伊斯拉希;伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅,共五人,都是族长。
另有 8 节未列

属拿弗他利支派的,缚西的儿子拿比;

לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294נַפְתָּלִ֔י拿弗他利NaphtâlîyH5321נַחְבִּ֖י拿比NachbîyH5147בֶּן儿女bênH1121וָפְסִֽי缚西VophçîyH2058
KJV 1769
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
WEB 现代
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
YLT 直译
For the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi.
和合本
属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy拿弗他利
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
  • H5147נַחְבִּיNachbîy拿比
    Strong 1890Nachbi, an Israelite
    BDB 1906Nakbi
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2058וׇפְסִיVophçîy缚西
    Strong 1890Vophsi, an Israelite
    BDB 1906Vophsi
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 2 个孤词
נַפְתָּלִיH5321旧约 47 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:61哥辖族其余的人又拈阄,在玛拿西半支派的地中得了十座城。
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
另有 42 节未列
נַחְבִּיH5147孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
וׇפְסִיH2058孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

属迦得支派的,玛基的儿子臼利。

לְמַטֵּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294גָ֔ד迦得GâdH1410גְּאוּאֵ֖ל臼利GᵉʼûwʼêlH1345בֶּן儿女bênH1121מָכִֽי玛基MâkîyH4352
KJV 1769
Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
WEB 现代
Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
YLT 直译
For the tribe of Gad, Geuel son of Machi.
和合本
属迦得支派的有玛基的儿子臼利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1410גָּדGâd迦得
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H1345גְּאוּאֵלGᵉʼûwʼêl臼利
    Strong 1890Geuel, an Israelite
    BDB 1906Geuel
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4352מָכִיMâkîy玛基
    Strong 1890Maki, an Israelite
    BDB 1906Machi
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 2 个孤词
גְּאוּאֵלH1345孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מָכִיH4352孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

这就是摩西所打发去窥探那地之人的名字 —— 摩西称嫩的儿子何西阿为约书亚。

⚑⚑ 「何西阿」(הוֹשֵׁעַ)意思是「拯救」,「约书亚」(יְהוֹשֻׁעַ)是「耶和华拯救」 —— 摩西在他名字前头加了神的名。 「耶稣」(Ἰησοῦς)就是「约书亚」的希腊文(太 1:21「因他要将自己的百姓从罪恶里救出来」)。

אֵ֚לֶּה这些ʼêl-lehH428שְׁמ֣וֹת名shêmH8034הָֽאֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׁלַ֥ח伸出shâlachH7971מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872לָת֣וּר窥探tûwrH8446אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וַיִּקְרָ֥א称/呼qârâʼH7121מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872לְהוֹשֵׁ֥עַ何细亚HôwshêaʻH1954בִּן儿女bênH1121נ֖וּן嫩NûwnH5126יְהוֹשֻֽׁעַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091
KJV 1769
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
WEB 现代
These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
YLT 直译
These are the names of the men whom Moses hath sent to spy the land; and Moses calleth Hoshea son of Nun, Jehoshua.
和合本
这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
הוֹשֵׁעַH1954旧约 15 节
历代志上 27:20管以法莲人的是阿撒细雅的儿子何细亚;管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥;
列王纪下 15:30乌西雅的儿子约坦二十年,以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加,击杀他,篡了他的位。
列王纪下 17:1犹大王亚哈斯十二年,以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基作以色列王九年。
列王纪下 17:3亚述王撒缦以色上来攻击何细亚,何细亚就服侍他,给他进贡。
另有 10 节未列
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:26 切片,中间缺字)这里提到约书亚在这时改名。〔他曾被派作〕元帅,虽属以法莲支派,率军出去攻打亚玛力(出 17:9)。他在本支派里通常被称为、为人所知的名字是何西阿;摩西却称他约书亚,表示对他的疼爱和对他的权柄;看来现在摩西吩咐别人也这样称呼他,定下从此以后这就是他的名字。「何西阿」的意思是求救的祷告——「求你拯救」;「约书亚」的意思是得救的应许——「他必拯救」,是对那祷告的回答。「祷告和应许的关系何等近!祷告为应许得胜,应许指引、鼓励祷告。」有人认为,摩西有意取神名耶和华的头一个音节,加在他名字前面,把何西阿变成约书亚,要尊荣他,并以神同在的保证鼓励他担当这次和日后一切的事奉。然而这以后他又被称为何西阿(申 32:44)。「耶稣」和「约书亚」是同一个名字,是我们主基督的名——约书亚是他的预表:作摩西的继承人、以色列的元帅、迦南的征服者。还有一个同名的人也是基督的预表(亚 6:11)。「约书亚是救神百姓脱离迦南权势的救主,基督却是救他们脱离地狱权势的救主。」

⚑ 「何西阿」原文 הוֹשֵׁעַ,「约书亚」原文 יְהוֹשֻׁעַ——只在前面加了 יְ(与神名 יהוה 起头相同)。亨利说「何西阿」是祷告、「约书亚」是应许,又说摩西加上了神名的头一个音节,就是照这一处差别讲的。申 32:44 和合本作「嫩的儿子约书亚」,原文那里却仍写 הוֹשֵׁעַ(何西阿)——亨利说「这以后他又被称为何西阿」,照的是原文。

摩西打发他们去窥探迦南地,对他们说:「你们从南地上山地去,

וַיִּשְׁלַ֤ח伸出shâlachH7971אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872לָת֖וּר窥探tûwrH8446אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776כְּנָ֑עַן迦南KᵉnaʻanH3667וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֗ם向/对ʼêlH413עֲל֥וּ上腾ʻâlâhH5927זֶה֙这zehH2088בַּנֶּ֔גֶב南地negebH5045וַעֲלִיתֶ֖ם上腾ʻâlâhH5927אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָהָֽר山harH2022
KJV 1769
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
WEB 现代
Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.
YLT 直译
And Moses sendeth them to spy the land of Canaan, and saith unto them, `Go ye up this way into the south, and ye have gone up the mountain,
和合本
摩西打发他们去窥探迦南地,说:“你们从南地上山地去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H8446תּוּרtûwr窥探
    Strong 1890to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitring
    BDB 1906seek outTWOT 2500
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan迦南
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:26 切片末尾与 13:17 切片)3. 给探子的指示:他们被打发进迦南地,走最近的路,穿过那地,考察它现在的光景。交给他们查问的有两方面:(1)关于地本身:「看那地如何」……

