弥迦书 7 · 研读本

弥迦书 7 : 1

אַ֣לְלַיʼalᵉlayH480כִּ֤יkîyH3588הָיִ֨יתִי֙hâyâhH1961כְּאָסְפֵּיʼôçephH625קַ֔יִץqayitsH7019כְּעֹלְלֹ֖תʻôlêlâhH5955בָּצִ֑ירbâtsîyrH1210אֵיןʼayinH369אֶשְׁכּ֣וֹלʼeshkôwlH811לֶאֱכ֔וֹלʼâkalH398בִּכּוּרָ֖הbikkûwrâhH1063אִוְּתָ֥הʼâvâhH183נַפְשִֽׁיnepheshH5315

KJV 1769

Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

和合本

哀哉！我（或译：以色列）好像夏天的果子已被收尽，又像摘了葡萄所剩下的，没有一挂可吃的；我心羡慕初熟的无花果。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H480אַלְלַיʼalᵉlay
Strong 1890alas!
BDB 1906alas!TWOT 101
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H625אֹסֶףʼôçeph
Strong 1890a collection (of fruits)
BDB 1906gatheringTWOT 140a
H7019קַיִץqayits
Strong 1890harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) season
BDB 1906summerTWOT 2020a
H5955עֹלֵלָהʻôlêlâh
Strong 1890only in plural gleanings; by extension gleaning-time
BDB 1906gleaningTWOT 1627a

弥迦书 7 : 2

אָבַ֤דʼâbadH6חָסִיד֙châçîydH2623מִןminH4480הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְיָשָׁ֥רyâshârH3477בָּאָדָ֖םʼâdâmH120אָ֑יִןʼayinH369כֻּלָּם֙kôlH3605לְדָמִ֣יםdâmH1818יֶאֱרֹ֔בוּʼârabH693אִ֥ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853אָחִ֖יהוּʼâchH251יָצ֥וּדוּtsûwdH6679חֵֽרֶםchêremH2764

KJV 1769

The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

和合本

地上虔诚人灭尽；世间没有正直人；各人埋伏，要杀人流血，都用网罗猎取弟兄。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H2623חָסִידchâçîyd
Strong 1890properly, kind, i.e. (religiously) pious (a saint)
BDB 1906kindTWOT 698b
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3477יָשָׁרyâshâr
Strong 1890straight (literally or figuratively)
BDB 1906straightTWOT 930a
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a

弥迦书 7 : 3

עַלʻalH5921הָרַ֤עraʻH7451כַּפַּ֨יִם֙kaphH3709לְהֵיטִ֔יבyâṭabH3190הַשַּׂ֣רsarH8269שֹׁאֵ֔לshâʼalH7592וְהַשֹּׁפֵ֖טshâphaṭH8199בַּשִׁלּ֑וּםshillûwmH7966וְהַגָּד֗וֹלgâdôwlH1419דֹּבֵ֨רdâbarH1696הַוַּ֥תhavvâhH1942נַפְשׁ֛וֹnepheshH5315ה֖וּאhûwʼH1931וַֽיְעַבְּתֽוּהָʻâbathH5686

KJV 1769

That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.

和合本

他们双手作恶；君王徇情面，审判官要贿赂；位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H3190יָטַבyâṭab
Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
BDB 1906be goodTWOT 863
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H7592שָׁאַלshâʼal
Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
BDB 1906askTWOT 2303

弥迦书 7 : 4

טוֹבָ֣םṭôwbH2896כְּחֵ֔דֶקchêdeqH2312יָשָׁ֖רyâshârH3477מִמְּסוּכָ֑הmᵉçûwkâhH4534י֤וֹםyôwmH3117מְצַפֶּ֨יךָ֙tsâphâhH6822פְּקֻדָּתְךָ֣pᵉquddâhH6486בָ֔אָהbôwʼH935עַתָּ֥הʻattâhH6258תִהְיֶ֖הhâyâhH1961מְבוּכָתָֽםmᵉbûwkâhH3998

KJV 1769

The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

和合本

他们最好的，不过是蒺藜；最正直的，不过是荆棘篱笆。你守望者说，降罚的日子已经来到。他们必扰乱不安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H2312חֵדֶקchêdeq
Strong 1890a prickly plant
BDB 1906brierTWOT 611a
H3477יָשָׁרyâshâr
Strong 1890straight (literally or figuratively)
BDB 1906straightTWOT 930a
H4534מְסוּכָהmᵉçûwkâh
Strong 1890a hedge
BDB 1906hedgeTWOT 1475a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6822צָפָהtsâphâh
Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
BDB 1906look outTWOT 1950

