马太福音 26 · 研读本

及至耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

⚑ 马太的分段标记，全卷五次之末一次（7:28、11:1、13:53、19:1、本节）—— 而这一次多了「一切」二字。

Καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096ὅτε当…时hóteG3753ἐτέλεσεν完成teléōG5055ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424πάντας一切pâsG3956τοὺς（冠词）hoG3588λόγους道lógosG3056τούτους这hoûtosG3778εἶπεν说（不定过去）épōG2036τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ·他／她／它autósG846

KJV 1769

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

WEB 现代

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

YLT 直译

And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

和合本

耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G5055τελέωteléō完成
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作完、成就（约19:30「成了」）；也作「纳（税）」。
Strong 1890to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

马太福音 26 : 2

「你们知道，过两天是逾越节 —— 人子要被交出去，钉十字架。」

⚑ 他自己把日子和刑法都说了出来（前三次预告都没有说「钉十字架」）。「被交出去」(παραδίδοται) 是现在时。

οἴδατε知道G6063ὅτι因为／说hótiG3754μετὰ同／随后metáG3326δύο两dýoG1417ἡμέρας日hēméraG2250τὸ（冠词）hoG3588πάσχα逾越节páschaG3957γίνεται成了gínomaiG1096καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444παραδίδοται交付paradídōmiG3860εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588σταυρωθῆναι钉十字架stauróōG4717

KJV 1769

Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

WEB 现代

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

YLT 直译

`Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'

和合本

“你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3957πάσχαpáscha逾越节
Strong 1890the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)

马太福音 26 : 3

那时，祭司长和民间的长老聚集在称为该亚法的大祭司院里，

Τότε那时tóteG5119συνήχθησαν聚集synágōG4863οἱ（冠词）hoG3588ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588γραμματεῖς文士grammateúsG1122καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588πρεσβύτεροι长老presbýterosG4245τοῦ（冠词）hoG3588λαοῦ百姓laósG2992εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588αὐλὴν院子aulḗG833τοῦ（冠词）hoG3588ἀρχιερέως祭司长archiereúsG749τοῦ（冠词）hoG3588λεγομένου说légōG3004Καϊάφα该亚法KaïáphasG2533

KJV 1769

Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

WEB 现代

Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

YLT 直译

Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas;

和合本

那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G4863συνάγωsynágō聚集
Strong 1890to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1122γραμματεύςgrammateús文士
Strong 1890

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

马可福音 14:53相似度 0.467

And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

路加福音 23:13相似度 0.357

And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

αὐλήG833旧约 12 节

马太福音 26:58彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

马太福音 26:69彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”

马可福音 14:54彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

马可福音 14:66彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

另有 7 节未列

ΚαϊάφαςG2533旧约 8 节

马太福音 26:57拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

路加福音 3:2亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，　神的话临到他。

约翰福音 11:49内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。

约翰福音 18:13先带到亚那面前，因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

另有 3 节未列

马太福音 26 : 4

大家商议要用诡计拿住耶稣，把他杀了；

「诡计」(δόλῳ) 字面是诱饵、圈套。

καὶ并kaíG2532συνεβουλεύσαντο商议symbouleúōG4823ἵνα叫／为要hínaG2443τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424δόλῳ诡诈dólosG1388κρατήσωσιν握住kratéōG2902καὶ并kaíG2532ἀποκτείνωσιν杀apokteínōG615

KJV 1769

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

WEB 现代

They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

YLT 直译

and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill him,

和合本

大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4823συμβουλεύωsymbouleúō商议
Strong 1890to give (or take) advice jointly, i.e. recommend, deliberate or determine
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1388δόλοςdólos诡诈
Strong 1890compare G1185 (δελεάζω)); a trick (bait), i.e. (figuratively) wile

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

συμβουλεύωG4823旧约 4 节

约翰福音 18:14这该亚法就是从前向犹太人发议论说“一个人替百姓死是有益的”那位。

使徒行传 9:23过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

启示录 3:18我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。

δόλοςG1388旧约 11 节

马可福音 7:22偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。

马可福音 14:1过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。

约翰福音 1:47耶稣看见拿但业来，就指着他说：“看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。”

使徒行传 13:10说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？

另有 6 节未列

马太福音 26 : 5

只是他们一直说：「不可在节期 —— 免得民间生乱。」

⚑ 「一直说」(ἔλεγον) 是未完成时 —— 商议了不止一次。 ⚑ 他们定的日子不是那一天，事情却偏在那一天成了。

ἔλεγον说légōG3004δέ·却／而déG1161μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ἑορτῆ节期heortḗG1859ἵνα叫／为要hínaG2443μὴ不（禁止／条件）mḗG3361θόρυβος乱嚷thórybosG2351γένηται成了gínomaiG1096ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588λαῷ百姓laósG2992

KJV 1769

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

WEB 现代

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

YLT 直译

and they said, `Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.'