要看看那地怎么样,住在那里的民是强是弱、是少是多,

וּרְאִיתֶ֥ם看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776מַה什么mâhH4100הִ֑וא他/那hûwʼH1931וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָם֙民ʻamH5971הַיֹּשֵׁ֣ב住yâshabH3427עָלֶ֔יהָ在…之上ʻalH5921הֶחָזָ֥ק大能的/刚硬的châzâqH2389הוּא֙他/那hûwʼH1931הֲרָפֶ֔ה软弱的râphehH7504הַמְעַ֥ט少mᵉʻaṭH4592ה֖וּא他/那hûwʼH1931אִם若ʼimH518רָֽב多rabH7227
KJV 1769
And see the land, what it is, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
WEB 现代
See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
YLT 直译
and have seen the land what it is, and the people which is dwelling on it, whether it is strong or feeble; whether it is few or many;
和合本
看那地如何,其中所住的民是强是弱,是多是少,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
רָפֶהH7504旧约 4 节
撒母耳记下 17:2趁他疲乏手软,我忽然追上他,使他惊惶;跟随他的民必都逃跑,我就单杀王一人,
以赛亚书 35:3你们要使软弱的手坚壮,无力的膝稳固。
约伯记 4:3你素来教导许多的人,又坚固软弱的手。

他们所住的地是好是坏,所住的城邑是营盘还是坚固的堡垒,

וּמָ֣ה什么mâhH4100הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הוּא֙他/那hûwʼH1931יֹשֵׁ֣ב住yâshabH3427הֲטוֹבָ֥ה好ṭôwbH2896הִ֖וא他/那hûwʼH1931אִם若ʼimH518רָעָ֑ה恶raʻH7451וּמָ֣ה什么mâhH4100הֶֽעָרִ֗ים城ʻîyrH5892אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הוּא֙他/那hûwʼH1931יוֹשֵׁ֣ב住yâshabH3427בָּהֵ֔נָּה她们hênnâhH2007הַבְּמַֽחֲנִ֖ים营machănehH4264אִ֥ם若ʼimH518בְּמִבְצָרִֽים坚固城mibtsârH4013
KJV 1769
And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
WEB 现代
and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;
YLT 直译
and what the land is in which it is dwelling, whether it is good or bad; and what are the cities in which it is dwelling, whether in camps or in fortresses;
和合本
所住之地是好是歹,所住之处是营盘是坚城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הֵנָּהH2007旧约 44 节
历代志上 21:10“你去告诉大卫说,耶和华如此说:我有三样灾,随你选择一样,我好降与你。”
撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来特为要看争战!”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记下 4:6他们进了房子,假作要取麦子,就刺透伊施波设的肚腹,逃跑了。
另有 39 节未列
מִבְצָרH4013旧约 37 节
撒母耳记上 6:18金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑,就是坚固的城邑和乡村,以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的,到今日还在伯·示麦人约书亚的田间。
历代志下 17:19这都是伺候王的,还有王在犹大全地坚固城所安置的不在其内。
列王纪下 3:19你们必攻破一切坚城美邑,砍伐各种佳树,塞住一切水泉,用石头糟踏一切美田。”
列王纪下 8:12哈薛说:“我主为什么哭?”回答说:“因为我知道你必苦害以色列人,用火焚烧他们的保障,用刀杀死他们的壮丁,摔死他们的婴孩,剖开他们的孕妇。”
另有 32 节未列

那地土是肥是瘦,其中有没有树木。你们要壮起胆来,带些那地的果子回来。」那时候正是葡萄初熟的日子。

⚑ 「放开胆量」原文是「你们要刚强」(וְהִתְחַזַּקְתֶּם) —— 与申 31:6「刚强壮胆」同一个字根(见申 31:6 的注)。

וּמָ֣ה什么mâhH4100הָ֠אָרֶץ地ʼeretsH776הַשְּׁמֵנָ֨ה肥美的shâmênH8082הִ֜וא他/那hûwʼH1931אִם若ʼimH518רָזָ֗ה瘦弱的râzehH7330הֲיֵֽשׁ有yêshH3426עֵץ֙树ʻêtsH6086אִם若ʼimH518אַ֔יִן没有ʼayinH369וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם刚强/抓住châzaqH2388וּלְקַחְתֶּ֖ם取lâqachH3947מִפְּרִ֣י果子pᵉrîyH6529הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְהַ֨יָּמִ֔ים日yôwmH3117יְמֵ֖י日yôwmH3117בִּכּוּרֵ֥י初熟之物bikkûwrH1061עֲנָבִֽים葡萄ʻênâbH6025
KJV 1769
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.
WEB 现代
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.
YLT 直译
And what the land is, whether it is fat or lean; whether there is wood in it or not; and ye have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land;' and the days are days of the first-fruits of grapes.
和合本
又看那地土是肥美是瘠薄,其中有树木没有。你们要放开胆量,把那地的果子带些来。”(那时正是葡萄初熟的时候。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8082שָׁמֵןshâmên肥美的
    Strong 1890greasy, i.e. gross; figuratively, rich
    BDB 1906fatTWOT 2410a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7330רָזֶהrâzeh瘦弱的
    Strong 1890thin
    BDB 1906leanTWOT 2139a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שָׁמֵןH8082旧约 10 节
历代志上 4:40寻得肥美的草场地,又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
以西结书 34:14我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上,它们必在佳美之圈中躺卧,也在以色列山肥美的草场吃草。
以西结书 34:16失丧的,我必寻找;被逐的,我必领回;受伤的,我必缠裹;有病的,我必医治;只是肥的壮的,我必除灭,也要秉公牧养它们。
创世记 49:20“亚设之地必出肥美的粮食,且出君王的美味。
另有 5 节未列
רָזֶהH7330旧约 2 节
以西结书 34:20“所以,主耶和华如此说:我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
בִּכּוּרH1061旧约 16 节
列王纪下 4:42有一个人从巴力·沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里送给神人。神人说:“把这些给众人吃。”
出埃及记 23:16又要守收割节,所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏,要守收藏节。
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 34:22在收割初熟麦子的时候要守七七节;又在年底要守收藏节。
另有 11 节未列
עֵנָבH6025旧约 17 节
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:20 切片)……「地土是肥美是瘠薄」。地上各处并不同样蒙丰饶之福,有些地方的土壤比别处肥美。摩西自己很清楚迦南是极美之地,他打发探子去带回那地的消息,是要叫百姓满意;「正如施洗约翰打发人去问耶稣是不是那要来的,不是要叫自己知道,是要叫他所打发的人知道。」他们要留意那里的空气是否有益健康、土质如何、出产什么;为叫百姓更满意,还要「把那地的果子带些来」。(2)关于居民:他们的人数,「是多是少」;他们的身量,「是强是弱」;他们的住处,是住帐棚还是住房屋,在没有城墙的村庄还是在有城墙的城里;树林是否还在(像那些居民不会耕种、又懒惰的地方),还是已经砍伐、开成平原,方便耕种。「或许近年来埃及和迦南之间不像雅各的时候那样有往来,不然他们本可以打听到这些事,不必专门派人去窥探。要看书籍和学问给我们带来的益处:好奇好问的人可以借此知道远方各国的情形——比迦南离以色列远得多——也不必费这样的辛苦和花费。」摩西打发探子时嘱咐他们:「你们要放开胆量」——「不但要他们自己在这趟远行的难处面前壮胆,也要他们带回一个鼓舞人心的消息,凡事往好处说。这不但是一件需要好好筹划、下定决心的大事,也是交托给他们的重大信任,要求他们忠心。」