弥迦书 7 : 5

אַלʼalH408תַּאֲמִ֣ינוּʼâmanH539בְרֵ֔עַrêaʻH7453אַֽלʼalH408תִּבְטְח֖וּbâṭachH982בְּאַלּ֑וּףʼallûwphH441מִשֹּׁכֶ֣בֶתshâkabH7901חֵיקֶ֔ךָchêyqH2436שְׁמֹ֖רshâmarH8104פִּתְחֵיpethachH6607פִֽיךָpehH6310

KJV 1769

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

和合本

不要倚赖邻舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你怀中的妻提说。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H539אָמַןʼâman
Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
BDB 1906confirmTWOT 116
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H441אַלּוּףʼallûwph
Strong 1890familiar; a friend, also gentle; hence, a bullock (as being tame; applied, although masculine, to a cow); and so, a chieftain (as notable, like neat cattle)
BDB 1906tameTWOT 108b
H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381

弥迦书 7 : 6

כִּֽיkîyH3588בֵן֙bênH1121מְנַבֵּ֣לnâbêlH5034אָ֔בʼâbH1בַּ֚תbathH1323קָמָ֣הqûwmH6965בְאִמָּ֔הּʼêmH517כַּלָּ֖הkallâhH3618בַּחֲמֹתָ֑הּchămôwthH2545אֹיְבֵ֥יʼôyêbH341אִ֖ישׁʼîyshH376אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376בֵיתֽוֹbayithH1004

KJV 1769

For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

和合本

因为，儿子藐视父亲；女儿抗拒母亲；媳妇抗拒婆婆；人的仇敌就是自己家里的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5034נָבֵלnâbêl
Strong 1890to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
BDB 1906sink downTWOT 1286
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay

新约引用本节MAT 10:359 词相同LUK 12:539 词相同

弥迦书 7 : 7

וַאֲנִי֙ʼănîyH589בַּיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֲצַפֶּ֔הtsâphâhH6822אוֹחִ֖ילָהyâchalH3176לֵאלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׁעִ֑יyeshaʻH3468יִשְׁמָעֵ֖נִיshâmaʻH8085אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

和合本

至于我，我要仰望耶和华，要等候那救我的　神；我的　神必应允我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6822צָפָהtsâphâh
Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
BDB 1906look outTWOT 1950
H3176יָחַלyâchal
Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
BDB 1906waitTWOT 859
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3468יֶשַׁעyeshaʻ
Strong 1890liberty, deliverance, prosperity
BDB 1906deliveranceTWOT 929a

弥迦书 7 : 8

אַֽלʼalH408תִּשְׂמְחִ֤יsâmachH8055אֹיַ֨בְתִּי֙ʼôyêbH341כִּ֥יkîyH3588נָפַ֖לְתִּיnâphalH5307קָ֑מְתִּיqûwmH6965כִּֽיkîyH3588אֵשֵׁ֣בyâshabH3427בַּחֹ֔שֶׁךְchôshekH2822יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068א֥וֹרʼôwrH216

KJV 1769

Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.

和合本

我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay

弥迦书 7 : 9

זַ֤עַףzaʻaphH2197יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶשָּׂ֔אnâsâʼH5375כִּ֥יkîyH3588חָטָ֖אתִיchâṭâʼH2398עַד֩ʻadH5704אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יָרִ֤יבrîybH7378רִיבִי֙rîybH7379וְעָשָׂ֣הʻâsâhH6213מִשְׁפָּטִ֔יmishpâṭH4941יוֹצִיאֵ֣נִיyâtsâʼH3318לָא֔וֹרʼôwrH216אֶרְאֶ֖הrâʼâhH7200בְּצִדְקָתֽוֹtsᵉdâqâhH6666

KJV 1769

I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

和合本

我要忍受耶和华的恼怒；因我得罪了他，直等他为我辨屈，为我伸冤。他必领我到光明中；我必得见他的公义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2197זַעַףzaʻaph
Strong 1890anger
BDB 1906stormingTWOT 569a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

