路加福音 第 3 章

凯撒提庇留在位第十五年 —— 本丢·彼拉多作犹太巡抚，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼一带分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王，

⚑ 路加用六个人的名字定这一年 —— 一个皇帝、一个巡抚、三个分封王、两个大祭司（下一节）。四福音里只有这一处这样写。 而他在使徒行传里还要这样写好几次。

亚那和该亚法作大祭司的时候，神的话临到旷野里撒迦利亚的儿子约翰。

⚑ 「大祭司」是单数（ἐπὶ ἀρχιερέως）却接两个名字 —— 亚那是前任，该亚法是现任；约翰 18:13 说亚那是该亚法的岳父。 ⚑ 「神的话临到某人」正是旧约先知书的开场格式（耶 1:2、何 1:1、珥 1:1）。路加把它用在这里 —— 上一个用它的是玛拉基。

正如先知以赛亚书上所记的：「旷野有人声喊着：预备主的道，修直他的路径。

⚑ 马太 3:3、马可 1:3 都只引到这里，路加往下多引了两节（5-6）。

一切山谷都要填满，大小山冈都要削平；弯曲的要改为正直，崎岖的要改为平坦的路；

「山谷」(φάραγξ)、「崎岖的」(τραχεῖαι)、「平坦的」(λείας) 在四福音里都只此一处。

凡有血气的，都要看见神的救恩。」

⚑⚑ 惟独路加引到这一句 —— 「凡有血气的」（赛 40:5）。而 2:30-32 西面说的正是「我的眼睛看见你的救恩…照亮外邦人的光」。 路加两处都往外邦推。

约翰对那出来要受他洗的众人说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避那将来的忿怒？

⚑ 马太 3:7 说这话是对法利赛人和撒都该人说的，路加说是对「众人」说的。 两卷的听众不同。

你们要结出与悔改相称的果子。不要自己心里起意说『有亚伯拉罕为我们的祖宗』 —— 我告诉你们：神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。

⚑ 「石头」与「子孙」在亚兰文里谐音（ʾabnayyā／bənayyā）—— 与马太 3:9 同。

斧子已经放在树根上了；凡不结好果子的树，就被砍下来、被丢在火里。

⚑ 与马太 3:10、7:19 一样，两个动词都是现在被动。

众人问他说：「那么我们当〔做〕什么呢？」

⚑ 「做」这个动词，底本没有 —— 只作「那么什么呢」。〔〕里是照 KJV 补的（3:12、3:14 也一样）。 ⚑ 10-14 节这三问三答，惟独路加有。

他回答〔说〕：「有两件里衣的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」

⚑ 「说」这个动词，底本没有 —— 只作「他回答…他们」。〔〕里是照 KJV 补的。

他对他们说：「除了给你们定规的，不要多收。」

⚑ 他没有叫税吏改行。

又有当兵的问他说：「我们呢？我们当做什么？」他〔对他们〕说：「不要强索人，不要讹诈人，自己的粮饷就当知足。」

⚑ 「对他们」这个宾语，底本没有 —— 只作「他说，向着」。〔〕里是照 KJV 补的。 「强索」(διασείσητε) 字面是摇撼（勒索），「讹诈」(συκοφαντήσητε) 字面是告发无花果〔走私的〕 —— 两个都是全新约孤词，且都是当兵的常干的事。 ⚑ 他也没有叫当兵的解甲。

百姓正在盼望，人人心里都在猜疑约翰是不是基督，

⚑ 这一节惟独路加有 —— 而约翰福音 1:19-20 记的正是他们来问、他答「我不是基督」。

约翰就对众人说：「我是用水给你们施洗；但有一位能力比我更大的要来 —— 我连给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

⚑⚑ 路加与马可 1:7、约翰 1:27 一样用「解」(λῦσαι)，惟独马太 3:11 用「拿」(βαστάσαι) —— 四卷同一句话，马太一个人换了动作。 而路加此处还多了「鞋带」(τὸν ἱμάντα) —— 马太只说「鞋」。

他手里拿着簸箕，要〔扬净〕他的禾场，把麦子〔收〕进仓里；糠却要用不灭的火烧尽。」

⚑ 本节两个动词，底本都没有 —— 只作「他手里的簸箕，并他的禾场，并麦子进仓」。〔〕里是照 KJV 补的（马太 3:12 那两个都在）。

约翰又用许多别的话劝勉百姓，向他们传福音。

「传福音」(εὐηγγελίζετο) 是未完成时 —— 一路传着。

只是分封的王希律，因他兄弟〔腓力〕之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备；

⚑ 「腓力」这个名字，底本有（校勘本多删）。而路加 3:1 已说腓力是分封的王 —— 史家说希罗底的前夫是另一个希律，不是那个分封的腓力。 这一处历来是难处。

就在这一切之上又添了一件：把约翰关在监里。

⚑⚑ 路加把约翰下监写在耶稣受洗之前 —— 而下一节才说耶稣受洗。他不是按时间排的，是把约翰的事一次收完。 路加不解释。

众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天就开了，

⚑⚑ 惟独路加说他「正祷告」 —— 路加全卷记他祷告的次数比别卷都多（3:21、5:16、6:12、9:18、9:28、9:29、11:1、22:41、22:44、23:34、23:46）。 ⚑ 路加说天「开了」(ἀνεῳχθῆναι)，与马太 3:16 同；马可 1:10 说天「裂开了」。

圣灵降在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来说：「你是我的爱子，我喜悦你。」

⚑ 「形状仿佛」(σωματικῷ εἴδει) —— 惟独路加加这三个字：是有形体的样子。 ⚑ 路加与马可 1:11 都作「你是」，惟独马太 3:17 作「这是」 —— 一个是对他说的，一个是对众人说的。

耶稣开头的时候，年纪约有三十岁 —— 依人看来，他是约瑟的〔儿子〕；约瑟是希里的，

⚑ 「儿子」这个词，底本没有 —— 只作「依人看来，约瑟的，希里的」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 「依人看来」(ὡς ἐνομίζετο) 是路加插的一句 —— 他先把这一句放进去，才开始数。 ⚑⚑ 24-38 节在原文里一个动词也没有 —— 只是一串属格：「…的，…的，…的」。和合本每一环都补上「是…的儿子」，原文一次也不说。

玛塔的、利未的、麦基的、雅拿的、约瑟的，

⚑ 本段每一环原文只作「…的」（τοῦ 加属格），一个动词也没有；和合本每环补「是…的儿子」。本处照原文的形式译，只在首末两节说明。