他们就上去窥探那地 —— 从寻的旷野一直到利合,到了哈马口。

וַֽיַּעֲל֖וּ上腾ʻâlâhH5927וַיָּתֻ֣רוּ窥探tûwrH8446אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776מִמִּדְבַּר旷野midbârH4057צִ֥ן寻TsinH6790עַד直到ʻadH5704רְחֹ֖ב利合RᵉchôbH7340לְבֹ֥א带来bôwʼH935חֲמָֽת哈马ChămâthH2574
KJV 1769
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
WEB 现代
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
YLT 直译
And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;
和合本
他们上去窥探那地,从寻的旷野到利合,直到哈马口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H8446תּוּרtûwr窥探
    Strong 1890to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitring
    BDB 1906seek outTWOT 2500
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H6790צִןTsin寻
    Strong 1890Tsin, a part of the Desert
    BDB 1906Zin
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
צִןH6790旧约 9 节
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
约书亚记 15:1犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边,到以东的交界,向南直到寻的旷野。
约书亚记 15:3通到亚克拉滨坡的南边,接连到寻,上到加低斯·巴尼亚的南边,又过希斯仑,上到亚达珥,绕到甲加,
民数记 20:1正月间,以色列全会众到了寻的旷野,就住在加低斯。米利暗死在那里,就葬在那里。
另有 4 节未列
רְחֹבH7340旧约 10 节
历代志上 6:60在便雅悯支派的地中,得了迦巴与其郊野,阿勒篾与其郊野,亚拿突与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
撒母耳记下 8:3琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去,要夺回他的国权。大卫就攻打他,
撒母耳记下 8:12就是从亚兰、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所得来的,以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢所掠之物。
撒母耳记下 10:8亚扪人出来,在城门前摆阵;琐巴与利合的亚兰人、陀伯人,并玛迦人,另在郊野摆阵。
另有 5 节未列
חֲמָתH2574旧约 33 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 18:3琐巴王哈大利谢(在撒母耳下八章三节是哈大底谢)往幼发拉底河去,要坚定自己的国权,大卫就攻打他,直到哈马,
历代志上 18:9哈马王陀乌听见大卫杀败琐巴王哈大利谢的全军,
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:21 切片)〔三、他们执行使命。〕参看民 34:3、8。他们大概不是全体一起走的,免得被人怀疑、抓起来——迦南人若知道以色列人离他们这么近(人会以为他们不能不知道),这危险就更大;他们分成几队,像过路的旅客一样,没有引起怀疑。

他们从南地上去,到了希伯仑 —— 在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。(原来希伯仑城被建造比埃及的琐安城早七年。)

וַיַּעֲל֣וּ上腾ʻâlâhH5927בַנֶּגֶב֮南地negebH5045וַיָּבֹ֣א带来bôwʼH935עַד直到ʻadH5704חֶבְרוֹן֒希伯仑ChebrôwnH2275וְשָׁ֤ם在那里shâmH8033אֲחִימַן֙亚希幔ʼĂchîymanH289שֵׁשַׁ֣י示筛ShêshayH8344וְתַלְמַ֔י挞买TalmayH8526יְלִידֵ֖י所生的yâlîydH3211הָעֲנָ֑ק亚衲ʻÂnâqH6061וְחֶבְר֗וֹן希伯仑ChebrôwnH2275שֶׁ֤בַע七shebaʻH7651שָׁנִים֙年shânehH8141נִבְנְתָ֔ה造成bânâhH1129לִפְנֵ֖י面pânîymH6440צֹ֥עַן琐安TsôʻanH6814מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
WEB 现代
They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
YLT 直译
and they go up by the south, and come in unto Hebron, and there are Ahiman, Sheshai, and Talmai, children of Anak (and Hebron was built seven years before Zoan in Egypt),
和合本
他们从南地上去,到了希伯仑;在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。(原来希伯仑城被建造比埃及的锁安城早七年。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5045נֶגֶבnegeb南地
    Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
    BDB 1906south-countryTWOT 1288a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H2275חֶבְרוֹןChebrôwn希伯仑
    Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
    BDB 1906HebronTWOT 598i
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
אֲחִימַןH289旧约 4 节
历代志上 9:17守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔,和他们的弟兄;沙龙为长。
约书亚记 15:14迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长,就是示筛、亚希幔、挞买;
士师记 1:10犹大人去攻击住希伯仑的迦南人,杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯仑从前名叫基列·亚巴。
שֵׁשַׁיH8344旧约 3 节
约书亚记 15:14迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长,就是示筛、亚希幔、挞买;
士师记 1:10犹大人去攻击住希伯仑的迦南人,杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯仑从前名叫基列·亚巴。
תַּלְמַיH8526旧约 6 节
历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
撒母耳记下 3:3次子基利押(在历代志上三章一节作但以利)是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的;三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的;
撒母耳记下 13:37押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。
约书亚记 15:14迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长,就是示筛、亚希幔、挞买;
另有 1 节未列
יָלִידH3211旧约 13 节
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
撒母耳记下 21:16伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫;他的铜枪重三百舍客勒,又佩着新刀。
撒母耳记下 21:18后来,以色列人在歌伯与非利士人打仗,户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
创世记 14:14亚伯兰听见他侄儿(原文是“弟兄”)被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但,
另有 8 节未列
עָנָקH6061旧约 8 节
申命记 9:2那民是亚衲族的人,又大又高,是你所知道的;也曾听见有人指着他们说:‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢?’
约书亚记 15:13约书亚照耶和华所吩咐的,将犹大人中的一段地,就是基列·亚巴,分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖(基列·亚巴就是希伯仑)。
约书亚记 15:14迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长,就是示筛、亚希幔、挞买;
约书亚记 21:11将犹大山地的基列·亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。(基列·亚巴就是希伯仑)。
另有 3 节未列
צֹעַןH6814旧约 7 节
以西结书 30:14我必使巴忒罗荒凉,在琐安中使火着起,向挪施行审判。
以赛亚书 19:11琐安的首领极其愚昧;法老大有智慧的谋士,所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说:“我是智慧人的子孙,我是古王的后裔?”
以赛亚书 19:13琐安的首领都变为愚昧;挪弗的首领都受了迷惑。当埃及支派房角石的,使埃及人走错了路。
以赛亚书 30:4他们的首领已在琐安;他们的使臣到了哈内斯。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:21 切片)他们特别留意希伯仑,大概是因为附近有麦比拉田,列祖葬在那里(参创 23:2):「列祖的尸骨好像在替他们的后裔占着那地。」他们特地去看那坟墓,却发现邻近的城在亚衲族人手里——这里记下了他们的名字。「在他们指望得到最大鼓励的地方,却遇到最大的挫折:先祖的尸骨在那里替他们占着地,巨人却在那里占着地与他们作对。」经上说「他们从南地上去,到了希伯仑」——犹太人说「是迦勒特别去的」,因为我们看到经上明明提到他到过那里(书 14:9、12、13);但别的探子也到过那里,从他们对亚衲族人的描述可以看出来。

