书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 26 章

46 节 · 557 词元 · 译文 46 节 · 注疏 37 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「你们不可为自己造虚无的神,不可立雕像或柱像,也不可在你们的地上安什么石像去跪拜 —— 因为我是耶和华你们的神。

⚑ 「柱像」(מַצֵּבָה)就是雅各在伯特利立的那个「柱子」(创 28:18、35:14 —— 见出 23:24 的注)。 ⚑ 「石像」(H4906 מַשְׂכִּית)全利未记只此一节。

לֹֽא不lôʼH3808תַעֲשׂ֨וּ造ʻâsâhH6213אֱלִילִ֗ם虚无的神ʼĕlîylH457וּפֶ֤סֶל雕像peçelH6459וּמַצֵּבָה֙柱子matstsêbâhH4676לֹֽא不lôʼH3808תָקִ֣ימוּ起来qûwmH6965וְאֶ֣בֶן石ʼebenH68מַשְׂכִּ֗ית石像maskîythH4906לֹ֤א不lôʼH3808תִתְּנוּ֙赐给nâthanH5414בְּאַרְצְכֶ֔ם地ʼeretsH776לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת下拜shâchâhH7812עָלֶ֑יהָ在…之上ʻalH5921כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
和合本
“你们不可做什么虚无的神像,不可立雕刻的偶像或是柱像,也不可在你们的地上安什么錾成的石像,向它跪拜,因为我是耶和华你们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H457אֱלִילʼĕlîyl虚无的神
    Strong 1890good for nothing, by anal. vain or vanity; specifically an idol
    BDB 1906insufficiencyTWOT 99a
  • H6459פֶּסֶלpeçel雕像
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788a
  • H4676מַצֵּבָהmatstsêbâh柱子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所立之物;石柱、纪念碑。
    Strong 1890something stationed, i.e. a column or (memorial stone); by analogy, an idol
    BDB 1906pillarTWOT 1398g
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אֱלִילH457旧约 18 节
历代志上 16:26外邦的神都属虚无,惟独耶和华创造诸天。
以西结书 30:13主耶和华如此说:“我必毁灭偶像,从挪弗除灭神像;必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人惧怕。
哈巴谷书 2:18雕刻的偶像,人将它刻出来,有什么益处呢?铸造的偶像就是虚谎的师傅。制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢?
以赛亚书 2:8他们的地满了偶像;他们跪拜自己手所造的,就是自己指头所做的。
另有 13 节未列
פֶּסֶלH6459旧约 30 节
历代志下 33:7又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名直到永远。
列王纪下 21:7又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名,直到永远。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
另有 25 节未列
מַצֵּבָהH4676旧约 31 节
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
列王纪下 3:2他行耶和华眼中看为恶的事,但不至像他父母所行的,因为除掉他父所造巴力的柱像。
另有 26 节未列
מַשְׂכִּיתH4906旧约 6 节
以西结书 8:12他对我说:“人子啊,以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的,你看见了吗?他们常说:‘耶和华看不见我们;耶和华已经离弃这地。’”
民数记 33:52就要从你们面前赶出那里所有的居民,毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像,又拆毁他们一切的邱坛。
箴言 18:11富足人的财物是他的坚城,在他心想,犹如高墙。
箴言 25:11一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲只剩几截,在 26:1、26:3、26:14 切片和 26:40 切片开头)……〔一、重申几条最要紧的命令(26:1–2)。〕二、他们若肯遵守神的诫命,就有叫人向往的应许:赐下一切美物。三、他们若顽梗悖逆,就有可怕的警告:降下毁灭性的审判。四、他们中间肯悔改归正的,有恩慈的应许:怜悯必再临到。申命记 28 章与本章相当。

(下面一段在 26:40 切片中段,接在 26:1–13 的经文后面,末尾缺字)这里有,一、再三叮嘱律法中最要紧、最能试验他们顺服的几条(26:1–2):这是第二诫和第四诫的纲要——这两诫在十诫里篇幅最长,在律法别处也最常被强调。「好像主人吩咐仆人许多事以后,末了再把最要紧、仆人最容易疏忽的几件重说一遍,叫他无论如何务必记得;照样,神借着摩西在许多条例之后,以特别的叮嘱结束……」(切片在此断开)

你们要守我的安息日,敬畏我的圣所 —— 我是耶和华。

⚑ 19:30 一字不差地说过(见 19:30 的注)。

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שַׁבְּתֹתַ֣י安息日shabbâthH7676תִּשְׁמֹ֔רוּ看守shâmarH8104וּמִקְדָּשִׁ֖י圣所miqdâshH4720תִּירָ֑אוּ惧怕yârêʼH3372אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
和合本
你们要守我的安息日,敬我的圣所。我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh圣所
    Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
    BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129

「你们若遵行我的律例、谨守我的诫命而行,

אִם若ʼimH518בְּחֻקֹּתַ֖י律例chuqqâhH2708תֵּלֵ֑כוּ行走yâlakH3212וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְוֺתַ֣י诫命mitsvâhH4687תִּשְׁמְר֔וּ看守shâmarH8104וַעֲשִׂיתֶ֖ם造ʻâsâhH6213אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
和合本
“你们若遵行我的律例,谨守我的诫命,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414

我就给你们按时的雨,地必生出土产,田野的树必结果子。

וְנָתַתִּ֥י赐给nâthanH5414גִשְׁמֵיכֶ֖ם雨geshemH1653בְּעִתָּ֑ם时候ʻêthH6256וְנָתְנָ֤ה赐给nâthanH5414הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776יְבוּלָ֔הּ出产yᵉbûwlH2981וְעֵ֥ץ树ʻêtsH6086הַשָּׂדֶ֖ה田野sâdehH7704יִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414פִּרְיֽוֹ果子pᵉrîyH6529
KJV 1769
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
和合本
我就给你们降下时雨,叫地生出土产,田野的树木结果子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1653גֶּשֶׁםgeshem雨
    Strong 1890a shower
    BDB 1906rainTWOT 389a
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2981יְבוּלyᵉbûwl出产
    Strong 1890produce, i.e. a crop or (figuratively) wealth
    BDB 1906produceTWOT 835c
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גֶּשֶׁםH1653旧约 33 节
列王纪上 17:7过了些日子,溪水就干了,因为雨没有下在地上。
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
列王纪上 18:41以利亚对亚哈说:“你现在可以上去吃喝,因为有多雨的响声了。”
列王纪上 18:44第七次仆人说:“我看见有一小片云从海里上来,不过如人手那样大。”以利亚说:“你上去告诉亚哈,当套车下去,免得被雨阻挡。”
另有 28 节未列
יְבוּלH2981旧约 13 节
申命记 11:17耶和华的怒气向你们发作,就使天闭塞不下雨,地也不出产,使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。
申命记 32:22因为在我怒中有火烧起,直烧到极深的阴间,把地和地的出产尽都焚烧,山的根基也烧着了。
以西结书 34:27田野的树必结果,地也必有出产;他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭,救他们脱离那以他们为奴之人的手;那时,他们就知道我是耶和华。
哈巴谷书 3:17虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力,田地不出粮食,圈中绝了羊,棚内也没有牛;
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:4 切片,开头缺字)〔二、应许。1. 丰收:〕「地下面的出产要倚赖天上面的施与,这明明提醒我们:各样美善的恩赐,都当从上头、从众光之父那里指望」(参雅 1:17)。应许说地要出产得那样丰盛,他们在收割和摘葡萄两季都要忙个不停:「你们打粮食要打到摘葡萄的时候,摘葡萄要摘到撒种的时候」。「我们这里收割拖得久,常是因为天气坏;他们却要因为出产大增而收割不完。」这预表福音时代恩典的丰盛,那时「耕种的必接续收割的」(摩 9:13),要为基督收聚灵魂的大丰收。丰盛到一个地步,他们要「因新粮挪开陈粮」,把陈粮拿出来周济穷人,好给新粮腾地方;「却不会像那无知的财主那样拆了仓房盖更大的(路 12:18),因为神赐给他们这样的丰富,是要他们分出去,不是要他们年年囤积。『屯粮不卖的,民必咒诅他』(箴 11:26)。玛 3:10『倾福与你们,甚至无处可容』的应许,正好解释这一句。」

你们打粮要打到摘葡萄的时候,摘葡萄要摘到撒种的时候 —— 你们要吃饼得饱,在你们的地上安然居住。

⚑ 一样的活赶不完另一样 —— 律法用农事说丰足。 ⚑ 「打粮」(H1786 דַּיִשׁ)与「摘葡萄」(H1210 בָּצִיר)在全利未记都只此一节。

וְהִשִּׂ֨יג追上nâsagH5381דַּ֨יִשׁ֙打粮dayishH1786אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּצִ֔יר摘葡萄bâtsîyrH1210וּבָצִ֖יר摘葡萄bâtsîyrH1210יַשִּׂ֣יג追上nâsagH5381אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853זָ֑רַע种子zeraʻH2233וַאֲכַלְתֶּ֤ם吃ʼâkalH398לַחְמְכֶם֙粮食lechemH3899לָשֹׂ֔בַע饱足sôbaʻH7648וִֽישַׁבְתֶּ֥ם住yâshabH3427לָבֶ֖טַח安然beṭachH983בְּאַרְצְכֶֽם地ʼeretsH776
KJV 1769
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
和合本
你们打粮食要打到摘葡萄的时候,摘葡萄要摘到撒种的时候;并且要吃得饱足,在你们的地上安然居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5381נָשַׂגnâsag追上
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
  • H1786דַּיִשׁdayish打粮
    Strong 1890threshing-time
    BDB 1906threshingTWOT 419a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1210בָּצִירbâtsîyr摘葡萄
    Strong 1890clipped, i.e. the grape crop
    BDB 1906vintageTWOT 270f
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
דַּיִשׁH1786孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
בָּצִירH1210旧约 6 节
以赛亚书 24:13在地上的万民中,必像打过的橄榄树,又像已摘的葡萄所剩无几。
以赛亚书 32:10无虑的女子啊,再过一年多,必受骚扰;因为无葡萄可摘,无果子(或译:禾稼)可收。
耶利米书 48:32西比玛的葡萄树啊,我为你哀哭,甚于雅谢人哀哭。你的枝子蔓延过海,直长到雅谢海。那行毁灭的已经临到你夏天的果子和你所摘的葡萄。
士师记 8:2基甸对他们说:“我所行的岂能比你们所行的呢?以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗?
另有 1 节未列
שֹׂבַעH7648旧约 8 节
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
出埃及记 16:3说:“巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下;那时我们坐在肉锅旁边,吃得饱足。你们将我们领出来,到这旷野,是要叫这全会众都饿死啊!”
利未记 25:19地必出土产,你们就要吃饱,在那地上安然居住。
箴言 13:25义人吃得饱足;恶人肚腹缺粮。
另有 3 节未列
בֶּטַחH983旧约 41 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
撒母耳记上 12:11耶和华就差遣耶路·巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手,你们才安然居住。
申命记 12:10但你们过了约旦河,得以住在耶和华你们 神使你们承受为业之地,又使你们太平,不被四围的一切仇敌扰乱,安然居住。
申命记 33:12“论便雅悯说:耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住;耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:10 切片)这丰收之福的冠冕,是「要吃得饱足」:这暗示他们不但丰富,还要在其中知足;他们有够用的,也知道自己有够用的。照样,「谦卑的人必吃得饱足」(诗 22:26)。2. 〔平安:〕「在你们的地上安然居住」——实际上安全,自己心里也觉得安全:「你们躺卧,安息在神的能力和应许里;不但无人伤害你们,连惊吓你们的也没有。」

我要在这地赐平安,你们躺卧,无人惊吓 —— 我要叫恶兽从这地断绝,刀剑也必不经过你们的地。

וְנָתַתִּ֤י赐给nâthanH5414שָׁלוֹם֙平安shâlôwmH7965בָּאָ֔רֶץ地ʼeretsH776וּשְׁכַבְתֶּ֖ם躺卧shâkabH7901וְאֵ֣ין没有ʼayinH369מַחֲרִ֑יד惧怕châradH2729וְהִשְׁבַּתִּ֞י歇了shâbathH7673חַיָּ֤ה活的chayH2416רָעָה֙恶raʻH7451מִן从minH4480הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776וְחֶ֖רֶב剑cherebH2719לֹא不lôʼH3808תַעֲבֹ֥ר经过ʻâbarH5674בְּאַרְצְכֶֽם地ʼeretsH776
KJV 1769
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
和合本
我要赐平安在你们的地上;你们躺卧,无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭;刀剑也必不经过你们的地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm平安
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完好、安然;引申为安康、和睦。
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H2729חָרַדchârad惧怕
    Strong 1890to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)
    BDB 1906trembleTWOT 735
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָרַדH2729旧约 39 节
列王纪上 1:49亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧,起来四散。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
撒母耳记上 14:15于是在营中、在田野、在众民内都有战兢,防兵和掠兵也都战兢,地也震动,战兢之势甚大。
撒母耳记上 16:4撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒,那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他,问他说:“你是为平安来的吗?”
另有 34 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我要赐平安在你们的地上;你们躺卧,无人惊吓。」

「神为那些遵守他诫命的人所应许要立的这普遍的平安,很可以理解为情欲与各种官能的全面平安 —— 他把这个赐给那些完全把自己交出给他的人。」

「他们有一段时候是在外面作工的路上劳苦,想靠着宗教的操守自己去挣得情欲的平安,却做不到。然而神看在他们劳苦和敬虔追求的份上,凭他无限的良善把他们放在安静的祷告里,不但赐他们某些情欲的平安,更赐他们一切情欲的平安,又加上官能的平安:官能沉睡得那样甜、又那样稳,什么都惊吓不了它们——受造之物一切的威吓,人说这些魂走这条路是毁了自己、是闲懒,都不能再叫他们转离、改变心意。」

