书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 5 章

19 节 · 317 词元 · 译文 19 节 · 注疏 11 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「若有一个魂犯罪 —— 他听见发誓的声音,自己却是见证,或是看见了、或是知道了,若不说出来,他就要担当他的罪孽。

⚑ 「担当」(נָשָׂא) —— 出 28:12 亚伦在两肩上担以色列人的名字、出 34:7 神担当(赦免)罪孽(见出 34:7 的注)。同一个字:人担自己的,神担人的。 ⚑ 「魂」(נֶפֶשׁ)本章七次 —— 和合本多作「人」。

וְנֶ֣פֶשׁ魂nepheshH5315כִּֽי因为kîyH3588תֶחֱטָ֗א犯罪châṭâʼH2398וְשָֽׁמְעָה֙听见shâmaʻH8085ק֣וֹל声音qôwlH6963אָלָ֔ה咒诅ʼâlâhH423וְה֣וּא他/那hûwʼH1931עֵ֔ד证人ʻêdH5707א֥וֹ或ʼôwH176רָאָ֖ה看见râʼâhH7200א֣וֹ或ʼôwH176יָדָ֑ע知道yâdaʻH3045אִם若ʼimH518ל֥וֹא不lôʼH3808יַגִּ֖יד告诉nâgadH5046וְנָשָׂ֥א担当nâsâʼH5375עֲוֺנֽוֹ罪孽ʻâvônH5771
KJV 1769
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.
和合本
“若有人听见发誓的声音(或译:若有人听见叫人发誓的声音),他本是见证,却不把所看见的、所知道的说出来,这就是罪;他要担当他的罪孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H423אָלָהʼâlâh咒诅
    Strong 1890an imprecation
    BDB 1906oathTWOT 94a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 27 节未列
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲只剩两小截:5:14 切片是大纲中段,5:15 切片开头是大纲末尾)……16。……也有要献这类祭的情形:利 6:2–4、14:12、19:21,民 6:12。二、关于赎愆祭:1. 从羊群中献……19。

(下面一段在 5:15 切片,越过 5:1–6 的经文,开头缺几个字)这里所设想的过犯是:……宣誓作证,要说实话、全部实话、除了实话以外别无其他。犹太人中间的审判官有权叫人起誓,不但像我们这里一样叫证人起誓,也叫嫌疑人起誓(这和我们律法上「没有人必须控告自己」的规矩相反)——大祭司叫我们的救主起誓就是明证:主先前一直不言语,被叫起誓以后才回答(太 26:63–64)。那么(5:1),经上说「若有人」——原文是「若有一个魂犯罪」,指的就是一个人,因为魂就是那人——「听见发誓的声音」,就是有人凭耶和华的誓叫他作证,说出他所知道的(王上 8:31);在这种情形下,他若因为怕得罪一个曾是他朋友、或日后可能成为他仇敌的人,就拒绝作证,或者只说出一部分,「他要担当他的罪孽」。「这是沉重的担子,若不设法把它卸去,必把人压到最深的地狱里。」那听见……(切片在此断开)

⚑ 「听见发誓的声音……却不……说出来」:原文 אָלָה「发誓(咒誓)」、שָׁמַע「听见」、הִגִּיד「说出来」三个字同在一节里的,全本希伯来圣经只有两处——本节,和箴 29:24「人与盗贼分赃,是恨恶自己的性命;他听见叫人发誓的声音,却不言语」。和合本在本节加的小字「或译:若有人听见叫人发誓的声音」,正是箴言那一句的译法。

或是有一个魂摸了什么不洁净的物 —— 无论是不洁净野兽的尸体、不洁净牲畜的尸体、或不洁净爬物的尸体 —— 他却不知道,他也就不洁净,就有了罪。

א֣וֹ或ʼôwH176נֶ֗פֶשׁ魂nepheshH5315אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּגַּע֮摸nâgaʻH5060בְּכָל一切kôlH3605דָּבָ֣ר话/事dâbârH1697טָמֵא֒不洁净的ṭâmêʼH2931אוֹ֩或ʼôwH176בְנִבְלַ֨ת自死的/尸首nᵉbêlâhH5038חַיָּ֜ה活的chayH2416טְמֵאָ֗ה不洁净的ṭâmêʼH2931א֤וֹ或ʼôwH176בְּנִבְלַת֙自死的/尸首nᵉbêlâhH5038בְּהֵמָ֣ה牲畜bᵉhêmâhH929טְמֵאָ֔ה不洁净的ṭâmêʼH2931א֕וֹ或ʼôwH176בְּנִבְלַ֖ת自死的/尸首nᵉbêlâhH5038שֶׁ֣רֶץ群生之物sheretsH8318טָמֵ֑א不洁净的ṭâmêʼH2931וְנֶעְלַ֣ם隐藏/佯为不见ʻâlamH5956מִמֶּ֔נּוּ从minH4480וְה֥וּא他/那hûwʼH1931טָמֵ֖א不洁净的ṭâmêʼH2931וְאָשֵֽׁם有罪/赎愆ʼâshamH816
KJV 1769
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
和合本
或是有人摸了不洁的物,无论是不洁的死兽,是不洁的死畜,是不洁的死虫,他却不知道,因此成了不洁,就有了罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נְבֵלָהH5038旧约 41 节
列王纪上 13:22反倒回来,在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了,因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。’”
列王纪上 13:24他就去了,在路上有个狮子遇见他,将他咬死,尸身倒在路上,驴站在尸身旁边,狮子也站在尸身旁边。
列王纪上 13:25有人从那里经过,看见尸身倒在路上,狮子站在尸身旁边,就来到老先知所住的城里述说这事。
列王纪上 13:28他去了,看见神人的尸身倒在路上,驴和狮子站在尸身旁边,狮子却没有吃尸身,也没有抓伤驴。
另有 36 节未列
שֶׁרֶץH8318旧约 15 节
申命记 14:19凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净,都不可吃。
创世记 1:20神说:“水要多多滋生有生命的物;要有雀鸟飞在地面以上,天空之中。”
创世记 7:21凡在地上有血肉的动物,就是飞鸟、牲畜、走兽,和爬在地上的昆虫,以及所有的人,都死了。
利未记 11:10凡在海里、河里,并一切水里游动的活物,无翅无鳞的,你们都当以为可憎。
另有 10 节未列
עָלַםH5956旧约 27 节
列王纪上 10:3所罗门王将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
历代志下 9:2所罗门将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
另有 22 节未列
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:2 切片开头,前文缺)……人若因这样摸了而沾染污秽,却冒冒失失进了圣所,或者没有照律法洗身,就要看自己是有罪的,必须带供物来。「他摸了不洁的物,沾染的虽然只是礼仪上的污秽;但他没有照律法洗身,若不是疏忽,就是藐视,这就沾上了道德上的罪。」起初「他却不知道」,但一知道了,就有了罪。「要留意:神的灵一使我们的良心知罪——知道某样罪,或某样本分——我们就当立刻顺从这知罪的感动,照着去行,不以承认从前的错误为羞耻。」