和合本

只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1859ἑορτήheortḗ节期
Strong 1890a festival

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「当节的日子不可」· 太+可+路

马可福音 14:2相似度 0.833

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

θόρυβοςG2351旧约 7 节

马太福音 27:24彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。”

马可福音 5:38他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

马可福音 14:2只是说：“当节的日子不可，恐怕百姓生乱。”

使徒行传 20:1乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

另有 2 节未列

马太福音 26 : 6

耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里的时候，

⚑ 他在一个大麻风病人家里坐席。

Τοῦ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424γενομένου成了gínomaiG1096ἐν在…里enG1722Βηθανίᾳ伯大尼BēthaníaG963ἐν在…里enG1722οἰκίᾳ房子oikíaG3614Σίμωνος西门SímōnG4613τοῦ（冠词）hoG3588λεπροῦ大麻风leprósG3015

KJV 1769

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

WEB 现代

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

YLT 直译

And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

和合本

耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G963ΒηθανίαBēthanía伯大尼
Strong 1890date-house; Beth-any, a place in Palestine

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΒηθανίαG963旧约 11 节

马太福音 21:17于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

马可福音 11:1耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，

马可福音 11:11耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。

马可福音 11:12第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

另有 6 节未列

λεπρόςG3015旧约 8 节

马太福音 8:2有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

马太福音 11:5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

马可福音 1:40有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”

马可福音 14:3耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

另有 3 节未列

马太福音 26 : 7

有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁他坐席的时候，浇在他的〔头〕上。

⚑ 「头」这个词，底本没有 —— 只作「浇在他〔　〕上」。〔〕里是照 KJV 补的（马可 14:3 那一处的「头」在）。「玉瓶」(ἀλάβαστρον) 是雪花石膏瓶，颈细，要打破才倒得出来。

προσῆλθεν前来prosérchomaiG4334αὐτῷ他／她／它autósG846γυνὴ女人gynḗG1135ἀλάβαστρον玉瓶alábastronG211μύρου香膏mýronG3464βαρυτίμου极贵的barýtimosG927καὶ并kaíG2532κατέχεεν浇katachéōG2708ἐπὶ在…上epíG1909αὐτοῦ他／她／它autósG846ἀνακειμένου躺卧anakeîmaiG345

KJV 1769

There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

WEB 现代

a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

YLT 直译

there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).

和合本

有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G211ἀλάβαστρονalábastron玉瓶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china雪花石膏做的细颈香膏瓶，须打破瓶颈才能倒出。
Strong 1890properly, an "alabaster" box, i.e. (by extension) a perfume vase (of any material)
G3464μύρονmýron香膏
Strong 1890"myrrh", i.e. (by implication) perfumed oil
G927βαρύτιμοςbarýtimos极贵的
Strong 1890highly valuable

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「当节的日子不可」· 太+可+路

马可福音 14:3相似度 0.647

And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词

ἀλάβαστρονG211旧约 3 节

马可福音 14:3耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

路加福音 7:37那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，

μύρονG3464旧约 13 节

马太福音 26:9这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”

马太福音 26:12她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。

马可福音 14:3耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

马可福音 14:4有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？

另有 8 节未列

βαρύτιμοςG927孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

καταχέωG2708旧约 2 节

马可福音 14:3耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

ἀνακεῖμαιG345旧约 12 节

马太福音 9:10耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

马太福音 22:10那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

马太福音 22:11王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，

马太福音 26:20到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

另有 7 节未列

马太福音 26 : 8

门徒看见就恼怒说：「何必这样枉费？

「枉费」(ἀπώλεια) 字面是毁掉、丧失 —— 正是 7:13「引到灭亡」、26:24「那人不生倒好」那个词根。他们说这是一场毁灭。

ἰδόντες看见eídōG1492δὲ却／而déG1161οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846ἠγανάκτησαν恼怒aganaktéōG23λέγοντες·说légōG3004εἰς到／入eisG1519τί什么／谁tísG5101ἡ（冠词）hoG3588ἀπώλεια灭亡apṓleiaG684αὕτη;这hoûtosG3778

KJV 1769

But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

WEB 现代

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

YLT 直译

And having seen it, his disciples were much displeased, saying, `To what purpose is this waste?