⚑ 两家在这一节又对着:亨利读「平安」是外面的(野兽、刀剑),她读它是里面的(情欲、官能)。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:6 切片)参看诗 4:8。他们不会被野兽搅扰:野兽要从地上息灭,或照伯 5:23 所应许的,「与你和好」;他们也不会被打仗的警报惊吓:「刀剑也必不经过你们的地」。「这圣洁的稳妥,是应许给一切忠心之人的(诗 91:1 以下)。住在神里面的人,必然住得安稳。」

你们必追赶你们的仇敌,他们要在你们面前倒在刀下。

⚑ 原文两次说「你们的」(אֹיְבֵיכֶם…לִפְנֵיכֶם)。

וּרְדַפְתֶּ֖ם追赶râdaphH7291אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹיְבֵיכֶ֑ם仇敌ʼôyêbH341וְנָפְל֥וּ使…临到nâphalH5307לִפְנֵיכֶ֖ם面pânîymH6440לֶחָֽרֶב剑cherebH2719
KJV 1769
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
和合本
你们要追赶仇敌,他们必倒在你们刀下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph追赶
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2719חֶרֶבchereb剑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china刀、剑;本义与「毁坏」相关。
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:6 切片中段与 26:7 切片,开头缺字)3. 〔得胜:他们在国内〕平安宁静的时候,〔在国外也要胜过仇敌〕;神要这样显著地在他们的征战中与他们同在,人数的悬殊一点也不能不利于他们:「你们五个人要追赶一百人」——有胆量去攻击、有力量去追赶打败一百人,就像约拿单那样(撒上 14:12 以下),亲身经历了他自己那句格言:「耶和华使人得胜,不在乎人多人少」(撒上 14:6)。

你们五个人要追赶一百人,你们一百人要追赶一万人 —— 你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。

⚑ 五对一百是一比二十,一百对一万是一比一百 —— 数目自己往上翻。

וְרָדְפ֨וּ追赶râdaphH7291מִכֶּ֤ם从minH4480חֲמִשָּׁה֙五châmêshH2568מֵאָ֔ה百mêʼâhH3967וּמֵאָ֥ה百mêʼâhH3967מִכֶּ֖ם从minH4480רְבָבָ֣ה万rᵉbâbâhH7233יִרְדֹּ֑פוּ追赶râdaphH7291וְנָפְל֧וּ使…临到nâphalH5307אֹיְבֵיכֶ֛ם仇敌ʼôyêbH341לִפְנֵיכֶ֖ם面pânîymH6440לֶחָֽרֶב剑cherebH2719
KJV 1769
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
和合本
你们五个人要追赶一百人,一百人要追赶一万人;仇敌必倒在你们刀下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph追赶
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H7233רְבָבָהrᵉbâbâh万
    Strong 1890abundance (in number), i.e. (specifically) a myriad (whether definite or indefinite)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099d
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רְבָבָהH7233旧约 16 节
撒母耳记上 18:7众妇女舞蹈唱和,说:“扫罗杀死千千,大卫杀死万万。”
撒母耳记上 18:8扫罗甚发怒,不喜悦这话,就说:“将万万归大卫,千千归我,只剩下王位没有给他了。”
撒母耳记上 21:12大卫将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉,
撒母耳记上 29:5从前以色列的妇女跳舞唱和说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,所说的不是这个大卫吗?”
另有 11 节未列

我要眷顾你们,使你们生养众多,也要与你们坚定我的约。

⚑ 「生养众多」(פָּרָה וְרָבָה) —— 创 1:28、9:1、35:11、出 1:7 那一句(见出 1:7 的注)。

וּפָנִ֣יתִי转脸/观看pânâhH6437אֲלֵיכֶ֔ם向/对ʼêlH413וְהִפְרֵיתִ֣י生养pârâhH6509אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְהִרְבֵּיתִ֖י增多râbâhH7235אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וַהֲקִימֹתִ֥י起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיתִ֖י约bᵉrîythH1285אִתְּכֶֽם与ʼêthH854
KJV 1769
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
和合本
我要眷顾你们,使你们生养众多,也要与你们坚定所立的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6509פָּרָהpârâh生养
    Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906bear fruitTWOT 1809
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּרָהH6509旧约 28 节
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
出埃及记 23:30我要渐渐地将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。
以西结书 19:10“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:6 切片末尾与 26:9 切片,开头缺字)4. 〔人丁兴旺:〕「使你们生养众多」。这样,向亚伯拉罕所立、他的后裔必多如地上尘沙的应许就必成就;他们若不是因自己的罪把自己剪短,人数还会多得多。「福音教会也蒙应许要多结果子(约 15:16)。」5. 〔神的恩宠——一切美〕善的源头:「我要眷顾你们」。「我们信心的眼若望着神,他恩宠的眼就必看顾我们。」「我的心也不厌恶你们」(26:11)这应许所包含的比字面说出来的多,正如「我心里就不喜欢他」(来 10:38)那警告所包含的也比字面多:他们中间虽有足以叫神公义地疏远他们的东西,他们若紧紧守住他的典章,他就不厌恶他们。

你们要吃陈粮,又因新粮把陈的搬出来。

וַאֲכַלְתֶּ֥ם吃ʼâkalH398יָשָׁ֖ן陈的yâshânH3465נוֹשָׁ֑ן睡yâshênH3462וְיָשָׁ֕ן陈的yâshânH3465מִפְּנֵ֥י面pânîymH6440חָדָ֖שׁ新的châdâshH2319תּוֹצִֽיאוּ出来yâtsâʼH3318
KJV 1769
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
和合本
你们要吃陈粮,又因新粮挪开陈粮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3465יָשָׁןyâshân陈的
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 928b
  • H3462יָשֵׁןyâshên睡
    Strong 1890properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
    BDB 1906sleepTWOT 928
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2319חָדָשׁchâdâsh新的
    Strong 1890new
    BDB 1906newTWOT 613a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָשָׁןH3465旧约 5 节
以赛亚书 22:11又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水,却不仰望做这事的主,也不顾念从古定这事的。
利未记 25:22第八年,你们要耕种,也要吃陈粮,等到第九年出产收来的时候,你们还吃陈粮。”
尼希米记 3:6巴西亚的儿子耶何耶大与比所玳的儿子米书兰修造古门,架横梁,安门扇和闩锁。
雅歌 7:14
יָשֵׁןH3462旧约 21 节
列王纪上 19:5他就躺在罗腾树下,睡着了。有一个天使拍他,说:“起来吃吧!”
撒母耳记上 26:12大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶,二人就走了,没有人看见,没有人知道,也没有人醒起,都睡着了,因为耶和华使他们沉沉地睡了。
申命记 4:25“你们在那地住久了,生子生孙,就雕刻偶像,仿佛什么形像,败坏自己,行耶和华你 神眼中看为恶的事,惹他发怒。
传道书 5:11货物增添,吃的人也增添,物主得什么益处呢?不过眼看而已!
另有 16 节未列
חָדָשׁH2319旧约 48 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
列王纪上 11:29一日,耶罗波安出了耶路撒冷,示罗人先知亚希雅在路上遇见他;亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野,以外并无别人。
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
另有 43 节未列

我要把我的帐幕立在你们中间 —— 我的魂也不厌恶你们。

⚑ 「我的心」原文是「我的魂」(נַפְשִׁי) —— 30 节又说一次,那一次是「我的魂必厌恶你们」。 ⚑ 「立」(נָתַן)原文是「给/放」。

וְנָתַתִּ֥י赐给nâthanH5414מִשְׁכָּנִ֖י帐幕/居所mishkânH4908בְּתוֹכְכֶ֑ם当中tâvekH8432וְלֹֽא不lôʼH3808תִגְעַ֥ל厌恶gâʻalH1602נַפְשִׁ֖י魂nepheshH5315אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
和合本
我要在你们中间立我的帐幕;我的心也不厌恶你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1602גָּעַלgâʻal厌恶
    Strong 1890to detest; by implication, to reject
    BDB 1906abhorTWOT 369
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּעַלH1602旧约 9 节
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
以西结书 16:45你正是你母亲的女儿,厌弃丈夫和儿女;你正是你姐妹的姐妹,厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人,你父亲是亚摩利人。
耶利米书 14:19你全然弃掉犹大吗?你心厌恶锡安吗?为何击打我们,以致无法医治呢?我们指望平安,却得不着好处;指望痊愈,不料,受了惊惶。
约伯记 21:10他们的公牛孳生而不断绝;母牛下犊而不掉胎。
另有 4 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我要在你们中间立我的帐幕;我的心也不厌恶你们。—— 全魂的这份安静,是第一步联合的预备:神借一种特别的同在,来住在帐幕中间。他确实把他的帐幕立在魂中间,但魂还没有成为帐幕本身;因为那时的联合还不是直接的,还有联合的媒介,帐幕就是一个媒介、一道隔断——在联合的事上,每一个媒介都是隔在它所要联合的两者中间的一道隔断。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:9 切片末尾与 26:11 切片)6. 〔他同在的记号在他的典〕章里:「我要在你们中间立我的帐幕」。神的帐幕不久前刚在他们中间立起来,这是他们的尊荣和益处;但他在这里叫他们知道:这帐幕能不能长存坚立,取决于他们的行为——他们若顺服,现在所立的帐幕就要坚立,不然就不能。「要注意:要叫神的典章在我们中间坚立,『像钉子钉在坚固处』(赛 22:23),就要紧紧守住他所设立的。」

我要在你们中间行走,作你们的神,你们要作我的子民。

⚑⚑ 「行走」(הִתְהַלֵּךְ) —— 创 3:8 神在园中「行走」、创 5:22 以诺「与神同行」、创 6:9 挪亚「与神同行」,是同一个形式。 哥林多后书 6:16、启示录 21:3 都引这一句。

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙流hâlakH1980בְּת֣וֹכְכֶ֔ם当中tâvekH8432וְהָיִ֥יתִי是/成为hâyâhH1961לֵֽאלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430וְאַתֶּ֖ם你ʼattâhH859תִּהְיוּ是/成为hâyâhH1961לְעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
和合本
我要在你们中间行走;我要作你们的 神,你们要作我的子民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我要在你们中间行走;我要作你们的神,你们要作我的子民。—— 神又应许不厌弃这魂。他这样良善,除非我们先因不忠离开他,他从不厌弃我们。他与魂同行,魂也常与他同在;他特别宣告自己是这魂的神和保护者:这是一种奇妙的爱的往来。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:11 切片末尾与 26:12 切片开头,中间缺字)又加上:「我要在你们中间行走」——「带着喜悦和满足,像人在自己的园子里行走;我要与你们保持相交,像人与朋友同行。」启 2:1 说基督「在七个金灯台中间行走」,似乎就是暗指这一句。7. 〔约是这一切福分的〕根基、甜美和保障:「也要与你们坚定所立的约」(26:9)——〔他们若尽他们的本分,〕神必不失信尽他的本分。一切约中的福分都总括在约的关系里:「我要作你们的神,你们要作我的子民」;而这一切又都建立在他们的救赎上:「我是耶和华你们的神,曾将你们从埃及地领出来」(26:13)。他既买赎了他们,就必承认他们,永不丢弃他们,除非他们先丢弃他。「我也折断你们所负的轭,叫你们挺身而走」:就是说,他们出埃及,使他们处于安舒和尊荣的光景,好叫他们从仇敌手中得救以后,可以无惧地侍奉神,各人行在正直里。「以色列弃绝基督、因此被他弃绝的时候,经上说要『时常弯下他们的腰』(罗 11:10),负着罪的重担,比在埃及为奴的担子还重。」

我是耶和华你们的神 —— 是把你们从埃及地领出来、使你们不再作他们奴仆的;我折断你们所负的轭,叫你们挺身而走。

⚑ 「挺身而走」(H6968 קוֹמְמִיּוּת)全旧约只此一节。

אֲנִ֞י我ʼănîyH589יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הוֹצֵ֤אתִי出来yâtsâʼH3318אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714מִֽהְיֹ֥ת是/成为hâyâhH1961עֲבָדִ֑ים仆人ʻebedH5650וָאֶשְׁבֹּר֙折断shâbarH7665מֹטֹ֣ת轭môwṭâhH4133עֻלְּכֶ֔ם轭ʻôlH5923וָאוֹלֵ֥ךְ行走yâlakH3212אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853קֽוֹמְמִיּֽוּת挺身而走qôwmᵉmîyûwthH6968
KJV 1769
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
和合本
我是耶和华你们的 神,曾将你们从埃及地领出来,使你们不作埃及人的奴仆;我也折断你们所负的轭,叫你们挺身而走。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
מוֹטָהH4133旧约 10 节
历代志上 15:15利未子孙就用杠,肩抬 神的约柜,是照耶和华藉摩西所吩咐的。
以西结书 30:18我在答比匿折断埃及的诸轭,使她因势力而有的骄傲在其中止息。那时,日光必退去;至于这城,必有密云遮蔽,其中的女子必被掳掠。
以西结书 34:27田野的树必结果,地也必有出产;他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭,救他们脱离那以他们为奴之人的手;那时,他们就知道我是耶和华。
以赛亚书 58:6“我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳,解下轭上的索,使被欺压的得自由,折断一切的轭吗?
另有 5 节未列
עֹלH5923旧约 34 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:9说:“这民对我说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’你们给我出个什么主意,我好回复他们。”
列王纪上 12:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’王要对他们如此说:‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 29 节未列
קוֹמְמִיּוּתH6968孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

