四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica

31And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。

7Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?约翰对那出来要受他洗的众人说：“毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？

8Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。

9And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”

16John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:约翰说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

17Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

1And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，

2Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。

3And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.魔鬼对他说：“你若是　神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。”

4And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。’”

11And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”

12And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.耶稣对他说：“经上说：‘不可试探主你的　神。’”

5And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

6And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.对他说：“这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

7If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.你若在我面前下拜，这都要归你。”

8And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.耶稣说：“经上记着说：‘当拜主你的　神，单要侍奉他。’”

28Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,西面就用手接过他来，称颂　神说：

58When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。

59I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。”

18Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。”

2And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘我们在天上的父（有古卷作“父啊”），愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷没有“愿你的旨意…”）。

3Give us day by day our daily bread.我们日用的饮食，天天赐给我们。

4And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷没有末句）。’”

34The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。

22And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；

23The life is more than meat, and the body is more than raiment.因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

24Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库，　神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！

25And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？

26If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？

27Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

28If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

30For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

31But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

41And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

42Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：‘容我去掉你眼中的刺’呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。”