和合本

门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G23ἀγανακτέωaganaktéō恼怒
Strong 1890akin to the base of G43 (ἀγκάλη)); to be greatly afflicted, i.e. (figuratively) indignant

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἀγανακτέωG23旧约 7 节

马太福音 20:24那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

马太福音 21:15祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：“和散那归于大卫的子孙！”就甚恼怒，

马可福音 10:14耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

马可福音 10:41那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

另有 2 节未列

ἀπώλειαG684旧约 18 节

马太福音 7:13“你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

马可福音 14:4有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？

约翰福音 17:12我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

使徒行传 8:20彼得说：“你的银子和你一同灭亡吧！因你想　神的恩赐是可以用钱买的。

另有 13 节未列

马太福音 26 : 9

这香膏本可以卖大价钱，分给穷人。」

「大价钱」(πολλοῦ) 是价格属格；「穷人」原文不带冠词。 ⚑ 约翰 12:6 说这话的是犹大，并说他是贼；马太只说「门徒」。

ἐδύνατο能dýnamaiG1410γὰρ因为gárG1063τοῦτο这hoûtosG3778τὸ（冠词）hoG3588μύρον香膏mýronG3464πραθῆναι卖pipráskōG4097πολλοῦ许多polýsG4183καὶ并kaíG2532δοθῆναι给dídōmiG1325πτωχοῖς贫穷ptōchósG4434

KJV 1769

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

WEB 现代

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.”

YLT 直译

for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.'

和合本

这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3464μύρονmýron香膏
Strong 1890"myrrh", i.e. (by implication) perfumed oil
G4097πιπράσκωpipráskō卖
Strong 1890from the base of G4008 (πέραν)); to traffic (by travelling), i.e. dispose of as merchandise or into slavery (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「当节的日子不可」· 太+可+路

约翰福音 12:5相似度 0.5

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

μύρονG3464旧约 13 节

马太福音 26:7有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

马太福音 26:12她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。

马可福音 14:3耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

马可福音 14:4有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？

另有 8 节未列

πιπράσκωG4097旧约 9 节

马太福音 13:46遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”

马太福音 18:25因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。

马可福音 14:5这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。”他们就向那女人生气。

约翰福音 12:5说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”

另有 4 节未列

马太福音 26 : 10

耶稣知道了，就对他们说：「为什么难为这女人？她在我身上做的是一件美事。

γνοὺς觉得ginṓskōG1097δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846τί什么／谁tísG5101κόπους劳苦kóposG2873παρέχετε给paréchōG3930τῆ（冠词）hoG3588γυναικί;女人gynḗG1135ἔργον行为érgonG2041γὰρ因为gárG1063καλὸν好kalósG2570ἠργάσατο做工ergázomaiG2038εἰς到／入eisG1519ἐμέ我egṓG1473

KJV 1769

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

WEB 现代

However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

YLT 直译

And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

和合本

耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「当节的日子不可」· 太+可+路

马可福音 14:6相似度 0.556

And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

κόποςG2873旧约 19 节

马可福音 14:6耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。

路加福音 11:7那人在里面回答说：‘不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’

路加福音 18:5只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！’”

约翰福音 4:38我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。”

另有 14 节未列

παρέχωG3930旧约 15 节

马可福音 14:6耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。

路加福音 6:29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

路加福音 11:7那人在里面回答说：‘不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’

路加福音 18:5只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！’”

另有 10 节未列

马太福音 26 : 11

因为常有穷人和你们同在，你们却不常有我。

πάντοτε常常pántoteG3842γὰρ因为gárG1063τοὺς（冠词）hoG3588πτωχοὺς贫穷ptōchósG4434ἔχετε有échōG2192μεθ᾽同／随后metáG3326ἑαυτῶν自己heautoûG1438ἐμὲ我egṓG1473δὲ却／而déG1161οὐ不ouG3756πάντοτε常常pántoteG3842ἔχετε有échōG2192

KJV 1769

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

WEB 现代

For you always have the poor with you; but you don’t always have me.