「你们若不听从我、不遵行这一切的诫命,

וְאִם若ʼimH518לֹ֥א不lôʼH3808תִשְׁמְע֖וּ听见shâmaʻH8085וְלֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמִּצְוֺ֖ת诫命mitsvâhH4687הָאֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428
KJV 1769
But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
和合本
“你们若不听从我,不遵行我的诫命,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:12 切片末尾,接在 26:14–39 的经文后面)神把祝福摆在他们面前(他们若顺服,就使他们成为有福之民的生命和福乐)以后,又把咒诅摆在他们面前——他们若不顺服,就使他们同样悲惨的死亡和祸患。「他们不可以为自己根扎得太深,神的能力毁不了他们;也不可以为自己太蒙恩宠,他们若背叛他,神的公义就不会毁灭他们。不:『在地上万族中,我只认识你们;因此,我必追讨你们的一切罪孽』(摩 3:2)——而且最快、最重。」要注意:一、那会给他们招来这一切苦难的罪,是怎样描写的:「不是因无知、软弱犯的罪——神已经为这些罪预备了祭物;不是他们悔改离弃了的罪;而是任意妄为地犯、顽梗地坚持的罪。」有两样事必定给他们招来这毁灭:「『你们若不听从我』——不听我借着律法向你们说话——『不遵行我的诫命』,就是说,不愿意、不努力去遵行,在做不到的地方又不用所规定的补救之法。」这样,他们的罪被假定为从单纯的粗心、疏忽和不做开始;这些已经够坏了,却为更坏的开路。

厌弃我的律例、心中厌恶我的典章、不遵行我一切的诫命、背弃我的约,

וְאִם若ʼimH518בְּחֻקֹּתַ֣י律例chuqqâhH2708תִּמְאָ֔סוּ厌弃mâʼaçH3988וְאִ֥ם若ʼimH518אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁפָּטַ֖י公理/判断mishpâṭH4941תִּגְעַ֣ל厌恶gâʻalH1602נַפְשְׁכֶ֑ם魂nepheshH5315לְבִלְתִּ֤י不可biltîyH1115עֲשׂוֹת֙造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מִצְוֺתַ֔י诫命mitsvâhH4687לְהַפְרְכֶ֖ם废弃pârarH6565אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיתִֽי约bᵉrîythH1285
KJV 1769
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
和合本
厌弃我的律例,厌恶我的典章,不遵行我一切的诫命,背弃我的约,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H3988מָאַסmâʼaç厌弃
    Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
    BDB 1906flowTWOT 1140
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H1602גָּעַלgâʻal厌恶
    Strong 1890to detest; by implication, to reject
    BDB 1906abhorTWOT 369
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּעַלH1602旧约 9 节
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
以西结书 16:45你正是你母亲的女儿,厌弃丈夫和儿女;你正是你姐妹的姐妹,厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人,你父亲是亚摩利人。
耶利米书 14:19你全然弃掉犹大吗?你心厌恶锡安吗?为何击打我们,以致无法医治呢?我们指望平安,却得不着好处;指望痊愈,不料,受了惊惶。
约伯记 21:10他们的公牛孳生而不断绝;母牛下犊而不掉胎。
另有 4 节未列
פָּרַרH6565旧约 46 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
历代志下 16:3“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记下 15:34你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
撒母耳记下 17:14押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:12 切片末尾,末尾缺字)因为下一节把百姓说成:(1)「厌弃我的律例」,既厌弃所吩咐的本分,又厌弃……(切片在此断开)

我待你们就要这样:我必命定惊惶、痨病、热病辖制你们,叫你们眼目干瘪、心中消瘦;你们撒种必是徒然,因为仇敌要吃尽。

⚑ 「惊惶」(H928 בֶּהָלָה)、「痨病」(H7829 שַׁחֶפֶת)、「热病」(H6920 קַדַּחַת)在全旧约都只一两见。

אַף岂ʼaphH637אֲנִ֞י我ʼănîyH589אֶֽעֱשֶׂה造ʻâsâhH6213זֹּ֣את这zôʼthH2063וְהִפְקַדְתִּ֨י眷顾/派定pâqadH6485עֲלֵיכֶ֤ם在…之上ʻalH5921בֶּֽהָלָה֙惊惶behâlâhH928אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשַּׁחֶ֣פֶת痨病shachephethH7829וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקַּדַּ֔חַת热病qaddachathH6920מְכַלּ֥וֹת完结kâlâhH3615עֵינַ֖יִם眼ʻayinH5869וּמְדִיבֹ֣ת消瘦dûwbH1727נָ֑פֶשׁ魂nepheshH5315וּזְרַעְתֶּ֤ם撒种zâraʻH2232לָרִיק֙徒然rîyqH7385זַרְעֲכֶ֔ם种子zeraʻH2233וַאֲכָלֻ֖הוּ吃ʼâkalH398אֹיְבֵיכֶֽם仇敌ʼôyêbH341
KJV 1769
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
和合本
我待你们就要这样:我必命定惊惶,叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种,因为仇敌要吃你们所种的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H637אַףʼaph岂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气助词:也、况且;用于疑问时含挑动意味。蛇的第一句话由它起头。
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6485פָּקַדpâqad眷顾/派定
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看(善意或恶意);引申为眷顾、追讨、派任。
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
בֶּהָלָהH928旧约 4 节
以赛亚书 65:23他们必不徒然劳碌,所生产的,也不遭灾害,因为都是蒙耶和华赐福的后裔;他们的子孙也是如此。
耶利米书 15:8他们的寡妇在我面前比海沙更多;我使灭命的午间来,攻击少年人的母亲,使痛苦惊吓忽然临到她身上。
诗篇 78:33因此,他叫他们的日子全归虚空,叫他们的年岁尽属惊恐。
שַׁחֶפֶתH7829旧约 2 节
申命记 28:22耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风(或译:干旱)、霉烂攻击你。这都要追赶你,直到你灭亡。
קַדַּחַתH6920旧约 2 节
申命记 28:22耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风(或译:干旱)、霉烂攻击你。这都要追赶你,直到你灭亡。
דּוּבH1727孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列
רִיקH7385旧约 12 节
哈巴谷书 2:13众民所劳碌得来的被火焚烧,列国由劳乏而得的归于虚空,不都是出于万军之耶和华吗?
以赛亚书 30:7埃及的帮助是徒然无益的;所以我称她为“坐而不动的拉哈伯”。
以赛亚书 49:4我却说:“我劳碌是徒然;我尽力是虚无虚空。然而,我当得的理必在耶和华那里;我的赏赐必在我 神那里。”
以赛亚书 65:23他们必不徒然劳碌,所生产的,也不遭灾害,因为都是蒙耶和华赐福的后裔;他们的子孙也是如此。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:28 切片末尾与 26:16 切片,末尾缺字)〔2. 要临到〕他们的审判:神一切重大的审判都要打发来攻击他们,因为他箭袋里有许多箭。「这里的警告说得很具体,因为这些警告实际上就是预言;那预见他们一切背叛的,知道这些警告必要应验(参申 31:16、29)。这一长串警告表明:祸患追赶罪人。」我们在这里看到:(1)今世的审判:[1] 流行的身体疾病:「我必命定惊惶……痨病热病辖制你们」——像督工一样严严地管辖你们。「我们译作『惊惶』的,有人认为是指一种特定的病——学识渊博的帕特里克主教说,大概是癫痫,那实在是叫人惊惶的;一切慢性病都包括在『痨病』里,一切急性病都包括在『热病』里。」这些病「叫眼目干瘪、精神消耗」,叫患病的人和他们的亲友都忧伤。「要注意:一切疾病都是神的仆人,照他的吩咐行事,常被他用作鞭子,惩治惹他发怒的民。」26:25 又警告说,他们因怕刀剑聚集在城里的时候,瘟疫要临到他们:人越聚集,瘟疫造成的荒凉就越大;瘟疫若进到守城的兵士中间,后果最是致命。[2] 饥荒、缺粮,要借着几种方式临到他们:第一,借着……(切片在此断开)

我要向你们变脸,你们就要败在仇敌面前;恨你们的必辖管你们 —— 无人追赶,你们却要逃跑。

וְנָתַתִּ֤י赐给nâthanH5414פָנַי֙面pânîymH6440וְנִגַּפְתֶּ֖ם击杀/败在…面前nâgaphH5062לִפְנֵ֣י面pânîymH6440אֹיְבֵיכֶ֑ם仇敌ʼôyêbH341וְרָד֤וּ管辖râdâhH7287שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם恨sânêʼH8130וְנַסְתֶּ֖ם逃nûwçH5127וְאֵין没有ʼayinH369רֹדֵ֥ף追赶râdaphH7291אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
和合本
我要向你们变脸,你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的,必辖管你们;无人追赶,你们却要逃跑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5062נָגַףnâgaph击杀/败在…面前
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H7287רָדָהrâdâh管辖
    Strong 1890to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off
    BDB 1906scrape outTWOT 2122
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ恨
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָגַףH5062旧约 46 节
历代志上 19:16亚兰人见自己被以色列人打败,就打发使者将大河那边的亚兰人调来,哈大利谢的将军朔法率领他们。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
列王纪上 8:33“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又归向你,承认你的名,在这殿里祈求祷告,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
另有 41 节未列
רָדָהH7287旧约 25 节
列王纪上 5:4现在耶和华我的 神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。
列王纪上 5:30
列王纪上 9:23所罗门有五百五十督工的,监管工人。
历代志下 8:10所罗门王有二百五十督工的,监管工人。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:21 切片末尾与 26:17 切片开头,中间缺字)二、他们的罪会给他们带来的苦难是怎样描写的,分两方面。〔1. 神的忿怒,这〕是他们一切苦难的根源和起因:(1)「我要向你们变脸」,就是说,「我要定意毁灭你们。」「这些骄傲的罪人,神必抵挡他们;那些当面顶撞他权柄的,他必当面挫败他们。」或者「脸」是指怒气:「我要向你们大大发怒。」

(下面一段跨 26:29 切片与 26:17 切片末尾)[3] 战争,仇敌胜过他们:「你们就要败在仇敌面前」——「你们挑选的精兵要死在战场上」;「恨恶你们的,必辖管你们」——「这是公义的,因为爱你们的神,你们不愿意他作王管辖你们」(参代下 12:8)。「仇敌作了统治者、辖管他们的民是可怜的;统治者变成仇敌、暗中图谋毁坏他们利益的民,也是可怜的。」

你们因这些事若还不听我,我就要因你们的罪,加七倍管教你们。

⚑ 「惩罚」原文是「管教/使受训」(יָסַר) —— 申 8:5「人怎样管教儿子,耶和华你的神也怎样管教你」是同一个字。 ⚑ 本章四次说「七倍」(18、21、24、28)—— 一层一层地加。

וְאִ֨ם若ʼimH518עַד直到ʻadH5704אֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428לֹ֥א不lôʼH3808תִשְׁמְע֖וּ听见shâmaʻH8085וְיָסַפְתִּי֙又yâçaphH3254לְיַסְּרָ֣ה管教yâçarH3256אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853שֶׁ֖בַע七shebaʻH7651עַל在…之上ʻalH5921חַטֹּאתֵיכֶֽם罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
和合本
你们因这些事若还不听从我,我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָסַרH3256旧约 38 节
历代志上 15:22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领,又教训人歌唱,因为他精通此事。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
列王纪上 12:14照着少年人所出的主意对民说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!”
历代志下 10:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。’”
另有 33 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们因这些事若还不听从我,我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。—— 神这里是向他那些舍己交托的人说话:他们固然没有回到自己的操练里,却也不听他的,不肯在他要的事上舍弃自己、任他照他智慧那测不透的路引导,怕太舍己交托给神。神就叫他们为罪受七倍的苦,经历软弱和试炼——是他连最大的罪人都不叫他们在今生受的;因为罪人的刑罚或完全的炼净,是留到来生的;但对这些蒙拣选的魂,神用锤子敲打、用极度的痛苦,把他们从己有里拉出来。灵修生活里所描写的那种极端的内心痛苦,只是从己有来的。哦,但愿我能在这里说明,受七倍的惩罚是什么意思:一点点的不忠,神怎样叫人加倍偿还——借着罪的外貌、罪的痛苦,常常还借着罪本身;己有、骄傲、自我存立在神面前是何等受不了,以致他通常容许跌倒来打倒骄傲,或至少是跌倒的外貌——这奥秘只留给他自己判断!圣保罗岂不是这样说:『又恐怕我因所得的启示甚大,就过于自高,所以有一根刺加在我肉体上,就是撒但的差役要攻击我』(林后 12:7)?好像是说:免得我把神的恩典据为己有,最卑下的可怜经历教我认识我凭自己是什么,叫我在最大的神圣恩赐中间一无所有。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:18 切片,开头缺字)〔(1)〕「你们因这些事若还不听从我」(26:18、21、27):「你们若不因所受的苦学会顺服,却对神审判的大声警报,像对他话语的切实理论、对你们自己良心的暗中低语一样充耳不闻,你们就真是顽梗了。」

🚩 盖恩说神「通常容许跌倒来打倒骄傲……借着罪的外貌、罪的痛苦,常常还借着罪本身」,是她讲法里很难的一处;原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

