因为肉体的生命是在血里,我把这血赐给你们,可以在坛上为你们的魂赎罪 —— 因为血凭着其中的生命赎罪。
⚑⚑ 本节是全律法唯一一处说明为什么要用血赎罪。
⚑ 原文三处「生命」都是「魂」(נֶפֶשׁ):肉体的魂在血中、为你们的魂赎罪、血凭其中的魂赎罪。和合本用了「生命」与「生命」两处、「你们的生命」一处。
⚑ 希伯来书 9:22「若不流血,罪就不得赦免」正是从这一节来的。
כִּ֣י因为kîyH3588נֶ֣פֶשׁ魂nepheshH5315הַבָּשָׂר֮肉bâsârH1320בַּדָּ֣ם血dâmH1818הִוא֒他/那hûwʼH1931וַאֲנִ֞י我ʼănîyH589נְתַתִּ֤יו赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196לְכַפֵּ֖ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם魂nepheshH5315כִּֽי因为kîyH3588הַדָּ֥ם血dâmH1818ה֖וּא他/那hûwʼH1931בַּנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315יְכַפֵּֽר涂/遮盖kâpharH3722
KJV 1769
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.
和合本
因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们,可以在坛上为你们的生命赎罪;因血里有生命,所以能赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5315נֶפֶשׁnephesh魂
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H1320בָּשָׂרbâsâr肉
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H1818דָּםdâm血
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H1931הוּאhûwʼ他/那
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H589אֲנִיʼănîy我
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在利 15:14 切片,开头缺字)……是血为魂赎罪;所以定规用血来赎罪,「因为活物的生命是在血中」:罪人该死,所以祭牲必须死;血既是生命——平常为人用而宰的牲畜,都是放尽了血而死的——神就定规把祭牲的血洒在或倒在坛上,表明祭牲的生命代替罪人的生命献给了神,作他生命的赎价或抵价;所以「若不流血,罪就不得赦免了」(来 9:22)……(缺字)……借此保守祂所设立的那赎罪之法的尊荣,使百姓心里常存敬重。那时立约的血既是看得见的,任何血都不可吃,也不可当作平常之物践踏——正如他们不可制造神吩咐为祂自己调制的那种膏油或香料。但(2)这个理由如今已经不存在了,这表明这条律例本身是礼仪上的,如今已不再有效:「基督已经来了(我们不必再等别人),唯有祂的血为魂赎罪,祭牲的血只是它不完全的预表;实体来了,影儿就消失了。」牲畜的血不再是赎价,唯有基督的血才是;所以如今禁血的理由已不像那时那样,「我们不能设想,神的旨意是要律例比它的理由活得更久。」血只要处理得不致有害健康,如今是可以用来养身的,因为它不再被指定为魂赎罪。(3)但它仍有有益的意义:生命在血中,血是生命之气的载体;神要祂的百姓连牲畜的生命也顾惜,不可残忍、心硬,也不可以野蛮的事为乐——他们不可作嗜血的民。「那时,血是在预表上赎罪;如今,基督的血是真实、有效地赎罪。所以我们要敬重这血,不可把它当作平常;因为神必向这样行的人变脸,他们必被剪除(来 10:29)。」
⚑ 本节原文「生命」(נֶפֶשׁ)出现三次:「活物的生命(נֶפֶשׁ)是在血中」、「为你们的生命(נַפְשֹׁתֵיכֶם)赎罪」、「因血里有生命(בַּנֶּפֶשׁ),所以能赎罪」。
⚑ 亨利引的来 9:22,原句是「按着律法,凡物差不多都是用血洁净的;若不流血,罪就不得赦免了」。
🚩 亨利认为禁止吃血的律例如今已不再有效;徒 15:20、29 耶路撒冷会议吩咐外邦信徒「禁戒……血」,这吩咐今天怎样读,历来看法不一,此处不判。