第三天若吃了平安祭的肉,这祭必不蒙悦纳,也不算为献祭的 —— 反成为可憎之物;吃这祭肉的,就必担当他的罪孽。
⚑ 「可憎之物」(H6292 פִּגּוּל)全旧约只四节(本节、19:7、赛 65:4、结 4:14 —— 逐节查表核过)。
וְאִ֣ם若ʼimH518הֵאָכֹ֣ל吃ʼâkalH398יֵ֠אָכֵל吃ʼâkalH398מִבְּשַׂר肉bâsârH1320זֶ֨בַח祭zebachH2077שְׁלָמָ֜יו平安祭shelemH8002בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁי֮第三shᵉlîyshîyH7992לֹ֣א不lôʼH3808יֵרָצֶה֒悦纳râtsâhH7521הַמַּקְרִ֣יב近前qârabH7126אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לֹ֧א不lôʼH3808יֵחָשֵׁ֛ב算为châshabH2803פִּגּ֣וּל可憎之物piggûwlH6292יִהְיֶ֑ה是/成为hâyâhH1961וְהַנֶּ֛פֶשׁ魂nepheshH5315הָאֹכֶ֥לֶת吃ʼâkalH398מִמֶּ֖נּוּ从minH4480עֲוֺנָ֥הּ罪孽ʻâvônH5771תִּשָּֽׂא担当nâsâʼH5375
KJV 1769
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
和合本
第三天若吃了平安祭的肉,这祭必不蒙悦纳,人所献的也不算为祭,反为可憎嫌的,吃这祭肉的,就必担当他的罪孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH518אִםʼim若
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H398אָכַלʼâkal吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H1320בָּשָׂרbâsâr肉
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H2077זֶבַחzebach祭
Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
BDB 1906sacrificeTWOT 525a
H8002שֶׁלֶםshelem平安祭
Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
פִּגּוּלH6292旧约 4 节
以西结书 4:14我说:“哎!主耶和华啊,我素来未曾被玷污,从幼年到如今没有吃过自死的,或被野兽撕裂的,那可憎的肉也未曾入我的口。”
以赛亚书 65:4在坟墓间坐着,在隐密处住宿,吃猪肉;他们器皿中有可憎之物做的汤;
利未记 19:7第三天若再吃,这就为可憎恶的,必不蒙悦纳。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 7:18 切片后半)这条律法定得极严(7:18):献祭的人若不留心让祭肉在律法所定的期限内,由他自己、家人、朋友或穷人吃完,有剩下的就烧掉(烧掉是最合宜的处置,因为坛上的祭也是被火烧尽的),他的祭就不蒙悦纳,也不算为他的。「我们宗教事奉的一切益处都会失去,若我们事后不善加运用、不好好约束自己。事奉若对我们自己没有该有的影响,就不蒙神悦纳。」一个人献平安祭时显得慷慨,事后用祭肉时却小气吝啬,「就等于从来没有献过;不但如此,还要成为可憎嫌的」。「在神的悦纳与神的憎恶之间,没有中间地带。我们的人和所行的若是诚实正直,就蒙悦纳;若不是,就是可憎的」(箴 15:8)。过了期限还吃的,必担当他的罪孽,就是要从民中剪除——19:8 重申这条律法时就是这样解释的。「这条在第三天以前吃完平安祭、免得腐烂的律法,可以应用在基督两天之后复活:祂是神的圣者,不见朽坏(诗 16:10)。」也有人认为,这是教导我们要赶快、毫不耽延地领受……(此下切片断。)
⚑⚑ 「反为可憎嫌的」פִּגּוּל 全本只 4 节:本节;利 19:7 重申这条「第三天若再吃,这就为可憎恶的,必不蒙悦纳」;赛 65:4「他们器皿中有可憎之物做的汤」;结 4:14——以西结被吩咐「要用人粪在众人眼前烧烤」饼(4:12),推辞说:「我素来未曾被玷污,从幼年到如今没有吃过自死的,或被野兽撕裂的,那可憎的肉也未曾入我的口。」「自死的」「被野兽撕裂的」(נְבֵלָה וּטְרֵפָה)是本章 7:24 的词,「可憎的肉」(בְּשַׂר פִּגּוּל)是本节的词。
⚑ 「人所献的也不算为祭」的「算」חשׁב,就是创 15:6「耶和华就以此为他的义」的那个动词;「不」加这个动词(לֹא יֵחָשֵׁב/לֹא יַחְשֹׁב)全本 5 节,其中一节是诗 32:2「凡心里没有诡诈,耶和华不算为有罪的,这人是有福的」。