⚑ 「他却不知道」原文 וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ,字面「这事向他隐藏了」——5:2、3、4 三节各一次;同一个动词在 4:13 译作「隐而未现」。到 5:17–18 讲另一种情形,原文换成了 וְלֹא יָדַע(和合本 5:17「他虽然不知道」)。

或是他摸了人的污秽 —— 无论是染污他的什么污秽 —— 他却不知道;他一知道了,就有了罪。

א֣וֹ或ʼôwH176כִ֤י因为kîyH3588יִגַּע֙摸nâgaʻH5060בְּטֻמְאַ֣ת污秽ṭumʼâhH2932אָדָ֔ם人ʼâdâmH120לְכֹל֙一切kôlH3605טֻמְאָת֔וֹ污秽ṭumʼâhH2932אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִטְמָ֖א玷污ṭâmêʼH2930וְנֶעְלַ֣ם隐藏/佯为不见ʻâlamH5956מִמֶּ֔נּוּ从minH4480וְה֥וּא他/那hûwʼH1931יָדַ֖ע知道yâdaʻH3045וְאָשֵֽׁם有罪/赎愆ʼâshamH816
KJV 1769
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
和合本
或是他摸了别人的污秽,无论是染了什么污秽,他却不知道,一知道了就有了罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H2932טֻמְאָהṭumʼâh污秽
    Strong 1890religious impurity
    BDB 1906uncleannessTWOT 809b
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列
עָלַםH5956旧约 27 节
列王纪上 10:3所罗门王将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
历代志下 9:2所罗门将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
另有 22 节未列
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列

或是有一个魂冒失发誓,用嘴唇说要行恶、要行善 —— 无论人在什么事上冒失发誓,他却不知道;他一知道了,就在这其中一件上有了罪。

⚑ 「冒失说」(H981 בָּטָא)全旧约只四节(本节两次、民 30:6、30:8、诗 106:33 —— 逐节查表核过)。

א֣וֹ或ʼôwH176נֶ֡פֶשׁ魂nepheshH5315כִּ֣י因为kîyH3588תִשָּׁבַע֩起誓shâbaʻH7650לְבַטֵּ֨א冒失说bâṭâʼH981בִשְׂפָתַ֜יִם嘴唇/言语sâphâhH8193לְהָרַ֣ע行恶/损坏râʻaʻH7489א֣וֹ或ʼôwH176לְהֵיטִ֗יב行得好yâṭabH3190לְ֠כֹל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְבַטֵּ֧א冒失说bâṭâʼH981הָאָדָ֛ם人ʼâdâmH120בִּשְׁבֻעָ֖ה誓shᵉbûwʻâhH7621וְנֶעְלַ֣ם隐藏/佯为不见ʻâlamH5956מִמֶּ֑נּוּ从minH4480וְהוּא他/那hûwʼH1931יָדַ֥ע知道yâdaʻH3045וְאָשֵׁ֖ם有罪/赎愆ʼâshamH816לְאַחַ֥ת一ʼechâdH259מֵאֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428
KJV 1769
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.
和合本
或是有人嘴里冒失发誓,要行恶,要行善,无论人在什么事上冒失发誓,他却不知道,一知道了就要在这其中的一件上有了罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H981בָּטָאbâṭâʼ冒失说
    Strong 1890to babble; hence, to vociferate angrily
    BDB 1906speak rashlyTWOT 232
  • H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇/言语
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בָּטָאH981旧约 3 节
箴言 12:18说话浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌头却为医人的良药。
诗篇 106:33是因他们惹动他的灵,摩西(原文是他)用嘴说了急躁的话。
שְׁבוּעָהH7621旧约 29 节
历代志上 16:16就是与亚伯拉罕所立的约,向以撒所起的誓。
列王纪上 2:43现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢?”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
另有 24 节未列
עָלַםH5956旧约 27 节
列王纪上 10:3所罗门王将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
历代志下 9:2所罗门将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
另有 22 节未列
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:2 切片中段,开头缺)……这样一件事:日后若发现履行这誓言不合法,或者做不到,他因此就不受这誓言的约束了;但他仍必须带供物来,为他冒失起誓的愚妄赎罪——像大卫起誓要杀拿八那样(参撒上 25:22、32–34)。「这时,他就必须在使者面前说是错许了(传 5:6)。」「就要在这其中的一件上有了罪」(5:4):他若不履行誓言,有罪;可是誓言所许的若是恶事,他履行了也有罪。「有些人就这样因自己的冒失愚妄,把自己陷进这种可怜的两难:往哪边走,良心都受伤;罪瞪着眼睛对着他们——被自己口中的话缠住,何等可悲!这比那几个长大麻风的人的两难更可悲:『坐着不动是死,动一动也是死』(参王下 7:3–4)。事先存着智慧、保持警醒,就可免去这些窘境。」

