这以色列妇人的儿子亵渎了那名、并且咒诅,人就把他带到摩西那里 ——(他母亲名叫示罗密,是但支派中底伯利的女儿。)
⚑ 「那名」(הַשֵּׁם)原文没有说是谁的名 —— 后世犹太人称神为「那名」(HaShem),就从这一节来的。
⚑ 母亲有名有姓有支派,他自己却没有名字。
וַ֠יִּקֹּב指定/穿透nâqabH5344בֶּן儿女bênH1121הָֽאִשָּׁ֨ה女人ʼishshâhH802הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית以色列妇人YisrᵉʼêlîythH3482אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֵּׁם֙名shêmH8034וַיְקַלֵּ֔ל咒诅/轻看qâlalH7043וַיָּבִ֥יאוּ带来bôwʼH935אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וְשֵׁ֥ם名shêmH8034אִמּ֛וֹ母亲ʼêmH517שְׁלֹמִ֥ית示罗密ShᵉlômîythH8019בַּת女儿bathH1323דִּבְרִ֖י底伯利DibrîyH1704לְמַטֵּה杖/支派maṭṭehH4294דָֽן但DânH1835
KJV 1769
And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
和合本
这以色列妇人的儿子亵渎了圣名,并且咒诅,就有人把他送到摩西那里。(他母亲名叫示罗密,是但支派底伯利的女儿。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH5344נָקַבnâqab指定/穿透
Strong 1890to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)
BDB 1906pierceTWOT 1409
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H3482יִשְׂרְאֵלִיתYisrᵉʼêlîyth以色列妇人
Strong 1890a Jisreelitess or female descendant of Jisrael
BDB 1906Jisreelitess
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8034שֵׁםshêm名
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
נָקַבH5344旧约 23 节
历代志上 12:32以萨迦支派,有二百族长都通达时务,知道以色列人所当行的;他们族弟兄都听从他们的命令。
历代志上 16:41与他们一同被派的有希幔、耶杜顿,和其余被选名字录在册上的,称谢耶和华,因他的慈爱永远长存。
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
历代志下 31:19按名派定的人要把应得的分给亚伦子孙,住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切载入家谱的利未人。
另有 18 节未列
יִשְׂרְאֵלִיתH3482旧约 2 节
利未记 24:10有一个以色列妇人的儿子,他父亲是埃及人,一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
שְׁלֹמִיתH8019旧约 7 节
历代志上 3:19毗大雅的儿子是所罗巴伯、示每。所罗巴伯的儿子是米书兰、哈拿尼雅,他们的妹子名叫示罗密。
历代志上 23:9示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
历代志上 23:18以斯哈的长子是示罗密。
历代志上 26:28先见撒母耳、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押所分别为圣的物都归示罗密和他的弟兄掌管。
另有 2 节未列
דִּבְרִיH1704孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段跨 24:8 切片末尾和 24:11 切片开头)三、这罪本身是亵渎和咒诅。有人推想,他的案子曾在审判官面前审过,审判官判定:他父亲既是埃及人,他就没有以色列人的特权;他听了判决大怒,1. 就「亵渎了圣名」。他亵渎那名,就是神 —— 我们只凭他的名认识他,不凭他的本性认识他……(切片在此断开)
🚩 亨利说「有人推想」审判官判他无权、他因此大怒亵渎 —— 这是犹太传统的解释,经文没有写争斗的原因。归判断层。
⚑⚑ 「亵渎了圣名」原文只说「那名」:וַיִּקֹּב ... אֶת הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל,字面「他 נָקַב 了那名,又咒诅」—— 经文在这里没有写出神的名字,只说 הַשֵּׁם「那名」;16 节才说「耶和华名」。🚩 后世犹太人以 HaShem(那名)称神,常引这一节为例。
⚑⚑ נָקַב naqav 本义「刺穿、指明」。机器复核:这个字在五经里还见于创 30:28 拉班说「请你定你的工价」、民 1:17「按名指定的人」、民 23:8、25 巴兰的「咒诅」,以及本章 16 节「亵渎耶和华名的」。
民 1:17 是 נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת(naqav+名),利 24:16 是 נֹקֵב שֵׁם יְהוָה(naqav+名):「按名指定」与「亵渎那名」,在希伯来文里是同两个字。
⚑ 「咒诅」קָלַל qalal 本义「使之变轻」,与「荣耀」כָּבוֹד kavod 的字根「重」正相反(见利 20:9、出 21:17 注)。
⚑ 本节还记下了他母亲的名字:「他母亲名叫示罗密,是但支派底伯利的女儿」(24:11)。