书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 14 章

57 节 · 813 词元 · 译文 57 节 · 注疏 18 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:“
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「长大麻风的人得洁净的日子,其条例是这样:要把他带到祭司那里。

זֹ֤את这zôʼthH2063תִּֽהְיֶה֙是/成为hâyâhH1961תּוֹרַ֣ת律法tôwrâhH8451הַמְּצֹרָ֔ע长大麻风tsâraʻH6879בְּי֖וֹם日yôwmH3117טָהֳרָת֑וֹ洁净ṭohŏrâhH2893וְהוּבָ֖א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
和合本
长大麻风得洁净的日子,其例乃是这样:要带他去见祭司;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H6879צָרַעtsâraʻ长大麻风
    Strong 1890to scourge, i.e. (intransitive and figurative) to be stricken with leprosy
    BDB 1906be stricken with leprosyTWOT 1971
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2893טׇהֳרָהṭohŏrâh洁净
    Strong 1890ceremonial purification; moral purity
    BDB 1906purifyingTWOT 792c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָרַעH6879旧约 18 节
历代志下 26:20大祭司亚撒利雅和众祭司观看,见他额上发出大麻风,就催他出殿;他自己也急速出去,因为耶和华降灾与他。
历代志下 26:21乌西雅王长大麻风直到死日,因此住在别的宫里,与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事,治理国民。
历代志下 26:23乌西雅与他列祖同睡,葬在王陵的田间他列祖的坟地里;因为人说,他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
列王纪下 5:1亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾藉他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。
另有 13 节未列
טׇהֳרָהH2893旧约 14 节
历代志上 23:28他们的职任是服侍亚伦的子孙,在耶和华的殿和院子,并屋中办事,洁净一切圣物,就是办 神殿的事务,
历代志下 30:19
以西结书 44:26祭司洁净之后,必再计算七日。
利未记 12:4妇人在产血不洁之中,要家居三十三天。她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所。
另有 9 节未列

祭司要出到营外察看 —— 看哪,长大麻风的人若痊愈了,

⚑ 13:46 说他要住在营外;此处祭司出营去看他。律法不叫他回来求人,叫人出去找他。

וְיָצָא֙出来yâtsâʼH3318הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548אֶל向/对ʼêlH413מִח֖וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264וְרָאָה֙看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֛ה看哪hinnêhH2009נִרְפָּ֥א医治râphâʼH7495נֶֽגַע灾病negaʻH5061הַצָּרַ֖עַת大麻风tsâraʻathH6883מִן从minH4480הַצָּרֽוּעַ长大麻风tsâraʻH6879
KJV 1769
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
和合本
祭司要出到营外察看,若见他的大麻风痊愈了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
צָרַעH6879旧约 18 节
历代志下 26:20大祭司亚撒利雅和众祭司观看,见他额上发出大麻风,就催他出殿;他自己也急速出去,因为耶和华降灾与他。
历代志下 26:21乌西雅王长大麻风直到死日,因此住在别的宫里,与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事,治理国民。
历代志下 26:23乌西雅与他列祖同睡,葬在王陵的田间他列祖的坟地里;因为人说,他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
列王纪下 5:1亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾藉他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这里先假定麻风不是治不好的病。乌西雅的麻风到死未愈,基哈西的传给了后裔,米利暗的却只有七天;「我们可以设想它往往日久自退;神虽长久相争,却不永远相争」。痊愈与否,和得病与否一样,要由祭司判断:他要出到营外去看麻风病人,看他的麻风好了没有。可以设想祭司靠近麻风病人并不像别人那样沾染礼仪上的不洁。「特地吩咐祭司去照顾他们,是对可怜麻风病人的怜悯;因为祭司的嘴里当存知识,受苦的人需要受教导——既学怎样忍受苦难,也学怎样从苦难得益处;需要神的话配合神的杖,带他们悔改。」病人若有这些「万军之耶和华的使者」在旁,有「传话的」向他们指明神的正直(伯 33:23),是好事。麻风病人被关在外面不能去找祭司,祭司能来找他,是好事——「你们中间有病了的呢?他就该请教会的长老来」(雅 5:14)。若用在罪这属灵的麻风上:我们为了叫那些行事不按规矩的人自觉羞愧而与他们疏远时,「不要以他为仇人,要劝他如弟兄」(帖后 3:15);神的恩典若使那些因丑闻被隔在相交之外的人悔改了,就当以温柔、喜乐和真诚的爱重新接纳他们——保罗吩咐哥林多教会对那被赶出去的人,既显出悔改的凭据,就要「赦免他,安慰他……向他显出坚定不移的爱心」(林后 2:7–8)。「主托付给传道人的,有释放的宣告之权,也有捆绑的宣告之权;两样都要极其谨慎审慎、不偏不倚、不看情面,恳切求神指引,真心顾到基督身体的造就——总要小心,不可因过分宽大叫罪人得了放纵……」

⚑ 13:46 说麻风病人「要独居营外」(מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבוֹ);14:3「祭司要出到营外」(וְיָצָא הַכֹּהֵן אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה)——病人不能进来,洁净是祭司出去带进来的。 🚩 希伯来书 13:12–13「耶稣……也就在城门外受苦。这样,我们也当出到营外就了他去」,是否在回响这一类经文,是读法。

祭司就要吩咐人为那求洁净的取两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线、并牛膝草。

⚑ 「香柏木」(H730 אֶרֶז)、「朱红」(שָׁנִי)、「牛膝草」(H231 אֵזוֹב)三样合用 —— 民 19:6 造除污秽的水也是这三样。 ⚑ 「牛膝草」 —— 出 12:22 抹血在门楣上用的正是它(见出 12:22 的注)。

וְצִוָּה֙吩咐tsâvâhH6680הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְלָקַ֧ח取lâqachH3947לַמִּטַּהֵ֛ר洁净ṭâhêrH2891שְׁתֵּֽי二shᵉnayimH8147צִפֳּרִ֥ים雀鸟tsippôwrH6833חַיּ֖וֹת活的chayH2416טְהֹר֑וֹת洁净的ṭâhôwrH2889וְעֵ֣ץ树ʻêtsH6086אֶ֔רֶז香柏木ʼerezH730וּשְׁנִ֥י朱红shânîyH8144תוֹלַ֖עַת朱红/虫tôwlâʻH8438וְאֵזֹֽב牛膝草ʼêzôwbH231
KJV 1769
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
和合本
就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H2891טָהֵרṭâhêr洁净
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr雀鸟
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
אֵזוֹבH231旧约 10 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
利未记 14:6至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中,
利未记 14:49要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草,
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

香柏木表示麻风病人恢复力气、身体康健,因为香柏木是不易腐朽的木头;朱红线表示他恢复红润的气色——麻风曾使他白得像雪;牛膝草暗示除去通常伴随麻风的难闻气味。「香柏是最高贵的植物,牛膝草是最卑微的,却在这事上一同使用(见王上 4:33):教会里最低的,在自己的位置上也和最显赫的一样有用」(林前 12:21)。

⚑⚑ 「香柏木、朱红色线、牛膝草」这组东西,全本只用在两种洁净礼上:本章洁净麻风病人(14:4、14:6)与麻风的房子(14:49、14:51、14:52),和民 19:6 焚烧红母牛、预备「除污秽的水」。香柏与牛膝草同在一节的另一处,是王上 5:13(和合本 4:33)所罗门「讲论草木,自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草」——亨利引的正是这一处。 ⚑ 「牛膝草」אֵזוֹב 全本 10 节:出 12:22 逾越节「拿一把牛膝草,蘸盆里的血」是第一次;诗 51:7(希伯来文 51:9)「求你用牛膝草洁净我」。

祭司要吩咐人把一只鸟宰在活水上、盛在瓦器里。

⚑ 「活水」(מַיִם חַיִּים)原文是「活着的水」 —— 就是流动的水;约翰福音 4:10「活水」用的正是这个说法。

וְצִוָּה֙吩咐tsâvâhH6680הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְשָׁחַ֖ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצִּפּ֣וֹר雀鸟tsippôwrH6833הָאֶחָ֑ת一ʼechâdH259אֶל向/对ʼêlH413כְּלִי器皿kᵉlîyH3627חֶ֖רֶשׂ瓦器cheresH2789עַל在…之上ʻalH5921מַ֥יִם水mayimH4325חַיִּֽים活的chayH2416
KJV 1769
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
和合本
祭司要吩咐用瓦器盛活水,把一只鸟宰在上面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr雀鸟
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列
חֶרֶשׂH2789旧约 16 节
以西结书 23:34你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
以赛亚书 30:14要被打碎,好像把窑匠的瓦器打碎,毫不顾惜,甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火,从池中舀水。”
以赛亚书 45:9祸哉,那与造他的主争论的!他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄他的说:“你做什么呢?”所做的物岂可说:“你没有手呢?”
耶利米书 19:1耶和华如此说:“你去买窑匠的瓦瓶,又带百姓中的长老和祭司中的长老,
另有 11 节未列

⚑ 「在瓦器里、在活水上宰一只鸟」:「瓦器」见利 15:12 的小点;「活水」מַיִם חַיִּים 在利未记只用在洁净上——本章 14:5、6、50、51、52 与 15:13(见创 26:19、利 15:13 的小点)。

至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木、朱红色线、牛膝草一同取来,蘸于那在活水上宰的鸟血中,

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצִּפֹּ֤ר雀鸟tsippôwrH6833הַֽחַיָּה֙活的chayH2416יִקַּ֣ח取lâqachH3947אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵ֥ץ树ʻêtsH6086הָאֶ֛רֶז香柏木ʼerezH730וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנִ֥י朱红shânîyH8144הַתּוֹלַ֖עַת朱红/虫tôwlâʻH8438וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֵזֹ֑ב牛膝草ʼêzôwbH231וְטָבַ֨ל蘸ṭâbalH2881אוֹתָ֜ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצִּפֹּ֣ר雀鸟tsippôwrH6833הַֽחַיָּ֗ה活的chayH2416בְּדַם֙血dâmH1818הַצִּפֹּ֣ר雀鸟tsippôwrH6833הַשְּׁחֻטָ֔ה宰shâchaṭH7819עַ֖ל在…之上ʻalH5921הַמַּ֥יִם水mayimH4325הַֽחַיִּֽים活的chayH2416
KJV 1769
As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:
和合本
至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr雀鸟
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H730אֶרֶזʼerez香柏木
    Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
    BDB 1906cedarTWOT 160a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
אֵזוֹבH231旧约 10 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
利未记 14:4就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草来。
利未记 14:49要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草,
另有 5 节未列
טָבַלH2881旧约 16 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
列王纪下 5:14于是乃缦下去,照着神人的话,在约旦河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。
列王纪下 8:15次日,哈薛拿被窝浸在水中,蒙住王的脸,王就死了。于是哈薛篡了他的位。
申命记 33:24“论亚设说:愿亚设享受多子的福乐,得他弟兄的喜悦,可以把脚蘸在油中。
另有 11 节未列