⚑ 「冒失发誓」原文 לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם,字面「用嘴唇冒失地说」。这个动词 בָּטָא 全本希伯来圣经只有三节:本节(一节两次)、诗 106:33 摩西「用嘴说了急躁的话」、箴 12:18「说话浮躁的,如刀刺人」;同字根的名词 מִבְטָא 只在民 30:6、8(原文 30:7、9),和合本译作「冒失话」——正是讲许愿起誓的那一章。 ⚑ 传 5:6 和合本原句是「也不可在祭司(原文是使者)面前说是错许了」,上文是「你许愿不还,不如不许」(传 5:5)。亨利这里说的是反面的情形:所起的誓若不合法或做不到,就必须承认是错许了。

他在这些事中的一件上有了罪的时候,就要承认所犯的罪,

⚑ 「承认」(H3034 יָדָה 的使动式)与「感谢」(תּוֹדָה,7:12)是同一个字根 —— 认罪与感恩在原文是一个字。

וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961כִֽי因为kîyH3588יֶאְשַׁ֖ם有罪/赎愆ʼâshamH816לְאַחַ֣ת一ʼechâdH259מֵאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428וְהִ֨תְוַדָּ֔ה称谢yâdâhH3034אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834חָטָ֖א犯罪châṭâʼH2398עָלֶֽיהָ在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:
和合本
他有了罪的时候,就要承认所犯的罪,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H816אָשַׁםʼâsham有罪/赎愆
    Strong 1890to be guilty; by implication to be punished or perish
    BDB 1906offendTWOT 180
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3034יָדָהyâdâh称谢
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:2 切片中段)在这几种情形下:(1)犯罪的人必须承认他的罪,带来他的供物(5:5–6);供物若没有悔罪的承认、谦卑求赦免的祷告相伴,就不蒙悦纳。要留意:承认必须具体,要承认他「在那件事上」犯了罪(钦定本 5:5 的字面,和合本作「所犯的罪」)。大卫的承认就是这样:「在你眼前行了这恶」(诗 51:4);亚干的也是:「我所做的事如此如此」(书 7:20)。「诡诈藏在笼统的话里。许多人肯笼统地承认自己犯了罪——那是人人都得承认的,对他们并不算什么特别的羞辱;但要承认自己在这件事上犯了罪,他们就太顾体面,不肯认了。可是要确知自己蒙了赦免、又要好好防备将来再犯,就要在悔罪的承认上具体。」

⚑ 「承认」原文 וְהִתְוַדָּה(动词 יָדָה 的反身式):这个形式在摩西五经里只有四节,全是承认罪——本节;16:21 亚伦两手按在羊头上,「承认以色列人诸般的罪孽过犯」;26:40「他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪」;民 5:7「他要承认所犯的罪,将所亏负人的,如数赔还,另外加上五分之一」。

并要为所犯的罪把他的赎愆祭牵到耶和华面前 —— 就是羊群中的一只母羊,或绵羊羔、或山羊 —— 作赎罪祭;祭司要为他的罪赎了。

וְהֵבִ֣יא带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשָׁמ֣וֹ赎罪/过犯ʼâshâmH817לַיהוָ֡ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַ֣ל在…之上ʻalH5921חַטָּאתוֹ֩罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834חָטָ֜א犯罪châṭâʼH2398נְקֵבָ֨ה女nᵉqêbâhH5347מִן从minH4480הַצֹּ֥אן羊群tsôʼnH6629כִּשְׂבָּ֛ה母绵羊羔kisbâhH3776אֽוֹ或ʼôwH176שְׂעִירַ֥ת母山羊sᵉʻîyrâhH8166עִזִּ֖ים山羊ʻêzH5795לְחַטָּ֑את罪chaṭṭâʼâhH2403וְכִפֶּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548מֵחַטָּאתֽוֹ罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.
和合本
并要因所犯的罪,把他的赎愆祭牲,就是羊群中的母羊,或是一只羊羔,或是一只山羊,牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪,祭司要为他赎了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
创世记 1:27神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
另有 17 节未列
כִּשְׂבָּהH3776孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
שְׂעִירָהH8166旧约 2 节
利未记 4:28所犯的罪自己知道了,就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物,
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:2 切片中段)(2)祭司必须为他赎罪。「赎罪没有他的悔改不蒙悦纳;他的悔改没有赎罪,也不能使他称义。我们与神和好也是这样:基督的那一份和我们的这一份,两样都不可少。」

⚑ 同一只母羊,本节先称为「赎愆祭牲」(אֲשָׁמוֹ,אָשָׁם),又说牵来「为赎罪祭」(לְחַטָּאת,חַטָּאת);5:7 的两只鸟也是先说「为赎愆祭」,再分「一只作赎罪祭,一只作燔祭」。亨利在 5:15 那段说本章前半的祭「两个名称都用」,原文确是如此。