我必折断你们因势力而有的骄傲,又要使你们的天如铁、你们的地如铜。

וְשָׁבַרְתִּ֖י折断shâbarH7665אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853גְּא֣וֹן威严gâʼôwnH1347עֻזְּכֶ֑ם力量ʻôzH5797וְנָתַתִּ֤י赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמֵיכֶם֙天shâmayimH8064כַּבַּרְזֶ֔ל铁barzelH1270וְאֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצְכֶ֖ם地ʼeretsH776כַּנְּחֻשָֽׁה铜nᵉchûwshâhH5154
KJV 1769
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
和合本
我必断绝你们因势力而有的骄傲,又要使覆你们的天如铁,载你们的地如铜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7665שָׁבַרshâbar折断
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1347גָּאוֹןgâʼôwn威严
    Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
    BDB 1906exaltationTWOT 299e
  • H5797עֹזʻôz力量
    Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
    BDB 1906strengthTWOT 1596b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּאוֹןH1347旧约 45 节
阿摩司书 6:8主耶和华万军之 神指着自己起誓说:“我憎恶雅各的荣华,厌弃他的宫殿;因此,我必将城和其中所有的都交付敌人。”
阿摩司书 8:7耶和华指着雅各的荣耀起誓说:“他们的一切行为,我必永远不忘。
出埃及记 15:7你大发威严,推翻那些起来攻击你的;你发出烈怒如火,烧灭他们像烧碎秸一样。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
另有 40 节未列
נְחוּשָׁהH5154旧约 10 节
撒母耳记下 22:35他教导我的手能以争战,甚至我的膀臂能开铜弓。
以赛亚书 45:2“我必在你前面行,修平崎岖之地。我必打破铜门,砍断铁闩。
以赛亚书 48:4因为我素来知道你是顽梗的,你的颈项是铁的;你的额是铜的。
约伯记 20:24他要躲避铁器;铜弓的箭要将他射透。
另有 5 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我必断绝你们因势力而有的骄傲,又要使覆你们的天如铁,载你们的地如铜。—— 这里被折断的第一层骄傲的刚硬,是魂在它的恩赐、恩典和自己力量上的自我倚靠;第二层,是前面说的己有所造成的刚硬,这是神圣联合真正的拦阻。为毁掉这骄傲和己有,神向这魂关上天:天对它变得像铁,不再滴下甘甜的露水;神对魂好像只剩下严厉,似乎不再听它,倒要弃绝它;地对它也变得像铜,它再也尝不到地的甘甜。那时魂就陷在说不出的痛苦里,唯有经历过的才能想像。但我向在这些痛苦中的人保证:这些痛苦只是从他们的己有来的;他们以为是神给的大试炼,其实是他们不知道的、属己有的痛苦。让他们舍己交托,放下一切抵挡,毫无惧怕、毫无保留地把自己交在神手里——不是用形式上、分明的交托(那仍给人一点倚靠),而是实实在在、毫不犹豫地把自己留给神的旨意,任凭自己被剥去一切好处而不动、不抵挡,以极大的不动心承受仇敌一切的攻击,连怕也不怕,确信唯有神能推翻我们一切的仇敌。我们一开始为自己辩护,就足以叫我们在仇敌刚一靠近时跌倒。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:19 切片,开头缺字)〔第一,借着天旱:〕「使覆你们的天如铁」——不降雨,只反射热气——地自然就「如铜」一样干硬,他们耕种撒种的劳苦都要落空。

(下面一段在 26:19 切片后半)神要这样「断绝你们因势力而有的骄傲」:神曾赐他们胜过列国的势力,但他们不但不为这势力感恩、不用它来事奉神的国,反倒因它骄傲、背离它的本意,神折断它就是公义的。

你们要徒然劳力 —— 因为你们的地不出土产,其上的树也不结果子。

וְתַ֥ם完了tâmamH8552לָרִ֖יק徒然rîyqH7385כֹּחֲכֶ֑ם力量kôachH3581וְלֹֽא不lôʼH3808תִתֵּ֤ן赐给nâthanH5414אַרְצְכֶם֙地ʼeretsH776אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְבוּלָ֔הּ出产yᵉbûwlH2981וְעֵ֣ץ树ʻêtsH6086הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776לֹ֥א不lôʼH3808יִתֵּ֖ן赐给nâthanH5414פִּרְיֽוֹ果子pᵉrîyH6529
KJV 1769
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
和合本
你们要白白地劳力;因为你们的地不出土产,其上的树木也不结果子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8552תָּמַםtâmam完了
    Strong 1890to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
    BDB 1906be completeTWOT 2522
  • H7385רִיקrîyq徒然
    Strong 1890emptiness; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
    BDB 1906emptinessTWOT 2161b
  • H3581כֹּחַkôach力量
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רִיקH7385旧约 12 节
哈巴谷书 2:13众民所劳碌得来的被火焚烧,列国由劳乏而得的归于虚空,不都是出于万军之耶和华吗?
以赛亚书 30:7埃及的帮助是徒然无益的;所以我称她为“坐而不动的拉哈伯”。
以赛亚书 49:4我却说:“我劳碌是徒然;我尽力是虚无虚空。然而,我当得的理必在耶和华那里;我的赏赐必在我 神那里。”
以赛亚书 65:23他们必不徒然劳碌,所生产的,也不遭灾害,因为都是蒙耶和华赐福的后裔;他们的子孙也是如此。
另有 7 节未列
יְבוּלH2981旧约 13 节
申命记 11:17耶和华的怒气向你们发作,就使天闭塞不下雨,地也不出产,使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。
申命记 32:22因为在我怒中有火烧起,直烧到极深的阴间,把地和地的出产尽都焚烧,山的根基也烧着了。
以西结书 34:27田野的树必结果,地也必有出产;他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭,救他们脱离那以他们为奴之人的手;那时,他们就知道我是耶和华。
哈巴谷书 3:17虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力,田地不出粮食,圈中绝了羊,棚内也没有牛;
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:20 切片开头)「因为地的出产靠神美好的护理,过于靠人好好耕作。」

「你们行事若与我反对、不肯听我,我就要按你们的罪,加七倍灾殃在你们身上。

🚩⚑⚑ 「与我反对」(בְּקֶרִי)全旧约只七节,都在本章(21、23、24、27、28、40、41 —— 逐节查表核过),别处再无,无从比对。 KJV 作 walk contrary unto me;也有读作「偶然待我」(把神的作为当作碰巧)、或「顽梗待我」。三读并存,本处照 KJV。

וְאִם若ʼimH518תֵּֽלְכ֤וּ行走yâlakH3212עִמִּי֙同在ʻimH5973קֶ֔רִי与…反对qᵉrîyH7147וְלֹ֥א不lôʼH3808תֹאב֖וּ愿意ʼâbâhH14לִשְׁמֹ֣עַֽ听见shâmaʻH8085וְיָסַפְתִּ֤י又yâçaphH3254עֲלֵיכֶם֙在…之上ʻalH5921מַכָּ֔ה责打/伤makkâhH4347שֶׁ֖בַע七shebaʻH7651כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
和合本
“你们行事若与我反对,不肯听从我,我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7147קְרִיqᵉrîy与…反对
    Strong 1890hostile encounter
    BDB 1906oppositionTWOT 2068b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh愿意
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קְרִיH7147旧约 7 节
利未记 26:23“你们因这些事若仍不改正归我,行事与我反对,
利未记 26:24我就要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。
利未记 26:27“你们因这一切的事若不听从我,却行事与我反对,
利未记 26:28我就要发烈怒,行事与你们反对,又因你们的罪惩罚你们七次。
另有 2 节未列
אָבָהH14旧约 52 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
另有 47 节未列
מַכָּהH4347旧约 46 节
列王纪上 20:21以色列王出城攻打车马,大大击杀亚兰人。
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
撒母耳记上 4:8我们有祸了!谁能救我们脱离这些大能之神的手呢?从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神。
撒母耳记上 4:10非利士人和以色列人打仗,以色列人败了,各向各家奔逃,被杀的人甚多,以色列的步兵仆倒了三万。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:18 切片末尾与 26:21 切片)(2)「你们行事若与我反对」(26:21、23、27)。一切罪人都与神、与他的真理、律法和劝告反对而行;尤其是那些在他的审判下仍不肯改正的。「杖的用意,是要使他们降卑、软化,引他们悔改;他们的心却反倒更硬、更恼恨神,在急难中越发得罪他(代下 28:22)——这就是与神反对而行。」有人读作「你们若随随便便地与我相处」——漫不经心、放肆妄为,好像既不在意自己做的是对是错,也不在意神怎样对待他们,是帮他们还是攻击他们,在故意的无知里跌跌撞撞地往前走。

我要打发野地的走兽到你们中间,夺去你们的儿女,灭绝你们的牲畜,使你们人数减少、道路荒凉。

וְהִשְׁלַחְתִּ֨י伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חַיַּ֤ת活的chayH2416הַשָּׂדֶה֙田野sâdehH7704וְשִׁכְּלָ֣ה落胎/丧子shâkôlH7921אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְהִכְרִ֨יתָה֙剪除/立(约)kârathH3772אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּהֶמְתְּכֶ֔ם牲畜bᵉhêmâhH929וְהִמְעִ֖יטָה少mâʻaṭH4591אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְנָשַׁ֖מּוּ荒凉shâmêmH8074דַּרְכֵיכֶֽם道路derekH1870
KJV 1769
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
和合本
我也要打发野地的走兽到你们中间,抢吃你们的儿女,吞灭你们的牲畜,使你们的人数减少,道路荒凉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H7921שָׁכֹלshâkôl落胎/丧子
    Strong 1890properly, to miscarry, i.e. suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figuratively)
    BDB 1906barrennessTWOT 2385e
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁכֹלH7921旧约 22 节
撒母耳记上 15:33撒母耳说:“你既用刀使妇人丧子,这样,你母亲在妇人中也必丧子。”于是,撒母耳在吉甲耶和华面前将亚甲杀死。
列王纪下 2:19耶利哥城的人对以利沙说:“这城的地势美好,我主看见了;只是水恶劣,土产不熟而落。”
列王纪下 2:21他出到水源,将盐倒在水中,说:“耶和华如此说:‘我治好了这水,从此必不再使人死,也不再使地土不生产。’”
申命记 32:25外头有刀剑,内室有惊恐,使人丧亡,使少男、童女、吃奶的、白发的,尽都灭绝。’
另有 17 节未列
מָעַטH4591旧约 21 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
出埃及记 16:17以色列人就这样行;有多收的,有少收的。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:25 切片)[4] 野兽——狮子、熊、狼——要在他们中间增多,把遇见的都撕碎:「抢吃你们的儿女」,就像我们读到两只母熊顷刻间撕裂了四十二个童子(王下 2:24)。这是结 14:21 所警告的「四样大灾」之一,那里明明是指着本章说的。「人被造是要管理受造之物的;许多受造之物虽比他强壮,却没有一样能伤害他,反要全都服事他——若不是他先挣脱神的管辖,失去了自己的管辖权。如今受造之物背叛那背叛造他之主的人;万军之耶和华若乐意,它们就是执行他忿怒的刽子手、执行他公义的差役。」

「你们因这些事若仍不归正、行事与我反对,

וְאִ֨ם若ʼimH518בְּאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428לֹ֥א不lôʼH3808תִוָּסְר֖וּ管教yâçarH3256וַהֲלַכְתֶּ֥ם流hâlakH1980עִמִּ֖י同在ʻimH5973קֶֽרִי与…反对qᵉrîyH7147
KJV 1769
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
和合本
“你们因这些事若仍不改正归我,行事与我反对,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3256יָסַרyâçar管教
    Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
    BDB 1906disciplineTWOT 877
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָסַרH3256旧约 38 节
历代志上 15:22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领,又教训人歌唱,因为他精通此事。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
列王纪上 12:14照着少年人所出的主意对民说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!”
历代志下 10:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。’”
另有 33 节未列
קְרִיH7147旧约 7 节
利未记 26:21“你们行事若与我反对,不肯听从我,我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
利未记 26:24我就要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。
利未记 26:27“你们因这一切的事若不听从我,却行事与我反对,
利未记 26:28我就要发烈怒,行事与你们反对,又因你们的罪惩罚你们七次。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:21 切片)(3)「你们因这些事若仍不改正归我」。神惩罚的用意是要改正人:叫人切实认识罪的恶,不得不求他解救——这是首要的用意;「但那些不肯被神的审判改正的,必须预备被这些审判毁灭。」那些长久、屡次在神管教的手下,却仍然乖僻地走罪路的人,有许多要交账的:病了、疼了,却不改;受挫、贫穷了,却不改;一次又一次破败,却不归向耶和华(摩 4:6 以下)。