用以在那求洁净、脱离大麻风的人身上弹七次,就定他为洁净;又把那活鸟放在田野里。

⚑ 一只死、一只活着飞走 —— 16 章赎罪日的两只山羊也是这个样式(16:8-10)。

וְהִזָּ֗ה弹/洒nâzâhH5137עַ֧ל在…之上ʻalH5921הַמִּטַּהֵ֛ר洁净ṭâhêrH2891מִן从minH4480הַצָּרַ֖עַת大麻风tsâraʻathH6883שֶׁ֣בַע七shebaʻH7651פְּעָמִ֑ים这一次paʻamH6471וְטִ֣הֲר֔וֹ洁净ṭâhêrH2891וְשִׁלַּ֛ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצִּפֹּ֥ר雀鸟tsippôwrH6833הַֽחַיָּ֖ה活的chayH2416עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440הַשָּׂדֶֽה田野sâdehH7704
KJV 1769
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
和合本
用以在那长大麻风求洁净的人身上洒七次,就定他为洁净,又把活鸟放在田野里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2891טָהֵרṭâhêr洁净
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

有人把被宰的鸟看作预表基督为我们的罪死,活鸟预表基督为我们称义复活。把活鸟蘸在被宰之鸟的血里,表示基督之死的功劳,使祂的复活对我们的称义有效:「祂带着自己的血进入圣所,在那里显为像是被杀过的羔羊。」香柏木、朱红线、牛膝草都要蘸血,因为神的道、神的条例和圣灵一切的工作,洁净我们的功效都来自基督的血。麻风病人要被洒七次,表示完全洁净——大卫祷告「求你将我的罪孽洗除净尽」(诗 51:2)即暗指此;乃缦也被吩咐去洗七回(王下 5:10)。活鸟要放到田野里去,表示这洁净了的麻风病人不再受拘禁限制,可以随意去哪里。「但这是借一只飞向天空的鸟来表示,暗示他从此要求在上面的事,不可把神给他的新生命只花在追求地上的事上。」「这预表神儿女那荣耀的自由——他们借恩典被洒、脱离了良心的亏欠;他们的魂从前在忧伤惧怕中伏于尘土(诗 44:25),如今在天空的穹苍里飞翔,乘着信心、盼望、圣爱和喜乐的翅膀向上升腾。」

⚑ 「放在田野里」עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה;房子得洁净时(14:53)也照样把活鸟放到城外的田野。 🚩 两只鸟,一只死、一只放走,和赎罪日的两只羊——一只献为赎罪祭、一只「放到旷野」(16:21–22)——结构相似;是否有意对应,经文没说。

求洁净的人要洗衣服,剃去所有的毛,用水洗澡,就洁净了;然后可以进营,只是要在自己的帐棚外住七天。

וְכִבֶּס֩洗kâbaçH3526הַמִּטַּהֵ֨ר洁净ṭâhêrH2891אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּגָדָ֜יו衣服begedH899וְגִלַּ֣ח剃gâlachH1548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605שְׂעָר֗וֹ毛sêʻârH8181וְרָחַ֤ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֨יִם֙水mayimH4325וְטָהֵ֔ר洁净ṭâhêrH2891וְאַחַ֖ר之后ʼacharH310יָב֣וֹא带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264וְיָשַׁ֛ב住yâshabH3427מִח֥וּץ外面chûwtsH2351לְאָהֳל֖וֹ帐棚ʼôhelH168שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.
和合本
求洁净的人当洗衣服,剃去毛发,用水洗澡,就洁净了;然后可以进营,只是要在自己的帐棚外居住七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H2891טָהֵרṭâhêr洁净
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H1548גָּלַחgâlach剃
    Strong 1890properly, to be bald, i.e. (causatively) to shave; figuratively to lay waste
    BDB 1906be baldTWOT 351
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
גָּלַחH1548旧约 18 节
历代志上 19:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
撒母耳记下 10:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
申命记 21:12就可以领她到你家里去;她便要剃头发,修指甲,
另有 13 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

他虽得了洁净,仍要在帐棚外住七天,到第七天再做一次(剃毛、洗衣、洗身)。

第七日他要把所有的毛都剃去 —— 头发、胡须、眉毛,所有的毛都要剃去;又要洗衣服,用水洗身,就洁净了。

⚑ 「眉毛」(H1354 גַּב)全旧约作此解只此一节。

וְהָיָה֩是/成为hâyâhH1961בַיּ֨וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֜י第七shᵉbîyʻîyH7637יְגַלַּ֣ח剃gâlachH1548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605שְׂעָר֗וֹ毛sêʻârH8181אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֹאשׁ֤וֹ头rôʼshH7218וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853זְקָנוֹ֙胡须zâqânH2206וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853גַּבֹּ֣ת眉毛gabH1354עֵינָ֔יו眼ʻayinH5869וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605שְׂעָר֖וֹ毛sêʻârH8181יְגַלֵּ֑חַ剃gâlachH1548וְכִבֶּ֣ס洗kâbaçH3526אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּגָדָ֗יו衣服begedH899וְרָחַ֧ץ洗râchatsH7364אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשָׂר֛וֹ肉bâsârH1320בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָהֵֽר洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
和合本
第七天,再把头上所有的头发与胡须、眉毛,并全身的毛,都剃了;又要洗衣服,用水洗身,就洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H1548גָּלַחgâlach剃
    Strong 1890properly, to be bald, i.e. (causatively) to shave; figuratively to lay waste
    BDB 1906be baldTWOT 351
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
גָּלַחH1548旧约 18 节
历代志上 19:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
撒母耳记下 10:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
申命记 21:12就可以领她到你家里去;她便要剃头发,修指甲,
另有 13 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
זָקָןH2206旧约 18 节
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记上 17:35我就追赶它,击打它,将羊羔从它口中救出来。它起来要害我,我就揪着它的胡子,将它打死。
撒母耳记上 21:14亚吉对臣仆说:“你们看,这人是疯子。为什么带他到我这里来呢?
撒母耳记下 10:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
另有 13 节未列
גַבH1354旧约 11 节
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
以西结书 1:18至于轮辋,高而可畏;四个轮辋周围满有眼睛。
以西结书 10:12他们全身,连背带手和翅膀,并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。
以西结书 16:24又为自己建造圆顶花楼,在各街上做了高台。
另有 6 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

祭司宣布他的病已经洁净之后,他还要尽力把病的一切残余、以及一切别的污秽都洗除干净,而且要花时间去做。「照样,那些因基督的血洒在良心上而得着罪得赦免之安慰的人,也要极其小心谨慎,洁净自己,除去身体、灵魂一切的污秽,彻底洗除旧日的罪——凡向他有这指望的,就洁净自己。」

⚑ 「眉毛」גַּבֹּת עֵינָיו 这个说法全本只此一处:连眉毛都要剃掉——全身毛发剃净,民 8:7 利未人承接职分时也要「用剃头刀刮全身」。

第八日他要取两只没有残疾的公羊羔、一只一岁没有残疾的母羊羔、并细面伊法十分之三调油作素祭,又取油一罗革。

⚑ 「罗革」(H3849 לֹג)全旧约只见于本章(10、12、15、21、24 节 —— 逐节查表核过),是最小的液量单位。

וּבַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁמִינִ֗י第八shᵉmîynîyH8066יִקַּ֤ח取lâqachH3947שְׁנֵֽי二shᵉnayimH8147כְבָשִׂים֙绵羊羔kebesH3532תְּמִימִ֔ים完全tâmîymH8549וְכַבְשָׂ֥ה母羊羔kibsâhH3535אַחַ֛ת一ʼechâdH259בַּת女儿bathH1323שְׁנָתָ֖הּ年shânehH8141תְּמִימָ֑ה完全tâmîymH8549וּשְׁלֹשָׁ֣ה三shâlôwshH7969עֶשְׂרֹנִ֗ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241סֹ֤לֶת细面çôlethH5560מִנְחָה֙供物minchâhH4503בְּלוּלָ֣ה调和/混乱bâlalH1101בַשֶּׁ֔מֶן油shemenH8081וְלֹ֥ג罗革(量器)lôgH3849אֶחָ֖ד一ʼechâdH259שָֽׁמֶן油shemenH8081
KJV 1769
And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.
和合本
“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8066שְׁמִינִיshᵉmîynîy第八
    Strong 1890eight
    BDB 1906eighthTWOT 2411c
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H8549תָּמִיםtâmîym完全
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完整、无瑕;用于祭牲即「无残疾」。
    Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
    BDB 1906completeTWOT 2522d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
שְׁמִינִיH8066旧约 27 节
历代志上 12:13第十耶利米,第十一末巴奈。
历代志上 24:10第七是哈歌斯,第八是亚比雅,
历代志上 25:15第八是耶筛亚;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 26:5六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太,因为 神赐福与俄别·以东。
另有 22 节未列
כִּבְשָׂהH3535旧约 8 节
撒母耳记下 12:3穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外,别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大,吃他所吃的,喝他所喝的,睡在他怀中,在他看来如同女儿一样。
撒母耳记下 12:4有一客人来到这富户家里;富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃,却取了那穷人的羊羔,预备给客人吃。”
撒母耳记下 12:6他必偿还羊羔四倍;因为他行这事,没有怜恤的心。”
创世记 21:28亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。
另有 3 节未列
עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 23:13同献的素祭,就是调油的细面伊法十分之二,作为馨香的火祭,献给耶和华。同献的奠祭,要酒一欣四分之一。
利未记 23:17要从你们的住处取出细面伊法十分之二,加酵,烤成两个摇祭的饼,当作初熟之物献给耶和华。
另有 17 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
另有 36 节未列
לֹגH3849旧约 5 节
利未记 14:12祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭,和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇;
利未记 14:15祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里,
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 14:24祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇。

行洁净之礼的祭司,要把那求洁净的人和这些东西安置在耶和华面前、会幕门口。

וְהֶעֱמִ֞יד站立ʻâmadH5975הַכֹּהֵ֣ן祭司kôhênH3548הַֽמְטַהֵ֗ר洁净ṭâhêrH2891אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376הַמִּטַּהֵ֖ר洁净ṭâhêrH2891וְאֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:
和合本
行洁净之礼的祭司要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口、耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2891טָהֵרṭâhêr洁净
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a