他的力量若不够献一只羊羔,就要为所犯的罪把两只斑鸠或两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭 —— 一只作赎罪祭,一只作燔祭。

⚑ 7-13 三等家业各有各的祭:羊羔、鸟、细面。律法把最穷的人也算在内。

וְאִם若ʼimH518לֹ֨א不lôʼH3808תַגִּ֣יע摸nâgaʻH5060יָדוֹ֮手yâdH3027דֵּ֣י足够dayH1767שֶׂה֒羊sehH7716וְהֵבִ֨יא带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשָׁמ֜וֹ赎罪/过犯ʼâshâmH817אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834חָטָ֗א犯罪châṭâʼH2398שְׁתֵּ֥י二shᵉnayimH8147תֹרִ֛ים斑鸠tôwrH8449אֽוֹ或ʼôwH176שְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147בְנֵֽי儿女bênH1121יוֹנָ֖ה鸽子yôwnâhH3123לַֽיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶחָ֥ד一ʼechâdH259לְחַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403וְאֶחָ֥ד一ʼechâdH259לְעֹלָֽה燔祭ʻôlâhH5930
KJV 1769
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
和合本
“他的力量若不够献一只羊羔,就要因所犯的罪,把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭:一只作赎罪祭,一只作燔祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1767דַּיday足够
    Strong 1890enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
    BDB 1906sufficiencyTWOT 425
  • H7716שֶׂהseh羊
    Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
    BDB 1906one of a flockTWOT 2237
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
דַּיH1767旧约 35 节
列王纪上 14:28王每逢进耶和华的殿,护卫兵就拿这盾牌,随后仍将盾牌送回,放在护卫房。
撒母耳记上 1:7每年上到耶和华殿的时候,以利加拿都以双份给哈拿;毗尼拿仍是激动她,以致她哭泣不吃饭。
撒母耳记上 7:16他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴,在这几处审判以色列人。
撒母耳记上 18:30每逢非利士军长出来打仗,大卫比扫罗的臣仆做事精明,因此他的名被人尊重。
另有 30 节未列
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
תּוֹרH8449旧约 14 节
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
耶利米书 8:7空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令;我的百姓却不知道耶和华的法则。
利未记 1:14“人奉给耶和华的供物,若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
利未记 5:11“他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽,就要因所犯的罪带供物来,就是细面伊法十分之一为赎罪祭;不可加上油,也不可加上乳香,因为是赎罪祭。
另有 9 节未列
יוֹנָהH3123旧约 33 节
列王纪下 6:25于是撒玛利亚被围困,有饥荒,甚至一个驴头值银八十舍客勒,二升鸽子粪值银五舍客勒。
以西结书 7:16其中所逃脱的就必逃脱,各人因自己的罪孽在山上发出悲声,好像谷中的鸽子哀鸣。
创世记 8:8他又放出一只鸽子去,要看看水从地上退了没有。
创世记 8:9但遍地上都是水,鸽子找不着落脚之地,就回到方舟挪亚那里,挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:2 切片末尾与 5:7 切片,越过 5:7–13 的经文)这里为神百姓中的穷人预备了路,好叫他们知罪的良心得着平安。献不起一只羊羔的,可以带一对斑鸠或两只雏鸽作赎罪祭;若有人穷到连这个也不能常常弄到——需要献的时候可能很多——可以带约半加仑(a pottle)的细面来,也必蒙悦纳。「这样,赎罪祭的花费降得比其他任何祭都低,要教导我们:没有人的贫穷会成为他蒙赦免路上的拦阻。最穷的人也可以为自己赎罪,只要不是他自己耽误了。穷人就这样有福音传给他们(参太 11:5);没有人可以说,他付不起往天上去的路费。」那么:1. 犯罪的人若带来两只鸟,一只要献为赎罪祭,另一只献为燔祭。要留意:(1)在献那为尊荣赞美神的燔祭以前,必须先献赎罪祭来赎罪。「我们必须先确定自己已与神和好,然后才能指望我们为祂荣耀所做的事奉蒙悦纳。赎罪祭必须为燔祭开路。」(2)赎罪的赎罪祭献过之后,接着献燔祭,承认神设立、悦纳这赎罪,是何等大的怜悯。

⚑ 「他的力量若不够献一只羊羔」原文字面「他的手若够不着一只羊的份」。同样的穷人条例又见于 12:8 妇人产后洁净:「她的力量若不够献一只羊羔,她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽」。路 2:24 马利亚满了洁净的日子,「或用一对斑鸠,或用两只雏鸽献祭」,说的就是这一样。 🚩 路加没有提羊羔;许多解经家据此认为约瑟和马利亚用的是这条穷人的例——经文没有明说。

他要把这些带到祭司那里;祭司先把那作赎罪祭的献上,从鸟的颈项上揪下头来,只是不可撕断,

וְהֵבִ֤יא带来bôwʼH935אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְהִקְרִ֛יב近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לַחַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403רִאשׁוֹנָ֑ה头一个riʼshôwnH7223וּמָלַ֧ק揪下(头)mâlaqH4454אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֹאשׁ֛וֹ头rôʼshH7218מִמּ֥וּל对面mûwlH4136עָרְפּ֖וֹ颈项ʻôrephH6203וְלֹ֥א不lôʼH3808יַבְדִּֽיל分开bâdalH914
KJV 1769
And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:
和合本
把这些带到祭司那里,祭司就要先把那赎罪祭献上,从鸟的颈项上揪下头来,只是不可把鸟撕断,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מָלַקH4454旧约 2 节
利未记 1:15祭司要把鸟拿到坛前,揪下头来,把鸟烧在坛上;鸟的血要流在坛的旁边;
מוּלH4136旧约 34 节
历代志上 14:14大卫又求问 神。 神说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
撒母耳记上 14:5一峰向北,与密抹相对,一峰向南,与迦巴相对。
另有 29 节未列
עֹרֶףH6203旧约 32 节
历代志下 29:6我们列祖犯了罪,行耶和华我们 神眼中看为恶的事,离弃他,转脸背向他的居所,
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 17:14他们却不听从,竟硬着颈项,效法他们列祖,不信服耶和华他们的 神,
另有 27 节未列
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列

