书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 10 章

20 节 · 325 词元 · 译文 20 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

亚伦的儿子拿答、亚比户各人拿自己的香炉,盛上火,加上香,在耶和华面前献上凡火 —— 是他没有吩咐他们的。

⚑ 末一句原文没有主语(אֲשֶׁר לֹא צִוָּה אֹתָם,「是他没有吩咐他们的」)。 ⚑⚑ 「凡火」(אֵשׁ זָרָה) —— 「凡/别样的」(זָר)就是出 30:9 说的「别样的香」那个字(见出 30:9 的注)。 ⚑ 关键在末一句:不是神禁止的,是神没有吩咐的。 ⚑ 「香炉」(H4289 מַחְתָּה) —— 出 25:38 灯台的「蜡花盘」是同一个字。

וַיִּקְח֣וּ取lâqachH3947בְנֵֽי儿女bênH1121אַ֠הֲרֹן亚伦ʼAhărôwnH175נָדָ֨ב拿答NâdâbH5070וַאֲבִיה֜וּא亚比户ʼĂbîyhûwʼH30אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מַחְתָּת֗וֹ火鼎/蜡花盘machtâhH4289וַיִּתְּנ֤וּ赐给nâthanH5414בָהֵן֙她们hênH2004אֵ֔שׁ火ʼêshH784וַיָּשִׂ֥ימוּ安置sûwmH7760עָלֶ֖יהָ在…之上ʻalH5921קְטֹ֑רֶת香qᵉṭôrethH7004וַיַּקְרִ֜בוּ近前qârabH7126לִפְנֵ֤י面pânîymH6440יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֵ֣שׁ火ʼêshH784זָרָ֔ה外人/外邦的zûwrH2114אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834לֹ֦א不lôʼH3808צִוָּ֖ה吩咐tsâvâhH6680אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
和合本
亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉,盛上火,加上香,在耶和华面前献上凡火,是耶和华没有吩咐他们的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H5070נָדָבNâdâb拿答
    Strong 1890Nadab, the name of four Israelites
    BDB 1906Nadab
  • H30אֲבִיהוּאʼĂbîyhûwʼ亚比户
    Strong 1890Abihu, a son of Aaron
    BDB 1906Abihu
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נָדָבH5070旧约 20 节
历代志上 2:28阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。
历代志上 2:30拿答的儿子是西列、亚遍;西列死了没有儿子。
历代志上 5:29
历代志上 8:30他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
另有 15 节未列
אֲבִיהוּאH30旧约 12 节
历代志上 5:29
历代志上 24:1亚伦子孙的班次记在下面:亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
出埃及记 6:23亚伦娶了亚米拿达的女儿,拿顺的妹妹,以利沙巴为妻,她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
另有 7 节未列
מַחְתָּהH4289旧约 19 节
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
历代志下 4:22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇,并殿的门扇,都是金子妆饰的。
列王纪下 25:15火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
出埃及记 25:38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
另有 14 节未列
הֵןH2004旧约 13 节
出埃及记 25:29要做桌子上的盘子、调羹,并奠酒的爵和瓶;这都要用精金制作。
出埃及记 37:16又用精金做桌子上的器皿,就是盘子、调羹,并奠酒的瓶和爵。
以西结书 16:47你没有效法她们的行为,也没有照她们可憎的事去做,你以那为小事,你一切所行的倒比她们更坏。
以西结书 16:52你既断定你姐妹为义(为义:或译当受羞辱),就要担当自己的羞辱;因你所犯的罪比她们更为可憎,她们就比你更显为义;你既使你的姐妹显为义,你就要抱愧担当自己的羞辱。”
另有 8 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉,盛上火,加上香,在耶和华面前献上凡火。—— 神这样为他的荣耀和纯粹的爱忌邪,以致他不能容忍凡火 —— 就是不在他坛上点着的火,也就是不在他自己里面点着的火。中间没有一块地可站:我们要么被他的爱燃烧,要么被他的忿怒烧灭。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 10:1、10:3、10:4、10:8 几个短切片开头和 10:12 切片开头,开头缺字)〔……〕二、亚伦在这沉重的苦难里安静下来(10:3)。三、关于出殡和居丧的吩咐,以及他们怎样照着行(10:4–7)。四、吩咐祭司进去供职时不可喝酒(10:8–11)。五、摩西留意叫他们不因这事的震动而停工,照常供职(10:12–20)。

(下面一段在 10:12 切片,接在 10:1–2 的经文后面,下接 10:1 切片)这里有,一、拿答、亚比户所犯的大罪。我们必须称它为大罪,不管在我们眼里看来多么小;因为从它所受的刑罚看得很明白,这罪大大惹动了天上的神,而我们确知他的审判是照真理的。但他们的罪是什么呢?这里所记的只是:他们「在耶和华面前献上凡火,是耶和华没有吩咐他们的」;民 3:4 所说也一样。1. 看不出他们这时有任何吩咐要烧香。不错,他们的圣职前一天已经完成了,在香坛前供职也是他们作祭司的一份工作;但看来这就职大典整整一天的事奉都要由亚伦亲自来做:宰祭牲的是他(9:8、15、18),他的儿子们只在旁伺候(9:9、12、18);所以进会幕的只有摩西和亚伦(9:23)。拿答、亚比户却因新得的尊荣而骄傲,急着要立刻做他们工作中最高、最体面的部分;虽然这一天的事奉非同寻常,样样都照摩西特别的指示去做,他们却没有领受吩咐,连问都不问他一声,就拿起香炉,要进会幕——他们以为自己在会幕门口已经伺候得够久了——去烧香。他们献凡火,就等于献凡香,那是明文禁止的(出 30:9)。我们可以设想,为此预备的香由摩西保管(出 39:38);他们既没有得他许可,就拿不到该献的香,只有普通的香,所以他们烧香的烟是从凡火来的。神确实吩咐祭司烧香,但这时候却是他没有吩咐的;所以他们的罪和乌西雅王的罪相似(代下 26:16)。祭司要轮到自己掣签的时候才烧香(路 1:9),而这时并没有轮到他们。2. 他们既擅自烧自己的香而没有奉命,难怪又犯了一个错:不从坛上取火——那坛上的火新近从耶和华面前点着,从此献祭和〔烧香都必须用它〕〔……〕(切片在此断开)

(下面一段错挂在 10:8 切片,接在章首提要的一截后面,前面缺字)〔……〕他们刚才一直在吃平安祭和同献的奠祭,所以头脑轻浮,至少是心里因酒发昏;「喝了就忘记律例」(箴 31:5),犯了这致命的错。6. 这无疑是擅敢做的;因为若是出于无知,他们本可以照新近为祭司所立的律法,献赎罪祭(4:2–3)。但「那擅敢行事的……必从民中剪除」(民 15:30),就是藐视神的威严、权柄和公义的人。二、这罪可怕的刑罚(下接 10:2)。