祭司要取一只公羊羔献作赎愆祭,和那一罗革油一同在耶和华面前摇作摇祭。

וְלָקַ֨ח取lâqachH3947הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֶּ֣בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הָאֶחָ֗ד一ʼechâdH259וְהִקְרִ֥יב近前qârabH7126אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לְאָשָׁ֖ם赎罪/过犯ʼâshâmH817וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֹ֣ג罗革(量器)lôgH3849הַשָּׁ֑מֶן油shemenH8081וְהֵנִ֥יף摇动nûwphH5130אֹתָ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853תְּנוּפָ֖ה摇祭tᵉnûwphâhH8573לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:
和合本
祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭,和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
לֹגH3849旧约 5 节
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:15祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里,
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 14:24祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇。
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列

他要在圣处、宰赎罪祭牲和燔祭牲的地方宰这羊羔 —— 因为赎愆祭如同赎罪祭,都归祭司:是至圣的。

וְשָׁחַ֣ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֶּ֗בֶשׂ绵羊羔kebesH3532בִּ֠מְקוֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִשְׁחַ֧ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽחַטָּ֛את罪chaṭṭâʼâhH2403וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930בִּמְק֣וֹם地方mâqôwmH4725הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944כִּ֡י因为kîyH3588כַּ֠חַטָּאת罪chaṭṭâʼâhH2403הָאָשָׁ֥ם赎罪/过犯ʼâshâmH817הוּא֙他/那hûwʼH1931לַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:
和合本
把公羊羔宰于圣地,就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司,与赎罪祭一样,是至圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列

祭司要取些赎愆祭牲的血,抹在那求洁净之人的右耳垂上、右手的大拇指上、右脚的大拇指上。

⚑⚑ 耳、手、脚 —— 出 29:20、利 8:23-24 立祭司时抹血的正是这三处(见出 29:20 的注)。 同一套礼:一处是立祭司,一处是收纳一个长过大麻风的人。

וְלָקַ֣ח取lâqachH3947הַכֹּהֵן֮祭司kôhênH3548מִדַּ֣ם血dâmH1818הָאָשָׁם֒赎罪/过犯ʼâshâmH817וְנָתַן֙赐给nâthanH5414הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548עַל在…之上ʻalH5921תְּנ֛וּךְ垂tᵉnûwkH8571אֹ֥זֶן耳ʼôzenH241הַמִּטַּהֵ֖ר洁净ṭâhêrH2891הַיְמָנִ֑ית右边的yᵉmânîyH3233וְעַל在…之上ʻalH5921בֹּ֤הֶן大拇指bôhenH931יָדוֹ֙手yâdH3027הַיְמָנִ֔ית右边的yᵉmânîyH3233וְעַל在…之上ʻalH5921בֹּ֥הֶן大拇指bôhenH931רַגְל֖וֹ脚regelH7272הַיְמָנִֽית右边的yᵉmânîyH3233
KJV 1769
And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
和合本
祭司要取些赎愆祭牲的血,抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
תְּנוּךְH8571旧约 7 节
出埃及记 29:20你要宰这羊,取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上;并要把血洒在坛的四围。
利未记 8:23就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,
利未记 8:24又带了亚伦的儿子来,把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,又把血洒在坛的周围。
利未记 14:17将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,就是抹在赎愆祭牲的血上。
另有 2 节未列
יְמָנִיH3233旧约 19 节
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
另有 14 节未列
בֹּהֶןH931旧约 9 节
出埃及记 29:20你要宰这羊,取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上;并要把血洒在坛的四围。
士师记 1:6亚多尼·比色逃跑;他们追赶,拿住他,砍断他手脚的大拇指。
士师记 1:7亚多尼·比色说:“从前有七十个王,手脚的大拇指都被我砍断,在我桌子底下拾取零碎食物。现在 神按着我所行的报应我了。”于是他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷,他就死在那里。
利未记 8:23就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,
另有 4 节未列

⚑⚑ 「抹在……右耳垂上、右手的大拇指上、右脚的大拇指上」:「耳垂」תְּנוּךְ 全本只 7 节,只用在两种礼上——出 29:20、利 8:23–24 祭司承接圣职,和本章 14:14、17、25、28 麻风病人得洁净(见利 8 的小点)。全以色列最被隔绝的人回来时,受的是和大祭司承接圣职同样的抹法。

祭司要从那一罗革油中取些倒在自己左手掌里,

וְלָקַ֥ח取lâqachH3947הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548מִלֹּ֣ג罗革(量器)lôgH3849הַשָּׁ֑מֶן油shemenH8081וְיָצַ֛ק倒/铸yâtsaqH3332עַל在…之上ʻalH5921כַּ֥ף手掌kaphH3709הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548הַשְּׂמָאלִֽית左边的sᵉmâʼlîyH8042
KJV 1769
And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:
和合本
祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3849לֹגlôg罗革(量器)
    Strong 1890a log or measure forliquids
    BDB 1906logTWOT 1076
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H3332יָצַקyâtsaq倒/铸
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לֹגH3849旧约 5 节
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:12祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭,和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇;
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 14:24祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇。
יָצַקH3332旧约 49 节
列王纪上 7:16又用铜铸了两个柱顶安在柱上,各高五肘。
列王纪上 7:24在海边之下,周围有野瓜的样式;每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
另有 44 节未列
שְׂמָאלִיH8042旧约 9 节
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
历代志下 23:10又分派众民手中各拿兵器,在坛和殿那里,从殿右直到殿左,站在王子的四围;
列王纪下 11:11护卫兵手中各拿兵器,在坛和殿那里,从殿右直到殿左,站在王子的四围。
另有 4 节未列

把右手指头蘸在左手的油里,在耶和华面前用指头弹油七次。

וְטָבַ֤ל蘸ṭâbalH2881הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶצְבָּע֣וֹ指头ʼetsbaʻH676הַיְמָנִ֔ית右边的yᵉmânîyH3233מִן从minH4480הַשֶּׁ֕מֶן油shemenH8081אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921כַּפּ֖וֹ手掌kaphH3709הַשְּׂמָאלִ֑ית左边的sᵉmâʼlîyH8042וְהִזָּ֨ה弹/洒nâzâhH5137מִן从minH4480הַשֶּׁ֧מֶן油shemenH8081בְּאֶצְבָּע֛וֹ指头ʼetsbaʻH676שֶׁ֥בַע七shebaʻH7651פְּעָמִ֖ים这一次paʻamH6471לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:
和合本
把右手的一个指头蘸在左手的油里,在耶和华面前用指头弹七次。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2881טָבַלṭâbal蘸
    Strong 1890to dip, to immerse
    BDB 1906dipTWOT 787
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ指头
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H3233יְמָנִיyᵉmânîy右边的
    Strong 1890right (i.e. at the right hand)
    BDB 1906right handTWOT 872d
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
טָבַלH2881旧约 16 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
列王纪下 5:14于是乃缦下去,照着神人的话,在约旦河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。
列王纪下 8:15次日,哈薛拿被窝浸在水中,蒙住王的脸,王就死了。于是哈薛篡了他的位。
申命记 33:24“论亚设说:愿亚设享受多子的福乐,得他弟兄的喜悦,可以把脚蘸在油中。
另有 11 节未列
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
יְמָנִיH3233旧约 19 节
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
另有 14 节未列
שְׂמָאלִיH8042旧约 9 节
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
历代志下 23:10又分派众民手中各拿兵器,在坛和殿那里,从殿右直到殿左,站在王子的四围;
列王纪下 11:11护卫兵手中各拿兵器,在坛和殿那里,从殿右直到殿左,站在王子的四围。
另有 4 节未列
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列

他手中所剩的油,祭司要抹些在那求洁净之人的右耳垂上、右手的大拇指上、右脚的大拇指上 —— 就抹在赎愆祭牲的血上。

וּמִיֶּ֨תֶר余剩yetherH3499הַשֶּׁ֜מֶן油shemenH8081אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921כַּפּ֗וֹ手掌kaphH3709יִתֵּ֤ן赐给nâthanH5414הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548עַל在…之上ʻalH5921תְּנ֞וּךְ垂tᵉnûwkH8571אֹ֤זֶן耳ʼôzenH241הַמִּטַּהֵר֙洁净ṭâhêrH2891הַיְמָנִ֔ית右边的yᵉmânîyH3233וְעַל在…之上ʻalH5921בֹּ֤הֶן大拇指bôhenH931יָדוֹ֙手yâdH3027הַיְמָנִ֔ית右边的yᵉmânîyH3233וְעַל在…之上ʻalH5921בֹּ֥הֶן大拇指bôhenH931רַגְל֖וֹ脚regelH7272הַיְמָנִ֑ית右边的yᵉmânîyH3233עַ֖ל在…之上ʻalH5921דַּ֥ם血dâmH1818הָאָשָֽׁם赎罪/过犯ʼâshâmH817
KJV 1769
And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:
和合本
将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,就是抹在赎愆祭牲的血上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether余剩
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תְּנוּךְH8571旧约 7 节
出埃及记 29:20你要宰这羊,取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上;并要把血洒在坛的四围。
利未记 8:23就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,
利未记 8:24又带了亚伦的儿子来,把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,又把血洒在坛的周围。
利未记 14:14祭司要取些赎愆祭牲的血,抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上。
另有 2 节未列
יְמָנִיH3233旧约 19 节
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
另有 14 节未列
בֹּהֶןH931旧约 9 节
出埃及记 29:20你要宰这羊,取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上;并要把血洒在坛的四围。
士师记 1:6亚多尼·比色逃跑;他们追赶,拿住他,砍断他手脚的大拇指。
士师记 1:7亚多尼·比色说:“从前有七十个王,手脚的大拇指都被我砍断,在我桌子底下拾取零碎食物。现在 神按着我所行的报应我了。”于是他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷,他就死在那里。
利未记 8:23就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,
另有 4 节未列
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列

祭司手中所剩的油要抹在那求洁净之人的头上;祭司要在耶和华面前为他赎罪。

וְהַנּוֹתָ֗ר剩下yâtharH3498בַּשֶּׁ֨מֶן֙油shemenH8081אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921כַּ֣ף手掌kaphH3709הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548יִתֵּ֖ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הַמִּטַּהֵ֑ר洁净ṭâhêrH2891וְכִפֶּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.
和合本
祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上,在耶和华面前为他赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a

⚑ 「把手里剩下的油抹在……头上」עַל רֹאשׁ:把油倒在人头上,在利未记只有 3 节——8:12 摩西「把膏油倒在亚伦的头上」,和本章 14:18、14:29 麻风病人得洁净时。

祭司要献赎罪祭,为那求洁净、脱离污秽的人赎罪;然后要宰燔祭牲。

וְעָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַ֣חַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403וְכִפֶּ֕ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921הַמִּטַּהֵ֖ר洁净ṭâhêrH2891מִטֻּמְאָת֑וֹ污秽ṭumʼâhH2932וְאַחַ֖ר之后ʼacharH310יִשְׁחַ֥ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹלָֽה燔祭ʻôlâhH5930
KJV 1769
And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
和合本
祭司要献赎罪祭,为那本不洁净、求洁净的人赎罪;然后要宰燔祭牲,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