他们来到以实各谷,从那里砍下一根葡萄枝子,上面有一挂葡萄,两个人用一根杠抬着;又带了些石榴和无花果。

⚑ 一挂葡萄要两个人抬 —— 地是好的,这一样他们没有说错。

וַיָּבֹ֜אוּ带来bôwʼH935עַד直到ʻadH5704נַ֣חַל溪谷nachalH5158אֶשְׁכֹּ֗ל以实各ʼEshkôlH812וַיִּכְרְת֨וּ剪除/立(约)kârathH3772מִשָּׁ֤ם在那里shâmH8033זְמוֹרָה֙枝子zᵉmôwrâhH2156וְאֶשְׁכּ֤וֹל一挂葡萄ʼeshkôwlH811עֲנָבִים֙葡萄ʻênâbH6025אֶחָ֔ד一ʼechâdH259וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ担当nâsâʼH5375בַמּ֖וֹט杠/杆môwṭH4132בִּשְׁנָ֑יִם二shᵉnayimH8147וּמִן从minH4480הָרִמֹּנִ֖ים石榴rimmôwnH7416וּמִן从minH4480הַתְּאֵנִֽים无花果tᵉʼênH8384
KJV 1769
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
WEB 现代
They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.
YLT 直译
and they come in unto the brook of Eshcol, and cut down thence a branch and one cluster of grapes, and they bear it on a staff by two, also some of the pomegranates, and of the figs.
和合本
他们到了以实各谷,从那里砍了葡萄树的一枝,上头有一挂葡萄,两个人用杠抬着,又带了些石榴和无花果来。(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5158נַחַלnachal溪谷
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H812אֶשְׁכֹּלʼEshkôl以实各
    Strong 1890Eshcol, the name of an Amorite, also of a valley in Palestine
    BDB 1906Eshcol
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
אֶשְׁכֹּלH812旧约 6 节
申命记 1:24于是他们起身上山地去,到以实各谷,窥探那地。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
民数记 13:24因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄,所以那地方叫做以实各谷。)
另有 1 节未列
זְמוֹרָהH2156旧约 5 节
以西结书 8:17他对我说:“人子啊,你看见了吗?犹大家在此行这可憎的事还算为小吗?他们在这地遍行强暴,再三惹我发怒,他们手拿枝条举向鼻前。
以西结书 15:2“人子啊,葡萄树比别样树有什么强处?葡萄枝比众树枝有什么好处?
以赛亚书 17:10因你忘记救你的 神,不记念你能力的磐石;所以,你栽上佳美的树秧子,插上异样的栽子。
那鸿书 2:3他勇士的盾牌是红的,精兵都穿朱红衣服。在他预备争战的日子,战车上的钢铁闪烁如火,柏木把的枪也抡起来了。
אֶשְׁכּוֹלH811旧约 9 节
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 40:10树上有三根枝子,好像发了芽,开了花,上头的葡萄都成熟了。
以赛亚书 65:8耶和华如此说:“葡萄中寻得新酒,人就说:‘不要毁坏,因为福在其中。’我因我仆人的缘故也必照样而行,不将他们全然毁灭。
弥迦书 7:1哀哉!我(或译:以色列)好像夏天的果子已被收尽,又像摘了葡萄所剩下的,没有一挂可吃的;我心羡慕初熟的无花果。
另有 4 节未列
עֵנָבH6025旧约 17 节
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
另有 12 节未列
מוֹטH4132旧约 6 节
那鸿书 1:13现在我必从你颈项上折断他的轭,扭开他的绳索。”
民数记 4:10又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里,放在抬架上。
民数记 4:12又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里,用海狗皮蒙上,放在抬架上。
诗篇 66:9他使我们的性命存活,也不叫我们的脚摇动。
另有 1 节未列
רִמּוֹןH7416旧约 25 节
列王纪上 7:18网子周围有两行石榴遮盖柱顶,两个柱顶都是如此。
列王纪上 7:20两柱顶的鼓肚上挨着网子,各有两行石榴环绕,两行共有二百。
列王纪上 7:42和四百石榴,安在两个网子上,每网两行,盖着两个柱上如球的顶;
撒母耳记上 14:2扫罗在基比亚的尽边,坐在米矶仑的石榴树下,跟随他的约有六百人。
另有 20 节未列
תְּאֵןH8384旧约 35 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪下 18:31不要听希西家的话!因亚述王如此说:‘你们要与我和好,出来投降我,各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子,喝自己井里的水。
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
阿摩司书 4:9“我以旱风、霉烂攻击你们,你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
另有 30 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们砍下一根葡萄枝子,上头有一挂葡萄,两个人用一根杠抬着。」

「那地惟有藉它的果子才认得出来。」

「这一挂大得出奇的葡萄,是那地肥美的凭据。而这果子是葡萄 —— 它里头存着纯粹之爱那甘美的酒,却不是为它自己存的,是为那榨它的人存的。神得着其中一切的荣耀,邻舍得着其中一切的益处。」

「这一挂葡萄也标出:那些已经到了神里面(他就是那应许之地)的魂,彼此之间有一种联合 —— 葡萄粒都连在同一挂上。但这联合是建立在耶稣基督身上的——他是那葡萄,也是那葡萄树。」

⚑⚑ 「不是为它自己存的,是为那榨它的人存的」—— 她把一挂葡萄读成了一条关于「为谁而结果子」的规矩。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:33 切片开头)3. 他们带回一挂葡萄,还有那地的别样果子,证明那地非常肥美;他们大概是在离开那地回来的时候带上这些果子的。那挂葡萄又大又重,他们把它挂在杠上,「两个人用杠抬着」。