⚑⚑ 「凡火」原文 אֵ֣שׁ זָרָ֔ה,字面「外来的火」(זָר zar,「外人、别的」)。机器复核:这两个字连在一起,全本希伯来圣经只三节,全是讲这两个人:本节、民 3:4、民 26:61。 (民 16:37「把火撒在别处」〔原文编号 17:2〕,原文也拼作 הָאֵשׁ זְרֵה,但那个 זְרֵה 是「撒开」,是另一个字。) ⚑ 同一个 זָרָה 用来形容香,全本只有出 30:9:「在这坛上不可奉上异样的香」—— 亨利说他们献凡火「就等于献凡香」,指的正是这一条。和合本把同一个字在这里译「凡」,在那里译「异样」。

就有火从耶和华面前出来,吞灭他们,他们就死在耶和华面前。

⚑ 「烧灭」原文是「吃」(אָכַל) —— 出 3:2 荆棘被火烧着却「没有被吃掉」、出 24:17 耶和华的荣耀「如吞灭的火」,是同一个字(见出 24:17 的注)。 ⚑ 与 9:24 前半一字不差(见 9:24 的注)。

וַתֵּ֥צֵא出来yâtsâʼH3318אֵ֛שׁ火ʼêshH784מִלִּפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַתֹּ֣אכַל吃ʼâkalH398אוֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וַיָּמֻ֖תוּ死mûwthH4191לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
和合本
就有火从耶和华面前出来,把他们烧灭,他们就死在耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「就有火从耶和华面前出来,把他们烧灭,他们就死在耶和华面前。—— (这段写在她 10:1 条下)一个献给神、把自己奉献给他的魂,一个被他召来用纯粹的献祭事奉他的魂,绝不能容纳任何外来的爱、自爱或私利;一容纳,它就在那一刻死了,而且是死于从耶和华面前出来的火:因为他公义的火从他那里出来,并不少于他爱的火。这死是因为它离开了自己的光景而造成的 —— 这不忠就是对那光景之纯粹的死;这死就在耶和华面前临到它,甚至在它活着的时候:它想靠自己活多少,就不再唯独在他里面活多少;它不肯向自爱死多少,就向神圣生命的完全死多少。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:2 切片前半)「就有火从耶和华面前出来,把他们烧灭」。这烧灭献祭之人的火,和烧尽祭物的火是从同一处来的(9:24);这显明:若不是无限的怜悯找到并悦纳了一个赎价,公义会怎样对待一切有罪的百姓。那一次的火既叫百姓那样敬畏,这一次就更是如此了。要注意:1. 他们死了。像乌西雅那样只长大麻风,或像撒迦利亚那样只被罚作哑巴——两人都是在香坛旁——难道还不够吗?不够;两个都被击杀了。这罪的工价就是死。2. 他们死得突然,就在犯罪的当下,连喊一声「主啊,怜悯我们」的时间都没有。神虽然向我们宽容,有时却对罪人下手很快,判决立刻执行:擅敢犯罪的人给自己招来速速的毁灭,连悔改的余地也被公义地拒绝了。3. 他们「死在耶和华面前」,就是在遮着施恩座的幔子前;因为连怜悯本身也不容自己的荣耀受侮辱。他们在耶和华面前犯罪,就死在他面前。被定罪的罪人被说成是「在羔羊面前」受痛苦(启 14:10),表明他不替他们出面。4. 他们因火而死,正如他们因火而犯罪。他们轻看了从耶和华面前出来烧尽祭物的火,以为别的火也一样好用;如今神公义地叫他们尝到他们所不敬畏的那火的威力。「那些不肯被神恩典的火炼净的人,必要被神忿怒的火毁灭。」那火没有像烧祭物那样把他们烧成灰,连他们的袍子都没有烧焦(10:5),却像闪电一样一下子把他们击杀:神借同一把火这不同的效果,表明这不是寻常的火,而是全能者的气吹着的(赛 30:33)。5. 圣经两次特别提到他们死时没有儿子(民 3:4;代上 24:2)。他们因擅敢羞辱了神的名,神就公义地涂抹了他们的名,把他们所骄傲的尊荣放倒在尘土里。 但耶和华为什么这样严厉地对待他们呢?他们不是「耶和华的圣者亚伦」的儿子(诗 106:16)、天上大宠臣摩西的侄子吗?圣膏油不是弹在他们身上,表明神已把他们分别出来归自己吗?他们在承接圣职的七天里不是殷勤伺候、守了耶和华的吩咐吗?这难道不能抵这一次的鲁莽吗?他们是年轻人,还没有这些事奉的经验;这是初犯,又是因高升而一时欢喜过头——这难道不能替他们开脱吗?况且再没有比他们更少不得的人了:祭司新近被派了许多工作,祭司职分又只限于亚伦和他的后裔;他只有四个儿子,若死了两个,会幕的事奉就人手不够;他们若死而无子,亚伦的家就要衰弱,祭司职分也有因没有承继人而失传的危险。可是这一切考虑,都不能为这罪开脱,也不能救这些犯罪的人。因为:(1)这罪大大加重了。这是明明藐视摩西,藐视借摩西所颁的神的律法。到这里为止,经文对所做的每一件事都特别指明是「照耶和华所吩咐摩西的」;这里却与之相反,说他们行了「耶和华没有吩咐他们的」,是凭自己的意思做的。神这时正在教他的百姓顺服,样样照规矩做,像仆人该做的;祭司若破坏规矩、不顺服,那是断不可不罚的冒犯。他们的身份使他们的罪更加恶极:亚伦的儿子、他的长子们,神拣选来亲自伺候他的人,竟犯这样擅敢的罪,那是不能容忍的。他们的罪里还有对神荣耀的藐视——那荣耀新近才在火中显现,他们却好像认为那火是多余的,自己的火也一样好。(2)在礼仪制度刚刚设立的时候,这刑罚是必要的公义。律法里常常警告说,某某犯罪的人必从民中剪除;神在这里把这警告实实在在地解释出来了。献祭的律法才刚刚订立,恐怕有人因它们细到许多看似微小的地方就轻看它们,所以头一批违犯的人就这样受罚,以儆效尤,也表明神在敬拜他的事上何等忌邪。这样,他就「使律法为大,为尊」(参赛 42:21);也叫他的祭司知道,有关他们的律法里常常出现的「免得你们死亡」不是吓唬人的,而是公平的警告:他们若怠慢地做耶和华的工,就有危险。这件以儆效尤的公义,起初无疑防止了后来的许多越轨。亚拿尼亚和撒非拉擅敢欺哄新近降下来的那火——圣灵的时候,也是这样受罚的。末了,正如百姓在道德律颁布以后不久就陷进拜偶像,显明律法的软弱,不能除罪;照样,这些祭司的罪和刑罚〔……〕(切片在此断开)