我也要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。

⚑ 原文是「我,也是我」(אַף־אָנִי)起头 —— 与 28 节「我,就是我」一样。

וְהָלַכְתִּ֧י流hâlakH1980אַף岂ʼaphH637אֲנִ֛י我ʼănîyH589עִמָּכֶ֖ם同在ʻimH5973בְּקֶ֑רִי与…反对qᵉrîyH7147וְהִכֵּיתִ֤י击杀nâkâhH5221אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853גַּם也gamH1571אָ֔נִי我ʼănîyH589שֶׁ֖בַע七shebaʻH7651עַל在…之上ʻalH5921חַטֹּאתֵיכֶֽם罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
和合本
我就要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H637אַףʼaph岂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气助词:也、况且;用于疑问时含挑动意味。蛇的第一句话由它起头。
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7147קְרִיqᵉrîy与…反对
    Strong 1890hostile encounter
    BDB 1906oppositionTWOT 2068b
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קְרִיH7147旧约 7 节
利未记 26:21“你们行事若与我反对,不肯听从我,我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
利未记 26:23“你们因这些事若仍不改正归我,行事与我反对,
利未记 26:27“你们因这一切的事若不听从我,却行事与我反对,
利未记 26:28我就要发烈怒,行事与你们反对,又因你们的罪惩罚你们七次。
另有 2 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们因这些事若仍不改正归我,行事与我反对,我就要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。—— 神继续向这些魂保证:他们若仍照起初那样抵挡,不让他把他们带到他要的地方,他就要加重他们的刑罚:不但不听他们、严厉待他们,他自己还要与他们作对。哦,若知道神与我们作对是什么、我们因此受何等可怕的折磨,我们什么不肯舍己交托,也不愿落到这地步呢?约伯感到他可怕的赤贫之重,悲叹神与他作对,他自己成了自己的重担。但受造之物这样据为己有,宁可受这样奇怪的苦,也不肯让自己被剥去一样它所执着的美德;它想保住美德的外貌,却失去了真实的美德。神因魂的抵挡而一再加给它的这些击打,是一些与致死之罪相关的软弱,神用这些软弱把它压倒,好叫它对自己的力量绝望,完全舍己交托给他。魂看自己只是骄傲,满了不洁,嫉妒那些更舍己交托给神的人,失去一切克己,什么都管不住,越努力越失败;久已似乎死了的怒气醒过来,急躁时时发作。一切不肯舍己交托的属灵人,都多多少少走这条路,看他们己有的程度和神炼净他们的计划而定;魂越曾因神圣恩赐的丰富被高举,经历这些苦难时跌得就越深。我说,一切注定要经历奥秘之死的人都走这条路(只有少数蒙特权的人除外,如圣母——她从来没有过那犯罪的亚当的生命,所以没有经历亚当的死);因为无论他们想怎样忠心,都不知不觉地抵挡,甚至把他们的忠心放在他们的抵挡里;从前做圣事有多火热,如今就有多冷淡。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:17 切片)(2)「我就要行事与你们反对」(26:24、28):「乖僻的人,你以弯曲待他」(诗 18:26)。「神在护理中挫败一个民族自以为周全的计划,打乱他们的意图,破坏他们的安排,使他们的努力枯萎、期望落空的时候,就是与他们反对而行。」「要注意:与全能的神相争,什么也得不着;凡与他相争的,他不是折断他们的心,就是折断他们的颈项——不是叫他们悔改,就是叫他们毁灭。」有人读作「我要随随便便地待你们」:「一切立约的慈爱都要被忘记,我要把你们丢给普通的护理。」「要注意:那些丢弃神的,理当被神丢弃。」

🚩 盖恩说圣母「从来没有过那犯罪的亚当的生命」,是天主教「圣母无原罪」的讲法(1854 年才定为教义,她那个时代已经流行);她又说神用「与致死之罪相关的软弱」压倒魂。两处都原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

我又要使刀剑临到你们,报复背约的仇;你们聚集在各城内,我要打发瘟疫到你们中间,你们也必交在仇敌的手中。

וְהֵבֵאתִ֨י带来bôwʼH935עֲלֵיכֶ֜ם在…之上ʻalH5921חֶ֗רֶב剑cherebH2719נֹקֶ֨מֶת֙报nâqamH5358נְקַם报仇nâqâmH5359בְּרִ֔ית约bᵉrîythH1285וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם收聚ʼâçaphH622אֶל向/对ʼêlH413עָרֵיכֶ֑ם城ʻîyrH5892וְשִׁלַּ֤חְתִּי伸出shâlachH7971דֶ֨בֶר֙瘟疫deberH1698בְּת֣וֹכְכֶ֔ם当中tâvekH8432וְנִתַּתֶּ֖ם赐给nâthanH5414בְּיַד手yâdH3027אוֹיֵֽב仇敌ʼôyêbH341
KJV 1769
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
和合本
我又要使刀剑临到你们,报复你们背约的仇;聚集你们在各城内,降瘟疫在你们中间,也必将你们交在仇敌的手中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2719חֶרֶבchereb剑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china刀、剑;本义与「毁坏」相关。
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H5358נָקַםnâqam报
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追讨、报复。
    Strong 1890to grudge, i.e. avenge or punish
    BDB 1906avengeTWOT 1413
  • H5359נָקָםnâqâm报仇
    Strong 1890revenge
    BDB 1906vengeanceTWOT 1413a
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָקַםH5358旧约 31 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 24:13古人有句俗语说:‘恶事出于恶人。’我却不亲手加害于你。
列王纪下 9:7你要击杀你主人亚哈的全家,我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
另有 26 节未列
נָקָםH5359旧约 17 节
申命记 32:35他们失脚的时候,伸冤报应在我;因他们遭灾的日子近了;那要临在他们身上的必速速来到。
申命记 32:41我若磨我闪亮的刀,手掌审判之权,就必报复我的敌人,报应恨我的人。
申命记 32:43你们外邦人当与主的百姓一同欢呼;因他要伸他仆人流血的冤,报应他的敌人,洁净他的地,救赎他的百姓。”
以西结书 24:8这城中所流的血倒在净光的磐石上,不得掩盖,乃是出于我,为要发忿怒施行报应。
另有 12 节未列
דֶּבֶרH1698旧约 48 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
历代志上 21:14于是,耶和华降瘟疫与以色列人,以色列人就死了七万。
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
另有 43 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我又要使刀剑临到你们,报复你们背约的仇;聚集你们在各城内,降瘟疫在你们中间,也必将你们交在仇敌的手中。—— 这报仇的约之刀,是神带给魂的一把分割的刀,要把魂的上下两部分分开,不然魂总要抵挡。哦,这分开叫魂受何等奇怪的痛苦!魂被这样逼迫,就逃到城里避难,就是在外面的行为、美德的操练、与神仆人的交谈、常领圣事里寻找倚靠;但这些都不再使它得纾解,因为这一层的恩典是死的恩典……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:19 切片末尾与 26:25 切片开头)神要这样「使刀剑临到你们,报复你们背约的仇」。「要注意:背约的人,神与他们有正当的争讼,因为他不容背信的人轻慢;那些对他反复无常的人,他总要用某种方式向他们报这个仇。」

我折断你们的杖 —— 就是粮的时候,十个女人要在一个炉子给你们烤饼,按分量秤给你们 —— 你们要吃,也吃不饱。

⚑ 「粮的杖」(מַטֵּה־לֶחֶם)是成语 —— 「杖」(מַטֶּה)就是摩西手中的那根(出 4:2 —— 见出 4:2 的注)。粮是人扶着走路的杖。

בְּשִׁבְרִ֣י折断shâbarH7665מַטֵּה杖/支派maṭṭehH4294לֶחֶם֒粮食lechemH3899וְ֠אָפוּ烤ʼâphâhH644עֶ֣שֶׂר十ʻeserH6235נָשִׁ֤ים女人ʼishshâhH802לַחְמְכֶם֙粮食lechemH3899בְּתַנּ֣וּר炉tannûwrH8574אֶחָ֔ד一ʼechâdH259וְהֵשִׁ֥יבוּ归shûwbH7725לַחְמְכֶ֖ם粮食lechemH3899בַּמִּשְׁקָ֑ל重量mishqâlH4948וַאֲכַלְתֶּ֖ם吃ʼâkalH398וְלֹ֥א不lôʼH3808תִשְׂבָּֽעוּ饱足sâbaʻH7646
KJV 1769
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
和合本
我要折断你们的杖,就是断绝你们的粮。那时,必有十个女人在一个炉子给你们烤饼,按分量秤给你们;你们要吃,也吃不饱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7665שָׁבַרshâbar折断
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H644אָפָהʼâphâh烤
    Strong 1890to cook, especially to bake
    BDB 1906bakeTWOT 143
  • H6235עֶשֶׂרʻeser十
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָפָהH644旧约 24 节
撒母耳记上 8:13必取你们的女儿为他制造香膏,做饭烤饼;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
另有 19 节未列
תַּנּוּרH8574旧约 15 节
出埃及记 7:28
创世记 15:17日落天黑,不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
何西阿书 7:4他们都是行淫的,像火炉被烤饼的烧热,从抟面到发面的时候,暂不使火着旺。
何西阿书 7:6首领埋伏的时候,心中热如火炉,就如烤饼的整夜睡卧,到了早晨火气炎炎。
另有 10 节未列
מִשְׁקָלH4948旧约 42 节
历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公,是亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石;人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
历代志上 22:3大卫预备许多铁做门上的钉子和钩子,又预备许多铜,多得无法可称;
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
另有 37 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我要折断你们的杖,就是断绝你们的粮……你们要吃,也吃不饱。—— 我们在圣餐里不再得安慰、只觉得厌烦和新的痛苦的时候,神就折断了我们的粮杖。一个向来敬重、热爱这神圣圣礼的好魂,觉得自己不再因这天上的吗哪得饱足,反倒越来越空,这是很大的试炼。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:20 切片)〔第二,……〕这就是「折断你们的杖,就是断绝你们的粮」——生命所倚靠、所支撑的杖;「他们或许倚靠它,过于倚靠神的祝福。」粮食要缺得厉害:从前每家各用自己的炉子烤家常饼,如今「十个女人在一个炉子」烤饼,叫他们自己、儿女和仆人都减了口粮,「你们要吃,也吃不饱」——他们有的越少,胃口越馋。

「你们因这一切若仍不听从我、行事与我反对,

וְאִ֨ם若ʼimH518בְּזֹ֔את这zôʼthH2063לֹ֥א不lôʼH3808תִשְׁמְע֖וּ听见shâmaʻH8085וַהֲלַכְתֶּ֥ם流hâlakH1980עִמִּ֖י同在ʻimH5973בְּקֶֽרִי与…反对qᵉrîyH7147
KJV 1769
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
和合本
“你们因这一切的事若不听从我,却行事与我反对,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קְרִיH7147旧约 7 节
利未记 26:21“你们行事若与我反对,不肯听从我,我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
利未记 26:23“你们因这些事若仍不改正归我,行事与我反对,
利未记 26:24我就要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。
利未记 26:28我就要发烈怒,行事与你们反对,又因你们的罪惩罚你们七次。
另有 2 节未列

我就要发烈怒行事与你们反对 —— 我,就是我,要因你们的罪惩治你们七次。

וְהָלַכְתִּ֥י流hâlakH1980עִמָּכֶ֖ם同在ʻimH5973בַּחֲמַת忿怒chêmâhH2534קֶ֑רִי与…反对qᵉrîyH7147וְיִסַּרְתִּ֤י管教yâçarH3256אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853אַף岂ʼaphH637אָ֔נִי我ʼănîyH589שֶׁ֖בַע七shebaʻH7651עַל在…之上ʻalH5921חַטֹּאתֵיכֶם罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
和合本
我就要发烈怒,行事与你们反对,又因你们的罪惩罚你们七次。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2534חֵמָהchêmâh忿怒
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H7147קְרִיqᵉrîy与…反对
    Strong 1890hostile encounter
    BDB 1906oppositionTWOT 2068b
  • H3256יָסַרyâçar管教
    Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
    BDB 1906disciplineTWOT 877
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קְרִיH7147旧约 7 节
利未记 26:21“你们行事若与我反对,不肯听从我,我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
利未记 26:23“你们因这些事若仍不改正归我,行事与我反对,
利未记 26:24我就要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。
利未记 26:27“你们因这一切的事若不听从我,却行事与我反对,
另有 2 节未列
יָסַרH3256旧约 38 节
历代志上 15:22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领,又教训人歌唱,因为他精通此事。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
列王纪上 12:14照着少年人所出的主意对民说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!”
历代志下 10:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。’”
另有 33 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们因这一切的事若不听从我,却行事与我反对,我就要发烈怒,行事与你们反对,又因你们的罪惩罚你们七次。—— 神看见这魂——他绝对要归他自己的——仍然抵挡他的声音,就不满足于与它反对而行,还要加重它的痛苦,在烈怒中与它反对。唉!那时它不知道往哪里转,因为神在烈怒中打碎它,正如约伯所经历的,痛苦达到言语所不能形容的极点。然而可以确定,这些痛苦通常只是我们的抵挡造成的;虽然神有时也凭他的能力叫最纯洁的魂受里面的忧伤——耶稣和马利亚受过,圣保罗也常因为神荣耀、为弟兄得救的热心而忧愁伤痛——但这类痛苦那样纯净、平安,可以称为全然属神的。别的由己有而来的痛苦,通常带着一些烦乱不安,好像吞灭的火,叫我们感到还有锈迹和不洁要被烧尽。所以大卫王求神「不要在怒中责备我,也不要在烈怒中惩罚我」(诗 6:1)。抵挡持续得越久,痛苦就加倍:前一次还只是外面的击打,现在是七处伤;从前浮在表面的,现在深入内里,成了深深的伤口。哦,击打和伤口相差何等远,经历过的人都清楚!」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:17 切片末尾与 26:28 切片)(3)他们越顽梗,审判就越加重。神不悦的最初可感觉的记号若没有达到目的——使他们降卑改正——那么,「我就要为你们的罪加七倍惩罚你们」(26:18);又「按你们的罪加七倍降灾与你们」(26:21);又「因你们的罪击打你们七次」(26:24);又「我就要发烈怒,行事与你们反对,又因你们的罪惩罚你们七次」。「要注意:较轻的审判若不奏效,神就要降下较重的,因为他审判的时候必要得胜。真正的悔改若不止住这案子,它就要一直进行到执行判决。」那些顽梗不改的,熬过一场风暴,就必须预备更猛烈的;无论受了多重的刑罚,只要还没有到地狱,除非他们悔改,他们就必须说:「后头还有更坏的。」熬炼的若是「炼而又炼,终是徒然」(耶 6:29),炉子就要烧热七倍(「比寻常更加七倍」是但 3:19 用过的说法),再七倍、又七倍:「我们中间谁能与吞灭的火同住?」(赛 33:14)「神不从最重的审判开始,是要显明他忍耐,不喜悦罪人死亡;但他们若不悔改,他就要进到最重的审判,显明他是公义的,是轻慢不得、不容藐视的。」