因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄,所以那地方叫作以实各谷(就是「一挂」的意思)。

לַמָּק֣וֹם地方mâqôwmH4725הַה֔וּא他/那hûwʼH1931קָרָ֖א称/呼qârâʼH7121נַ֣חַל溪谷nachalH5158אֶשְׁכּ֑וֹל以实各ʼEshkôlH812עַ֚ל在…之上ʻalH5921אֹד֣וֹת因为/缘故ʼôwdôwthH182הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל一挂葡萄ʼeshkôwlH811אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834כָּרְת֥וּ剪除/立(约)kârathH3772מִשָּׁ֖ם在那里shâmH8033בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
WEB 现代
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
YLT 直译
That place hath one called Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from thence.
和合本
因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄,所以那地方叫做以实各谷。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H5158נַחַלnachal溪谷
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H812אֶשְׁכֹּלʼEshkôl以实各
    Strong 1890Eshcol, the name of an Amorite, also of a valley in Palestine
    BDB 1906Eshcol
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֶשְׁכֹּלH812旧约 6 节
申命记 1:24于是他们起身上山地去,到以实各谷,窥探那地。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
民数记 13:23他们到了以实各谷,从那里砍了葡萄树的一枝,上头有一挂葡萄,两个人用杠抬着,又带了些石榴和无花果来。(
另有 1 节未列
אוֹדוֹתH182旧约 10 节
撒母耳记下 13:16他玛说:“不要这样!你赶出我去的这罪比你才行的更重!”但暗嫩不肯听她的话,
出埃及记 18:8摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事,以及路上所遭遇的一切艰难,并耶和华怎样搭救他们,都述说与他岳父听。
创世记 21:11亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
创世记 21:25从前,亚比米勒的仆人霸占了一口水井,亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
另有 5 节未列
אֶשְׁכּוֹלH811旧约 9 节
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 40:10树上有三根枝子,好像发了芽,开了花,上头的葡萄都成熟了。
以赛亚书 65:8耶和华如此说:“葡萄中寻得新酒,人就说:‘不要毁坏,因为福在其中。’我因我仆人的缘故也必照样而行,不将他们全然毁灭。
弥迦书 7:1哀哉!我(或译:以色列)好像夏天的果子已被收尽,又像摘了葡萄所剩下的,没有一挂可吃的;我心羡慕初熟的无花果。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:23 切片开头)取葡萄的地方就因这件事得名,叫「以实各谷」(一挂之谷):「那有名的一挂,对以色列既是迦南一切果子的凭据,也是它的样本。我们如今在与神相交中所得的安慰也是这样,是我们所盼望的天上迦南满足喜乐的预尝;我们可以借此看见天是什么样子。」

四十天满了,他们窥探那地就回来了。

⚑ 四十天 —— 后来罚他们「一年顶一天」,共四十年(14:34)。

וַיָּשֻׁ֖בוּ归shûwbH7725מִתּ֣וּר窥探tûwrH8446הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776מִקֵּ֖ץ过了qêtsH7093אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705יֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
And they returned from searching of the land after forty days.
WEB 现代
They returned from spying out the land at the end of forty days.
YLT 直译
And they turn back from spying the land at the end of forty days.
和合本
过了四十天,他们窥探那地才回来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H8446תּוּרtûwr窥探
    Strong 1890to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitring
    BDB 1906seek outTWOT 2500
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7093קֵץqêts过了
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china尽头;作介词时为「…之后」。
    Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2060a
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:23 切片,接在 13:26–33 的经文后面)以色列百姓正要在神的大能所能给他们的一切成功保证之下进入迦南,一连串的神迹一直伴随着他们,他们竟有耐心等四十天,等探子回来,真是奇怪;「但他们不信神的能力和应许,宁愿凭自己的计谋悬而不决,也不愿凭神的约得着确据。我们因不信,何等挡了自己的亮光!」好了,探子终于回来,他们的报告却不一致。一、大多数人劝阻百姓不要往迦南去;「以色列人被丢在这试探里是公义的,因为他们有神的话可以倚靠,却这样信赖人的判断。那些不以爱真理的心领受真理的人,神任凭他们受强烈的迷惑,是公义的」(参帖后 2:10–11)。

到了巴兰旷野的加低斯,见摩西、亚伦并以色列的全会众,回报摩西、亚伦,又把那地的果子给他们看。

וַיֵּלְכ֡וּ行走yâlakH3212וַיָּבֹאוּ֩带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֨ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605עֲדַ֧ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478אֶל向/对ʼêlH413מִדְבַּ֥ר旷野midbârH4057פָּארָ֖ן巴兰PâʼrânH6290קָדֵ֑שָׁה加低斯QâdêshH6946וַיָּשִׁ֨יבוּ归shûwbH7725אוֹתָ֤ם〔宾语记号〕ʼêthH853דָּבָר֙话/事dâbârH1697וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָ֣עֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712וַיַּרְא֖וּם看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פְּרִ֥י果子pᵉrîyH6529הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.
WEB 现代
They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.
YLT 直译
And they go and come in unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company of the sons of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and they bring them and all the company back word, and shew them the fruit of the land.
和合本
到了巴兰旷野的加低斯,见摩西、亚伦,并以色列的全会众,回报摩西、亚伦,并全会众,又把那地的果子给他们看;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּארָןH6290旧约 10 节
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
撒母耳记上 25:1撒母耳死了,以色列众人聚集,为他哀哭,将他葬在拉玛,他自己的坟墓(原文是房屋)里。大卫起身,下到巴兰的旷野。
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
另有 5 节未列
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 1:46于是你们在加低斯住了许多日子。”
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
另有 13 节未列

他们向摩西述说:「我们到了你打发我们去的那地;那地果然是流奶与蜜的,这就是它的果子。

⚑ 前半句一点没错 —— 祸在下一节的头一个字。

וַיְסַפְּרוּ述说/数点çâpharH5608וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559בָּ֕אנוּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834שְׁלַחְתָּ֑נוּ伸出shâlachH7971וְ֠גַם也gamH1571זָבַ֨ת流出zûwbH2100חָלָ֥ב奶châlâbH2461וּדְבַ֛שׁ蜜dᵉbashH1706הִ֖וא他/那hûwʼH1931וְזֶה这zehH2088פִּרְיָֽהּ果子pᵉrîyH6529
KJV 1769
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
WEB 现代
They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.
YLT 直译
And they recount to him, and say, `We came in unto the land whither thou hast sent us, and also it is flowing with milk and honey--and this is its fruit;
和合本
又告诉摩西说:“我们到了你所打发我们去的那地,果然是流奶与蜜之地;这就是那地的果子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「果然是流奶与蜜之地,从它的果子可以知道。—— 从这地——就是神,我们的中心、我们的起源和归宿——流出奶和蜜的江河。那些有福进入这地的人,温柔没有限量;从他们流出丰盛的神圣言语,全然温和可喜,给小孩子作奶和蜜。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:23 切片末尾与 13:27 切片)要注意他们的报告:1. 他们不能否认迦南是极肥美的地:他们带回的那挂葡萄就是亲眼可见的证据。神曾应许他们一块流奶与蜜之地,连这些恶探子自己也承认那「果然是流奶与蜜之地」。「这样,神连从敌对者的口里也要得荣耀,他应许的真实也得了印证。」然而他们后来又自相矛盾,说……(见 13:32)

⚑ 译文层记着:民 13:28 的转折只有两个字(אֶפֶס כִּי「只是」)—— 十个探子的报告,祸全在这两个字上(见民 13:28 的注)。亨利说的「他们后来自相矛盾」,就发生在这两个字之后。