⚑⚑ 机器逐字核过:利 9:24 与 10:2 的头五个字在原文里一模一样 —— וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְהוָה וַתֹּאכַל(H3318 出来・H784 火・H6440 面前・H3068 耶和华・H398 烧灭),连「烧灭」都是同一个动词。KJV 把两处译得略有出入(came a fire out from before the LORD / went out fire from the LORD),希伯来文却一个字也没换。 ⚑ 一节之隔,同一句话:一次烧的是祭物(悦纳),一次烧的是祭司(灭亡)。亨利说「这烧灭献祭之人的火,和烧尽祭物的火是从同一处来的」—— 他说对了,而且比他说的更紧:是同一句经文。 ⚑ 机器复核:「有火从耶和华面前出来」这一句,全本希伯来圣经只有这两处(士 9:20、结 19:14 也说有火出来,但不是从耶和华面前)。

摩西对亚伦说:「这就是耶和华所说的:『我在亲近我的人中要显为圣;在众民面前,我要得荣耀。』」亚伦就默默不言。

⚑ 「亚伦就默默不言」(וַיִּדֹּם אַהֲרֹן) —— 创 34:5 雅各听见底拿的事「闭口不言」用的是另一个字(חָרַשׁ);此处这个(דָּמַם)是「静默无声」。 ⚑ 全章亚伦只在末了(19 节)开口一次。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175הוּא֩他/那hûwʼH1931אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֨ר说dâbarH1696יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֵאמֹר֙说ʼâmarH559בִּקְרֹבַ֣י近的qârôwbH7138אֶקָּדֵ֔שׁ分别为圣qâdashH6942וְעַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440כָל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אֶכָּבֵ֑ד尊重/沉重kâbadH3513וַיִּדֹּ֖ם寂静dâmamH1826אַהֲרֹֽן亚伦ʼAhărôwnH175
KJV 1769
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
和合本
于是摩西对亚伦说:“这就是耶和华所说:‘我在亲近我的人中要显为圣;在众民面前,我要得荣耀。’”亚伦就默默不言。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דָּמַםH1826旧约 29 节
撒母耳记上 2:9“他必保护圣民的脚步,使恶人在黑暗中寂然不动;人都不能靠力量得胜。
撒母耳记上 14:9他们若对我们说:‘你们站住,等我们到你们那里去’,我们就站住,不上他们那里去。
阿摩司书 5:13所以通达人见这样的时势必静默不言,因为时势真恶。
出埃及记 15:16惊骇恐惧临到他们。耶和华啊,因你膀臂的大能,他们如石头寂然不动,等候你的百姓过去,等候你所赎的百姓过去。
另有 24 节未列

⚑⚑ 「亚伦就默默不言」原文只两个字:וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן。动词 דָּמַם 本义是「静止、不动」。 机器复核:同一个形式 וַיִּדֹּם 全本希伯来圣经只有两处 —— 本节,和书 10:13「于是日头停留」;哀 3:28「他当独坐无言」拼法相同,是另一个形式 וְיִדֹּם。 同一个字,一次说日头停住,一次说亚伦住了声。 ⚠️ 亨利讲本节(「我在亲近我的人中要显为圣;在众民面前,我要得荣耀」,和亚伦的默默不言)的注释,本卷切片里没有找到。

摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来,对他们说:「上前来,把你们的亲属从圣所前抬到营外去。」

וַיִּקְרָ֣א称/呼qârâʼH7121מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413מִֽישָׁאֵל֙米沙利MîyshâʼêlH4332וְאֶ֣ל向/对ʼêlH413אֶלְצָפָ֔ן以利撒反ʼĔlîytsâphânH469בְּנֵ֥י儿女bênH1121עֻזִּיאֵ֖ל乌薛ʻUzzîyʼêlH5816דֹּ֣ד叔伯dôwdH1730אַהֲרֹ֑ן亚伦ʼAhărôwnH175וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֗ם向/对ʼêlH413קִ֠רְב֞וּ近前qârabH7126שְׂא֤וּ担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲחֵיכֶם֙弟兄ʼâchH251מֵאֵ֣ת与ʼêthH854פְּנֵי面pânîymH6440הַקֹּ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944אֶל向/对ʼêlH413מִח֖וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
和合本
摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来,对他们说:“上前来,把你们的亲属从圣所前抬到营外。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4332מִישָׁאֵלMîyshâʼêl米沙利
    Strong 1890Mishael, the name of three Israelites
    BDB 1906Mishael
  • H469אֱלִיצָפָןʼĔlîytsâphân以利撒反
    Strong 1890Elitsaphan or Eltsaphan, an Israelite
    BDB 1906Elizaphan
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מִישָׁאֵלH4332旧约 7 节
但以理书 1:6他们中间有犹大族的人:但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。
但以理书 1:7太监长给他们起名:称但以理为伯提沙撒,称哈拿尼雅为沙得拉,称米沙利为米煞,称亚撒利雅为亚伯尼歌。
但以理书 1:11但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说:
但以理书 1:19王与他们谈论,见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅,所以留他们在王面前侍立。
另有 2 节未列
אֱלִיצָפָןH469旧约 6 节
历代志上 15:8以利撒反子孙中有族长示玛雅和他的弟兄二百人。
历代志下 29:13以利撒反的子孙申利和耶利;亚萨的子孙撒迦利雅和玛探雅;
出埃及记 6:22乌薛的儿子是米沙利、以利撒反、西提利。
民数记 3:30乌薛的儿子以利撒反作哥辖宗族家室的首领。
另有 1 节未列
עֻזִּיאֵלH5816旧约 16 节
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志上 5:28
历代志上 6:3暗兰的儿子是亚伦、摩西,还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
历代志上 7:7比拉的儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩、以利,共五人,都是族长,是大能的勇士。按着家谱计算,他们的子孙共有二万二千零三十四人。
另有 11 节未列
דּוֹדH1730旧约 53 节
历代志上 27:32大卫的叔叔约拿单作谋士;这人有智慧,又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。
撒母耳记上 10:14扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说:“你们往哪里去了?”回答说:“找驴去了。我们见没有驴,就到了撒母耳那里。”
撒母耳记上 10:15扫罗的叔叔说:“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。”
撒母耳记上 10:16扫罗对他叔叔说:“他明明地告诉我们驴已经找着了。”至于撒母耳所说的国事,扫罗却没有告诉叔叔。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:4 切片,前面讲 10:3 亚伦默默不言、和讲 10:4–5 的开头缺页;切片开头先夹着章首提要的一截)〔……〕1. 办这事的是他们的几个近亲,就是他们父亲的堂兄弟,这里记了名字,他们会带着温情和敬意做这件事。他们只是利未人,若不是特别奉命,即使在这样的事上也不可进圣所。