每一样祭都说「祭司要为他赎罪」:一、他道德上的罪咎要被除去——招来麻风的那罪得赦免,他在受苦期间所犯的一切罪也得赦免。「外在苦难的除去,若同时神给我们罪得赦免的某种确据,就加倍安慰;我们若得了与神和好,就有理由欢喜」(罗 5:11)。二、他礼仪上的污秽要被除去——那污秽曾使他不能在圣物上有分;这也叫作赎罪,因为我们恢复神儿女的权利(这事所预表的),全然出于那伟大的挽回祭。赎罪之后他就洁净了,自己得了满足,在邻舍中也恢复了名誉;他的信誉和安慰都挽回了——真心悔改的人借着在赎罪上有分,两样都配得:安宁与尊荣。燔祭除了赎罪,也是感谢神怜悯的表示:神的手在病与愈上越直接,他越有理由这样归荣耀给神;我们的救主也照样吩咐,要「为你洁净了,献上摩西所吩咐的礼物,对众人作证据」(可 1:44)。

祭司要把燔祭和素祭献在坛上,为他赎罪 —— 他就洁净了。

וְהֶעֱלָ֧ה上腾ʻâlâhH5927הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹלָ֥ה燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּנְחָ֖ה供物minchâhH4503הַמִּזְבֵּ֑חָה坛mizbêachH4196וְכִפֶּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548וְטָהֵֽר洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
和合本
把燔祭和素祭献在坛上,为他赎罪,他就洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b

「他若贫穷、力量不够,就要取一只公羊羔作赎愆祭,好摇一摇为他赎罪;再取细面伊法十分之一调油作素祭,和油一罗革,

⚑ 「贫穷」(H1800 דַּל) —— 出 23:3「贫寒人」那个字(见出 23:3 的注)。

וְאִם若ʼimH518דַּ֣ל穷人dalH1800ה֗וּא他/那hûwʼH1931וְאֵ֣ין没有ʼayinH369יָדוֹ֮手yâdH3027מַשֶּׂגֶת֒追上nâsagH5381וְ֠לָקַח取lâqachH3947כֶּ֣בֶשׂ绵羊羔kebesH3532אֶחָ֥ד一ʼechâdH259אָשָׁ֛ם赎罪/过犯ʼâshâmH817לִתְנוּפָ֖ה摇祭tᵉnûwphâhH8573לְכַפֵּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וְעִשָּׂר֨וֹן伊法十分之一ʻissârôwnH6241סֹ֜לֶת细面çôlethH5560אֶחָ֨ד一ʼechâdH259בָּל֥וּל调和/混乱bâlalH1101בַּשֶּׁ֛מֶן油shemenH8081לְמִנְחָ֖ה供物minchâhH4503וְלֹ֥ג罗革(量器)lôgH3849שָֽׁמֶן油shemenH8081
KJV 1769
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
和合本
“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1800דַּלdal穷人
    Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
    BDB 1906lowTWOT 433a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5381נָשַׂגnâsag追上
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
דַּלH1800旧约 46 节
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
撒母耳记下 3:1扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛;扫罗家日见衰弱。
撒母耳记下 13:4他问暗嫩说:“王的儿子啊,为何一天比一天瘦弱呢?请你告诉我。”暗嫩回答说:“我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。”
阿摩司书 2:7他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎,阻碍谦卑人的道路。父子同一个女子行淫,亵渎我的圣名。
另有 41 节未列
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列
עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 23:13同献的素祭,就是调油的细面伊法十分之二,作为馨香的火祭,献给耶和华。同献的奠祭,要酒一欣四分之一。
利未记 23:17要从你们的住处取出细面伊法十分之二,加酵,烤成两个摇祭的饼,当作初熟之物献给耶和华。
另有 17 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
另有 36 节未列
לֹגH3849旧约 5 节
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:12祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭,和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇;
利未记 14:15祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里,
利未记 14:24祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「若是他贫穷,不能得这些」——由此可见:一、贫穷不能成为他什么祭都不献的借口。「谁也不要以为自己穷,神就不要他任何事奉;神已经体谅了他们,要的是最穷的人也能给的——『我儿,要将你的心归我』,有了这心,你嘴唇的牛犊就当作圈里的牛犊蒙悦纳。」二、神对穷人只按他的能力要求;「祂的诫命不是难守的,也不叫我们用供物服侍。穷人在神坛前和富人一样受欢迎;若先有愿作的心和诚实的心,两只鸽子——当那是一个人所能得的极限——和两只羊羔一样蒙神悦纳,因为神是按人所有的,不是按人所无的。」「但值得注意的是:虽然穷人献较贱的祭也蒙悦纳,为他们所行的却是与为富人完全一样的礼——因为他们的魂一样宝贵,基督和祂的福音对两者也一样。所以我们信奉荣耀的主耶稣基督,不可按着外貌待人」(雅 2:1)。

⚑ 「照他的力量所能得的」אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ(直译「他的手所能及的」)这个说法全本 7 节,本章就占 4 节(14:22、30、31、32),另有利 5:11、民 6:21、结 46:7。 ⚑ 本章穷人换的只是牲畜(两只鸽子代替两只羊羔、一伊法的十分之一细面代替十分之三),「一罗革油」和抹耳垂拇指的礼一样不减(14:21、24–29)——正如亨利所说。「罗革」לֹג 这个量器全本只 5 节,全在本章。

又取他力量所能及的两只斑鸠或两只雏鸽 —— 一只作赎罪祭,一只作燔祭。

וּשְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147תֹרִ֗ים斑鸠tôwrH8449א֤וֹ或ʼôwH176שְׁנֵי֙二shᵉnayimH8147בְּנֵ֣י儿女bênH1121יוֹנָ֔ה鸽子yôwnâhH3123אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּשִּׂ֖יג追上nâsagH5381יָד֑וֹ手yâdH3027וְהָיָ֤ה是/成为hâyâhH1961אֶחָד֙一ʼechâdH259חַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403וְהָאֶחָ֖ד一ʼechâdH259עֹלָֽה燔祭ʻôlâhH5930
KJV 1769
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
和合本
又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽,一只作赎罪祭,一只作燔祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8449תּוֹרtôwr斑鸠
    Strong 1890a ring-dove, often (figuratively) as a term of endearment
    BDB 1906turtle-doveTWOT 2500c
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3123יוֹנָהyôwnâh鸽子
    Strong 1890a dove (apparently from the warmth of their mating)
    BDB 1906doveTWOT 854a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תּוֹרH8449旧约 14 节
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
耶利米书 8:7空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令;我的百姓却不知道耶和华的法则。
利未记 1:14“人奉给耶和华的供物,若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
利未记 5:7“他的力量若不够献一只羊羔,就要因所犯的罪,把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭:一只作赎罪祭,一只作燔祭。
另有 9 节未列
יוֹנָהH3123旧约 33 节
列王纪下 6:25于是撒玛利亚被围困,有饥荒,甚至一个驴头值银八十舍客勒,二升鸽子粪值银五舍客勒。
以西结书 7:16其中所逃脱的就必逃脱,各人因自己的罪孽在山上发出悲声,好像谷中的鸽子哀鸣。
创世记 8:8他又放出一只鸽子去,要看看水从地上退了没有。
创世记 8:9但遍地上都是水,鸽子找不着落脚之地,就回到方舟挪亚那里,挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
另有 28 节未列
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列

第八日,他要为洁净把这些带到会幕门口、耶和华面前、祭司那里。

וְהֵבִ֨יא带来bôwʼH935אֹתָ֜ם〔宾语记号〕ʼêthH853בַּיּ֧וֹם日yôwmH3117הַשְּׁמִינִ֛י第八shᵉmîynîyH8066לְטָהֳרָת֖וֹ洁净ṭohŏrâhH2893אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֥תַח门口pethachH6607אֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.
和合本
第八天,要为洁净,把这些带到会幕门口、耶和华面前,交给祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8066שְׁמִינִיshᵉmîynîy第八
    Strong 1890eight
    BDB 1906eighthTWOT 2411c
  • H2893טׇהֳרָהṭohŏrâh洁净
    Strong 1890ceremonial purification; moral purity
    BDB 1906purifyingTWOT 792c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׁמִינִיH8066旧约 27 节
历代志上 12:13第十耶利米,第十一末巴奈。
历代志上 24:10第七是哈歌斯,第八是亚比雅,
历代志上 25:15第八是耶筛亚;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 26:5六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太,因为 神赐福与俄别·以东。
另有 22 节未列
טׇהֳרָהH2893旧约 14 节
历代志上 23:28他们的职任是服侍亚伦的子孙,在耶和华的殿和院子,并屋中办事,洁净一切圣物,就是办 神殿的事务,
历代志下 30:19
以西结书 44:26祭司洁净之后,必再计算七日。
利未记 12:4妇人在产血不洁之中,要家居三十三天。她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所。
另有 9 节未列

祭司要取那赎愆祭的羊羔和那一罗革油,在耶和华面前摇一摇作摇祭。

וְלָקַ֧ח取lâqachH3947הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כֶּ֥בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הָאָשָׁ֖ם赎罪/过犯ʼâshâmH817וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֹ֣ג罗革(量器)lôgH3849הַשָּׁ֑מֶן油shemenH8081וְהֵנִ֨יף摇动nûwphH5130אֹתָ֧ם〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548תְּנוּפָ֖ה摇祭tᵉnûwphâhH8573לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:
和合本
祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
  • H3849לֹגlôg罗革(量器)
    Strong 1890a log or measure forliquids
    BDB 1906logTWOT 1076
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
לֹגH3849旧约 5 节
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:12祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭,和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇;
利未记 14:15祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里,
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列