弥迦书 7 : 10

וְתֵרֶ֤אrâʼâhH7200אֹיַ֨בְתִּי֙ʼôyêbH341וּתְכַסֶּ֣הָkâçâhH3680בוּשָׁ֔הbûwshâhH955הָאֹמְרָ֣הʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413אַיּ֖וֹʼayêhH346יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑יִךְʼĕlôhîymH430עֵינַי֙ʻayinH5869תִּרְאֶ֣ינָּהrâʼâhH7200עַתָּ֛הʻattâhH6258תִּֽהְיֶ֥הhâyâhH1961לְמִרְמָ֖סmirmâçH4823כְּטִ֥יטṭîyṭH2916חוּצֽוֹתchûwtsH2351

KJV 1769

Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

和合本

那时我的仇敌，就是曾对我说“耶和华你　神在哪里”的，他一看见这事就被羞愧遮盖。我必亲眼见他遭报；他必被践踏，如同街上的泥土。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H3680כָּסָהkâçâh
Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
BDB 1906coverTWOT 1008
H955בּוּשָׁהbûwshâh
Strong 1890shame
BDB 1906shameTWOT 222a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

弥迦书 7 : 11

י֖וֹםyôwmH3117לִבְנ֣וֹתbânâhH1129גְּדֵרָ֑יִךְgâdêrH1447י֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931יִרְחַקrâchaqH7368חֹֽקchôqH2706

KJV 1769

In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.

和合本

以色列啊，日子必到，你的墙垣必重修；到那日，你的境界必开展（或译：命令必传到远方）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1447גָּדֵרgâdêr
Strong 1890a circumvallation; by implication, an inclosure
BDB 1906wallTWOT 318a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7368רָחַקrâchaq
Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
BDB 1906be farTWOT 2151
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a

弥迦书 7 : 12

י֥וֹםyôwmH3117הוּא֙hûwʼH1931וְעָדֶ֣יךָʻadH5704יָב֔וֹאbôwʼH935לְמִנִּ֥יminH4480אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804וְעָרֵ֣יʻîyrH5892מָצ֑וֹרmâtsôwrH4692וּלְמִנִּ֤יminH4480מָצוֹר֙mâtsôwrH4693וְעַדʻadH5704נָהָ֔רnâhârH5104וְיָ֥םyâmH3220מִיָּ֖םyâmH3220וְהַ֥רharH2022הָהָֽרharH2022

KJV 1769

In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

和合本

当那日，人必从亚述，从埃及的城邑，从埃及到大河，从这海到那海，从这山到那山，都归到你这里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176

弥迦书 7 : 13

וְהָיְתָ֥הhâyâhH1961הָאָ֛רֶץʼeretsH776לִשְׁמָמָ֖הshᵉmâmâhH8077עַלʻalH5921יֹֽשְׁבֶ֑יהָyâshabH3427מִפְּרִ֖יpᵉrîyH6529מַֽעַלְלֵיהֶֽםmaʻălâlH4611

KJV 1769

Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

和合本

然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H6529פְּרִיpᵉrîy
Strong 1890fruit (literally or figuratively)
BDB 1906fruitTWOT 1809a

弥迦书 7 : 14

רְעֵ֧הrâʻâhH7462עַמְּךָ֣ʻamH5971בְשִׁבְטֶ֗ךָshêbeṭH7626צֹ֚אןtsôʼnH6629נַֽחֲלָתֶ֔ךָnachălâhH5159שֹׁכְנִ֣יshâkanH7931לְבָדָ֔דbâdâdH910יַ֖עַרyaʻarH3293בְּת֣וֹךְtâvekH8432כַּרְמֶ֑לKarmelH3760יִרְע֥וּrâʻâhH7462בָשָׁ֛ןBâshânH1316וְגִלְעָ֖דGilʻâdH1568כִּימֵ֥יyôwmH3117עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

和合本

求耶和华在迦密山的树林中，用你的杖牧放你独居的民，就是你产业的羊群。求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387

弥迦书 7 : 15

כִּימֵ֥יyôwmH3117צֵאתְךָ֖yâtsâʼH3318מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714אַרְאֶ֖נּוּrâʼâhH7200נִפְלָאֽוֹתpâlâʼH6381

KJV 1769

According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.