YLT 直译

for the poor always ye have with you, and me ye have not always;

和合本

因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4434πτωχόςptōchós贫穷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china赤贫到需要乞讨的；作名词即「穷人」（太5:3「虚心的人」原文作「灵里贫穷的人」）。
Strong 1890akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω)); a beggar (as cringing), i.e. pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 (πένης) properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively (distressed)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

马太福音 26 : 12

她把这香膏浇在我身上，是为我安葬做的。

「安葬」(ἐνταφιάσαι) 全新约 2 处（另一处约 19:40 尼哥底母裹他的身体）。

βαλοῦσα扔bállōG906γὰρ因为gárG1063αὕτη这hoûtosG3778τὸ（冠词）hoG3588μύρον香膏mýronG3464τοῦτο这hoûtosG3778ἐπὶ在…上epíG1909τοῦ（冠词）hoG3588σώματός身体sōmaG4983μου我（宾格）méG3165πρὸς向prósG4314τὸ（冠词）hoG3588ἐνταφιάσαι安葬entaphiázōG1779με我（宾格）méG3165ἐποίησεν行poiéōG4160

KJV 1769

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

WEB 现代

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

YLT 直译

for she having put this ointment on my body--for my burial she did it.

和合本

她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G906βάλλωbállō扔
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3464μύρονmýron香膏
Strong 1890"myrrh", i.e. (by implication) perfumed oil
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

μύρονG3464旧约 13 节

马太福音 26:7有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

马太福音 26:9这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”

马可福音 14:3耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

马可福音 14:4有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？

另有 8 节未列

ἐνταφιάζωG1779旧约 2 节

约翰福音 19:40他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。

马太福音 26 : 13

我实在告诉你们：普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，作个纪念。」

⚑ 马太没有写下她的名字。 只有约翰 12:3 说是马利亚。

Ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν·你sýG4771ὅπου在…之处hópouG3699ἐὰν若eánG1437κηρυχθῆ传扬kērýssōG2784τὸ（冠词）hoG3588εὐαγγέλιον福音euangélionG2098τοῦτο这hoûtosG3778ἐν在…里enG1722ὅλῳ全hólosG3650τῷ（冠词）hoG3588κόσμῳ世界kósmosG2889λαληθήσεται讲论laléōG2980καὶ并kaíG2532ὃ那（关系代词）hósG3739ἐποίησεν行poiéōG4160αὕτη这hoûtosG3778εἰς到／入eisG1519μνημόσυνον记念mnēmósynonG3422αὐτῆς他／她／它autósG846

KJV 1769

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

WEB 现代

Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”

YLT 直译

Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this one did shall also be spoken of--for a memorial of her.'

和合本

我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G281ἀμήνamḗn实在
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希伯来语借词「阿们」：坚实、诚然；福音书中绝大多数是耶稣句首的「我实在告诉你们」（KJV verily），颂赞末了才作「阿们」。
Strong 1890properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3699ὅπουhópou在…之处
Strong 1890what(-ever) where, i.e. at whichever spot
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2784κηρύσσωkērýssō传扬
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「当节的日子不可」· 太+可+路

马可福音 14:9相似度 0.667

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

μνημόσυνονG3422旧约 3 节

马可福音 14:9我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念。”

使徒行传 10:4哥尼流定睛看他，惊怕说：“主啊，什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的周济达到　神面前，已蒙记念了。

马太福音 26 : 14

当下，十二个里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，

Τότε那时tóteG5119πορευθεὶς去poreúomaiG4198εἷς一个heîsG1520τῶν（冠词）hoG3588δώδεκα十二dṓdekaG1427ὁ（冠词）hoG3588λεγόμενος说légōG3004Ἰούδας犹大IoúdasG2455Ἰσκαριώτης加略人IskariṓtēsG2469πρὸς向prósG4314τοὺς（冠词）hoG3588ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749

KJV 1769

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

WEB 现代

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

YLT 直译

Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

和合本

当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G4198πορεύομαιporeúomai去
Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1427δώδεκαdṓdeka十二
Strong 1890two and ten, i.e. a dozen
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「当节的日子不可」· 太+可+路