你们要吃儿子的肉,也要吃女儿的肉。

⚑ 王下 6:28-29、耶利米哀歌 4:10 记着这话应验的时候。

וַאֲכַלְתֶּ֖ם吃ʼâkalH398בְּשַׂ֣ר肉bâsârH1320בְּנֵיכֶ֑ם儿女bênH1121וּבְשַׂ֥ר肉bâsârH1320בְּנֹתֵיכֶ֖ם女儿bathH1323תֹּאכֵֽלוּ吃ʼâkalH398
KJV 1769
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
和合本
并且你们要吃儿子的肉,也要吃女儿的肉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:20 切片末尾)第三,借着围城:因为那必定使他们陷入这样的绝境,以致「你们要吃儿子的肉,也要吃女儿的肉」。

我要毁坏你们的邱坛,砍下你们的日像,把你们的尸首扔在你们偶像的尸首上 —— 我的魂也必厌恶你们。

⚑ 「日像」(H2553 חַמָּן)全利未记只此一节。 ⚑ 「偶像」(H1544 גִּלּוּל)在此第一次出现,以西结书用了三十多次。原文这个字与「粪块」同根,是有意的贬称。

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י剪除shâmadH8045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם邱坛bâmâhH1116וְהִכְרַתִּי֙剪除/立(约)kârathH3772אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם日像chammânH2553וְנָֽתַתִּי֙赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּגְרֵיכֶ֔ם尸首pegerH6297עַל在…之上ʻalH5921פִּגְרֵ֖י尸首pegerH6297גִּלּוּלֵיכֶ֑ם偶像gillûwlH1544וְגָעֲלָ֥ה厌恶gâʻalH1602נַפְשִׁ֖י魂nepheshH5315אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall abhor you.
和合本
我又要毁坏你们的邱坛,砍下你们的日像,把你们的尸首扔在你们偶像的身上;我的心也必厌恶你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8045שָׁמַדshâmad剪除
    Strong 1890to desolate
    BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1116בָּמָהbâmâh邱坛
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H2553חַמָּןchammân日像
    Strong 1890a sun-pillar
    BDB 1906sun-pillarTWOT 677d
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
חַמָּןH2553旧约 8 节
历代志下 14:4吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的 神,遵行他的律法、诫命;
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 34:7又拆毁祭坛,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍断以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。
以西结书 6:4你们的祭坛必然荒凉,你们的日像必被打碎。我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前;
另有 3 节未列
פֶּגֶרH6297旧约 21 节
撒母耳记上 17:46今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你,斩你的头,又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃,使普天下的人都知道以色列中有 神;
历代志下 20:24犹大人来到旷野的望楼,向那大军观看,见尸横遍地,没有一个逃脱的。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
列王纪下 19:35当夜,耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来,一看,都是死尸了。
另有 16 节未列
גִּלּוּלH1544旧约 45 节
列王纪上 15:12从国中除去娈童,又除掉他列祖所造的一切偶像;
列王纪上 21:26就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人,行了最可憎恶的事,信从偶像。)
列王纪下 17:12且侍奉偶像,就是耶和华警戒他们不可行的。
列王纪下 21:11“因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚,使犹大人拜他的偶像,陷在罪里;
另有 40 节未列
גָּעַלH1602旧约 9 节
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
以西结书 16:45你正是你母亲的女儿,厌弃丈夫和儿女;你正是你姐妹的姐妹,厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人,你父亲是亚摩利人。
耶利米书 14:19你全然弃掉犹大吗?你心厌恶锡安吗?为何击打我们,以致无法医治呢?我们指望平安,却得不着好处;指望痊愈,不料,受了惊惶。
约伯记 21:10他们的公牛孳生而不断绝;母牛下犊而不掉胎。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:28 切片)(4)他们的苦难在这警告里达到极点:「我的心也必厌恶你们」。「神所厌恶的人,是悲惨到极点的,因为他的愤恨是公正的,也是有效的。」这样,人若退后,「我心里就不喜欢他」(来 10:38),「我必从我口中把你吐出去」(启 3:16)。这被说成奇怪、却又太真实的事:「你心厌恶锡安吗?」(耶 14:19)

(下面一段在 26:34 切片中段)[7] 毁灭他们的偶像——这本是怜悯而不是审判,却是公义所必需的——在这里提出来,是要表明那会给他们招来这一切苦难的罪是什么:「我又要毁坏你们的邱坛」。「那些不肯因神的命令离开自己罪的,必因他的审判被迫离开它们;他们既不肯毁坏他们的邱坛,神就要毁坏。」为责备他们对偶像不合理的迷恋,这里预言「把你们的尸首扔在你们偶像的身上」:「那些与私欲结合的,迟早要对它们厌足。他们的偶像既救不了自己,也救不了拜它们的人;造偶像的既与偶像一样,两者就要一同灭亡,像瞎子一同掉在坑里。」

我要使你们的城邑变为荒场,使你们的圣所成为荒凉 —— 我也不闻你们馨香的香气。

⚑ 「馨香」(רֵיחַ נִיחֹחַ) —— 创 8:21 洪水后「耶和华闻那馨香之气」(见出 29:18 的注)。此处说他不闻了。

וְנָתַתִּ֤י赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עָֽרֵיכֶם֙城ʻîyrH5892חָרְבָּ֔ה荒场chorbâhH2723וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י荒凉shâmêmH8074אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם圣所miqdâshH4720וְלֹ֣א不lôʼH3808אָרִ֔יחַ闻rûwachH7306בְּרֵ֖יחַ香气rêyachH7381נִיחֹֽחֲכֶֽם馨香nîychôwachH5207
KJV 1769
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
和合本
我要使你们的城邑变为荒凉,使你们的众圣所成为荒场;我也不闻你们馨香的香气。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2723חׇרְבָּהchorbâh荒场
    Strong 1890properly, drought, i.e. (by implication) a desolation
    BDB 1906wasteTWOT 731d
  • H8074שָׁמֵםshâmêm荒凉
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
  • H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh圣所
    Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
    BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
חׇרְבָּהH2723旧约 42 节
但以理书 9:2就是他在位第一年,我但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米,论耶路撒冷荒凉的年数,七十年为满。
以西结书 5:14并且我必使你在四围的列国中,在经过的众人眼前,成了荒凉和羞辱。
以西结书 13:4以色列啊,你的先知好像荒场中的狐狸,
以西结书 25:13所以主耶和华如此说:我必伸手攻击以东,剪除人与牲畜,使以东从提幔起,人必倒在刀下,地要变为荒凉,直到底但。
另有 37 节未列
רוּחַH7306旧约 11 节
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
阿摩司书 5:21“我厌恶你们的节期,也不喜悦你们的严肃会。
申命记 4:28在那里,你们必侍奉人手所造的神,就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
出埃及记 30:38凡做香和这香一样,为要闻香味的,这人要从民中剪除。”
另有 6 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我要使你们的城邑变为荒凉,使你们的众圣所成为荒场;我也不闻你们馨香的香气。—— 神更进一步,把这魂里的一切都打乱:它的城邑——就是它外面和里面的感官与官能——荒凉到变成荒场。魂的中心、最深处,就是圣所,也必须被毁灭、归于无有:那里不再剩下任何圣洁的形像,那住在那里的神也不再住在那里。唉!那时,这极圣洁的圣所(它毕竟仍是神与魂之间的一个媒介)被毁坏,什么也不剩。哦,魂失去这圣所,受何等奇怪的打击!然而这在它的苦难中对它是一件好事,是一种看来太粗暴、实际上太有福的管教。从那时起,它再无依靠。哦,谁能明白!然而正是这神圣圣所——魂的中心——的彻底毁灭,很快结束一切的试炼。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:34 切片末尾与 26:31 切片)(2)这里警告属灵的审判,要临到人的心思——因为那造人心的,他乐意的时候,也能叫他的刀临到人心:[1] 他们不蒙神悦纳:「我也不闻你们馨香的香气」。「神的审判虽然没有把他们和他们的罪分开,却也逼出了他们的香;但是枉然,连他们的香也是可憎的」(参赛 1:13)。

我要使地成为荒场 —— 住在其上的仇敌就因此惊讶。

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י荒凉shâmêmH8074אֲנִ֖י我ʼănîyH589אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְשָֽׁמְמ֤וּ荒凉shâmêmH8074עָלֶ֨יהָ֙在…之上ʻalH5921אֹֽיְבֵיכֶ֔ם仇敌ʼôyêbH341הַיֹּשְׁבִ֖ים住yâshabH3427
KJV 1769
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
和合本
我要使地成为荒场,住在其上的仇敌就因此诧异。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8074שָׁמֵםshâmêm荒凉
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:34 切片)[6] 他们的地要彻底败落荒凉,这荒凉要显著到连帮着促成它的仇敌,回头看的时候也要「因此诧异」。第一,他们的城邑要荒凉,被离弃,无人居住,一切建筑都被毁坏;那些逃过战火荒凉的,也要自己倒塌朽坏。第二,他们的圣所要成为荒场,就是他们每安息日聚集敬拜的会堂,和他们一年三次聚集的会幕。

我要把你们分散在列邦中,也要拔刀追赶你们 —— 你们的地要成为荒场,你们的城邑要变为荒凉。

וְאֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853אֱזָרֶ֣ה撒zârâhH2219בַגּוֹיִ֔ם国/外邦gôwyH1471וַהֲרִיקֹתִ֥י倒空rûwqH7324אַחֲרֵיכֶ֖ם之后ʼacharH310חָ֑רֶב剑cherebH2719וְהָיְתָ֤ה是/成为hâyâhH1961אַרְצְכֶם֙地ʼeretsH776שְׁמָמָ֔ה荒凉shᵉmâmâhH8077וְעָרֵיכֶ֖ם城ʻîyrH5892יִהְי֥וּ是/成为hâyâhH1961חָרְבָּֽה荒场chorbâhH2723
KJV 1769
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
和合本
我要把你们散在列邦中;我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场;你们的城邑要变为荒凉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2219זָרָהzârâh撒
    Strong 1890to toss about; by implication, to diffuse, winnow
    BDB 1906scatterTWOT 579
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H7324רוּקrûwq倒空
    Strong 1890to pour out (literally or figuratively), i.e. empty
    BDB 1906make emptyTWOT 2161
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H2719חֶרֶבchereb剑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china刀、剑;本义与「毁坏」相关。
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זָרָהH2219旧约 38 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
出埃及记 32:20又将他们所铸的牛犊用火焚烧,磨得粉碎,撒在水面上,叫以色列人喝。
以西结书 5:2围困城的日子满了,你要将三分之一在城中用火焚烧,将三分之一在城的四围用刀砍碎,将三分之一任风吹散;我也要拔刀追赶。
以西结书 5:10在你中间父亲要吃儿子,儿子要吃父亲。我必向你施行审判,我必将你所剩下的分散四方(方:原文是风)。”
另有 33 节未列
רוּקH7324旧约 19 节
传道书 11:3云若满了雨,就必倾倒在地上。树若向南倒,或向北倒,树倒在何处,就存在何处。
出埃及记 15:9仇敌说:‘我要追赶,我要追上;我要分掳物,我要在他们身上称我的心愿。我要拔出刀来,亲手杀灭他们。’
以西结书 5:2围困城的日子满了,你要将三分之一在城中用火焚烧,将三分之一在城的四围用刀砍碎,将三分之一任风吹散;我也要拔刀追赶。
以西结书 5:12你的民三分之一必遭瘟疫而死,在你中间必因饥荒消灭;三分之一必在你四围倒在刀下;我必将三分之一分散四方(方:原文是风),并要拔刀追赶他们。
另有 14 节未列
שְׁמָמָהH8077旧约 54 节
但以理书 9:18我的 神啊,求你侧耳而听,睁眼而看,眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求,原不是因自己的义,乃因你的大怜悯。
出埃及记 23:29我不在一年之内将他们从你面前撵出去,恐怕地成为荒凉,野地的兽多起来害你。
以西结书 6:14我必伸手攻击他们,使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉,他们就知道我是耶和华。”
以西结书 7:27君要悲哀,王要披凄凉为衣,国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们,按他们应得的审判他们,他们就知道我是耶和华。”
另有 49 节未列
חׇרְבָּהH2723旧约 42 节
但以理书 9:2就是他在位第一年,我但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米,论耶路撒冷荒凉的年数,七十年为满。
以西结书 5:14并且我必使你在四围的列国中,在经过的众人眼前,成了荒凉和羞辱。
以西结书 13:4以色列啊,你的先知好像荒场中的狐狸,
以西结书 25:13所以主耶和华如此说:我必伸手攻击以东,剪除人与牲畜,使以东从提幔起,人必倒在刀下,地要变为荒凉,直到底但。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:25 切片末尾与 26:34 切片开头)[5] 被掳或分散:「我要把你们散在列邦中」,在仇敌之地。「从来没有一个民族像他们那样彼此结合、联为一体;但因他们的罪,神要把他们分散,使他们消失在列国中——神曾恩慈地把他们与列国分别出来,他们却邪恶地与列国混杂。」他们被分散以后,神的公义还没有了结他们,还要「拔刀追赶」他们,无论他们在哪里,那刀都要找到他们、追着他们。「神的审判,既不能当面顶住,也不能逃得掉。」