他要宰那赎愆祭的羊羔,祭司要取些赎愆祭牲的血,抹在那求洁净之人的右耳垂上、右手的大拇指上、右脚的大拇指上。

וְשָׁחַט֮宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כֶּ֣בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הָֽאָשָׁם֒赎罪/过犯ʼâshâmH817וְלָקַ֤ח取lâqachH3947הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548מִדַּ֣ם血dâmH1818הָֽאָשָׁ֔ם赎罪/过犯ʼâshâmH817וְנָתַ֛ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921תְּנ֥וּךְ垂tᵉnûwkH8571אֹֽזֶן耳ʼôzenH241הַמִּטַּהֵ֖ר洁净ṭâhêrH2891הַיְמָנִ֑ית右边的yᵉmânîyH3233וְעַל在…之上ʻalH5921בֹּ֤הֶן大拇指bôhenH931יָדוֹ֙手yâdH3027הַיְמָנִ֔ית右边的yᵉmânîyH3233וְעַל在…之上ʻalH5921בֹּ֥הֶן大拇指bôhenH931רַגְל֖וֹ脚regelH7272הַיְמָנִֽית右边的yᵉmânîyH3233
KJV 1769
And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
和合本
要宰了赎愆祭的羊羔,取些赎愆祭牲的血,抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
תְּנוּךְH8571旧约 7 节
出埃及记 29:20你要宰这羊,取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上;并要把血洒在坛的四围。
利未记 8:23就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,
利未记 8:24又带了亚伦的儿子来,把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,又把血洒在坛的周围。
利未记 14:14祭司要取些赎愆祭牲的血,抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上。
另有 2 节未列
יְמָנִיH3233旧约 19 节
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
另有 14 节未列
בֹּהֶןH931旧约 9 节
出埃及记 29:20你要宰这羊,取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上;并要把血洒在坛的四围。
士师记 1:6亚多尼·比色逃跑;他们追赶,拿住他,砍断他手脚的大拇指。
士师记 1:7亚多尼·比色说:“从前有七十个王,手脚的大拇指都被我砍断,在我桌子底下拾取零碎食物。现在 神按着我所行的报应我了。”于是他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷,他就死在那里。
利未记 8:23就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,
另有 4 节未列

祭司要从那油中倒些在自己的左手掌里,

⚑ 「手掌」(כַּף,H3709) —— 创 32:25 雅各的「大腿掌」、出 33:22 神的「手掌」是同一个字(见出 33:22 的注)。

וּמִן从minH4480הַשֶּׁ֖מֶן油shemenH8081יִצֹ֣ק倒/铸yâtsaqH3332הַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548עַל在…之上ʻalH5921כַּ֥ף手掌kaphH3709הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548הַשְּׂמָאלִֽית左边的sᵉmâʼlîyH8042
KJV 1769
And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:
和合本
祭司要把些油倒在自己的左手掌里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H3332יָצַקyâtsaq倒/铸
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָצַקH3332旧约 49 节
列王纪上 7:16又用铜铸了两个柱顶安在柱上,各高五肘。
列王纪上 7:24在海边之下,周围有野瓜的样式;每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
另有 44 节未列
שְׂמָאלִיH8042旧约 9 节
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
历代志下 23:10又分派众民手中各拿兵器,在坛和殿那里,从殿右直到殿左,站在王子的四围;
列王纪下 11:11护卫兵手中各拿兵器,在坛和殿那里,从殿右直到殿左,站在王子的四围。
另有 4 节未列

用右手指头把左手掌里的油在耶和华面前弹七次。

וְהִזָּ֤ה弹/洒nâzâhH5137הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548בְּאֶצְבָּע֣וֹ指头ʼetsbaʻH676הַיְמָנִ֔ית右边的yᵉmânîyH3233מִן从minH4480הַשֶּׁ֕מֶן油shemenH8081אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921כַּפּ֖וֹ手掌kaphH3709הַשְּׂמָאלִ֑ית左边的sᵉmâʼlîyH8042שֶׁ֥בַע七shebaʻH7651פְּעָמִ֖ים这一次paʻamH6471לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:
和合本
把左手里的油,在耶和华面前,用右手的一个指头弹七次,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ指头
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H3233יְמָנִיyᵉmânîy右边的
    Strong 1890right (i.e. at the right hand)
    BDB 1906right handTWOT 872d
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
יְמָנִיH3233旧约 19 节
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
另有 14 节未列
שְׂמָאלִיH8042旧约 9 节
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
历代志下 23:10又分派众民手中各拿兵器,在坛和殿那里,从殿右直到殿左,站在王子的四围;
列王纪下 11:11护卫兵手中各拿兵器,在坛和殿那里,从殿右直到殿左,站在王子的四围。
另有 4 节未列

他手中的油,祭司要抹些在那求洁净之人的右耳垂上、右手的大拇指上、右脚的大拇指上 —— 就抹在赎愆祭牲之血的地方。

וְנָתַ֨ן赐给nâthanH5414הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548מִן从minH4480הַשֶּׁ֣מֶן油shemenH8081אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921כַּפּ֗וֹ手掌kaphH3709עַל在…之上ʻalH5921תְּנ֞וּךְ垂tᵉnûwkH8571אֹ֤זֶן耳ʼôzenH241הַמִּטַּהֵר֙洁净ṭâhêrH2891הַיְמָנִ֔ית右边的yᵉmânîyH3233וְעַל在…之上ʻalH5921בֹּ֤הֶן大拇指bôhenH931יָדוֹ֙手yâdH3027הַיְמָנִ֔ית右边的yᵉmânîyH3233וְעַל在…之上ʻalH5921בֹּ֥הֶן大拇指bôhenH931רַגְל֖וֹ脚regelH7272הַיְמָנִ֑ית右边的yᵉmânîyH3233עַל在…之上ʻalH5921מְק֖וֹם地方mâqôwmH4725דַּ֥ם血dâmH1818הָאָשָֽׁם赎罪/过犯ʼâshâmH817
KJV 1769
And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:
和合本
又把手里的油抹些在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,就是抹赎愆祭之血的原处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תְּנוּךְH8571旧约 7 节
出埃及记 29:20你要宰这羊,取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上;并要把血洒在坛的四围。
利未记 8:23就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,
利未记 8:24又带了亚伦的儿子来,把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,又把血洒在坛的周围。
利未记 14:14祭司要取些赎愆祭牲的血,抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上。
另有 2 节未列
יְמָנִיH3233旧约 19 节
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
另有 14 节未列
בֹּהֶןH931旧约 9 节
出埃及记 29:20你要宰这羊,取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上;并要把血洒在坛的四围。
士师记 1:6亚多尼·比色逃跑;他们追赶,拿住他,砍断他手脚的大拇指。
士师记 1:7亚多尼·比色说:“从前有七十个王,手脚的大拇指都被我砍断,在我桌子底下拾取零碎食物。现在 神按着我所行的报应我了。”于是他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷,他就死在那里。
利未记 8:23就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,
另有 4 节未列
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列

祭司手中所剩的油要抹在那求洁净之人的头上,在耶和华面前为他赎罪。

וְהַנּוֹתָ֗ר剩下yâtharH3498מִן从minH4480הַשֶּׁ֨מֶן֙油shemenH8081אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921כַּ֣ף手掌kaphH3709הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548יִתֵּ֖ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הַמִּטַּהֵ֑ר洁净ṭâhêrH2891לְכַפֵּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.
和合本
祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上,在耶和华面前为他赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a

那人又要献上他力量所能及的一只斑鸠或一只雏鸽 ——

וְעָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽאֶחָד֙一ʼechâdH259מִן从minH4480הַתֹּרִ֔ים斑鸠tôwrH8449א֖וֹ或ʼôwH176מִן从minH4480בְּנֵ֣י儿女bênH1121הַיּוֹנָ֑ה鸽子yôwnâhH3123מֵאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּשִּׂ֖יג追上nâsagH5381יָדֽוֹ手yâdH3027
KJV 1769
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
和合本
那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8449תּוֹרtôwr斑鸠
    Strong 1890a ring-dove, often (figuratively) as a term of endearment
    BDB 1906turtle-doveTWOT 2500c
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תּוֹרH8449旧约 14 节
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
耶利米书 8:7空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令;我的百姓却不知道耶和华的法则。
利未记 1:14“人奉给耶和华的供物,若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
利未记 5:7“他的力量若不够献一只羊羔,就要因所犯的罪,把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭:一只作赎罪祭,一只作燔祭。
另有 9 节未列
יוֹנָהH3123旧约 33 节
列王纪下 6:25于是撒玛利亚被围困,有饥荒,甚至一个驴头值银八十舍客勒,二升鸽子粪值银五舍客勒。
以西结书 7:16其中所逃脱的就必逃脱,各人因自己的罪孽在山上发出悲声,好像谷中的鸽子哀鸣。
创世记 8:8他又放出一只鸽子去,要看看水从地上退了没有。
创世记 8:9但遍地上都是水,鸽子找不着落脚之地,就回到方舟挪亚那里,挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
另有 28 节未列
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列

就是他力量所能及的:一只作赎罪祭,一只作燔祭,与素祭一同献上。祭司要在耶和华面前为那求洁净的人赎罪。

⚑ 「他力量所能及的」(אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ)在 21、22、30、31 四节反复 —— 律法反复给穷人留地步。

אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תַּשִּׂ֞יג追上nâsagH5381יָד֗וֹ手yâdH3027אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֶחָ֥ד一ʼechâdH259חַטָּ֛את罪chaṭṭâʼâhH2403וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֶחָ֥ד一ʼechâdH259עֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930עַל在…之上ʻalH5921הַמִּנְחָ֑ה供物minchâhH4503וְכִפֶּ֧ר涂/遮盖kâpharH3722הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548עַ֥ל在…之上ʻalH5921הַמִּטַּהֵ֖ר洁净ṭâhêrH2891לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.
和合本
就是他所能办的,一只为赎罪祭,一只为燔祭,与素祭一同献上;祭司要在耶和华面前为他赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5381נָשַׂגnâsag追上
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列

这是那有大麻风灾病、手中不够办洁净之物之人的条例。」

זֹ֣את这zôʼthH2063תּוֹרַ֔ת律法tôwrâhH8451אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נֶ֣גַע灾病negaʻH5061צָרָ֑עַת大麻风tsâraʻathH6883אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808תַשִּׂ֥יג追上nâsagH5381יָד֖וֹ手yâdH3027בְּטָהֳרָתֽוֹ洁净ṭohŏrâhH2893
KJV 1769
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
和合本
这是那有大麻风灾病的人、不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
טׇהֳרָהH2893旧约 14 节
历代志上 23:28他们的职任是服侍亚伦的子孙,在耶和华的殿和院子,并屋中办事,洁净一切圣物,就是办 神殿的事务,
历代志下 30:19
以西结书 44:26祭司洁净之后,必再计算七日。
利未记 12:4妇人在产血不洁之中,要家居三十三天。她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所。
另有 9 节未列

耶和华告诉摩西、亚伦说:

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西、亚伦说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你们到了我赐给你们为业的迦南地,我若使大麻风的灾病生在你们所得为业之地的房屋中,

🚩⚑ 「我若使…灾病生在」(וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת) —— 是神自己说他把灾病放在房屋里的。KJV 与和合本都照译。 律法不把这一样当作偶然。

כִּ֤י因为kîyH3588תָבֹ֨אוּ֙带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南KᵉnaʻanH3667אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֲנִ֛י我ʼănîyH589נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414לַאֲחֻזָּ֑ה产业ʼăchuzzâhH272וְנָתַתִּי֙赐给nâthanH5414נֶ֣גַע灾病negaʻH5061צָרַ֔עַת大麻风tsâraʻathH6883בְּבֵ֖ית里面bayithH1004אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776אֲחֻזַּתְכֶֽם产业ʼăchuzzâhH272
KJV 1769
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
和合本
“你们到了我赐给你们为业的迦南地,我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan迦南
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(神的咒诅也被说成要「进入房屋……连房屋带木石都毁灭了」,亚 5:4。)这里假定:即使在迦南——应许之地——他们的房屋也可能染上麻风。「虽然那是圣地,却不能保证他们免遭这灾,因为住在那里的人许多是不圣洁的。照样,在有形教会里有一个位置、有一个名分,也不能保证恶人免遭神的审判。」