马可福音 14:10相似度 0.75

And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἸσκαριώτηςG2469旧约 9 节

马太福音 10:4奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

马可福音 3:19还有卖耶稣的加略人犹大。

马可福音 14:10十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。

路加福音 6:16雅各的儿子（或译：兄弟）犹大，和卖主的加略人犹大。

另有 4 节未列

马太福音 26 : 15

说：「我把他交给你们，你们愿意给我什么？」他们就称给他三十块银子。

⚑ 「称给」(ἔστησαν) 字面是用秤称出来 —— 引撒迦利亚 11:12。 ⚑ 三十块银子是出埃及记 21:32 里赔一个奴隶的价。

εἶπεν·说（不定过去）épōG2036τί什么／谁tísG5101θέλετέ愿意thélōG2309μοι我（宾格）méG3165δοῦναι给dídōmiG1325κἀγὼ我egṓG1473ὑμῖν你sýG4771παραδώσω交付paradídōmiG3860αὐτόν;他／她／它autósG846Οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἔστησαν站立hístēmiG2476αὐτῷ他／她／它autósG846τριάκοντα三十triákontaG5144ἀργύρια银钱argýrionG694

KJV 1769

And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

WEB 现代

and said, “What are you willing to give me, that I should deliver him to you?” They weighed out for him thirty pieces of silver.

YLT 直译

`What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,

和合本

说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

τριάκονταG5144旧约 11 节

马太福音 13:8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马太福音 27:3这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

马太福音 27:9这就应了先知耶利米的话，说：“他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

另有 6 节未列

ἀργύριονG694旧约 19 节

马太福音 25:18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

马太福音 27:3这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

马太福音 27:5犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

马太福音 27:6祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在库里。”

另有 14 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

看犹大应许了什么：「我把他交给你们 —— 我叫你们知道他在哪里，并且负责在合适的时间地点把你们带到他那里，好叫你们不出声、也不至于激起民变，就把他拿住。」

他们密谋害基督时，正卡在这一件上（4-5 节）：他们不敢公然下手，私下又不知到哪里找他。 事情就搁在那里，那难处本是无法逾越的 —— 直到犹大来，把自己的服务献上。

凡把自己交给魔鬼引领的人，就会发现魔鬼在紧要关头帮起忙来，比他们所想的还快 —— 犹大帮祭司长正是如此。

那些官长凭着他们的权势与势力，一旦把他弄到手里就能杀他；可是除了一个门徒，没有别人能把他卖了。

马太福音 26 : 16

从那时候，他就找机会要把他交出去。

⚑ 「从那时候」(ἀπὸ τότε) 是马太的转折标记 —— 全卷三处：4:17（他开始传道）、16:21（他开始说要死）、本节（犹大开始找机会）。

καὶ并kaíG2532ἀπὸ离开／从apóG575τότε那时tóteG5119ἐζήτει寻找zētéōG2212εὐκαιρίαν机会eukairíaG2120ἵνα叫／为要hínaG2443αὐτὸν他／她／它autósG846παραδῷ交付paradídōmiG3860

KJV 1769

And from that time he sought opportunity to betray him.

WEB 现代

From that time he sought opportunity to betray him.

YLT 直译

and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up.

和合本

从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G2212ζητέωzētéō寻找
Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
G2120εὐκαιρίαeukairía机会
Strong 1890a favorable occasion
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「当节的日子不可」· 太+可+路

路加福音 22:6相似度 0.429

And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

εὐκαιρίαG2120旧约 2 节

路加福音 22:6他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。

马太福音 26 : 17

除酵节的第一天，门徒来问他说：「你要我们在哪里给你预备吃逾越节的筵席？」

Τῆ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161πρώτῃ第一prōtosG4413τῶν（冠词）hoG3588ἀζύμων无酵ázymosG106προσῆλθον前来prosérchomaiG4334οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424λέγοντες说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846ποῦ哪里poûG4226θέλεις愿意thélōG2309ἑτοιμάσωμέν预备hetoimázōG2090σοι你sýG4771φαγεῖν吃phágōG5315τὸ（冠词）hoG3588πάσχα;逾越节páschaG3957

KJV 1769

Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

WEB 现代

Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

YLT 直译

And on the first day of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, `Where wilt thou that we may prepare for thee to eat the passover?'