于是他们上前来,照摩西所说的,把他们穿着内袍抬到营外。

⚑ 他们死了,衣服还在身上 —— 火烧的是人,不是衣服。经上只记这一句。

וַֽיִּקְרְב֗וּ近前qârabH7126וַיִּשָּׂאֻם֙担当nâsâʼH5375בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם衣服kᵉthônethH3801אֶל向/对ʼêlH413מִח֖וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
和合本
于是二人上前来,把他们穿着袍子抬到营外,是照摩西所吩咐的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth衣服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长衣、内袍。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 见 3:7「裙子」(H2290) 条:人自缝的与神所作的不是同一件。
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunicTWOT 1058a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:4 切片)2. 他们把尸首抬到营外埋葬。他们非但不像我们现今的习惯那样把人葬在敬拜的地方或它的院子里——虽然这两人死在那里——连他们的任何死人都不葬在营的范围以内;后来他们的坟地也都在城外。会幕搭在营的中央,所以他们要把这两个死了的祭司抬到坟地,必须穿过营的某一队;这对百姓无疑是极其可怕、极其动人的景象。拿答、亚比户的名字在他们中间已经很大、很尊贵:没有人比他们更被人谈论,没有人比他们更被期待在承接圣职的日子以后出来接受众人的尊荣和爱戴——众人本来就惯于朝拜升起的太阳;摩西、亚伦已经老了,快要离世,而拿答、亚比户(曾与神一同在山上,出 24:1)被看作天上的大宠臣、百姓的指望。如今突然之间,消息还没传进百姓耳朵,就看见他们两个被抬出去,死了,身上带着神报应的明显记号,好像献给神公义的祭物;他们不能不喊出来:「谁能在耶和华这圣洁的神面前侍立呢?」(撒上 6:20)3. 他们把他们「穿着袍子」抬出去(大概也就这样埋了),就是他们新近穿上、或许还太以为荣的祭司衣服。这样就宣告了神公义的不偏待人,叫众百姓都知道:连祭司的衣服也不能保护犯罪的人脱离神的忿怒。人很容易推论说:「他们犯罪尚且逃不了,我们还能指望不受罚吗?」祭司的衣服这么快就成了寿衣,可能也暗示律法是叫人死的,并且到了时候,那祭司职分本身也要废去,埋进主耶稣的坟墓里。

摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说:「你们的头不可蓬乱,衣裳也不可撕裂 —— 免得你们死亡,又免得忿怒临到全会众。只是你们的弟兄、以色列全家,要为耶和华所发的火哀哭。

⚑ 原文「你们的头」提在动词之前。 ⚑ 「蓬乱」(פָּרַע) —— 出 5:4 法老说「你们为什么叫百姓旷工」、出 32:25「百姓放肆」是同一个字(见出 32:25 的注)。 ⚑ 父亲与弟兄不可哀哭,全会众却要替他们哭。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֡ן亚伦ʼAhărôwnH175וּלְאֶלְעָזָר֩以利亚撒ʼElʻâzârH499וּלְאִֽיתָמָ֨ר以他玛ʼÎythâmârH385בָּנָ֜יו儿女bênH1121רָֽאשֵׁיכֶ֥ם头rôʼshH7218אַל不要ʼalH408תִּפְרָ֣עוּ旷工/放纵pâraʻH6544וּבִגְדֵיכֶ֤ם衣服begedH899לֹֽא不lôʼH3808תִפְרֹ֨מוּ֙撕裂(衣服)pâramH6533וְלֹ֣א不lôʼH3808תָמֻ֔תוּ死mûwthH4191וְעַ֥ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הָעֵדָ֖ה会众ʻêdâhH5712יִקְצֹ֑ף发怒qâtsaphH7107וַאֲחֵיכֶם֙弟兄ʼâchH251כָּל一切kôlH3605בֵּ֣ית里面bayithH1004יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478יִבְכּוּ֙哭bâkâhH1058אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשְּׂרֵפָ֔ה焚烧sᵉrêphâhH8316אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834שָׂרַ֥ף焚烧sâraphH8313יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
和合本
摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说:“不可蓬头散发,也不可撕裂衣裳,免得你们死亡,又免得耶和华向会众发怒;只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H385אִיתָמָרʼÎythâmâr以他玛
    Strong 1890Ithamar, a son of Aaron
    BDB 1906Ithamar
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
אִיתָמָרH385旧约 20 节
历代志上 5:29
历代志上 24:1亚伦子孙的班次记在下面:亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志上 24:3以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒,同着大卫将他们的族弟兄分成班次。
另有 15 节未列
פָּרַעH6544旧约 15 节
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
出埃及记 5:4埃及王对他们说:“摩西、亚伦!你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!”
出埃及记 32:25摩西见百姓放肆(亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺),
以西结书 24:14我耶和华说过的必定成就,必照话而行,必不返回,必不顾惜,也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
另有 10 节未列
פָּרַםH6533旧约 3 节
利未记 13:45“身上有长大麻风灾病的,他的衣服要撕裂,也要蓬头散发,蒙着上唇,喊叫说:‘不洁净了!不洁净了!’
利未记 21:10“在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了圣衣的,不可蓬头散发,也不可撕裂衣服。
קָצַףH7107旧约 32 节
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
列王纪下 13:19神人向他发怒,说:“应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。”
申命记 1:34“耶和华听见你们这话,就发怒,起誓说:
另有 27 节未列
שְׂרֵפָהH8316旧约 12 节
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 7 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说:不可蓬头散发,也不可撕裂衣裳,免得你们死亡,又免得耶和华向会众发怒;只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。—— (这段写在她 10:1 条下)他要在祭司和利未人 —— 最归耶和华为圣的人 —— 中间,不为这些被神取去的人居丧,因为他愿意成圣的魂进入神公义的利益里,不顾任何属人的利益。即使他们是在好的借口下犯这不忠,也会因此离开自己的光景,该受同样的刑罚。把自己交给神以后,需要一种不可违背的忠信,在任何事上都不再收回。普通的魂可以出于同情为某种损失忧伤,这在他们算是好事,而且当它出于爱心、或出于合理的(虽然是属人的)感情时,确实可以是好事。但前面所说的那些人,凡事都必须唯独顾念神一个人的利益。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:4 切片末尾、10:7 切片和 10:2 切片后半)三、他指示怎样居丧:亚伦活着的两个儿子虽然心里悲伤,在这悲伤的事上却不可有任何外面的哀痛表示,连送殡也不可从会幕门口跟出去一步。后来律法禁止大祭司为任何亲友——即使是父母——行居丧的礼(21:11),却同时容许作普通祭司的为近亲居丧〔……〕;但这里却禁止亚伦和他的儿子们两者都不可,因为:(1)他们这时正在当班,在做一件大工,断不可停下(参尼 6:3);他们伺候神要优先于对最亲的亲属尽礼,一切事奉都要让位给他们的职事,这是大大荣耀神的。他们必须借此显明:他们看重、爱慕他们的神和他们的工作,胜过世上最好的朋友,正如基督所做的(太 12:47–48)。这也教导我们:在圣洁的本分上事奉神的时候,要尽量专心致志,不容世上的思虑、挂虑或情绪把心思分散。我们要总是伺候主,没有分心的事。(2)他们的弟兄是因过犯被神亲手剪除的,所以他们不可为他们哀哭,免得显得袒护这罪、或非议神刑罚的公义。他们不可哀叹自己的损失,却要全心称赞这判决、认定它公平。「要注意:神荣耀的公众之事,应当比我们自己任何私人的情感更贴近我们的心。」看摩西怎样用惧怕叫他们顺服,把杖举在他们头上叫他们止住哭声:「免得你们死亡,又免得耶和华向会众发怒」——会众可能因你们的不敬、不顺服和不受约束的情绪受连累(10:6);又说「恐怕你们死亡」(10:7)。看哪,我们该怎样看待神降在别人身上的审判:我们要加倍看守自己,免得也照样灭亡。别人的死,尤其是忽然的死,不该激动我们的情绪,而该使我们安定下来,对神存圣洁的敬畏,小心远离一切罪,认真等候自己的死。