**只是住那地的民强壮,城邑也坚固宽大 —— 并且我们在那里看见了亚衲族的人。**

⚑⚑ 「只是」(אֶפֶס כִּי) —— 十个探子的报告,转折全在这两个字上。

אֶ֚פֶס没有ʼepheçH657כִּֽי因为kîyH3588עַ֣ז猛烈的ʻazH5794הָעָ֔ם民ʻamH5971הַיֹּשֵׁ֖ב住yâshabH3427בָּאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְהֶֽעָרִ֗ים城ʻîyrH5892בְּצֻר֤וֹת围困/坚固bâtsarH1219גְּדֹלֹת֙大gâdôwlH1419מְאֹ֔ד甚mᵉʼôdH3966וְגַם也gamH1571יְלִדֵ֥י所生的yâlîydH3211הָֽעֲנָ֖ק亚衲ʻÂnâqH6061רָאִ֥ינוּ看见râʼâhH7200שָֽׁם在那里shâmH8033
KJV 1769
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
WEB 现代
However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.
YLT 直译
only, surely the people which is dwelling in the land is strong; and the cities are fenced, very great; and also children of Anak we have seen there.
和合本
然而住那地的民强壮,城邑也坚固宽大,并且我们在那里看见了亚衲族的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H657אֶפֶסʼepheç没有
    Strong 1890cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
    BDB 1906ceasingTWOT 147a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5794עַזʻaz猛烈的
    Strong 1890strong, vehement, harsh
    BDB 1906strongTWOT 1596a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
אֶפֶסH657旧约 43 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
列王纪下 14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
撒母耳记下 9:3王说:“扫罗家还有人没有?我要照 神的慈爱恩待他。”洗巴对王说:“还有约拿单的一个儿子,是瘸腿的。”
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
另有 38 节未列
עַזH5794旧约 24 节
撒母耳记下 22:18他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。
阿摩司书 5:9他使力强的忽遭灭亡,以致保障遭遇毁坏。
但以理书 8:23这四国末时,犯法的人罪恶满盈,必有一王兴起,面貌凶恶,能用双关的诈语。
申命记 28:50这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
另有 19 节未列
בָּצַרH1219旧约 38 节
历代志下 17:2安置军兵在犹大一切坚固城里,又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
历代志下 19:5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官,
历代志下 32:1这虔诚的事以后,亚述王西拿基立来侵入犹大,围困一切坚固城,想要攻破占据。
历代志下 33:14此后,玛拿西在大卫城外,从谷内基训西边直到鱼门口,建筑城墙,环绕俄斐勒,这墙筑得甚高;又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长;
另有 33 节未列
יָלִידH3211旧约 13 节
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
撒母耳记下 21:16伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫;他的铜枪重三百舍客勒,又佩着新刀。
撒母耳记下 21:18后来,以色列人在歌伯与非利士人打仗,户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
创世记 14:14亚伯兰听见他侄儿(原文是“弟兄”)被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但,
另有 8 节未列
עָנָקH6061旧约 8 节
申命记 9:2那民是亚衲族的人,又大又高,是你所知道的;也曾听见有人指着他们说:‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢?’
约书亚记 15:13约书亚照耶和华所吩咐的,将犹大人中的一段地,就是基列·亚巴,分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖(基列·亚巴就是希伯仑)。
约书亚记 15:14迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长,就是示筛、亚希幔、挞买;
约书亚记 21:11将犹大山地的基列·亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。(基列·亚巴就是希伯仑)。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:32 切片末尾、13:31 切片与 13:28 切片)2. 他们把征服那地说成完全不可能,试也白试:「住那地的民强壮」;那些城被说成攻不破的堡垒:「城邑也坚固宽大」。但最合他们坏意图的,莫过于把那些巨人形容一番,他们在这上头着力极重:「我们在那里看见了亚衲族的人」,后来又说「我们在那里看见亚衲族人,就是伟人;他们是伟人的后裔」(13:33)——那些身量高大得出奇的人。

**亚玛力人住在南地;赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地;迦南人住在海边并约但河旁。」**

עֲמָלֵ֥ק亚玛力ʻĂmâlêqH6002יוֹשֵׁ֖ב住yâshabH3427בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776הַנֶּ֑גֶב南地negebH5045וְ֠הַֽחִתִּי赫人ChittîyH2850וְהַיְבוּסִ֤י耶布斯人YᵉbûwçîyH2983וְהָֽאֱמֹרִי֙亚摩利人ʼĔmôrîyH567יוֹשֵׁ֣ב住yâshabH3427בָּהָ֔ר山harH2022וְהַֽכְּנַעֲנִי֙迦南人KᵉnaʻanîyH3669יֹשֵׁ֣ב住yâshabH3427עַל在…之上ʻalH5921הַיָּ֔ם海yâmH3220וְעַ֖ל在…之上ʻalH5921יַ֥ד手yâdH3027הַיַּרְדֵּֽן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383
KJV 1769
The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
WEB 现代
Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.”
YLT 直译
Amalek is dwelling in the land of the south, and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite is dwelling in the hill country, and the Canaanite is dwelling by the sea, and by the side of the Jordan.'
和合本
亚玛力人住在南地;赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地;迦南人住在海边并约旦河旁。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6002עֲמָלֵקʻĂmâlêq亚玛力
    Strong 1890Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country
    BDB 1906Amalek
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5045נֶגֶבnegeb南地
    Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
    BDB 1906south-countryTWOT 1288a
  • H2850חִתִּיChittîy赫人
    Strong 1890a Chittite, or descendant of Cheth
    BDB 1906HittiteTWOT 776a
  • H2983יְבוּסִיYᵉbûwçîy耶布斯人
    Strong 1890a Jebusite or inhabitant of Jebus
    BDB 1906JebusiteTWOT 216a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֲמָלֵקH6002旧约 37 节
历代志上 1:36以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
历代志上 4:43杀了逃脱剩下的亚玛力人,就住在那里直到今日。
历代志上 18:11大卫王将这些器皿,并从各国夺来的金银,就是从以东、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所夺来的,都分别为圣献给耶和华。
撒母耳记上 14:48扫罗奋勇攻击亚玛力人,救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
另有 32 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
יְבוּסִיH2983旧约 39 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
历代志上 11:4大卫和以色列众人到了耶路撒冷,就是耶布斯;那时耶布斯人住在那里。
历代志上 11:6大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
另有 34 节未列

迦勒使百姓在摩西面前静下来,说:「我们上去,把它得着 —— 我们必胜过它,胜了又胜!」

⚑ 「足能得胜」原文是动词叠用(יָכוֹל נוּכַל לָהּ,「胜我们必胜」)。 ⚑ 「安抚」(וַיַּהַס)字面是「使他们住口」 —— 百姓已经吵起来了。