⚑ 「我若在你们所得为业的迦南地,使那地的一所房子有麻风的灾病」——原文 וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת「我要把麻风的灾放在……房子里」,神用第一人称说「是我放的」。 ⚑ 本节开头「你们到了我给你们为业的迦南地」:房屋的麻风是全章唯一一条要进了迦南才用得上的条例——在旷野,他们住的是帐棚。

房主就要来告诉祭司说:『据我看,房子里像是有灾病。』

⚑ 他说的是「据我看」(כְּנֶגַע נִרְאָה לִי,「像是灾病、向我显出」) —— 房主不下断语,断语是祭司的事。

וּבָא֙带来bôwʼH935אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הַבַּ֔יִת里面bayithH1004וְהִגִּ֥יד告诉nâgadH5046לַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559כְּנֶ֕גַע灾病negaʻH5061נִרְאָ֥ה看见râʼâhH7200בַּבָּֽיִת里面bayithH1004
KJV 1769
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
和合本
房主就要去告诉祭司说:‘据我看,房屋中似乎有灾病。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

房主一看见稍有可疑,就要告诉祭司:「据我看,房子里似乎有灾病。」「罪在一个家里掌权,就是那家里的灾病,正如在心里一样。一家之主应当警觉、惧怕家里出现重大罪恶的最初迹象,把不义远离自己的帐棚(伯 22:23);要以神的妒忌为他们所管的人妒忌,免得他们被引诱犯罪;房子里只要『似乎』有灾病,就要及早请教,免得传染蔓延、许多人被玷污被毁灭。」

⚑ 「似乎有灾病」原文 כְּנֶגַע נִרְאָה「看起来像灾病」——房主只许说「像」,定不定案要等祭司来看。 🚩 后来的犹太传统据此说:即使房主本身是精通律法的人,也不可断言「我家有灾病」,只能说「像是」;这是后世的引申。

祭司还没有进去察看灾病以前,要吩咐人把房子腾空,免得房中所有的都成了不洁净;然后祭司才进去察看房子。

⚑ 祭司一进门,房里的东西就都算不洁 —— 所以先搬空。律法在此顾到人的家业。

וְצִוָּ֨ה吩咐tsâvâhH6680הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548וּפִנּ֣וּ转脸/观看pânâhH6437אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּ֗יִת里面bayithH1004בְּטֶ֨רֶם尚未ṭeremH2962יָבֹ֤א带来bôwʼH935הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548לִרְא֣וֹת看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֔גַע灾病negaʻH5061וְלֹ֥א不lôʼH3808יִטְמָ֖א玷污ṭâmêʼH2930כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בַּבָּ֑יִת里面bayithH1004וְאַ֥חַר之后ʼacharH310כֵּ֛ן如此kênH3651יָבֹ֥א带来bôwʼH935הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548לִרְא֥וֹת看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבָּֽיִת里面bayithH1004
KJV 1769
Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:
和合本
祭司还没有进去察看灾病以前,就要吩咐人把房子腾空,免得房子里所有的都成了不洁净;然后祭司要进去察看房子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2962טֶרֶםṭerem尚未
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列

他要察看那灾病 —— 看哪,灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑、现象深于墙,

⚑ 「凹斑」(H8258 שְׁקַעֲרוּרָה)全旧约只此一节。

וְרָאָ֣ה看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֗גַע灾病negaʻH5061וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009הַנֶּ֨גַע֙灾病negaʻH5061בְּקִירֹ֣ת壁qîyrH7023הַבַּ֔יִת里面bayithH1004שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙洼点shᵉqaʻrûwrâhH8258יְרַקְרַקֹּ֔ת微绿yᵉraqraqH3422א֖וֹ或ʼôwH176אֲדַמְדַּמֹּ֑ת微红ʼădamdâmH125וּמַרְאֵיהֶ֥ן眼目marʼehH4758שָׁפָ֖ל低洼shâphâlH8217מִן从minH4480הַקִּֽיר壁qîyrH7023
KJV 1769
And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;
和合本
他要察看那灾病,灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑纹,现象洼于墙,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7023קִירqîyr壁
    Strong 1890a wall (as built in a trench)
    BDB 1906wallTWOT 2022
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
שְׁקַעְרוּרָהH8258孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
יְרַקְרַקH3422旧约 3 节
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
诗篇 68:14全能者在境内赶散列王的时候,势如飘雪在撒们。
אֲדַמְדָּםH125旧约 6 节
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
利未记 13:42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处,
利未记 13:43祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,
另有 1 节未列
שָׁפָלH8217旧约 18 节
撒母耳记下 6:22我也必更加卑微,自己看为轻贱。你所说的那些婢女,她们倒要尊敬我。”
传道书 12:4街门关闭,推磨的响声微小,雀鸟一叫,人就起来,唱歌的女子也都衰微。
以西结书 17:6就渐渐生长,成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰,其根在鹰以下,于是成了葡萄树,生出枝子,发出小枝。
以西结书 17:14使国低微不能自强,惟因守盟约得以存立。
另有 13 节未列

⚑ 「发绿或发红的斑点」原文 שְׁקַעֲרוּרֹת(H8258)「凹下去的纹」,全本只此一处。

祭司就要出到房门外,把房子关锁七天。

וְיָצָ֧א出来yâtsâʼH3318הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548מִן从minH4480הַבַּ֖יִת里面bayithH1004אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֣תַח门口pethachH6607הַבָּ֑יִת里面bayithH1004וְהִסְגִּ֥יר合起çâgarH5462אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּ֖יִת里面bayithH1004שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
和合本
祭司就要出到房门外,把房子封锁七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a

第七日祭司要再来察看 —— 看哪,灾病若在房子的墙上蔓延,

וְשָׁ֥ב归shûwbH7725הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֑י第七shᵉbîyʻîyH7637וְרָאָ֕ה看见râʼâhH7200וְהִנֵּ֛ה看哪hinnêhH2009פָּשָׂ֥ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֖גַע灾病negaʻH5061בְּקִירֹ֥ת壁qîyrH7023הַבָּֽיִת里面bayithH1004
KJV 1769
And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
和合本
第七天,祭司要再去察看,灾病若在房子的墙上发散,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列

祭司就要吩咐人把有灾病的石头挖出来,扔在城外不洁净之处。

וְצִוָּה֙吩咐tsâvâhH6680הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְחִלְּצוּ֙带兵器/脱下châlatsH2502אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣אֲבָנִ֔ים石ʼebenH68אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הַנָּ֑גַע灾病negaʻH5061וְהִשְׁלִ֤יכוּ丢shâlakH7993אֶתְהֶן֙〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לָעִ֔יר城ʻîyrH5892אֶל向/对ʼêlH413מָק֖וֹם地方mâqôwmH4725טָמֵֽא不洁净的ṭâmêʼH2931
KJV 1769
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
和合本
就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来,扔在城外不洁净之处;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2502חָלַץchâlats带兵器/脱下
    Strong 1890to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen
    BDB 1906draw offTWOT 667
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָלַץH2502旧约 44 节
历代志上 12:24犹大支派,拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
历代志上 12:25西缅支派,能上阵大能的勇士有七千一百人。
历代志下 17:18其次是,约萨拔率领预备打仗的十八万。
历代志下 20:21约沙法既与民商议了,就设立歌唱的人,颂赞耶和华,使他们穿上圣洁的礼服,走在军前赞美耶和华说:“当称谢耶和华,因他的慈爱永远长存!”
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:35 切片后半)麻风若已经进了房子,就要设法医治:把染灾的那部分拆出来(14:40–41)——「这就像切掉一只生了坏疽的肢体,好保全身体其余的部分。败坏要及时除净,免得蔓延;因为『一点面酵能使全团发起来』。『若是右手叫你跌倒,就砍下来丢掉。』」若还不好,整所房子都要拆毁,材料都运到污秽之处。

他要叫人把房内四围刮了,把刮下来的灰泥倒在城外不洁净之处。

⚑ 「刮」(H7106 קָצַע)全旧约只本章两节(41、43)。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּ֛יִת里面bayithH1004יַקְצִ֥עַ刮qâtsaʻH7106מִבַּ֖יִת里面bayithH1004סָבִ֑יב四围çâbîybH5439וְשָׁפְכ֗וּ倒出shâphakH8210אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הֶֽעָפָר֙尘土ʻâphârH6083אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הִקְצ֔וּ刮qâtsâhH7096אֶל向/对ʼêlH413מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לָעִ֔יר城ʻîyrH5892אֶל向/对ʼêlH413מָק֖וֹם地方mâqôwmH4725טָמֵֽא不洁净的ṭâmêʼH2931
KJV 1769
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
和合本
也要叫人刮房内的四围,所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H7106קָצַעqâtsaʻ刮
    Strong 1890to strip off, i.e. (partially) scrape; by implication, to segregate (as an angle)
    BDB 1906corneredTWOT 2057
  • H5439סָבִיבçâbîyb四围
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H8210שָׁפַךְshâphak倒出
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H6083עָפָרʻâphâr尘土
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china尘土;亦指灰、泥。
    Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
    BDB 1906dry earthTWOT 1664a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָצַעH7106旧约 2 节
以西结书 46:22院子四拐角的院子,周围有墙,每院长四十肘,宽三十肘。四拐角院子的尺寸都是一样,
קָצָהH7096旧约 5 节
列王纪下 10:32在那些日子,耶和华才割裂以色列国,使哈薛攻击以色列的境界,
哈巴谷书 2:10你图谋剪除多国的民,犯了罪,使你的家蒙羞,自害己命。
利未记 14:43“他挖出石头,刮了房子,墁了以后,灾病若在房子里又发现,
箴言 26:6藉愚昧人手寄信的,是砍断自己的脚,自受(原文是:喝)损害。