(下面一段在 10:2 切片后半,接在讲 10:7 的一段后面)〔4. 只要你们的弟兄〕以色列全家为耶和华所发的火哀哭。会众必须哀哭,不但为失去祭司,尤其为这事所显出的神的不悦;他们必须为所发的火哀哭,好叫它不再烧下去。亚伦和他的儿子们有被这护理过分感动的危险,所以禁止他们哀哭;以色列家却有被它感动得太少的危险,所以吩咐他们哀哭。本性总要这样受恩典管治:该约束的就约束,该激发的就激发。

你们也不可出会幕的门,免得你们死亡 —— 因为耶和华的膏油在你们身上。」他们就照摩西的话行了。

וּמִפֶּתַח֩门口pethachH6607אֹ֨הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֜ד节令môwʻêdH4150לֹ֤א不lôʼH3808תֵֽצְאוּ֙出来yâtsâʼH3318פֶּן免得pênH6435תָּמֻ֔תוּ死mûwthH4191כִּי因为kîyH3588שֶׁ֛מֶן油shemenH8081מִשְׁחַ֥ת膏油/受膏mishchâhH4888יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶ֑ם在…之上ʻalH5921וַֽיַּעֲשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213כִּדְבַ֥ר话/事dâbârH1697מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.
和合本
你们也不可出会幕的门,恐怕你们死亡,因为耶和华的膏油在你们的身上。”他们就照摩西的话行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们也不可出会幕的门,恐怕你们死亡,因为耶和华的膏油在你们的身上。—— 他又加上说:你们若(因着某种转回自己,或为某种私己的利益)只是出了会幕的门 —— 那门是唯独为神而设的,你们本当常常关在里面 —— 若你们停在某一个出于自己意思的反顾上,你们就必灭亡,从你们的光景里出去;因为你们既被圣膏油分别出来归神 —— 那膏油是一个已经到达神里面的魂不可磨灭的印记 —— 他就不愿你们哪怕只看一眼,去分担普通魂的忧伤和利益。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:2 切片后半)给他们的理由是:「因为耶和华的膏油在你们的身上」,这膏油的尊荣必须靠他们欢欢喜喜地尽本职来小心保守。「要注意:凭着恩典受了膏的人,不可让世俗的忧愁来搅扰自己」——「世俗的忧愁是叫人死」(林后 7:10)。亚伦和他的儿子们在这样非常的事上克制自己不过度悲伤,无疑很难;但理性和恩典胜过了情绪,他们以顺服的忍耐承受了这苦难:「他们就照摩西的话行了」,因为他们知道那是神的话。那些这样自己服在神的治理之下、又把自己的情绪管在自己的治理之下的人,是有福的。

耶和华告诉亚伦说:

⚑ 全卷只此一处神直接对亚伦说话,不经摩西。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Aaron, saying,
和合本
耶和华晓谕亚伦说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「清酒浓酒,你和你儿子进会幕的时候都不可喝,免得你们死亡 —— 这要作你们世世代代永远的定例;

⚑ 原文「清酒浓酒」提在句首。 ⚑ 「浓酒」(H7941 שֵׁכָר)全利未记只此一节。 ⚑ 这一条紧接在拿答亚比户的事之后 —— 经上不说他们是不是喝了酒,只把两件放在一处。

יַ֣יִן酒yayinH3196וְשֵׁכָ֞ר浓酒shêkârH7941אַל不要ʼalH408תֵּ֣שְׁתְּ喝shâthâhH8354אַתָּ֣ה你ʼattâhH859וּבָנֶ֣יךָ儿女bênH1121אִתָּ֗ךְ与ʼêthH854בְּבֹאֲכֶ֛ם带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150וְלֹ֣א不lôʼH3808תָמֻ֑תוּ死mûwthH4191חֻקַּ֥ת律例chuqqâhH2708עוֹלָ֖ם永远ʻôwlâmH5769לְדֹרֹתֵיכֶֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
和合本
“你和你儿子进会幕的时候,清酒、浓酒都不可喝,免得你们死亡;这要作你们世世代代永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H7941שֵׁכָרshêkâr浓酒
    Strong 1890an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor
    BDB 1906intoxicating drinkTWOT 2388a
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H8354שָׁתָהshâthâh喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֵׁכָרH7941旧约 20 节
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
申命记 14:26你用这银子,随心所欲,或买牛羊,或买清酒浓酒,凡你心所想的都可以买;你和你的家属在耶和华你 神的面前吃喝快乐。
申命记 29:5我领你们在旷野四十年,你们身上的衣服并没有穿破,脚上的鞋也没有穿坏。
以赛亚书 5:11祸哉!那些清早起来追求浓酒,留连到夜深,甚至因酒发烧的人。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:9 切片,接在 10:8–11 的经文后面)或许他们已经在拿答、亚比户身上看到了酒的恶果,所以必须以他们为鉴。这里要注意:1. 禁令本身:「清酒、浓酒都不可喝」。别的时候他们可以喝(并不指望每个祭司都作拿细耳人),但在供职期间禁止他们喝。这也是以西结圣殿的律法之一(结 44:21);福音的执事也同样被要求「不因酒滋事」(提前 3:3)。「要注意:醉酒在任何人都是坏的,在执事身上尤其可耻、有害,因为他们在众人中最应当头脑清醒、心地洁净。」2.〔所附的警告:〕「免得你们死亡」——免得你们在醉中死去,那日子就忽然临到你们(路 21:34);或者:「免得你们做出叫神亲手剪除你们的事」。我们时刻都在死亡的危险中,这应当叫我们「谨慎自守」(彼前 4:7)。可惜这道理竟被人用来支持放纵,像那些说「我们吃喝吧!因为明天要死了」的人那样(参赛 22:13)。他们必须清醒,否则就不能恰当地尽职;他们会有「被酒所困」、错解默示的危险(赛 28:7)。