和合本

除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：“你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G106ἄζυμοςázymos无酵
Strong 1890unleavened, i.e. (figuratively) uncorrupted; (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「当节的日子不可」· 太+可+路

马可福音 14:12相似度 0.6

And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἄζυμοςG106旧约 9 节

马可福音 14:1过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。

马可福音 14:12除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：“你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢？”

路加福音 22:1除酵节（又名逾越节）近了。

路加福音 22:7除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。

另有 4 节未列

马太福音 26 : 18

他说：「你们进城去，到某人那里对他说：夫子说，我的时候近了，我要同我的门徒在你家里守逾越节。」

「某人」(τὸν δεῖνα) 全新约孤词 —— 是「某某」，说话人知道而不说出的名字。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ὑπάγετε回去hypágōG5217εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588πόλιν城pólisG4172πρὸς向prósG4314τὸν（冠词）hoG3588δεῖνα某人deînaG1170καὶ并kaíG2532εἴπατε说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588διδάσκαλος夫子didáskalosG1320λέγει·说légōG3004ὁ（冠词）hoG3588καιρός时候kairósG2540μου我（宾格）méG3165ἐγγύς近engýsG1451ἐστιν是eimíG1510πρὸς向prósG4314σὲ你sýG4771ποιῶ行poiéōG4160τὸ（冠词）hoG3588πάσχα逾越节páschaG3957μετὰ同／随后metáG3326τῶν（冠词）hoG3588μαθητῶν门徒mathētḗsG3101μου我（宾格）méG3165

KJV 1769

And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

WEB 现代

He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”

YLT 直译

and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'

和合本

耶稣说：“你们进城去，到某人那里，对他说：‘夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G5217ὑπάγωhypágō回去
Strong 1890to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词

δεῖναG1170孤词孤詞hapaxhápax

马太福音 26 : 19

门徒就照他所吩咐的行，预备了逾越节的筵席。

καὶ并kaíG2532ἐποίησαν行poiéōG4160οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101ὡς约有／如同hōsG5613συνέταξεν吩咐syntássōG4929αὐτοῖς他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424καὶ并kaíG2532ἡτοίμασαν预备hetoimázōG2090τὸ（冠词）hoG3588πάσχα逾越节páschaG3957

KJV 1769

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

WEB 现代

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

YLT 直译

and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.

和合本

门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G4929συντάσσωsyntássō吩咐
Strong 1890to arrange jointly, i.e. (figuratively) to direct

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「当节的日子不可」· 太+可+路

路加福音 22:13相似度 0.375

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

马可福音 14:16相似度 0.364

And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

συντάσσωG4929旧约 2 节

马太福音 27:10买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。”

马太福音 26 : 20

到了晚上，他和十二个门徒一同坐席。

Ὀψίας晚上ópsiosG3798δὲ却／而déG1161γενομένης成了gínomaiG1096ἀνέκειτο躺卧anakeîmaiG345μετὰ同／随后metáG3326τῶν（冠词）hoG3588δώδεκα十二dṓdekaG1427

KJV 1769

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

WEB 现代

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

YLT 直译

And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,

和合本

到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3798ὄψιοςópsios晚上
Strong 1890late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G345ἀνακεῖμαιanakeîmai躺卧
Strong 1890to recline (as a corpse or at a meal)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「当节的日子不可」· 太+可+路

路加福音 22:14相似度 0.5

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ὄψιοςG3798旧约 15 节

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 14:15天将晚的时候，门徒进前来，说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。”

马太福音 14:23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

马太福音 16:2耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’

另有 10 节未列

ἀνακεῖμαιG345旧约 12 节

马太福音 9:10耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

马太福音 22:10那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

马太福音 22:11王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，

马太福音 26:7有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

另有 7 节未列

马太福音 26 : 21

他们正吃的时候，他说：「我实在告诉你们：你们中间有一个人要把我交出去。」

καὶ并kaíG2532ἐσθιόντων吃esthíōG2068αὐτῶν他／她／它autósG846εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754εἷς一个heîsG1520ἐξ从…出ekG1537ὑμῶν你sýG4771παραδώσει交付paradídōmiG3860με我（宾格）méG3165

KJV 1769

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

WEB 现代

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

YLT 直译

and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'

和合本

正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2068ἐσθίωesthíō吃
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃（一般用字）；约6章「吃我肉」用的是 G5176 τρώγω，强调实在地咀嚼。
Strong 1890used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G281ἀμήνamḗn实在
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希伯来语借词「阿们」：坚实、诚然；福音书中绝大多数是耶稣句首的「我实在告诉你们」（KJV verily），颂赞末了才作「阿们」。
Strong 1890properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

马太福音 26 : 22

他们就极其忧愁，一个一个地问他说：「主，不会是我吧？」

⚑ 原文的问法预期「不是」的回答（μήτι）——「总不会是我吧？」十一个人都这样问。

καὶ并kaíG2532λυπούμενοι忧愁lypéōG3076σφόδρα极其sphódraG4970ἤρξαντο就árchōG757λέγειν说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846ἕκαστος各人hékastosG1538αὐτῶν·他／她／它autósG846μήτι莫非mḗtiG3385ἐγώ我egṓG1473εἰμι是eimíG1510κύριε;主kýriosG2962

KJV 1769

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

WEB 现代

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

YLT 直译

And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?'