וַיַּ֧הַס使…安静hâçâhH2013כָּלֵ֛ב迦勒KâlêbH3612אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֖ם民ʻamH5971אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559עָלֹ֤ה上腾ʻâlâhH5927נַעֲלֶה֙上腾ʻâlâhH5927וְיָרַ֣שְׁנוּ承受/赶出yârashH3423אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853כִּֽי因为kîyH3588יָכ֥וֹל能yâkôlH3201נוּכַ֖ל能yâkôlH3201
KJV 1769
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
WEB 现代
Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”
YLT 直译
And Caleb stilleth the people concerning Moses, and saith, `Let us certainly go up--and we have possessed it; for we are thoroughly able for it.'
和合本
迦勒在摩西面前安抚百姓,说:“我们立刻上去得那地吧!我们足能得胜。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2013הָסָהhâçâh使…安静
    Strong 1890to hush
    BDB 1906hush!TWOT 511
  • H3612כָּלֵבKâlêb迦勒
    Strong 1890Caleb, the name of three Israelites
    BDB 1906Caleb
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הָסָהH2013旧约 8 节
阿摩司书 6:10死人的伯叔,就是烧他尸首的,要将这尸首搬到房外,问房屋内间的人说:“你那里还有人没有?”他必说:“没有”;又说:“不要作声,因为我们不可提耶和华的名。”
阿摩司书 8:3主耶和华说:“那日,殿中的诗歌变为哀号;必有许多尸首在各处抛弃,无人作声。”
哈巴谷书 2:20惟耶和华在他的圣殿中;全地的人都当在他面前肃敬静默。
士师记 3:19自己却从靠近吉甲凿石之地回来,说:“王啊,我有一件机密事奏告你。”王说:“回避吧!”于是左右侍立的人都退去了。
另有 3 节未列
כָּלֵבH3612旧约 35 节
历代志上 2:18希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻,阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:42耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯仑之祖。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
另有 30 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「迦勒说:我们立刻上去得那地吧,我们足能得胜。」

「一个满有信心的魂,凡事都指望神的良善与力量;所以它自己既满了胆量,也把胆量鼓给别人。他说:我们上去吧,什么都不要怕……」

⚑ 她把迦勒读成一个「传胆量」的人 —— 而亨利在同一章读那十个探子是「传恐惧」的人。两家把这一章读成了一场关于「话往哪里传」的对照。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:33 切片后半)二、迦勒鼓励他们往前去,虽然只有约书亚附和他。「迦勒在摩西面前安抚百姓」——他看见百姓已经骚动起来,连摩西那发光的脸都镇不住他们,他们开始不守规矩了。「迦勒」的意思是「全心」,他名副其实:他自己全心全意,百姓若肯听他,他也会使他们全心全意。约书亚若先出来挡这股潮流,人会怀疑他偏袒摩西——他是摩西的帮手;所以他明智地先让迦勒来处理;迦勒属犹大支派,是领头的支派,最适合发言。迦勒和他的同伴一样看见、留意过那地居民的强大,综合全局:1. 他满有把握地说能成功:「我们足能得胜」——他们虽然强壮。2. 他激励百姓往前去;他的地业在前线,他说话像一个决心勇敢地领他们前进的人:「『我们立刻上去』——再勇敢地迈一步、再勇敢地出一击,事就成了;只要我们有胆量,这一切都是我们的。」他不说「我们上去征服它」,他看那事已经像做成了一样,而是说「上去得那地」:「只要进去,接受神——我们伟大的主——已经预备好要赐给我们的产业就是了。」「要注意:义人胆壮像狮子(箴 28:1)。挡在得救路上的难处,在对神能力和应许活泼的信心面前,都缩小、消失了。只要有应许,『在信的人,凡事都能』(可 9:23)。」

⚑ 译文层记着:民 13:30「我们足能得胜」原文是动词叠用(יָכוֹל נוּכַל לָהּ,「胜我们必胜」);而 13:33 末句「据他们看,我们也是如此」是探子自己加的 —— 亚衲人怎么看他们,探子并不知道(见民 13:33 的注)。恐惧替敌人开了口。

但那些与他同上去的人说:「我们不能上去攻打那民 —— 他们比我们强。」

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָל֤וּ上腾ʻâlâhH5927עִמּוֹ֙同在ʻimH5973אָֽמְר֔וּ说ʼâmarH559לֹ֥א不lôʼH3808נוּכַ֖ל能yâkôlH3201לַעֲל֣וֹת上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֑ם民ʻamH5971כִּֽי因为kîyH3588חָזָ֥ק大能的/刚硬的châzâqH2389ה֖וּא他/那hûwʼH1931מִמֶּֽנּוּ从minH4480
KJV 1769
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
WEB 现代
But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”
YLT 直译
And the men who have gone up with him said, `We are not able to go up against the people, for it is stronger than we;'
和合本
但那些和他同去的人说:“我们不能上去攻击那民,因为他们比我们强壮。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:33 切片中段)所以他们总括起来的判断是:「我们不能上去攻击那民」,所以必须想别的办法。「就算他们只凭人的可能性判断,也逃不脱懦弱的罪名。」以色列的军队不是很多吗?六十万能打仗的人,编组整齐,紧密团结,利益和感情完全一致,或许是史上最可畏的军队之一——许多比这小的军队做成过比征服迦南更大的事,亚历山大的军队就是见证。他们的统帅摩西又智慧又勇敢;百姓若下定决心、奋勇作战,什么能站立得住呢?迦南人固然强壮,却分散各处(13:29):有的住在南地,有的住在山地,因为相隔遥远,不能很快聚集;因为利益分歧,也不能长久团结来抵挡以色列。那地物产丰富,能供养军队;城邑虽有城墙,他们若在野战中打败敌人,堡垒自然会落到他们手里。至于巨人,他们身量高大,只会成为更好的靶子;「身材最魁伟的,勇气不一定最好。」「但他们该被当作懦夫示众,这还不是最坏的;圣经给他们打上的烙印是不信的人。」他们所要倚靠的并不是人的可能性:(1)他们有神与他们同在的明显、可感觉的记号,有他的能力为他们担保。「迦南人比以色列强?就算是吧,难道他们比以色列的神还强吗?我们对付不了他们,难道全能的神也对付不了吗?他不是在我们中间吗?他不是在我们前面行吗?有什么事是他难成的呢?我们在巨人面前像蚱蜢,他们在神面前岂不比蚱蜢还不如?他们的城墙挡得住我们,挡得住天吗?」(2)他们对神膀臂的长和大,有极多的经历:埃及人不是比他们强壮得多吗?以色列人没有拔一把刀、没有出一击,埃及的车马就全军覆没;亚玛力人在他们极不利的时候攻击他们,却被打败了;「神迹在那时是他们的日用饮食。」(3)神特别应许他们,在攻打迦南人的战争中必得胜:神曾向亚伯拉罕作了一切可能的保证,必叫他的后裔得那地为业(创 15:18 等),必从他们面前撵出迦南人(出 33:2),而且要「渐渐地」撵出去(出 23:30)。「经过这一切以后,他们还说『我们不能上去』,实际上就是说『神自己也不能实践他的话』,等于说他说谎,说他应承了他做不到的事。」他们用这罪感染了全会众,诗 106:24 简要地记下了:「他们又藐视那美地,不信他的话」——「经过查看,他们发现那地正像他所说的那样好,是流奶与蜜之地;却不肯信它像他所说的那样确实,对得着它绝望了,虽然永恒的真理亲自向他们担保了。」