使你们可以把圣的与俗的分开,把不洁净的与洁净的分开,

⚑⚑ 「俗」(H2455 חֹל)全利未记只此一节 —— 这一节是全卷的纲:分别。

וּֽלֲהַבְדִּ֔יל分开bâdalH914בֵּ֥ין在…之间bêynH996הַקֹּ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וּבֵ֣ין在…之间bêynH996הַחֹ֑ל俗chôlH2455וּבֵ֥ין在…之间bêynH996הַטָּמֵ֖א不洁净的ṭâmêʼH2931וּבֵ֥ין在…之间bêynH996הַטָּהֽוֹר洁净的ṭâhôwrH2889
KJV 1769
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
和合本
使你们可以将圣的、俗的,洁净的、不洁净的,分别出来;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H2455חֹלchôl俗
    Strong 1890properly, exposed; hence, profane
    BDB 1906profanenessTWOT 661a
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
חֹלH2455旧约 7 节
撒母耳记上 21:5大卫对祭司说:“实在约有三日我们没有亲近妇人;我出来的时候,虽是寻常行路,少年人的器皿还是洁净的;何况今日不更是洁净吗?”
撒母耳记上 21:6祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
以西结书 22:26其中的祭司强解我的律法,亵渎我的圣物,不分别圣的和俗的,也不使人分辨洁净的和不洁净的,又遮眼不顾我的安息日;我也在他们中间被亵慢。
以西结书 42:20他量四面,四围有墙,长五百肘,宽五百肘,为要分别圣地与俗地。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:9 切片末尾和 10:10 切片)他们必须保持清醒:(1)好在供职时能分辨圣的和俗的,永不混淆。「耶和华的仆人要把圣的和不圣的——无论是物是人——分别出来」,将「宝贵的和下贱的分别出来」(耶 15:19)。

又使你们可以将耶和华藉摩西所吩咐以色列人的一切律例教训他们。」

וּלְהוֹרֹ֖ת射/指教yârâhH3384אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַ֣חֻקִּ֔ים定例chôqH2706אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֧ר说dâbarH1696יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲלֵיהֶ֖ם向/对ʼêlH413בְּיַד手yâdH3027מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
和合本
又使你们可以将耶和华藉摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3384יָרָהyârâh射/指教
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:10 切片末尾和 10:11 切片)(2)好能教导百姓(10:11),因为这是祭司工作的一部分(申 33:10)。沉溺醉酒的人极不配教导百姓神的律例:一是因为随从肉体活着的人,对属灵的事不可能有亲身经历的认识;二是因为这样的教师一只手拆毁另一只手所建造的。

摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒、以他玛说:「你们要取献给耶和华火祭中所剩的素祭,在坛旁不带酵而吃 —— 因为这是至圣的。

וַיְדַבֵּ֨ר说dâbarH1696מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶ֣ל向/对ʼêlH413אֶ֠לְעָזָר以利亚撒ʼElʻâzârH499וְאֶל向/对ʼêlH413אִ֨יתָמָ֥ר以他玛ʼÎythâmârH385בָּנָיו֮儿女bênH1121הַנּֽוֹתָרִים֒剩下yâtharH3498קְח֣וּ取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּנְחָ֗ה供物minchâhH4503הַנּוֹתֶ֨רֶת֙剩下yâtharH3498מֵאִשֵּׁ֣י火祭ʼishshâhH801יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְאִכְל֥וּהָ吃ʼâkalH398מַצּ֖וֹת无酵饼matstsâhH4682אֵ֣צֶל旁边ʼêtselH681הַמִּזְבֵּ֑חַ坛mizbêachH4196כִּ֛י因为kîyH3588קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:
和合本
摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒、以他玛说:“你们献给耶和华火祭中所剩的素祭,要在坛旁不带酵而吃,因为是至圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H385אִיתָמָרʼÎythâmâr以他玛
    Strong 1890Ithamar, a son of Aaron
    BDB 1906Ithamar
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אִיתָמָרH385旧约 20 节
历代志上 5:29
历代志上 24:1亚伦子孙的班次记在下面:亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志上 24:3以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒,同着大卫将他们的族弟兄分成班次。
另有 15 节未列
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
אֵצֶלH681旧约 57 节
列王纪上 1:9一日,亚多尼雅在隐·罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊,请他的诸弟兄,就是王的众子,并所有作王臣仆的犹大人;
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 4:12在他纳和米吉多,并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地,从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外,有亚希律的儿子巴拿;
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:11 切片末尾和 10:12 切片,接在 10:12–20 的经文后面)摩西在这里指示亚伦在这番打断以后继续他的事奉。「苦难应当催促我们尽本分,而不是叫我们离开本分。」要注意:「摩西对亚伦和他剩下的儿子……说」。特别提到他们是剩下的,表明:1. 亚伦失去两个儿子,应当以神恩待他留下另外两个为安慰,为剩下的余种感恩——他的儿子并没有都死;并且为表示感谢神,要欢欢喜喜地继续他的工作。2. 神留下他们,应当成为他们继续事奉他、不离开的激励。四个祭司一同承接圣职,两个被取去,两个留下;所以留下的两个应当加倍用心殷勤地供祭司的职,好填补去了的人的位置。一、摩西重申先前给他们的、关于吃祭物中他们那一份的吩咐(10:12–15)。祭司不但要学会分别圣的和俗的(这是他们受过教导的,10:10),也要分辨他们所吃的东西中哪些是至圣的、哪些只是圣的。素祭剩给祭司的那部分是至圣的,所以必须在会幕的院子里吃,而且只有亚伦的儿子们可以吃(10:12–13);但平安祭的胸和腿可以〔……〕(切片在此断开)

(下面一句在 10:13 切片开头,讲的是 10:13 摩西说「所吩咐我的本是这样」)这理由就够了;他所传给他们的,原是从主领受的(林前 11:23)。

你们要在圣处吃 —— 因为在献给耶和华的火祭中,这是你的分和你儿子的分;所吩咐我的本是这样。

וַאֲכַלְתֶּ֤ם吃ʼâkalH398אֹתָהּ֙〔宾语记号〕ʼêthH853בְּמָק֣וֹם地方mâqôwmH4725קָדֹ֔שׁ圣洁的qâdôwshH6918כִּ֣י因为kîyH3588חָקְךָ֤定例chôqH2706וְחָק定例chôqH2706בָּנֶ֨יךָ֙儿女bênH1121הִ֔וא他/那hûwʼH1931מֵאִשֵּׁ֖י火祭ʼishshâhH801יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כִּי因为kîyH3588כֵ֖ן如此kênH3651צֻוֵּֽיתִי吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.
和合本
你们要在圣处吃;因为在献给耶和华的火祭中,这是你的份和你儿子的份;所吩咐我的本是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a