他要把些赎罪祭牲的血弹在坛的墙上,剩下的血要流在坛的脚那里 —— 这是赎罪祭。

וְהִזָּ֞ה弹/洒nâzâhH5137מִדַּ֤ם血dâmH1818הַחַטָּאת֙罪chaṭṭâʼâhH2403עַל在…之上ʻalH5921קִ֣יר壁qîyrH7023הַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196וְהַנִּשְׁאָ֣ר剩下shâʼarH7604בַּדָּ֔ם血dâmH1818יִמָּצֵ֖ה流出mâtsâhH4680אֶל向/对ʼêlH413יְס֣וֹד根基/脚yᵉçôwdH3247הַמִּזְבֵּ֑חַ坛mizbêachH4196חַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.
和合本
也把些赎罪祭牲的血弹在坛的旁边,剩下的血要流在坛的脚那里;这是赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7023קִירqîyr壁
    Strong 1890a wall (as built in a trench)
    BDB 1906wallTWOT 2022
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
מָצָהH4680旧约 7 节
以西结书 23:34你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
以赛亚书 51:17耶路撒冷啊,兴起!兴起!站起来!你从耶和华手中喝了他忿怒之杯,喝了那使人东倒西歪的爵,以致喝尽。
士师记 6:38次日早晨基甸起来,见果然是这样;将羊毛挤一挤,从羊毛中拧出满盆的露水来。
利未记 1:15祭司要把鸟拿到坛前,揪下头来,把鸟烧在坛上;鸟的血要流在坛的旁边;
另有 2 节未列
יְסוֹדH3247旧约 20 节
历代志下 23:5三分之一要在王宫,三分之一要在基址门;众百姓要在耶和华殿的院内。
历代志下 24:27至于他的众子和他所受的警戒,并他重修 神殿的事,都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。
出埃及记 29:12要取些公牛的血,用指头抹在坛的四角上,把血都倒在坛脚那里。
以西结书 13:14我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙,拆平到地,以致根基露出,墙必倒塌,你们也必在其中灭亡;你们就知道我是耶和华。
另有 15 节未列

他要按定例把第二只献为燔祭 —— 祭司要为他所犯的罪赎了,他必蒙赦免。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֵּׁנִ֛י第二shênîyH8145יַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213עֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930כַּמִּשְׁפָּ֑ט公理/判断mishpâṭH4941וְכִפֶּ֨ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֧יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548מֵחַטָּאת֥וֹ罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834חָטָ֖א犯罪châṭâʼH2398וְנִסְלַ֥ח赦免çâlachH5545
KJV 1769
And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.
和合本
他要照例献第二只为燔祭。至于他所犯的罪,祭司要为他赎了,他必蒙赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列

「他的力量若不够献两只斑鸠或两只雏鸽,就要为所犯的罪把供物带来 —— 就是细面伊法十分之一为赎罪祭;不可加上油,也不可加上乳香,因为这是赎罪祭。

⚑ 素祭本要加油加乳香(2:1);作赎罪祭用的时候一概不加。

וְאִם若ʼimH518לֹא֩不lôʼH3808תַשִּׂ֨יג追上nâsagH5381יָד֜וֹ手yâdH3027לִשְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147תֹרִ֗ים斑鸠tôwrH8449אוֹ֮或ʼôwH176לִשְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147בְנֵי儿女bênH1121יוֹנָה֒鸽子yôwnâhH3123וְהֵבִ֨יא带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָרְבָּנ֜וֹ供物qorbânH7133אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834חָטָ֗א犯罪châṭâʼH2398עֲשִׂירִ֧ת第十ʻăsîyrîyH6224הָאֵפָ֛ה伊法ʼêyphâhH374סֹ֖לֶת细面çôlethH5560לְחַטָּ֑את罪chaṭṭâʼâhH2403לֹא不lôʼH3808יָשִׂ֨ים安置sûwmH7760עָלֶ֜יהָ在…之上ʻalH5921שֶׁ֗מֶן油shemenH8081וְלֹא不lôʼH3808יִתֵּ֤ן赐给nâthanH5414עָלֶ֨יהָ֙在…之上ʻalH5921לְבֹנָ֔ה乳香lᵉbôwnâhH3828כִּ֥י因为kîyH3588חַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403הִֽיא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.
和合本
“他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽,就要因所犯的罪带供物来,就是细面伊法十分之一为赎罪祭;不可加上油,也不可加上乳香,因为是赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5381נָשַׂגnâsag追上
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8449תּוֹרtôwr斑鸠
    Strong 1890a ring-dove, often (figuratively) as a term of endearment
    BDB 1906turtle-doveTWOT 2500c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
תּוֹרH8449旧约 14 节
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
耶利米书 8:7空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令;我的百姓却不知道耶和华的法则。
利未记 1:14“人奉给耶和华的供物,若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
利未记 5:7“他的力量若不够献一只羊羔,就要因所犯的罪,把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭:一只作赎罪祭,一只作燔祭。
另有 9 节未列
יוֹנָהH3123旧约 33 节
列王纪下 6:25于是撒玛利亚被围困,有饥荒,甚至一个驴头值银八十舍客勒,二升鸽子粪值银五舍客勒。
以西结书 7:16其中所逃脱的就必逃脱,各人因自己的罪孽在山上发出悲声,好像谷中的鸽子哀鸣。
创世记 8:8他又放出一只鸽子去,要看看水从地上退了没有。
创世记 8:9但遍地上都是水,鸽子找不着落脚之地,就回到方舟挪亚那里,挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
另有 28 节未列
עֲשִׂירִיH6224旧约 26 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:11第九是耶书亚,第十是示迦尼,
历代志上 25:17第十是示每;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:13十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱;他班内有二万四千人。
另有 21 节未列
אֵיפָהH374旧约 29 节
撒母耳记上 1:24既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
撒母耳记上 17:17一日,耶西对他儿子大卫说:“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼,速速地送到营里去,交给你哥哥们;
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
申命记 25:14你家里不可有一大一小两样的升斗。
另有 24 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
לְבוֹנָהH3828旧约 21 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
以赛亚书 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭,也没有用祭物尊敬我;我没有因供物使你服劳,也没有因乳香使你厌烦。
以赛亚书 60:6成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你;示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:7 切片)2. 他若带来细面,就要献上一把,却不加油,也不加乳香(5:11)。不只是因为那样对穷人太贵——这祭本是为安慰穷人设立的——更是因为这是赎罪祭;为显出所赎的罪是何等可憎,不可用油使它合人口味,也不可用乳香使它好闻。「供物淡而无味,是要暗示:罪人再也不可像从前那样以他的罪为甘甜。」神借着这些祭说话:(1)向犯了罪的人说安慰的话,叫他们不至绝望,也不至在罪孽中憔悴消灭;平安既这样为他们与神成就了,他们就可以在神里面得平安。(2)也说警戒的话,叫他们不要再犯,记得赎罪是何等花费、何等麻烦的事。