「你们在仇敌之地的时候,你们的地荒凉要享受众安息 —— 那时地要歇息,享受安息。

⚑⚑ 25:2「地就要向耶和华守安息」(见 25:2 的注) —— 地没有得着的安息,要在被掳的年日里补上。 代下 36:21 引的正是这一句。

אָז֩那时ʼâzH227תִּרְצֶ֨ה悦纳râtsâhH7521הָאָ֜רֶץ地ʼeretsH776אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ安息日shabbâthH7676כֹּ֚ל一切kôlH3605יְמֵ֣י日yôwmH3117הֳשַׁמָּ֔ה荒凉shâmêmH8074וְאַתֶּ֖ם你ʼattâhH859בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776אֹיְבֵיכֶ֑ם仇敌ʼôyêbH341אָ֚ז那时ʼâzH227תִּשְׁבַּ֣ת歇了shâbathH7673הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776וְהִרְצָ֖ת悦纳râtsâhH7521אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שַׁבְּתֹתֶֽיהָ安息日shabbâthH7676
KJV 1769
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
和合本
“你们在仇敌之地居住的时候,你们的地荒凉,要享受众安息;正在那时候,地要歇息,享受安息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz那时
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H7521רָצָהrâtsâh悦纳
    Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
    BDB 1906be pleased withTWOT 2207
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们的地荒凉,要享受众安息。—— 魂一开始以它的困苦、荒凉为乐,以它的无用、虚无为安息,乐意这样在它本位上,借着失去一切自己的利益来荣耀神——通常就在那时,它一切的痛苦都止息了,离尽头已经不远。但也正是那时,它可以呼喊说:它被降卑到了极点,在极苦里找到了安息。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:34 切片)第三,地本身要荒凉,无人耕种:那时「地……要享受安息」,因为他们没有敬虔地守神所定的安息年。「神要他们让地休息的时候,他们却耕种;所以他们被赶出去是公义的。」这说法暗示地本身也乐意、也轻松了,因为卸下了这些罪人的重担——它曾在这重担下叹息(参罗 8:20 以下)。在巴比伦被掳持续了七十年,地也就享受了七十年的安息,代下 36:21 正是指着本节这样说的。

⚑ 代下 36:21 说被掳七十年是「应验耶和华藉耶利米口所说的话:地享受安息」;后面「地土荒凉便守安息」原文 כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה שָׁבָתָה,与本节「地荒凉,要享受众安息……地要歇息」(תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ כֹּל יְמֵי הָשַּׁמָּה … תִּשְׁבַּת)字句几乎一样——历代志是照着本节的话来讲那七十年的。

地荒凉的一切日子必得歇息 —— 就是它在你们住其上的安息年所不能得的歇息。

כָּל一切kôlH3605יְמֵ֥י日yôwmH3117הָשַּׁמָּ֖ה荒凉shâmêmH8074תִּשְׁבֹּ֑ת歇了shâbathH7673אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808שָׁבְתָ֛ה歇了shâbathH7673בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם安息日shabbâthH7676בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם住yâshabH3427עָלֶֽיהָ在…之上ʻalH5921
KJV 1769
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
和合本
地多时为荒场,就要多时歇息;地这样歇息,是你们住在其上的安息年所不能得的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8074שָׁמֵםshâmêm荒凉
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
  • H7673שָׁבַתshâbath歇了
    Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
    BDB 1906ceaseTWOT 2323
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184

至于你们剩下的人,我要使他们在仇敌之地心中惊胆 —— 风吹落叶的响声要追赶他们;他们要逃避,像人逃避刀剑;无人追赶,却要跌倒。

⚑ 「胆怯」(H4816 מֹרֶךְ)全旧约只此一节。

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים剩下shâʼarH7604וְהֵבֵ֤אתִי带来bôwʼH935מֹ֨רֶךְ֙胆怯môrekH4816בִּלְבָבָ֔ם心lêbâbH3824בְּאַרְצֹ֖ת地ʼeretsH776אֹיְבֵיהֶ֑ם仇敌ʼôyêbH341וְרָדַ֣ף追赶râdaphH7291אֹתָ֗ם〔宾语记号〕ʼêthH853ק֚וֹל声音qôwlH6963עָלֶ֣ה叶子ʻâlehH5929נִדָּ֔ף吹动nâdaphH5086וְנָס֧וּ逃nûwçH5127מְנֻֽסַת逃跑mᵉnûwçâhH4499חֶ֛רֶב剑cherebH2719וְנָפְל֖וּ使…临到nâphalH5307וְאֵ֥ין没有ʼayinH369רֹדֵֽף追赶râdaphH7291
KJV 1769
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
和合本
至于你们剩下的人,我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声,要追赶他们;他们要逃避,像人逃避刀剑,无人追赶,却要跌倒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7604שָׁאַרshâʼar剩下
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4816מֹרֶךְmôrek胆怯
    Strong 1890softness, i.e. (figuratively) fear
    BDB 1906softnessTWOT 2164c
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
מֹרֶךְH4816孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
עָלֶהH5929旧约 13 节
以西结书 47:12在河这边与那边的岸上必生长各类的树木;其果可作食物,叶子不枯干,果子不断绝。每月必结新果子,因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物,叶子乃为治病。”
创世记 3:7他们二人的眼睛就明亮了,才知道自己是赤身露体,便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。
创世记 8:11到了晚上,鸽子回到他那里,嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子,挪亚就知道地上的水退了。
以赛亚书 1:30因为,你们必如叶子枯干的橡树,好像无水浇灌的园子。
另有 8 节未列
נָדַףH5086旧约 8 节
以赛亚书 19:7靠尼罗河旁的草田,并沿尼罗河所种的田,都必枯干。庄稼被风吹去,归于无有。
以赛亚书 41:2谁从东方兴起一人,凭公义召他来到脚前呢?耶和华将列国交给他,使他管辖君王,把他们如灰尘交与他的刀,如风吹的碎秸交与他的弓。
约伯记 13:25你要惊动被风吹的叶子吗?要追赶枯干的碎秸吗?
约伯记 32:13你们切不可说:我们寻得智慧; 神能胜他,人却不能。
另有 3 节未列
מְנוּסָהH4499旧约 2 节
以赛亚书 52:12你们出来必不至急忙,也不至奔逃。因为,耶和华必在你们前头行;以色列的 神必作你们的后盾。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:31 切片末尾与 26:36 切片)[2] 他们打仗没有胆量,完全丧志灰心:他们不但要「无人追赶,你们却要逃跑」(26:17),还要「无人追赶,却要跌倒」。「有罪的良心要成为他们不断的惊恐,不但号角的声音,连『叶子被风吹的响声』也要追赶他们。要注意:丢弃敬畏神之心的人,就使自己惧怕其他一切」(参箴 28:1「恶人虽无人追赶也逃跑」)。

无人追赶,他们却要彼此撞跌,像在刀剑之前一样 —— 你们在仇敌面前也站立不住。

⚑ 「站立得住」(H8617 תְּקוּמָה)全旧约只此一节。

וְכָשְׁל֧וּ跌倒kâshalH3782אִישׁ男人ʼîyshH376בְּאָחִ֛יו弟兄ʼâchH251כְּמִפְּנֵי面pânîymH6440חֶ֖רֶב剑cherebH2719וְרֹדֵ֣ף追赶râdaphH7291אָ֑יִן没有ʼayinH369וְלֹא不lôʼH3808תִֽהְיֶ֤ה是/成为hâyâhH1961תְּקוּמָ֔ה站立得住tᵉqûwmâhH8617לִפְנֵ֖י面pânîymH6440אֹֽיְבֵיכֶֽם仇敌ʼôyêbH341
KJV 1769
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
和合本
无人追赶,他们要彼此撞跌,像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3782כָּשַׁלkâshal跌倒
    Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
    BDB 1906stumbleTWOT 1050
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2719חֶרֶבchereb剑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china刀、剑;本义与「毁坏」相关。
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H7291רָדַףrâdaph追赶
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
כָּשַׁלH3782旧约 59 节
撒母耳记上 2:4勇士的弓都已折断;跌倒的人以力量束腰。
历代志下 25:8你若一定要去,就奋勇争战吧!但 神必使你败在敌人面前;因为 神能助人得胜,也能使人倾败。”
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
历代志下 28:23他祭祀攻击他的大马士革之神,说:“因为亚兰王的神帮助他们,我也献祭与他,他好帮助我。”但那些神使他和以色列众人败亡了。
另有 54 节未列
תְּקוּמָהH8617孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:36 切片末尾与 26:37 切片开头)他们的惧怕本身要叫他们「彼此撞跌」:「他们从前彼此加增罪疚,现在要彼此加增惊恐。」

你们要在列邦中灭亡,仇敌之地必把你们吞吃。

⚑ 「吞吃」(אָכַל)就是「吃」那个字 —— 民 13:32 探子说迦南「是吞吃居民之地」,用的正是它。

וַאֲבַדְתֶּ֖ם灭亡/失丧ʼâbadH6בַּגּוֹיִ֑ם国/外邦gôwyH1471וְאָכְלָ֣ה吃ʼâkalH398אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֶ֖רֶץ地ʼeretsH776אֹיְבֵיכֶֽם仇敌ʼôyêbH341
KJV 1769
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
和合本
你们要在列邦中灭亡;仇敌之地要吞吃你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6אָבַדʼâbad灭亡/失丧
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78

你们剩下的人,必因自己的罪孽在仇敌之地消灭;也要因祖宗的罪孽与他们一同消灭。

⚑ 「消灭」(H4743 מָקַק)本意是「烂掉、化尽」全利未记只本章两节(39 节两次)。

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים剩下shâʼarH7604יִמַּ֨קּוּ֙消灭mâqaqH4743בַּֽעֲוֺנָ֔ם罪孽ʻâvônH5771בְּאַרְצֹ֖ת地ʼeretsH776אֹיְבֵיכֶ֑ם仇敌ʼôyêbH341וְאַ֛ף岂ʼaphH637בַּעֲוֺנֹ֥ת罪孽ʻâvônH5771אֲבֹתָ֖ם父亲ʼâbH1אִתָּ֥ם与ʼêthH854יִמָּֽקּוּ消灭mâqaqH4743
KJV 1769
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
和合本
你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7604שָׁאַרshâʼar剩下
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H4743מָקַקmâqaq消灭
    Strong 1890to melt; figuratively, to flow, dwindle, vanish
    BDB 1906decayTWOT 1237
  • H5771עָוֺןʻâvôn罪孽
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china乖僻、邪曲;也指罪的刑罚 —— 4:13 该隐说的那句两义皆通。
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H637אַףʼaph岂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气助词:也、况且;用于疑问时含挑动意味。蛇的第一句话由它起头。
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָקַקH4743旧约 7 节
以西结书 4:17使他们缺粮缺水,彼此惊惶,因自己的罪孽消灭。”
以西结书 24:23你们仍要头上勒裹头巾,脚上穿鞋;不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息,渐渐消灭。
以西结书 33:10“人子啊,你要对以色列家说:‘你们常说:我们的过犯罪恶在我们身上,我们必因此消灭,怎能存活呢?’
以赛亚书 34:4天上的万象都要消没;天被卷起,好像书卷。其上的万象要残败,像葡萄树的叶子残败,又像无花果树的叶子残败一样。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:37 切片)[3] 他们对罪得赦免毫无指望:「必因自己的罪孽……消灭」——「我们必因此消灭,怎能存活呢?」(结 33:10)「要注意:那些放胆犯罪的,神任凭他们对赦免绝望,是公义的;我们没有被丢弃、在生来就有、又一直活在其中的罪孽里消灭,全是出于白白的恩典。」

「他们若承认自己的罪孽和祖宗的罪孽,就是干犯我、行事与我反对的过犯,

⚑ 「承认」(יָדָה 的使动式) —— 与「感谢」(תּוֹדָה)同一字根(见 5:5 的注)。

וְהִתְוַדּ֤וּ称谢yâdâhH3034אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺנָם֙罪孽ʻâvônH5771וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺ֣ן罪孽ʻâvônH5771אֲבֹתָ֔ם父亲ʼâbH1בְּמַעֲלָ֖ם干犯maʻalH4604אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834מָֽעֲלוּ干犯mâʻalH4603וְאַ֕ף岂ʼaphH637אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הָֽלְכ֥וּ流hâlakH1980עִמִּ֖י同在ʻimH5973בְּקֶֽרִי与…反对qᵉrîyH7147
KJV 1769
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
和合本
“他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪,就是干犯我的那罪,并且承认自己行事与我反对,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3034יָדָהyâdâh称谢
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5771עָוֺןʻâvôn罪孽
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china乖僻、邪曲;也指罪的刑罚 —— 4:13 该隐说的那句两义皆通。
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4604מַעַלmaʻal干犯
    Strong 1890treachery, i.e. sin
    BDB 1906unfaithfulTWOT 1230a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַעַלH4604旧约 28 节
历代志上 9:1以色列人都按家谱计算,写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
历代志下 29:19并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿,我们预备齐全,且洁净了,现今都在耶和华的坛前。”
另有 23 节未列
מָעַלH4603旧约 35 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
历代志上 5:25他们得罪了他们列祖的 神,随从那地之民的神行邪淫;这民就是 神在他们面前所除灭的。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 12:2罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,因为王和民得罪了耶和华。
另有 30 节未列
קְרִיH7147旧约 7 节
利未记 26:21“你们行事若与我反对,不肯听从我,我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
利未记 26:23“你们因这些事若仍不改正归我,行事与我反对,
利未记 26:24我就要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。
利未记 26:27“你们因这一切的事若不听从我,却行事与我反对,
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:40 切片末尾,接在 26:40–46 的经文后面,开头缺字)〔这里,一、他们的悔改是怎样描写的(26:40–41)。〕悔改的表现有三:1. 认罪——借此把荣耀归给神,把羞愧归给自己。必须承认罪:承认自己的罪,也承认「祖宗的罪」——他们感受到它的苦果,就要为它的罪疚悲伤,好斩断忿怒的传承;他们认罪时,必须把罪照最坏的本相说出来,就是「行事与我反对」——那是罪之所以为罪、罪里面最坏的东西,我们悔改时尤其当为此痛哭。也必须承认忿怒:他们要越过降祸的工具和次等的原因,承认「我所以行事与他们反对」,是照他们的罪待他们。「我们看到但以理在他们得救的日子破晓以前正是这样认罪(但 9),以斯拉记 9 章、尼希米记 9 章也有类似的认罪。」

