书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica · 第 4 / 21 页

四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica

同一行 = 彼此平行的节。同一行 = 彼此平行的節。One row = verses parallel to each other.Una fila = versículos paralelos entre sí.某卷此行留空，表示该卷此处没有对应的话 —— 空格子本身就是信息。着色的是该卷在本段内独有的实词。

本页是和合次序和合次序Harmony orderOrden armonizado：每段只出现一次，按首个卷归位。 若要照某一卷自己的次序通读，改用下面任一条纲。

太 9:24–25路 8:53–54相似度 0.3692 行
马太福音
路加福音
24He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。
53And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。
25But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
太 9:37–38路 10:2相似度 0.5162 行
马太福音
路加福音
37Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
—
38Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
2Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.就对他们说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。
太 10:2–4可 3:17–19路 6:14–15相似度 0.4193 行
马太福音
马可福音
路加福音
2Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，
17And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰（又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思），
14Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，
3Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，
18And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门，
15Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，
4Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
19And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.还有卖耶稣的加略人犹大。
—
太 10:10–11路 9:3–4相似度 0.3882 行
马太福音
路加福音
10Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。
3And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.对他们说：“行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。
11And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
4And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
太 10:14–15可 6:11相似度 0.3942 行
马太福音
马可福音
14And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
11And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。”
15Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！”
—
太 10:18–22可 13:9–13相似度 0.5416 行
马太福音
马可福音
18And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
9But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
19But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
11But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。
20For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
—
21And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；
12Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；
22And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。
13And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。”
—
10And the gospel must first be published among all nations.然而，福音必须先传给万民。
太 10:26–27路 12:2–3相似度 0.4562 行
马太福音
路加福音
26Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.“所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
2For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。
27What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
3Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。”
太 10:31–32路 12:7–8相似度 0.462 行
马太福音
路加福音
31Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
7But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
32Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.“凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
8Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:“我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在　神的使者面前也必认他；
太 10:34–35路 12:49–53相似度 0.3785 行
马太福音
路加福音
34Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.“你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
49I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?“我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
—
50But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
—
51Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。
—
52For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
35For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。
53The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。”
太 11:5–11路 7:22–28相似度 0.6527 行
马太福音
路加福音
5The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
22Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.耶稣回答说：“你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
6And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.凡不因我跌倒的就有福了！”
23And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.凡不因我跌倒的，就有福了！”
7And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
24And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
8But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。
25But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。
9But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
26But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
10For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路’，所说的就是这个人。
27This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路’，所说的就是这个人。
11Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。
28For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大。”
太 11:16–19路 7:31–34相似度 0.5164 行
马太福音
路加福音
16But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
31And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？
17And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
32They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。’
18For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
33For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
19The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是（有古卷：但智慧在行为上就显为是）。”
34The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。
太 11:21–23路 10:13–15相似度 0.653 行
马太福音
路加福音
21Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。
13Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
22But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.但我告诉你们，当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！
14But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！
23And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。
15And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必推下阴间。”
太 11:25–27路 10:21–22相似度 0.6013 行
马太福音
路加福音
25At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
21In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。
26Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.父啊，是的，因为你的美意本是如此。
—
27All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
22All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。”
太 12:1–4可 2:23–26路 6:1–4相似度 0.5594 行
马太福音
马可福音
路加福音
1At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。
23And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。
1And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。
2But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.法利赛人看见，就对耶稣说：“看哪，你的门徒做安息日不可做的事了！”
24And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？”
2And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
3But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
25And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
3And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，连这个你们也没有念过吗？
4How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?他怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。
26How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。”
4How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?他怎么进了　神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。”
太 12:13–15可 3:5–7相似度 0.4073 行
马太福音
马可福音
13Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。
5And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。
14Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。
6And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
15But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
7But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。
太 12:25–28可 3:24–26路 11:17–20相似度 0.6444 行
马太福音
马可福音
路加福音
25And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；
25And if a house be divided against itself, that house cannot stand.若一家自相纷争，那家就站立不住。
17But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。
26And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？
24And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.若一国自相纷争，那国就站立不住；
18If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
27And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
26And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
19And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
28But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.我若靠着　神的灵赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
—
20But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.我若靠着　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。