**米利暗和亚伦因摩西所娶的古实女子就毁谤他 —— 因他娶了一个古实女子。**
⚑ 原文的动词是阴性单数(וַתְּדַבֵּר) —— 主语虽是两个人,动词却只跟着米利暗:发起的是她(10 节只有她长大麻风,正与此相应)。 🚩 「古实女子」两读:或指西坡拉(米甸人,有以为古实亦可泛指南方),或指摩西另娶的一个非洲女子;两解古今都有。
H1696דָבַרdâbar说Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueBDB 1906speakTWOT 399H4813מִרְיָםMiryâm米利暗Strong 1890Mirjam, the name of two IsraelitessesBDB 1906MiriamH175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦Strong 1890Aharon, the brother of MosesBDB 1906AaronTWOT 35H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiverBDB 1906MosesTWOT 1254H5921עַלʻal在…之上中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsBDB 1906forasmuch asTWOT 1624pH182אוֹדוֹתʼôwdôwth因为/缘故Strong 1890turnings (i.e. occasions); (adverb) on account ofBDB 1906causeTWOT 38b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
「米利暗和亚伦也向摩西发怨言。」
(亨利本章大纲只剩几截,在 12:1、12:4、12:10、12:11 切片开头和 12:14 切片开头)……二、神为这事传他们来问罪。三、米利暗因此长了大麻风。四、亚伦认罪,摩西温柔地为她代求。五、她得了医治,却被羞辱七天。「这是记下来要表明:最好的人、最好的家庭,也都有他们的愚昧,也都有他们的十字架。」
(下面一段在 12:14 切片,接在 12:1–3 的经文后面,开头缺字)这里有,〔1. 米利暗和亚伦的罪:〕他们「毁谤」摩西。摩西从神得了那么多尊荣,却从人受了那么多轻慢和侮辱;我们中间还有谁该以为这样的试炼奇怪、难受,因此被激怒或灰心呢?「但谁想得到,给摩西添乱的竟是:(1)那些自己严肃良善、甚至在宗教上出众的人——米利暗是女先知,亚伦是大祭司,两人都曾与摩西同受差遣拯救以色列:『我也差遣摩西、亚伦,和米利暗在你前面行』(弥 6:4)?(2)他最近的亲人——他的亲哥哥、亲姐姐,他们那样光彩,原是借着从他来的光?」正如新妇所诉的:「我同母的弟兄向我发怒」(歌 1:6);亲人之间的争执特别叫人难受:「弟兄结怨,劝他和好,比取坚固城还难」(箴 18:19)。「然而这正有助于证实摩西的蒙召,显明他的高升纯粹出于神的恩宠,不是出于他与亲族的勾结——他们自己就嫉妒他的高升。」连我们救主的弟兄也不信他(约 7:5)。看来是米利暗先起的争端;亚伦没有被请去参与或商量挑选七十个长老的事,当时有些不快,就更容易被拉进来帮他姐姐。「看见亚伦的手出现在这么多过犯里,叫人难过,但这表明『律法本是立软弱的人为大祭司』(来 7:28)。撒但先胜了夏娃,又借她胜了亚当;要看我们何等需要小心,不要被亲人拉进争端,因为我们不知道一点火能点着多大的树林。」亚伦本该记得,神因铸金牛犊向他发怒的时候,摩西怎样作他的朋友为他祈祷(申 9:20),不该以恶报善。他们与摩西争闹的有两件事:[1] 关于他的婚事:有人认为是最近娶了一个古实人或阿拉伯人;有人认为是指西坡拉,他们在这时轻蔑地称她为「古实女子」,暗示她在挑选七十个长老的事上对摩西影响太大;或许西坡拉和米利暗之间私下有什么不和,引起一些激烈的话,一句恼火的话引出另一句,直到把摩西和亚伦都牵扯进来。
⚑⚑⚑ 这一节的第一个字,已经说出了谁是主谋。 וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה「米利暗和亚伦……毁谤摩西」 动词 וַתְּדַבֵּר 是阴性单数(「她说」)—— 主语虽然列了两个人,动词却只跟米利暗一致。 下文受罚长大麻风的,也只有米利暗(12:10)。经文在第一个字上就把这一点预先写好了。 ⚑ 「古实女子」הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית 在本节说了两遍(「因他所娶的古实女子……他本来娶了古实女子」)—— 经文特意把这件事确认一次。