和合本

耶和华说：“我要把奇事显给他们看，好像出埃及地的时候一样。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H6381פָּלָאpâlâʼ
Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
BDB 1906be surpassingTWOT 1768

弥迦书 7 : 16

יִרְא֤וּrâʼâhH7200גוֹיִם֙gôwyH1471וְיֵבֹ֔שׁוּbûwshH954מִכֹּ֖לkôlH3605גְּבֽוּרָתָ֑םgᵉbûwrâhH1369יָשִׂ֤ימוּsûwmH7760יָד֙yâdH3027עַלʻalH5921פֶּ֔הpehH6310אָזְנֵיהֶ֖םʼôzenH241תֶּחֱרַֽשְׁנָהchârashH2790

KJV 1769

The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

和合本

列国看见这事就必为自己的势力惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
BDB 1906strengthTWOT 310c
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

弥迦书 7 : 17

יְלַחֲכ֤וּlâchakH3897עָפָר֙ʻâphârH6083כַּנָּחָ֔שׁnâchâshH5175כְּזֹחֲלֵ֣יzâchalH2119אֶ֔רֶץʼeretsH776יִרְגְּז֖וּrâgazH7264מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑םmiçgerethH4526אֶלʼêlH413יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ʼĕlôhîymH430יִפְחָ֔דוּpâchadH6342וְיִֽרְא֖וּyârêʼH3372מִמֶּֽךָּminH4480

KJV 1769

They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.

和合本

他们必舔土如蛇，又如土中腹行的物，战战兢兢地出他们的营寨。他们必战惧投降耶和华，也必因我们的　神而惧怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3897לָחַךְlâchak
Strong 1890to lick
BDB 1906lickTWOT 1103
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a
H5175נָחָשׁnâchâsh
Strong 1890a snake (from its hiss)
BDB 1906serpentTWOT 1347a
H2119זָחַלzâchal
Strong 1890to crawl; by implication, to fear
BDB 1906fearTWOT 546
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7264רָגַזrâgaz
Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
BDB 1906be agitatedTWOT 2112

弥迦书 7 : 18

מִיmîyH4310אֵ֣לʼêlH410כָּמ֗וֹךָkᵉmôwH3644נֹשֵׂ֤אnâsâʼH5375עָוֺן֙ʻâvônH5771וְעֹבֵ֣רʻâbarH5674עַלʻalH5921פֶּ֔שַׁעpeshaʻH6588לִשְׁאֵרִ֖יתshᵉʼêrîythH7611נַחֲלָת֑וֹnachălâhH5159לֹאlôʼH3808הֶחֱזִ֤יקchâzaqH2388לָעַד֙ʻadH5703אַפּ֔וֹʼaphH639כִּֽיkîyH3588חָפֵ֥ץchâphêtsH2654חֶ֖סֶדchêçêdH2617הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

和合本

神啊，有何神像你，赦免罪孽，饶恕你产业之余民的罪过，不永远怀怒，喜爱施恩？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556

弥迦书 7 : 19

יָשׁ֣וּבshûwbH7725יְרַֽחֲמֵ֔נוּrâchamH7355יִכְבֹּ֖שׁkâbashH3533עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּʻâvônH5771וְתַשְׁלִ֛יךְshâlakH7993בִּמְצֻל֥וֹתmᵉtsôwlâhH4688יָ֖םyâmH3220כָּלkôlH3605חַטֹּאותָֽםchaṭṭâʼâhH2403

KJV 1769

He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

和合本

必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7355רָחַםrâcham
Strong 1890to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
BDB 1906loveTWOT 2146
H3533כָּבַשׁkâbash
Strong 1890to tread down; hence, negatively, to disregard; positively, to conquer, subjugate, violate
BDB 1906subdueTWOT 951
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H4688מְצוֹלָהmᵉtsôwlâh
Strong 1890a deep place (of water or mud)
BDB 1906depthTWOT 1889b

弥迦书 7 : 20

תִּתֵּ֤ןnâthanH5414אֱמֶת֙ʼemethH571לְיַֽעֲקֹ֔בYaʻăqôbH3290חֶ֖סֶדchêçêdH2617לְאַבְרָהָ֑םʼAbrâhâmH85אֲשֶׁרʼăsherH834נִשְׁבַּ֥עְתָּshâbaʻH7650לַאֲבֹתֵ֖ינוּʼâbH1מִ֥ימֵיyôwmH3117קֶֽדֶםqedemH6924

KJV 1769

Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

和合本

你必按古时起誓应许我们列祖的话，向雅各发诚实，向亚伯拉罕施慈爱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H571אֶמֶתʼemeth
Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
BDB 1906firmnessTWOT 116k
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm
Strong 1890Abraham, the later name of Abram
BDB 1906AbrahamTWOT 4b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184