所摇的胸、所举的腿,你们要在洁净的地方吃 —— 你和你的儿女都要吃;因为这些是从以色列人平安祭中赐给你,当作你和你儿子的分。

וְאֵת֩〔宾语记号〕ʼêthH853חֲזֵ֨ה胸châzehH2373הַתְּנוּפָ֜ה摇祭tᵉnûwphâhH8573וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853שׁ֣וֹק腿shôwqH7785הַתְּרוּמָ֗ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641תֹּֽאכְלוּ֙吃ʼâkalH398בְּמָק֣וֹם地方mâqôwmH4725טָה֔וֹר洁净的ṭâhôwrH2889אַתָּ֕ה你ʼattâhH859וּבָנֶ֥יךָ儿女bênH1121וּבְנֹתֶ֖יךָ女儿bathH1323אִתָּ֑ךְ与ʼêthH854כִּֽי因为kîyH3588חָקְךָ֤定例chôqH2706וְחָק定例chôqH2706בָּנֶ֨יךָ֙儿女bênH1121נִתְּנ֔וּ赐给nâthanH5414מִזִּבְחֵ֥י祭zebachH2077שַׁלְמֵ֖י平安祭shelemH8002בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
和合本
所摇的胸,所举的腿,你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃;因为这些是从以色列人平安祭中给你,当你的份和你儿子的份。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2373חָזֶהchâzeh胸
    Strong 1890the breast (as most seen in front)
    BDB 1906breastTWOT 634a
  • H8573תְּנוּפָהtᵉnûwphâh摇祭
    Strong 1890a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offerings
    BDB 1906a swingingTWOT 1330b
  • H7785שׁוֹקshôwq腿
    Strong 1890the (lower) leg (as a runner)
    BDB 1906legTWOT 2350a
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָזֶהH2373旧约 12 节
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
利未记 7:30他亲手献给耶和华的火祭,就是脂油和胸,要带来,好把胸在耶和华面前作摇祭,摇一摇。
利未记 7:31祭司要把脂油在坛上焚烧,但胸要归亚伦和他的子孙。
另有 7 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列
שׁוֹקH7785旧约 19 节
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
另有 14 节未列

所举的腿、所摇的胸,他们要与火祭的脂油一同带来,在耶和华面前作摇祭摇一摇;这要归你和你儿子,当作永远的定例 —— 正如耶和华所吩咐的。」

שׁ֣וֹק腿shôwqH7785הַתְּרוּמָ֞ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641וַחֲזֵ֣ה胸châzehH2373הַתְּנוּפָ֗ה摇祭tᵉnûwphâhH8573עַ֣ל在…之上ʻalH5921אִשֵּׁ֤י火祭ʼishshâhH801הַחֲלָבִים֙脂油chelebH2459יָבִ֔יאוּ带来bôwʼH935לְהָנִ֥יף摇动nûwphH5130תְּנוּפָ֖ה摇祭tᵉnûwphâhH8573לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהָיָ֨ה是/成为hâyâhH1961וּלְבָנֶ֤יךָ儿女bênH1121אִתְּךָ֙与ʼêthH854לְחָק定例chôqH2706עוֹלָ֔ם永远ʻôwlâmH5769כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
和合本
所举的腿,所摇的胸,他们要与火祭的脂油一同带来当摇祭,在耶和华面前摇一摇;这要归你和你儿子,当作永得的份,都是照耶和华所吩咐的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7785שׁוֹקshôwq腿
    Strong 1890the (lower) leg (as a runner)
    BDB 1906legTWOT 2350a
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H2373חָזֶהchâzeh胸
    Strong 1890the breast (as most seen in front)
    BDB 1906breastTWOT 634a
  • H8573תְּנוּפָהtᵉnûwphâh摇祭
    Strong 1890a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offerings
    BDB 1906a swingingTWOT 1330b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
    Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
    BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שׁוֹקH7785旧约 19 节
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
另有 14 节未列
חָזֶהH2373旧约 12 节
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
利未记 7:30他亲手献给耶和华的火祭,就是脂油和胸,要带来,好把胸在耶和华面前作摇祭,摇一摇。
利未记 7:31祭司要把脂油在坛上焚烧,但胸要归亚伦和他的子孙。
另有 7 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列

摩西急切寻找那作赎罪祭的公山羊 —— 谁知已经焚烧了。他就向亚伦剩下的儿子以利亚撒、以他玛发怒,说:

⚑ 「急切寻找」是叠用的加强式(דָּרֹשׁ דָּרַשׁ)。

וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׂעִ֣יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163הַֽחַטָּ֗את罪chaṭṭâʼâhH2403דָּרֹ֥שׁ求问dârashH1875דָּרַ֛שׁ求问dârashH1875מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872וְהִנֵּ֣ה看哪hinnêhH2009שֹׂרָ֑ף焚烧sâraphH8313וַ֠יִּקְצֹף发怒qâtsaphH7107עַל在…之上ʻalH5921אֶלְעָזָ֤ר以利亚撒ʼElʻâzârH499וְעַל在…之上ʻalH5921אִֽיתָמָר֙以他玛ʼÎythâmârH385בְּנֵ֣י儿女bênH1121אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175הַנּוֹתָרִ֖ם剩下yâtharH3498לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
和合本
当下摩西急切地寻找作赎罪祭的公山羊,谁知已经焚烧了,便向亚伦剩下的儿子以利亚撒、以他玛发怒,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H1875דָּרַשׁdârash求问
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
קָצַףH7107旧约 32 节
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
列王纪下 13:19神人向他发怒,说:“应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。”
申命记 1:34“耶和华听见你们这话,就发怒,起誓说:
另有 27 节未列
אִיתָמָרH385旧约 20 节
历代志上 5:29
历代志上 24:1亚伦子孙的班次记在下面:亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志上 24:3以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒,同着大卫将他们的族弟兄分成班次。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:13 切片)二、他查问这次发生的一件不合规定的事:有一只公山羊要作百姓的赎罪祭献上(9:15)。〔规定是:〕若它们的血带进圣所,像祭司的赎罪祭那样,肉就要在营外烧掉;否则就要由祭司在圣处吃(6:30)。这规定的意思在这里解释了(10:17):祭司借此「担当会众的罪孽」,就是说,他们预表那位要为我们成为罪、神使我们众人的罪孽都归在他身上的主。这只山羊的血并没有带进圣所,可是看来它还是在营外烧掉了。要注意:1. 摩西为这件不合规定的事温和地责备亚伦和他的儿子们。这里又说亚伦的儿子是「剩下的」(10:16),所以他们应当引以为戒;而且摩西发了怒。他虽是世上最谦和的人,看来也会发怒;当他认为神被违背、被羞辱,祭司职分受到危害的时候,他就可以发怒。但看他对待亚伦父子何等温和,顾念他们眼前的苦难:他只告诉他们「本当……在圣所里吃这祭肉」,并且愿意听他们为自己说什么,不愿再说那被神击伤之人的愁苦(参诗 69:26)。

「你们为何没有在圣处吃这赎罪祭呢?这既是至圣的,主又把它给了你们,为要你们担当会众的罪孽、在耶和华面前为他们赎罪。

⚑ 原文以问句起头(מַדּוּעַ לֹא־אֲכַלְתֶּם…),和合本把问句挪到了末了。 ⚑ 「担当罪孽」(נָשָׂא עָוֹן) —— 出 28:38 亚伦要担当圣物的罪孽、出 34:7 神担当(赦免)罪孽(见出 34:7 的注)。吃赎罪祭,就是担罪。