⚑ 明文说不可加油、也不可加乳香的祭,全本希伯来圣经只有两样:本节穷人的赎罪祭,和民 5:15 疑妻的素祭——「不可浇上油,也不可加上乳香;因为这是疑恨的素祭,是思念的素祭,使人思念罪孽」。两样都是「伊法十分之一」的面(本节是细面,民 5:15 是大麦面),一个「因为是赎罪祭」,一个「使人思念罪孽」。

他要把这带到祭司那里;祭司要抓一把作为记念的分,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上 —— 这是赎罪祭。

וֶהֱבִיאָהּ֮带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵן֒祭司kôhênH3548וְקָמַ֣ץ抓一把qâmatsH7061הַכֹּהֵ֣ן祭司kôhênH3548מִ֠מֶּנָּה从minH4480מְל֨וֹא所充满的mᵉlôʼH4393קֻמְצ֜וֹ一把qômetsH7062אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַזְכָּרָתָה֙记念的分ʼazkârâhH234וְהִקְטִ֣יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּ֔חָה坛mizbêachH4196עַ֖ל在…之上ʻalH5921אִשֵּׁ֣י火祭ʼishshâhH801יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068חַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.
和合本
他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7061קָמַץqâmats抓一把
    Strong 1890to grasp with the hand
    BDB 1906enclose with the handTWOT 2036
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4393מְלֹאmᵉlôʼ所充满的
    Strong 1890fulness (literally or figuratively)
    BDB 1906fulnessTWOT 1195b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קָמַץH7061旧约 3 节
利未记 2:2带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
民数记 5:26又要从素祭中取出一把,作为这事的纪念,烧在坛上,然后叫妇人喝这水。
מְלֹאH4393旧约 36 节
历代志上 16:32愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
撒母耳记上 28:20扫罗猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的话甚是惧怕;那一昼一夜,没有吃什么,就毫无气力。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
另有 31 节未列
קֹמֶץH7062旧约 4 节
创世记 41:47七个丰年之内,地的出产极丰极盛(原文是一把一把的),
利未记 2:2带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 6:8耶和华晓谕摩西说:
אַזְכָּרָהH234旧约 7 节
利未记 2:2带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:9祭司要从素祭中取出作为纪念的,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:16祭司要把其中作为纪念的,就是一些轧了的禾穗子和一些油,并所有的乳香,都焚烧,是向耶和华献的火祭。”
利未记 6:8耶和华晓谕摩西说:
另有 2 节未列

祭司要为他所犯这其中一件的罪赎了,他必蒙赦免;所剩下的要归祭司,像素祭一样。」

וְכִפֶּר֩涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֨יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548עַל在…之上ʻalH5921חַטָּאת֧וֹ罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834חָטָ֛א犯罪châṭâʼH2398מֵֽאַחַ֥ת一ʼechâdH259מֵאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428וְנִסְלַ֣ח赦免çâlachH5545וְהָיְתָ֥ה是/成为hâyâhH1961לַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548כַּמִּנְחָֽה供物minchâhH4503
KJV 1769
And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.
和合本
至于他在这几件事中所犯的罪,祭司要为他赎了,他必蒙赦免。剩下的面都归与祭司,和素祭一样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「若有一个魂在耶和华的圣物上干犯、误犯了罪,就要照你所估的、按圣所的舍客勒平,从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊到耶和华面前为赎愆祭。