探子中有人论到所窥探之地,向以色列人报恶信说:「我们所走过、窥探之地是吞吃居民之地 —— 我们在那里所看见的人民都身量高大。

⚑ 「恶信」(דִּבַּת)本义是「谣言、坏话」 —— 创 37:2 约瑟把哥哥们的「恶行」报给父亲,用的是同一个字。

וַיּוֹצִ֜יאוּ出来yâtsâʼH3318דִּבַּ֤ת恶名dibbâhH1681הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תָּר֣וּ窥探tûwrH8446אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559הָאָ֡רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834עָבַ֨רְנוּ经过ʻâbarH5674לָת֣וּר窥探tûwrH8446אֹתָ֗הּ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776אֹכֶ֤לֶת吃ʼâkalH398יוֹשְׁבֶ֨יהָ֙住yâshabH3427הִ֔וא他/那hûwʼH1931וְכָל一切kôlH3605הָעָ֛ם民ʻamH5971אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834רָאִ֥ינוּ看见râʼâhH7200בְתוֹכָ֖הּ当中tâvekH8432אַנְשֵׁ֥י男人ʼîyshH376מִדּֽוֹת尺寸middâhH4060
KJV 1769
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
WEB 现代
They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.
YLT 直译
and they bring out an evil account of the land which they have spied unto the sons of Israel, saying, `The land into which we passed over to spy it, is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst are men of stature;
和合本
探子中有人论到所窥探之地,向以色列人报恶信,说:“我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地,我们在那里所看见的人民都身量高大。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1681דִּבָּהdibbâh恶名
    Strong 1890slander
    BDB 1906whisperingTWOT 396b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8446תּוּרtûwr窥探
    Strong 1890to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitring
    BDB 1906seek outTWOT 2500
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
דִּבָּהH1681旧约 9 节
以西结书 36:3所以要发预言说,主耶和华如此说:因为敌人使你荒凉,四围吞吃,好叫你归与其余的外邦人为业,并且多嘴多舌的人提起你来,百姓也说你有臭名。
创世记 37:2雅各的记略如下:约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子,与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
耶利米书 20:10我听见了许多人的谗谤,四围都是惊吓;就是我知己的朋友也都窥探我,愿我跌倒,说:“告他吧,我们也要告他!或者他被引诱,我们就能胜他,在他身上报仇。”
民数记 14:36摩西所打发、窥探那地的人回来,报那地的恶信,叫全会众向摩西发怨言,
另有 4 节未列
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
מִדָּהH4060旧约 53 节
历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘,手里拿着枪,枪杆粗如织布的机轴;比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他刺死。
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 6:25那一个基路伯的两个翅膀也是十肘,两个基路伯的尺寸、形像都是一样。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:32 切片)「是吞吃居民之地」——好像那地虽有奶、有蜜、有葡萄,却缺少别的生活必需品。有人认为,他们窥探的时候那地正有大瘟疫,他们本该把这归于神护理的智慧——神这样减少他们仇敌的人数,好方便他们征服;他们却心怀恶意地归咎于那里的空气不好,借此贬低那地。「他们无理地怕迦南有瘟疫,就公义地在旷野立刻被瘟疫剪除(14:37)。」

我们在那里看见了伟人 —— 亚衲的子孙,是伟人的后裔;在我们自己眼中,我们不过像蚱蜢,在他们眼中,我们也是这样。」

🚩 「伟人」(נְפִילִים) —— 创 6:4 那个「上古英武有名的人」是同一个字(见创 6:4 的注);字义不定,字根或作「落下的」。 ⚑⚑ 「在他们眼中,我们也是这样」 —— 末一句是他们自己加的:亚衲人怎么看他们,探子并不知道。恐惧替敌人开了口。

וְשָׁ֣ם在那里shâmH8033רָאִ֗ינוּ看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנְּפִילִ֛ים拿非利人nᵉphîylH5303בְּנֵ֥י儿女bênH1121עֲנָ֖ק亚衲ʻÂnâqH6061מִן从minH4480הַנְּפִלִ֑ים拿非利人nᵉphîylH5303וַנְּהִ֤י是/成为hâyâhH1961בְעֵינֵ֨ינוּ֙眼ʻayinH5869כַּֽחֲגָבִ֔ים蝗虫châgâbH2284וְכֵ֥ן如此kênH3651הָיִ֖ינוּ是/成为hâyâhH1961בְּעֵינֵיהֶֽם眼ʻayinH5869
KJV 1769
And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
WEB 现代
There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come from the Nephilim. We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”
YLT 直译
and there we saw the Nephilim, sons of Anak, of the Nephilim; and we are in our own eyes as grasshoppers; and so we were in their eyes.'
和合本
我们在那里看见亚衲族人,就是伟人;他们是伟人的后裔。据我们看,自己就如蚱蜢一样;据他们看,我们也是如此。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5303נְפִילnᵉphîyl拿非利人
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出自 naphal「坠落」(H5307)。经文没有解释这名字,也没有说他们从哪里来。
    Strong 1890properly, a feller, i.e. a bully or tyrant
    BDB 1906giantsTWOT 1393a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6061עָנָקʻÂnâq亚衲
    Strong 1890Anak, a Canaanite
    BDB 1906Anak
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נְפִילH5303旧约 2 节
创世记 6:4那时候有伟人在地上,后来 神的儿子们和人的女子们交合生子;那就是上古英武有名的人。
עָנָקH6061旧约 8 节
申命记 9:2那民是亚衲族的人,又大又高,是你所知道的;也曾听见有人指着他们说:‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢?’
约书亚记 15:13约书亚照耶和华所吩咐的,将犹大人中的一段地,就是基列·亚巴,分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖(基列·亚巴就是希伯仑)。
约书亚记 15:14迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长,就是示筛、亚希幔、挞买;
约书亚记 21:11将犹大山地的基列·亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。(基列·亚巴就是希伯仑)。
另有 3 节未列
חָגָבH2284旧约 5 节
历代志下 7:13我若使天闭塞不下雨,或使蝗虫吃这地的出产,或使瘟疫流行在我民中,
传道书 12:5人怕高处,路上有惊慌,杏树开花,蚱蜢成为重担,人所愿的也都废掉;因为人归他永远的家,吊丧的在街上往来。
以赛亚书 40:22神坐在地球大圈之上;地上的居民好像蝗虫。他铺张穹苍如幔子,展开诸天如可住的帐棚。
利未记 11:22其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类;蚱蜢与其类;这些你们都可以吃。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:28 切片末尾与 13:33 切片中段)他们说起那些巨人,好像一提到就发抖,正像他们看见时发抖一样:「哦,这些可怕的巨人!我们在他们跟前,『据我们看,自己就如蚱蜢一样』——不但又小又弱,而且发抖丧胆(参伯 39:20)。不但如此,『据他们看,我们也是如此』:他们看我们,就像我们带着惧怕战兢看他们那样,满了轻蔑和鄙视。」