他们要另取石头放在那些石头的地方,又要另取灰泥抹房子。

וְלָקְחוּ֙取lâqachH3947אֲבָנִ֣ים石ʼebenH68אֲחֵר֔וֹת另一个ʼachêrH312וְהֵבִ֖יאוּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413תַּ֣חַת在…以下tachathH8478הָאֲבָנִ֑ים石ʼebenH68וְעָפָ֥ר尘土ʻâphârH6083אַחֵ֛ר另一个ʼachêrH312יִקַּ֖ח取lâqachH3947וְטָ֥ח抹ṭûwachH2902אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבָּֽיִת里面bayithH1004
KJV 1769
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
和合本
又要用别的石头代替那挖出来的石头,要另用灰泥墁房子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טוּחַH2902旧约 11 节
历代志上 29:4就是俄斐金三千他连得、精炼的银子七千他连得,以贴殿墙。
以西结书 13:10因为他们诱惑我的百姓,说:‘平安!’其实没有平安,就像有人立起墙壁,他们倒用未泡透的灰抹上。
以西结书 13:11所以你要对那些抹上未泡透灰的人说:‘墙要倒塌,必有暴雨漫过。大冰雹啊,你们要降下,狂风也要吹裂这墙。’
以西结书 13:12这墙倒塌之后,人岂不问你们说:‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢?’”
另有 6 节未列

「他挖出石头、刮了房子、抹了以后,灾病若在房中又发出来,

וְאִם若ʼimH518יָשׁ֤וּב归shûwbH7725הַנֶּ֨גַע֙灾病negaʻH5061וּפָרַ֣ח发芽pârachH6524בַּבַּ֔יִת里面bayithH1004אַחַ֖ר之后ʼacharH310חִלֵּ֣ץ带兵器/脱下châlatsH2502אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֲבָנִ֑ים石ʼebenH68וְאַחֲרֵ֛י之后ʼacharH310הִקְצ֥וֹת刮qâtsâhH7096אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּ֖יִת里面bayithH1004וְאַחֲרֵ֥י之后ʼacharH310הִטּֽוֹחַ抹ṭûwachH2902
KJV 1769
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;
和合本
“他挖出石头,刮了房子,墁了以后,灾病若在房子里又发现,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H6524פָּרַחpârach发芽
    Strong 1890to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish
    BDB 1906budTWOT 1813
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פָּרַחH6524旧约 33 节
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
以西结书 7:10“看哪,看哪,日子快到了;所定的灾已经发出!杖已经开花,骄傲已经发芽。
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
另有 28 节未列
חָלַץH2502旧约 44 节
历代志上 12:24犹大支派,拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
历代志上 12:25西缅支派,能上阵大能的勇士有七千一百人。
历代志下 17:18其次是,约萨拔率领预备打仗的十八万。
历代志下 20:21约沙法既与民商议了,就设立歌唱的人,颂赞耶和华,使他们穿上圣洁的礼服,走在军前赞美耶和华说:“当称谢耶和华,因他的慈爱永远长存!”
另有 39 节未列
קָצָהH7096旧约 5 节
列王纪下 10:32在那些日子,耶和华才割裂以色列国,使哈薛攻击以色列的境界,
哈巴谷书 2:10你图谋剪除多国的民,犯了罪,使你的家蒙羞,自害己命。
利未记 14:41也要叫人刮房内的四围,所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处;
箴言 26:6藉愚昧人手寄信的,是砍断自己的脚,自受(原文是:喝)损害。
טוּחַH2902旧约 11 节
历代志上 29:4就是俄斐金三千他连得、精炼的银子七千他连得,以贴殿墙。
以西结书 13:10因为他们诱惑我的百姓,说:‘平安!’其实没有平安,就像有人立起墙壁,他们倒用未泡透的灰抹上。
以西结书 13:11所以你要对那些抹上未泡透灰的人说:‘墙要倒塌,必有暴雨漫过。大冰雹啊,你们要降下,狂风也要吹裂这墙。’
以西结书 13:12这墙倒塌之后,人岂不问你们说:‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢?’”
另有 6 节未列

祭司就要进去察看 —— 看哪,灾病若在房中蔓延,这就是房中侵蚀的大麻风:房子是不洁净的。

וּבָא֙带来bôwʼH935הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְרָאָ֕ה看见râʼâhH7200וְהִנֵּ֛ה看哪hinnêhH2009פָּשָׂ֥ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֖גַע灾病negaʻH5061בַּבָּ֑יִת里面bayithH1004צָרַ֨עַת大麻风tsâraʻathH6883מַמְאֶ֥רֶת侵蚀的mâʼarH3992הִ֛וא他/那hûwʼH1931בַּבַּ֖יִת里面bayithH1004טָמֵ֥א不洁净的ṭâmêʼH2931הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.
和合本
祭司就要进去察看,灾病若在房子里发散,这就是房内蚕食的大麻风,是不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6581פָּשָׂהpâsâh蔓延
    Strong 1890to spread
    BDB 1906spreadTWOT 1840
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
מָאַרH3992旧约 4 节
以西结书 28:24“四围恨恶以色列家的人,必不再向他们作刺人的荆棘,伤人的蒺藜,人就知道我是主耶和华。”
利未记 13:51第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
利未记 13:52那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「房主宁可没有住处,也不要住在染了灾的房子里。」「罪的麻风若在医治的方法下仍然顽固,终必毁掉家庭和教会。巴比伦若不肯被医治,就必被离弃;照麻风房子的律例,『人必不从你那里取石头为房角,也不取石头为根基』」(耶 51:9、26)。「我们必死身体里残存的罪与败坏,就像房子里的这麻风:我们再怎样刮、再怎样重新墁泥,也永远不能完全干净,直到这地上的帐棚被拆毁;我们死了,才脱离了罪——在那以前不能」(罗 6:7)。房子若刮墁之后灾病没有蔓延,就要被洁净——不但通风使它合乎卫生,也要除去礼仪上的污秽,使它配作以色列人的住处;洁净房子的礼和洁净麻风病人的礼大致相同。

⚑ 「蚕食的大麻风」צָרַעַת מַמְאֶרֶת 的「蚕食的」מַמְאֶרֶת 全本只 4 节:13:51、13:52(衣服)、14:44(房子),和结 28:24「必不再向他们作刺人的荆棘(סִלּוֹן מַמְאִיר)」。

他就要拆毁房子 —— 房子的石头、木头、并一切的灰泥 —— 搬到城外不洁净之处。

וְנָתַ֣ץ拆毁nâthatsH5422אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּ֗יִת里面bayithH1004אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲבָנָיו֙石ʼebenH68וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵצָ֔יו树ʻêtsH6086וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עֲפַ֣ר尘土ʻâphârH6083הַבָּ֑יִת里面bayithH1004וְהוֹצִיא֙出来yâtsâʼH3318אֶל向/对ʼêlH413מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לָעִ֔יר城ʻîyrH5892אֶל向/对ʼêlH413מָק֖וֹם地方mâqôwmH4725טָמֵֽא不洁净的ṭâmêʼH2931
KJV 1769
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
和合本
他就要拆毁房子,把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5422נָתַץnâthats拆毁
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָתַץH5422旧约 41 节
历代志下 23:17于是众民都到巴力庙,拆毁了庙,打碎坛和像,又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
历代志下 33:3重新建筑他父希西家所拆毁的邱坛,又为巴力筑坛,做木偶,且敬拜侍奉天上的万象,
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 36 节未列

此外,在房子关锁的日子,凡进去的必不洁净到晚上。

וְהַבָּא֙带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַבַּ֔יִת里面bayithH1004כָּל一切kôlH3605יְמֵ֖י日yôwmH3117הִסְגִּ֣יר合起çâgarH5462אֹת֑וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853יִטְמָ֖א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
和合本
在房子封锁的时候,进去的人必不洁净到晚上;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5462סָגַרçâgar合起
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462

在房子里躺卧的要洗衣服;在房子里吃饭的也要洗衣服。

וְהַשֹּׁכֵ֣ב躺卧shâkabH7901בַּבַּ֔יִת里面bayithH1004יְכַבֵּ֖ס洗kâbaçH3526אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּגָדָ֑יו衣服begedH899וְהָאֹכֵ֣ל吃ʼâkalH398בַּבַּ֔יִת里面bayithH1004יְכַבֵּ֖ס洗kâbaçH3526אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּגָדָֽיו衣服begedH899
KJV 1769
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
和合本
在房子里躺着的必洗衣服;在房子里吃饭的也必洗衣服。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

「祭司若进去察看 —— 看哪,房子抹了以后,灾病若没有在房中蔓延,祭司就要定房子为洁净,因为灾病已经痊愈。

וְאִם若ʼimH518בֹּ֨א带来bôwʼH935יָבֹ֜א带来bôwʼH935הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְרָאָה֙看见râʼâhH7200וְ֠הִנֵּה看哪hinnêhH2009לֹא不lôʼH3808פָשָׂ֤ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֨גַע֙灾病negaʻH5061בַּבַּ֔יִת里面bayithH1004אַחֲרֵ֖י之后ʼacharH310הִטֹּ֣חַ抹ṭûwachH2902אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבָּ֑יִת里面bayithH1004וְטִהַ֤ר洁净ṭâhêrH2891הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּ֔יִת里面bayithH1004כִּ֥י因为kîyH3588נִרְפָּ֖א医治râphâʼH7495הַנָּֽגַע灾病negaʻH5061
KJV 1769
And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
和合本
“房子墁了以后,祭司若进去察看,见灾病在房内没有发散,就要定房子为洁净,因为灾病已经消除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
טוּחַH2902旧约 11 节
历代志上 29:4就是俄斐金三千他连得、精炼的银子七千他连得,以贴殿墙。
以西结书 13:10因为他们诱惑我的百姓,说:‘平安!’其实没有平安,就像有人立起墙壁,他们倒用未泡透的灰抹上。
以西结书 13:11所以你要对那些抹上未泡透灰的人说:‘墙要倒塌,必有暴雨漫过。大冰雹啊,你们要降下,狂风也要吹裂这墙。’
以西结书 13:12这墙倒塌之后,人岂不问你们说:‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢?’”
另有 6 节未列

他要为洁净房子取两只鸟、香柏木、朱红色线、并牛膝草;

וְלָקַ֛ח取lâqachH3947לְחַטֵּ֥א犯罪châṭâʼH2398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּ֖יִת里面bayithH1004שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147צִפֳּרִ֑ים雀鸟tsippôwrH6833וְעֵ֣ץ树ʻêtsH6086אֶ֔רֶז香柏木ʼerezH730וּשְׁנִ֥י朱红shânîyH8144תוֹלַ֖עַת朱红/虫tôwlâʻH8438וְאֵזֹֽב牛膝草ʼêzôwbH231
KJV 1769
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
和合本
要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr雀鸟
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
אֵזוֹבH231旧约 10 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
利未记 14:4就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草来。
利未记 14:6至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中,
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(14:49–53)「这表示房子是为那人的缘故被击打的」(帕特里克主教的说法),他要把自己看作蒙神怜悯保全的人。以色列人的房屋被称为「奉献的」(申 20:5),因为他们是圣洁的国民,所以他们应当使房屋远离一切礼仪上的污秽,好配得事奉他们所献身的那位神。「照样也当留心改正我们家中一切不对的事,使我们和我们的家都事奉耶和华」(参创 35:2)。有人认为房子里的麻风预表犹太教会的拜偶像——那病奇怪地紧粘着她:几位改革的王虽除掉了染灾的石头,它却又爆发出来,直到神借巴比伦之掳拆毁了房子、把它带到不洁之地——那才真正治好了他们拜偶像的倾向。