מַדּ֗וּעַ为什么maddûwaʻH4069לֹֽא不lôʼH3808אֲכַלְתֶּ֤ם吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽחַטָּאת֙罪chaṭṭâʼâhH2403בִּמְק֣וֹם地方mâqôwmH4725הַקֹּ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944כִּ֛י因为kîyH3588קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944הִ֑וא他/那hûwʼH1931וְאֹתָ֣הּ〔宾语记号〕ʼêthH853נָתַ֣ן赐给nâthanH5414לָשֵׂאת֙担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺ֣ן罪孽ʻâvônH5771הָעֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712לְכַפֵּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עֲלֵיהֶ֖ם在…之上ʻalH5921לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
和合本
“这赎罪祭既是至圣的,主又给了你们,为要你们担当会众的罪孽,在耶和华面前为他们赎罪,你们为何没有在圣所吃呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ为什么
    Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    BDB 1906wherefore?TWOT 848h
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

看哪,这祭牲的血并没有拿到圣所里去 —— 你们本当照我所吩咐的,在圣所吃这祭肉。」

⚑ 6:30 的条例正是这样分的:血带进圣所的要烧,不带进的要吃(见 6:30 的注)。

הֵ֚ן看哪hênH2005לֹא不lôʼH3808הוּבָ֣א带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמָ֔הּ血dâmH1818אֶל向/对ʼêlH413הַקֹּ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944פְּנִ֑ימָה内pᵉnîymâhH6441אָכ֨וֹל吃ʼâkalH398תֹּאכְל֥וּ吃ʼâkalH398אֹתָ֛הּ〔宾语记号〕ʼêthH853בַּקֹּ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוֵּֽיתִי吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
和合本
看哪,这祭牲的血并没有拿到圣所里去,你们本当照我所吩咐的,在圣所里吃这祭肉。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פְּנִימָהH6441旧约 12 节
列王纪上 6:18殿里一点石头都不显露,一概用香柏木遮蔽;上面刻着野瓜和初开的花。
列王纪上 6:19殿里预备了内殿,好安放耶和华的约柜。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:30内殿、外殿的地板都贴上金子。
另有 7 节未列

亚伦对摩西说:「看哪,今日他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭,我又遇见这样的事;我今日若吃了赎罪祭,耶和华岂能看为美呢?」

⚑ 他一整章只说这一句话。全卷再没有他的话。

וַיְדַבֵּ֨ר说dâbarH1696אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872הֵ֣ן看哪hênH2005הַ֠יּוֹם日yôwmH3117הִקְרִ֨יבוּ近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חַטָּאתָ֤ם罪chaṭṭâʼâhH2403וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֹֽלָתָם֙燔祭ʻôlâhH5930לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַתִּקְרֶ֥אנָה遭遇qârâʼH7122אֹתִ֖י〔宾语记号〕ʼêthH853כָּאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428וְאָכַ֤לְתִּי吃ʼâkalH398חַטָּאת֙罪chaṭṭâʼâhH2403הַיּ֔וֹם日yôwmH3117הַיִּיטַ֖ב行得好yâṭabH3190בְּעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?
和合本
亚伦对摩西说:“今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭,我又遇见这样的灾,若今天吃了赎罪祭,耶和华岂能看为美呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָרָאH7122旧约 35 节
撒母耳记上 4:1以色列人出去与非利士人打仗,安营在以便以谢;非利士人安营在亚弗。
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
撒母耳记上 9:14二人就上去;将进城的时候,撒母耳正迎着他们来,要上邱坛去。
撒母耳记上 10:10扫罗到了那山,有一班先知遇见他, 神的灵大大感动他,他就在先知中受感说话。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:13 切片)〔2. 亚伦为〕这个错误〔所作的辩解〕。摩西把过错归在以利亚撒和以他玛身上(10:16),但他们所做的很可能是照亚伦的指示,所以亚伦替他们辩解。他本可以辩说:这是为会众献的赎罪祭,若是公牛犊就必须全部烧掉(4:21),现在是公山羊,为什么不可以呢?但看来这次的规定并不是这样,所以他拿自己的苦难作理由(10:19)。要注意:(1)他怎样说自己的苦难:「我又遇见这样的灾」,这样伤心的事,不能不深入他心里,叫他心情沉重。他是从人间挑选的大祭司,穿上圣衣的时候并不能脱掉天然的感情。他「默默不言」(10:3),他的愁苦却发动了,像大卫那样(诗 39:2)。「要注意:人在苦难中可以诚心顺服神的旨意,同时又深深感受到苦难。」「这样的事我从前从没遇过,现在也没想到会遇见。我看见我的家衰落,精神不能不消沉;神发怒的时候,我必然心情沉重。」要加重一件苦难,很容易说一大堆话,但少说为妙。(2)他怎样拿这作为他没有照赎罪祭规定行的理由。他若吃了,也只能在居丧中、带着忧伤的心吃;这样能蒙悦纳吗?他并不推说自己心里太悲伤、吃不下去,而是怕不蒙悦纳。「要注意:[1] 蒙神悦纳,是我们一切敬虔事奉中最该渴慕、最该追求的大事,特别是在主的晚餐上——那就是我们吃赎罪祭。[2] 世俗的忧愁大大妨碍我们蒙悦纳地尽圣洁的本分」:它既扰乱我们自己,好像脱落我们的车轮,叫我们难以行走(参撒上 1:7–8);又叫神不喜悦,因为他的旨意是要我们欢欢喜喜地事奉他(申 12:7)。居丧者的食物是被玷污的(何 9:4;参玛 2:13–14)。

摩西听见了,这事在他眼中看为好。

⚑ 原文是「在他眼中看为好」(וַיִּיטַב בְּעֵינָיו)。 ⚑ 全律法里少有的一处:条例定了,人照情由没有照办,摩西也认可。

וַיִּשְׁמַ֣ע听见shâmaʻH8085מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וַיִּיטַ֖ב行得好yâṭabH3190בְּעֵינָֽיו眼ʻayinH5869
KJV 1769
And when Moses heard that, he was content.
和合本
摩西听见这话,便以为美。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3190יָטַבyâṭab行得好
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:13 切片末尾)〔3. 摩西听见这话,便〕以为美。或许他认为这就证明了他们所做的是对的:神早有规定,不能吃的就可以烧掉。「我们不适合尽本分,若是出于天性而不是出于罪,必蒙大大的宽容;神喜爱怜恤,不喜爱祭祀。」至少他认为这大大减轻了过错:「心灵固然愿意,肉体却软弱了」(太 26:41)。神借摩西显明他体恤亚伦的软弱。显然亚伦是诚心寻求神的悦纳;凡正直地这样寻求的人,必发现神不严厉「究察」他们所做错的事(参诗 130:3)。我们也不可对别人的每一个错误都严厉指责,免得我们自己「也被引诱」(加 6:1)。