⚑ 「干犯」(H4604 מַעַל) —— 这个字专指对圣物的不忠;书 7:1 亚干的事、代下 26:16 乌西雅王的事都用它。

נֶ֚פֶשׁ魂nepheshH5315כִּֽי因为kîyH3588תִמְעֹ֣ל干犯mâʻalH4603מַ֔עַל干犯maʻalH4604וְחָֽטְאָה֙犯罪châṭâʼH2398בִּשְׁגָגָ֔ה误犯/无心shᵉgâgâhH7684מִקָּדְשֵׁ֖י圣/圣所/圣物qôdeshH6944יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהֵבִיא֩带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשָׁמ֨וֹ赎罪/过犯ʼâshâmH817לַֽיהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אַ֧יִל公绵羊ʼayilH352תָּמִ֣ים完全tâmîymH8549מִן从minH4480הַצֹּ֗אן羊群tsôʼnH6629בְּעֶרְכְּךָ֛估价ʻêrekH6187כֶּֽסֶף银子keçephH3701שְׁקָלִ֥ים舍客勒sheqelH8255בְּשֶֽׁקֶל舍客勒sheqelH8255הַקֹּ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לְאָשָֽׁם赎罪/过犯ʼâshâmH817
KJV 1769
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.
和合本
“人若在耶和华的圣物上误犯了罪,有了过犯,就要照你所估的,按圣所的舍客勒拿银子,将赎愆祭牲,就是羊群中一只没有残疾的公绵羊,牵到耶和华面前为赎愆祭;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4603מָעַלmâʻal干犯
    Strong 1890properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously
    BDB 1906act unfaithfullyTWOT 1230
  • H4604מַעַלmaʻal干犯
    Strong 1890treachery, i.e. sin
    BDB 1906unfaithfulTWOT 1230a
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H7684שְׁגָגָהshᵉgâgâh误犯/无心
    Strong 1890a mistake or inadvertent transgression
    BDB 1906sin of errorTWOT 2324a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
מָעַלH4603旧约 35 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
历代志上 5:25他们得罪了他们列祖的 神,随从那地之民的神行邪淫;这民就是 神在他们面前所除灭的。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 12:2罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,因为王和民得罪了耶和华。
另有 30 节未列
מַעַלH4604旧约 28 节
历代志上 9:1以色列人都按家谱计算,写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
历代志下 29:19并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿,我们预备齐全,且洁净了,现今都在耶和华的坛前。”
另有 23 节未列
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:7 切片末尾、5:6 切片和 5:16 切片,越过 5:14–19 的经文)到此为止,本章所吩咐的是那些既是赎罪祭、又是赎愆祭的祭——两个名称都用……(切片在此断开)

这里是关于那些本来、专门算作赎愆祭的律例,就是为赎那些得罪邻舍的过犯而献的——那类罪我们通常就叫作「过犯」。加害于人,可能在圣物上,也可能在寻常的事上:前一种的律例在这几节,后一种在下一章开头(利 6:1–7)。人若在耶和华的圣物上「有了差错」(5:16),就是冒犯了祭司——耶和华的仆役,圣物托他们看管,也归他们受益。人若在无意中把献给神的东西转作己用,就要带这祭来:比如他不知不觉用了十分之一、初熟之物、牲畜头生的;或者(照 22:14–16 看来,这里主要是指这个)吃了祭物中专归祭司的那几份——这就是过犯。经上设想这是出于误会或健忘,缺乏小心或热心;「因为若是擅敢行的,藐视律法,犯罪的人就『不得怜恤而死』(来 10:28)。」但为疏忽和无知的情形,就设立了这祭;摩西也被告知……(此处缺字)……显得确实的时候。

⚑ 「在耶和华的圣物上误犯了罪,有了过犯」原文开头是 כִּי־תִמְעֹל מַעַל,同一个字根连用两次(动词加名词)。书 7:1「以色列人在当灭的物上犯了罪」用的就是这两个字(וַיִּמְעֲלוּ … מַעַל),书 22:20「亚干岂不是在那当灭的物上犯了罪」也是;民 5:12 妻子「有邪行,得罪她丈夫」又是这两个字。亨利在 5:17 那段拿亚干作例子,原文用词正相呼应。

他要为在圣物上所亏负的赔还,另外加上五分之一,都给祭司 —— 祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪,他必蒙赦免。

וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834חָטָ֨א犯罪châṭâʼH2398מִן从minH4480הַקֹּ֜דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944יְשַׁלֵּ֗ם偿还shâlamH7999וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֲמִֽישִׁתוֹ֙第五chămîyshîyH2549יוֹסֵ֣ף又yâçaphH3254עָלָ֔יו在…之上ʻalH5921וְנָתַ֥ן赐给nâthanH5414אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548וְהַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548יְכַפֵּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921בְּאֵ֥יל公绵羊ʼayilH352הָאָשָׁ֖ם赎罪/过犯ʼâshâmH817וְנִסְלַ֥ח赦免çâlachH5545
KJV 1769
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
和合本
并且他因在圣物上的差错要偿还,另外加五分之一,都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪,他必蒙赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H7999שָׁלַםshâlam偿还
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 39 节未列
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:16 切片)犯了过犯的人必须:(1)带供物给耶和华;凡是纯粹的赎愆祭,都必须是一只没有残疾的公绵羊——犹太拉比说「是第二年的」。(2)他还必须照着公正地估定他所挪用之物的价值,赔还给祭司,另外加上五分之一,「好叫他下次更加小心,不再侵吞归神为圣的东西——他付了代价才发现,这样做没有一点便宜可占,他的疏忽让他付了高价。」