⚑ 洁净房子用的正是洁净人的那一套:两只鸟、香柏木、朱红线、牛膝草、瓦器、活水(14:49–52,见 14:4、14:5 的小点)。

把一只鸟宰在活水上、盛在瓦器里;

וְשָׁחַ֖ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצִּפֹּ֣ר雀鸟tsippôwrH6833הָאֶחָ֑ת一ʼechâdH259אֶל向/对ʼêlH413כְּלִי器皿kᵉlîyH3627חֶ֖רֶשׂ瓦器cheresH2789עַל在…之上ʻalH5921מַ֥יִם水mayimH4325חַיִּֽים活的chayH2416
KJV 1769
And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:
和合本
用瓦器盛活水,把一只鸟宰在上面,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr雀鸟
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列
חֶרֶשׂH2789旧约 16 节
以西结书 23:34你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
以赛亚书 30:14要被打碎,好像把窑匠的瓦器打碎,毫不顾惜,甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火,从池中舀水。”
以赛亚书 45:9祸哉,那与造他的主争论的!他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄他的说:“你做什么呢?”所做的物岂可说:“你没有手呢?”
耶利米书 19:1耶和华如此说:“你去买窑匠的瓦瓶,又带百姓中的长老和祭司中的长老,
另有 11 节未列

又要取香柏木、牛膝草、朱红色线、并那只活鸟,蘸在被宰之鸟的血中和活水中,把房子弹七次。

וְלָקַ֣ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵֽץ树ʻêtsH6086הָ֠אֶרֶז香柏木ʼerezH730וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֨אֵזֹ֜ב牛膝草ʼêzôwbH231וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנִ֣י朱红shânîyH8144הַתּוֹלַ֗עַת朱红/虫tôwlâʻH8438וְאֵת֮〔宾语记号〕ʼêthH853הַצִּפֹּ֣ר雀鸟tsippôwrH6833הַֽחַיָּה֒活的chayH2416וְטָבַ֣ל蘸ṭâbalH2881אֹתָ֗ם〔宾语记号〕ʼêthH853בְּדַם֙血dâmH1818הַצִּפֹּ֣ר雀鸟tsippôwrH6833הַשְּׁחוּטָ֔ה宰shâchaṭH7819וּבַמַּ֖יִם水mayimH4325הַֽחַיִּ֑ים活的chayH2416וְהִזָּ֥ה弹/洒nâzâhH5137אֶל向/对ʼêlH413הַבַּ֖יִת里面bayithH1004שֶׁ֥בַע七shebaʻH7651פְּעָמִֽים这一次paʻamH6471
KJV 1769
And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
和合本
把香柏木、牛膝草、朱红色线,并那活鸟,都蘸在被宰的鸟血中与活水中,用以洒房子七次。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H730אֶרֶזʼerez香柏木
    Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
    BDB 1906cedarTWOT 160a
  • H231אֵזוֹבʼêzôwb牛膝草
    Strong 1890hyssop
    BDB 1906hyssopTWOT 55
  • H8144שָׁנִיshânîy朱红
    Strong 1890crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it
    BDB 1906scarletTWOT 2420a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
אֵזוֹבH231旧约 10 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
利未记 14:4就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草来。
利未记 14:6至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中,
另有 5 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列
טָבַלH2881旧约 16 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
列王纪下 5:14于是乃缦下去,照着神人的话,在约旦河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。
列王纪下 8:15次日,哈薛拿被窝浸在水中,蒙住王的脸,王就死了。于是哈薛篡了他的位。
申命记 33:24“论亚设说:愿亚设享受多子的福乐,得他弟兄的喜悦,可以把脚蘸在油中。
另有 11 节未列
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列

他要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草、并朱红色线,洁净那房子。

וְחִטֵּ֣א犯罪châṭâʼH2398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּ֔יִת里面bayithH1004בְּדַם֙血dâmH1818הַצִּפּ֔וֹר雀鸟tsippôwrH6833וּבַמַּ֖יִם水mayimH4325הַֽחַיִּ֑ים活的chayH2416וּבַצִּפֹּ֣ר雀鸟tsippôwrH6833הַחַיָּ֗ה活的chayH2416וּבְעֵ֥ץ树ʻêtsH6086הָאֶ֛רֶז香柏木ʼerezH730וּבָאֵזֹ֖ב牛膝草ʼêzôwbH231וּבִשְׁנִ֥י朱红shânîyH8144הַתּוֹלָֽעַת朱红/虫tôwlâʻH8438
KJV 1769
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
和合本
要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草,并朱红色线,洁净那房子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr雀鸟
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列
אֵזוֹבH231旧约 10 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
利未记 14:4就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草来。
利未记 14:6至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中,
另有 5 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列

但要把那活鸟放到城外田野里 —— 这样他要为房子赎罪,房子就洁净了。」

⚑ 7 节放走活鸟是为人,本节是为房子。全律法只此一处为一座房子赎罪。

וְשִׁלַּ֞ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצִּפֹּ֧ר雀鸟tsippôwrH6833הַֽחַיָּ֛ה活的chayH2416אֶל向/对ʼêlH413מִח֥וּץ外面chûwtsH2351לָעִ֖יר城ʻîyrH5892אֶל向/对ʼêlH413פְּנֵ֣י面pânîymH6440הַשָּׂדֶ֑ה田野sâdehH7704וְכִפֶּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921הַבַּ֖יִת里面bayithH1004וְטָהֵֽר洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
和合本
但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子(原文是为房子赎罪),房子就洁净了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr雀鸟
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列

⚑⚑ 「为房子赎罪,房子就洁净了」וְכִפֶּר עַל הַבָּיִת:「为……赎罪」通常是为人、为坛、为圣所;为一所住家的房子赎罪,全本只此一处。

这是各类大麻风灾病和头疥的条例,

זֹ֖את这zôʼthH2063הַתּוֹרָ֑ה律法tôwrâhH8451לְכָל一切kôlH3605נֶ֥גַע灾病negaʻH5061הַצָּרַ֖עַת大麻风tsâraʻathH6883וְלַנָּֽתֶק头疥netheqH5424
KJV 1769
This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
和合本
这是为各类大麻风的灾病和头疥,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H5424נֶתֶקnetheq头疥
    Strong 1890scurf
    BDB 1906scabTWOT 1447a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
נֶתֶקH5424旧约 9 节
利未记 13:30祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
利未记 13:31祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。
利未记 13:32第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,
利未记 13:33那人就要剃去须发,但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的,再关锁七天。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这是麻风条例的结语。申命记里没有重述,只有一句总的提醒:「在大麻风的灾病上,你要谨慎」(申 24:8)。从这条律法我们可以看见:一、神对祂百姓以色列的恩慈照顾——这律法只是给他们的,不是给外邦人的:叙利亚人乃缦的麻风在约旦河里得了医治,却没有被吩咐去给祭司察看,不像我们救主医好的犹太人那样。「照样,教会里受托执掌管教之钥的人,只审判教内的人;至于教外的人,有神审判他们」(林前 5:12–13)。二、我们当怎样认真地看顾自己,保守心思不受一切有罪的情感和性情辖制——那些既是心灵的疾病,也是心灵的污秽——好叫我们配得事奉神;也当躲避一切坏朋友,尽可能不去接近被传染的危险:「主说:不要沾不洁净的物,我就收纳你们」(林后 6:17)。

⚑ 「大麻风」צָרַעַת 这个名词在利未记之外只出现 6 节:申 24:8(本条的提醒),王下 5:3、5:6、5:7 乃缦,王下 5:27 基哈西「乃缦的大麻风必沾染你」,代下 26:19 乌西雅额上发出大麻风——亨利提到的几个人都在里面(米利暗在民 12:10 用的是动词「长了大麻风」)。 ⚑ 14:57「指明何时为洁净、何时为不洁净」的「指明」לְהוֹרֹת,就是「妥拉」的动词 ירה(见出 35:34 的小点);本节开头「这是……的条例」זֹאת הַתּוֹרָה。

并衣服与房屋的大麻风,

וּלְצָרַ֥עַת大麻风tsâraʻathH6883הַבֶּ֖גֶד衣服begedH899וְלַבָּֽיִת里面bayithH1004
KJV 1769
And for the leprosy of a garment, and of a house,
和合本
并衣服与房子的大麻风,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列

以及疖子、癣、火斑的条例 ——

וְלַשְׂאֵ֥ת仰起sᵉʼêthH7613וְלַסַּפַּ֖חַת癣çappachathH5597וְלַבֶּהָֽרֶת火斑/白斑bôherethH934
KJV 1769
And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:
和合本
以及疖子、癣、火斑所立的条例,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7613שְׂאֵתsᵉʼêth仰起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、隆起;引申为尊荣、被悦纳。4:7「岂不蒙悦纳」直译近「岂不举起(脸)」。
    Strong 1890an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or character
    BDB 1906exaltationTWOT 1421j
  • H5597סַפַּחַתçappachath癣
    Strong 1890the mange (as making the hair fall off)
    BDB 1906eruptionTWOT 1534a
  • H934בֹּהֶרֶתbôhereth火斑/白斑
    Strong 1890a whitish spot on the skin
    BDB 1906brightnessTWOT 211a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שְׂאֵתH7613旧约 13 节
创世记 4:7你若行得好,岂不蒙悦纳?你若行得不好,罪就伏在门前。它必恋慕你,你却要制伏它。”
创世记 49:3“流便哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的,本当大有尊荣,权力超众。
哈巴谷书 1:7他威武可畏,判断和势力都任意发出。
约伯记 13:11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓岂不临到你们吗?
另有 8 节未列
סַפַּחַתH5597旧约 2 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
利未记 13:4若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
另有 6 节未列

要指教人什么时候为洁净、什么时候为不洁净。这就是大麻风的条例。」

⚑ 本卷从头到尾就是这一句:分别(见 10:10、11:47 的注)。

לְהוֹרֹ֕ת射/指教yârâhH3384בְּי֥וֹם日yôwmH3117הַטָּמֵ֖א不洁净的ṭâmêʼH2931וּבְי֣וֹם日yôwmH3117הַטָּהֹ֑ר洁净的ṭâhôwrH2889זֹ֥את这zôʼthH2063תּוֹרַ֖ת律法tôwrâhH8451הַצָּרָֽעַת大麻风tsâraʻathH6883
KJV 1769
To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
和合本
指明何时为洁净,何时为不洁净。这是大麻风的条例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3384יָרָהyârâh射/指教
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列