以致我也行事与他们反对、把他们带到仇敌之地 —— 那时他们未受割礼的心若谦卑了,他们也服了罪孽的刑罚,

⚑ 「未受割礼的心」(לְבָבָם הֶעָרֵל) —— 出 6:12 摩西说自己是「嘴唇未受割礼的」(见出 6:12 的注);申 10:16、耶 4:4、罗 2:29 都用这个说法。

אַף岂ʼaphH637אֲנִ֗י我ʼănîyH589אֵלֵ֤ךְ行走yâlakH3212עִמָּם֙同在ʻimH5973בְּקֶ֔רִי与…反对qᵉrîyH7147וְהֵבֵאתִ֣י带来bôwʼH935אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853בְּאֶ֖רֶץ地ʼeretsH776אֹיְבֵיהֶ֑ם仇敌ʼôyêbH341אוֹ或ʼôwH176אָ֣ז那时ʼâzH227יִכָּנַ֗ע谦卑kânaʻH3665לְבָבָם֙心lêbâbH3824הֶֽעָרֵ֔ל未受割礼的ʻârêlH6189וְאָ֖ז那时ʼâzH227יִרְצ֥וּ悦纳râtsâhH7521אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺנָֽם罪孽ʻâvônH5771
KJV 1769
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
和合本
我所以行事与他们反对,把他们带到仇敌之地。那时,他们未受割礼的心若谦卑了,他们也服了罪孽的刑罚,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H637אַףʼaph岂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气助词:也、况且;用于疑问时含挑动意味。蛇的第一句话由它起头。
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7147קְרִיqᵉrîy与…反对
    Strong 1890hostile encounter
    BDB 1906oppositionTWOT 2068b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קְרִיH7147旧约 7 节
利未记 26:21“你们行事若与我反对,不肯听从我,我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
利未记 26:23“你们因这些事若仍不改正归我,行事与我反对,
利未记 26:24我就要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。
利未记 26:27“你们因这一切的事若不听从我,却行事与我反对,
另有 2 节未列
כָּנַעH3665旧约 32 节
历代志上 17:10并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必治服你的一切仇敌,并且我耶和华应许你,必为你建立家室。
历代志上 18:1此后,大卫攻打非利士人,把他们治服,从他们手下夺取了迦特和属迦特的村庄;
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
列王纪上 21:29“亚哈在我面前这样自卑,你看见了吗?因他在我面前自卑,他还在世的时候,我不降这祸;到他儿子的时候,我必降这祸与他的家。”
另有 27 节未列
עָרֵלH6189旧约 32 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
撒母耳记上 14:6约拿单对拿兵器的少年人说:“我们不如过到未受割礼人的防营那里去,或者耶和华为我们施展能力;因为耶和华使人得胜,不在乎人多人少。”
撒母耳记上 17:26大卫问站在旁边的人说:“有人杀这非利士人,除掉以色列人的耻辱,怎样待他呢?这未受割礼的非利士人是谁呢?竟敢向永生 神的军队骂阵吗?”
撒母耳记上 17:36你仆人曾打死狮子和熊,这未受割礼的非利士人向永生 神的军队骂阵,也必像狮子和熊一般。”
另有 27 节未列
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:40 切片末尾与 26:43 切片开头)2. 为罪痛悔、依着神的意思忧伤:「他们未受割礼的心若谦卑了」。不悔改、不信、不谦卑的心被称为未受割礼的心,是外邦人的心——与神疏远之人的心,而不是与神立约之以色列人的心。「真割礼也是心里的」(罗 2:29),没有它,肉身的割礼毫无用处(耶 9:25–26)。悔改的时候,这未受割礼的心谦卑了,就是真正为罪破碎痛悔。「要注意:在叫人降卑的护理之下有谦卑的心,就为拯救和真正的安慰作好了预备。」3. 顺服神在一切作为上的公义:「他们也服了罪孽的刑罚」,就是说,他们若称神为义、定自己的罪,忍耐地承受这理当受的刑罚,又用心达到神所定的目的,把它当作恩惠接受、当作药吃下去、善加利用,他们就是真悔改的人了。

我就要记念我与雅各所立的约,与以撒所立的约,与亚伯拉罕所立的约 —— 我也要记念这地。

⚑⚑ 三位列祖的次序是倒着数的(雅各、以撒、亚伯拉罕)—— 全旧约只此一处这样倒数。 ⚑ 「记念」(זָכַר) —— 创 8:1 神记念挪亚、出 2:24 神记念他的约(见出 2:24 的注)。 末了记念的是地 —— 与 25:23「地是我的」相合。

וְזָכַרְתִּ֖י记念zâkarH2142אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיתִ֣י约bᵉrîythH1285יַעֲק֑וֹב雅各YaʻăqôbH3290וְאַף֩岂ʼaphH637אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיתִ֨י约bᵉrîythH1285יִצְחָ֜ק以撒YitschâqH3327וְאַ֨ף岂ʼaphH637אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיתִ֧י约bᵉrîythH1285אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85אֶזְכֹּ֖ר记念zâkarH2142וְהָאָ֥רֶץ地ʼeretsH776אֶזְכֹּֽר记念zâkarH2142
KJV 1769
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
和合本
我就要记念我与雅各所立的约,与以撒所立的约,与亚伯拉罕所立的约,并要记念这地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H637אַףʼaph岂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气助词:也、况且;用于疑问时含挑动意味。蛇的第一句话由它起头。
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:43 切片末尾与 26:45 切片,中间缺字)〔2. 神要记念〕那地,施恩于它——这是建立在前面的应许上:「我就要记念我与雅各所立的约……」。「神记念约,就是纯粹为他的信实履行约中的应许:不是因为我们身上有什么可以使我们蒙恩,而是因为他要信守他的话。」这正是教会的恳求:「求你顾念所立的约」(诗 74:20)。他要记念约的定规——这约留有悔改的余地,应许悔改的人得赦免;也要记念约的中保——他曾向亚伯拉罕、以撒、雅各应许,到了时候满足,为记念那圣约被差来。「约」字在这里重复了三次,暗示神永远记念这约,也要我们记念。与之立约的人的名字,也以不寻常的方式提出来——按上溯的次序:从雅各开始,引他们逐步回到最古老的、向信徒之父所立的应许;照样,弥 7:20 说他「向雅各发诚实,向亚伯拉罕施慈爱」。

⚑ 本节原文「我的约」(בְּרִיתִי)说了三次,各配一位先祖,而且倒着排:雅各、以撒、亚伯拉罕。列祖三名这样倒着排成并列的,全本希伯来圣经只有本节(通常都是「亚伯拉罕、以撒、雅各」,如出 2:24)。亨利说的「按上溯的次序」,就是这个。

地也要被他们撇下,在荒凉无人的时候享受众安息 —— 他们要服罪孽的刑罚:因为他们厌弃了我的典章,心中厌恶了我的律例。

וְהָאָרֶץ֩地ʼeretsH776תֵּעָזֵ֨ב离开ʻâzabH5800וְתִ֣רֶץ悦纳râtsâhH7521אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ安息日shabbâthH7676בָּהְשַׁמָּה֙荒凉shâmêmH8074וְהֵ֖ם他们hêmH1992יִרְצ֣וּ悦纳râtsâhH7521אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺנָ֑ם罪孽ʻâvônH5771יַ֣עַן因为yaʻanH3282וּבְיַ֔עַן因为yaʻanH3282בְּמִשְׁפָּטַ֣י公理/判断mishpâṭH4941מָאָ֔סוּ厌弃mâʼaçH3988וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקֹּתַ֖י律例chuqqâhH2708גָּעֲלָ֥ה厌恶gâʻalH1602נַפְשָֽׁם魂nepheshH5315
KJV 1769
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
和合本
他们离开这地,地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚;因为他们厌弃了我的典章,心中厌恶了我的律例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5800עָזַבʻâzab离开
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H7521רָצָהrâtsâh悦纳
    Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
    BDB 1906be pleased withTWOT 2207
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H8074שָׁמֵםshâmêm荒凉
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
גָּעַלH1602旧约 9 节
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
以西结书 16:45你正是你母亲的女儿,厌弃丈夫和儿女;你正是你姐妹的姐妹,厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人,你父亲是亚摩利人。
耶利米书 14:19你全然弃掉犹大吗?你心厌恶锡安吗?为何击打我们,以致无法医治呢?我们指望平安,却得不着好处;指望痊愈,不料,受了惊惶。
约伯记 21:10他们的公牛孳生而不断绝;母牛下犊而不掉胎。
另有 4 节未列

虽是这样,他们住在仇敌之地的时候,我却不厌弃他们,也不厌恶他们,将他们尽行灭绝、背弃我与他们所立的约 —— 因为我是耶和华他们的神。

⚑⚑ 全章的祸到此收住。「我却不…」这一句,是本卷末了的话。

וְאַף岂ʼaphH637גַּם也gamH1571זֹ֠את这zôʼthH2063בִּֽהְיוֹתָ֞ם是/成为hâyâhH1961בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776אֹֽיְבֵיהֶ֗ם仇敌ʼôyêbH341לֹֽא不lôʼH3808מְאַסְתִּ֤ים厌弃mâʼaçH3988וְלֹֽא不lôʼH3808גְעַלְתִּים֙厌恶gâʻalH1602לְכַלֹּתָ֔ם完结kâlâhH3615לְהָפֵ֥ר废弃pârarH6565בְּרִיתִ֖י约bᵉrîythH1285אִתָּ֑ם与ʼêthH854כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.
和合本
虽是这样,他们在仇敌之地,我却不厌弃他们,也不厌恶他们,将他们尽行灭绝,也不背弃我与他们所立的约,因为我是耶和华他们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H637אַףʼaph岂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气助词:也、况且;用于疑问时含挑动意味。蛇的第一句话由它起头。
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּעַלH1602旧约 9 节
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
以西结书 16:45你正是你母亲的女儿,厌弃丈夫和儿女;你正是你姐妹的姐妹,厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人,你父亲是亚摩利人。
耶利米书 14:19你全然弃掉犹大吗?你心厌恶锡安吗?为何击打我们,以致无法医治呢?我们指望平安,却得不着好处;指望痊愈,不料,受了惊惶。
约伯记 21:10他们的公牛孳生而不断绝;母牛下犊而不掉胎。
另有 4 节未列
פָּרַרH6565旧约 46 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
历代志下 16:3“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记下 15:34你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
撒母耳记下 17:14押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:43 切片)二、他们悔改以后所得的怜悯是怎样描写的:1. 他们不至被弃绝:「虽是这样……我却不厌弃他们」。「他说话像一位慈父,对一个屡次惹他发怒的儿子,总不忍心剥夺他的产业:『我怎能舍弃你?』(何 11:8–9)」在他于外邦世界为自己奠定教会的根基以前,犹太教会并没有被完全离弃、丢弃。

我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约 —— 就是我在列邦人眼前、从埃及地领他们出来、要作他们神的:我是耶和华。」

וְזָכַרְתִּ֥י记念zâkarH2142בְּרִ֣ית约bᵉrîythH1285רִאשֹׁנִ֑ים头一个riʼshôwnH7223אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הוֹצֵֽאתִי出来yâtsâʼH3318אֹתָם֩〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֨רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֜יִם埃及MitsrayimH4714לְעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869הַגּוֹיִ֗ם国/外邦gôwyH1471לִהְיֹ֥ת是/成为hâyâhH1961לֵאלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
和合本
我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的,为要作他们的 神。我是耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:45 切片)他要「为他们的缘故」——不是为他们的功劳,而是为他们的益处——记念他们先祖的约,并因此恩待他们,虽然他们极不配得;所以经上说他们「就着拣选说,他们为列祖的缘故是蒙爱的」(罗 11:28)。「要注意:那些在罪的路上与神反对而行的,虽然神在审判的路上与他们反对而行,他们若真诚悔改归向他,他就必照救赎和恩典之约,在特别怜悯的路上归向他们。没有人悔改得像神借着基督——那被赐下作约的——赦免悔改之人那样快。」

这些就是耶和华在西奈山、藉摩西的手,在他与以色列人中间所立的律例、典章、法度。

⚑ 本卷第三次点出西奈(7:38、25:1、26:46 —— 见 7:38 的注)。

אֵ֠לֶּה这些ʼêl-lehH428הַֽחֻקִּ֣ים定例chôqH2706וְהַמִּשְׁפָּטִים֮公理/判断mishpâṭH4941וְהַתּוֹרֹת֒律法tôwrâhH8451אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834נָתַ֣ן赐给nâthanH5414יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בֵּינ֕וֹ在…之间bêynH996וּבֵ֖ין在…之间bêynH996בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478בְּהַ֥ר山harH2022סִינַ֖י西奈ÇîynayH5514בְּיַד手yâdH3027מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
和合本
这些律例、典章,和法度是耶和华与以色列人在西奈山藉着摩西立的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 26:45 切片末尾与 26:46 切片)末了,经上说这些律例是「耶和华与以色列人……立的」:「神借着他的律法维持他与他教会的相交。他赐给他们律法,不但显明他对他们的主权,也显明他对他们的恩宠;他们遵守律法,不但显明他们圣洁的敬畏,也显明他们圣洁的爱;这样,律法在他们之间立得更像一个约,而不像一条法令,因为他是『用慈绳爱索牵引』人的」(参何 11:4)。