⚑ 「另外加五分之一」:「加上(יָסַף)五分之一(חֲמִישִׁית)」在全本希伯来圣经里共九节,全在利未记和民数记——本节;6:5(原文 5:24)亏负邻舍;22:14 误吃圣物;27:13、15、19、27、31 赎回许给耶和华的牲畜、房屋、田地和十分之一;民 5:7 赔还所亏负的人。亨利所引的 22:14 原句是「若有人误吃了圣物,要照圣物的原数加上五分之一交给祭司」。

「若有一个魂犯罪,行了耶和华所吩咐不可行的什么事 —— 他虽然不知道,还是有了罪,就要担当他的罪孽。

וְאִם若ʼimH518נֶ֨פֶשׁ֙魂nepheshH5315כִּ֣י因为kîyH3588תֶֽחֱטָ֔א犯罪châṭâʼH2398וְעָֽשְׂתָ֗ה造ʻâsâhH6213אַחַת֙一ʼechâdH259מִכָּל一切kôlH3605מִצְוֺ֣ת诫命mitsvâhH4687יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834לֹ֣א不lôʼH3808תֵעָשֶׂ֑ינָה造ʻâsâhH6213וְלֹֽא不lôʼH3808יָדַ֥ע知道yâdaʻH3045וְאָשֵׁ֖ם有罪/赎愆ʼâshamH816וְנָשָׂ֥א担当nâsâʼH5375עֲוֺנֽוֹ罪孽ʻâvônH5771
KJV 1769
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
和合本
“若有人犯罪,行了耶和华所吩咐不可行的什么事,他虽然不知道,还是有了罪,就要担当他的罪孽;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:16 切片后半,开头缺字)……自己究竟有没有亏欠:他有理由怀疑,但「他虽然不知道」(5:17),就是说,他不很确定。在这种情形下,因为稳妥为好,他也必须带赎愆祭来,并赔上他怕自己侵吞了的那东西的价值,只是不必加上五分之一。「这是要显明亵渎圣物的罪是何等大的恶:亚干擅敢犯了这罪,就因此而死;亚拿尼亚和撒非喇也是如此。但这里更进一步显出它的恶:人若只是出于无知、无意中挪用了圣物,甚至只是怀疑自己这样做了,也必须付上代价——不但要全数赔还、外加利息,还要献祭、受带祭物来的麻烦,又要承认出来,自取羞辱。侵犯神的所有物是这样严重的事,我们连这恶事的一点样子都当远避。这里也教导我们,要以敬虔的警惕看守自己:连只是怀疑自己犯了的罪,也要求赦免;连只是怀疑自己造成的亏损,也要赔补。在有疑问的事上,我们应当选那稳妥的一边,并且守住。」

⚑ 「行了耶和华所吩咐不可行的什么事」:原文这句「耶和华的命令中不可行的」,全本希伯来圣经只出现五次——第 4 章赎罪祭的四种人(4:2 有人、4:13 全会众、4:22 官长、4:27 民中一人)和本节。 🚩 亨利把 5:17–19 读成怀疑自己在圣物上有亏欠、却又不确定的情形,所以说只赔原价、不加五分之一。经文 5:17 本身用的是第 4 章那句通用的话,没有限定在圣物上;5:18 也只说牵一只公绵羊作赎愆祭,没有提赔还。两种读法,此处不判。

他要照你所估的,从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊到祭司那里作赎愆祭 —— 祭司要为他所误行、他自己也不知道的那件事赎罪,他必蒙赦免。

וְ֠הֵבִיא带来bôwʼH935אַ֣יִל公绵羊ʼayilH352תָּמִ֧ים完全tâmîymH8549מִן从minH4480הַצֹּ֛אן羊群tsôʼnH6629בְּעֶרְכְּךָ֥估价ʻêrekH6187לְאָשָׁ֖ם赎罪/过犯ʼâshâmH817אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548וְכִפֶּר֩涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֨יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548עַ֣ל在…之上ʻalH5921שִׁגְגָת֧וֹ误犯/无心shᵉgâgâhH7684אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׁגָ֛ג误行shâgagH7683וְה֥וּא他/那hûwʼH1931לֹֽא不lôʼH3808יָדַ֖ע知道yâdaʻH3045וְנִסְלַ֥ח赦免çâlachH5545
KJV 1769
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.
和合本
也要照你所估定的价,从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来,给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事,祭司要为他赎罪,他必蒙赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H8549תָּמִיםtâmîym完全
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完整、无瑕;用于祭牲即「无残疾」。
    Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
    BDB 1906completeTWOT 2522d
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列
שָׁגַגH7683旧约 4 节
约伯记 12:16在他有能力和智慧,被诱惑的与诱惑人的都是属他。
民数记 15:28那误行的人犯罪的时候,祭司要在耶和华面前为他赎罪,他就必蒙赦免。
诗篇 119:67我未受苦以先走迷了路,现在却遵守你的话。
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列

这是赎愆祭 —— 他实在是在耶和华面前干犯了。」

אָשָׁ֖ם赎罪/过犯ʼâshâmH817ה֑וּא他/那hûwʼH1931אָשֹׁ֥ם有罪/赎愆ʼâshamH816אָשַׁ֖ם有罪/赎愆ʼâshamH816לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
和合本
这是赎愆祭,因他在耶和华面前实在有了罪。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H816אָשַׁםʼâsham有罪/赎愆
    Strong 1890to be guilty; by implication to be punished or perish
    BDB 1906offendTWOT 180
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列

⚑ 原文只有五个词:אָשָׁם הוּא אָשֹׁם אָשַׁם לַיהוָה,字面「这是赎愆祭;他实在对耶和华有了罪愆」——同一个字根 אשם 连说三次(名词一次,加强语气的不定式加动词两次)。和合本「实在有了罪」的「实在」,译的就是那个不定式。