和合本

他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3076λυπέωlypéō忧愁
Strong 1890to distress; reflexively or passively, to be sad
G4970σφόδραsphódra极其
Strong 1890of uncertain derivation) as adverb; vehemently, i.e. in a high degree, much
G757ἄρχωárchō就
Strong 1890to be first (in political rank or power)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

λυπέωG3076旧约 20 节

马太福音 17:23他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。

马太福音 18:31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

马太福音 19:22那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

马太福音 26:37于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

另有 15 节未列

σφόδραG4970旧约 11 节

马太福音 2:10他们看见那星，就大大地欢喜；

马太福音 17:6门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

马太福音 17:23他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。

马太福音 18:31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

另有 6 节未列

μήτιG3385旧约 18 节

马太福音 7:16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

马太福音 12:23众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”

马太福音 26:25卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”

马可福音 4:21耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

另有 13 节未列

马太福音 26 : 23

他回答说：「同我蘸手在盘子里的，就是那要把我交出去的。

⚑ 他没有指名。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ὁ（冠词）hoG3588ἐμβάψας蘸embáptōG1686μετ᾽同／随后metáG3326ἐμοῦ我egṓG1473ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588τρυβλίῳ盘子trýblionG5165οὗτός这hoûtosG3778με我（宾格）méG3165παραδώσει交付paradídōmiG3860

KJV 1769

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

WEB 现代

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.

YLT 直译

And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

和合本

耶稣回答说：“同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1686ἐμβάπτωembáptō蘸
Strong 1890to whelm on, i.e. wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluid
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣回答说」· 太+可

马可福音 14:20相似度 0.429

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐμβάπτωG1686旧约 2 节

马可福音 14:20耶稣对他们说：“是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

τρύβλιονG5165旧约 2 节

马可福音 14:20耶稣对他们说：“是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

马太福音 26 : 24

人子固然要去，正如经上指着他所写的；但那把人子交出去的人有祸了！那人不生下来倒好。」

「去」(ὑπάγει) 正是约翰福音里「我往哪里去」那个字。

ὁ（冠词）hoG3588μὲν固然ménG3303υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444ὑπάγει回去hypágōG5217καθὼς正如kathṓsG2531γέγραπται写gráphōG1125περὶ论到períG4012αὐτοῦ他／她／它autósG846οὐαὶ有祸了ouaíG3759δὲ却／而déG1161τῷ（冠词）hoG3588ἀνθρώπῳ人ánthrōposG444ἐκείνῳ那ekeînosG1565δι᾽用／因diáG1223οὗ那（关系代词）hósG3739ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444παραδίδοται·交付paradídōmiG3860καλὸν好kalósG2570ἦν是eimíG1510αὐτῷ他／她／它autósG846εἰ若eiG1487οὐκ不ouG3756ἐγεννήθη生gennáōG1080ὁ（冠词）hoG3588ἄνθρωπος人ánthrōposG444ἐκεῖνος那ekeînosG1565

KJV 1769

The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

WEB 现代

The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”

YLT 直译

the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.'

和合本

人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G5217ὑπάγωhypágō回去
Strong 1890to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣回答说」· 太+可

马可福音 14:21相似度 0.8

The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.

路加福音 22:22相似度 0.5

And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

马太福音 26 : 25

那把他交出去的犹大回答说：「拉比，不会是我吧？」他对他说：「你说了。」

⚑ 十一个人称他「主」，犹大称他「拉比」 —— 全席只有他这样称呼。 ⚑ 「你说了」(σὺ εἶπας) 是他后来对大祭司（26:64）与彼拉多（27:11）说的同一句话。

ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611δὲ却／而déG1161Ἰούδας犹大IoúdasG2455ὁ（冠词）hoG3588παραδιδοὺς交付paradídōmiG3860αὐτὸν他／她／它autósG846εἶπεν·说（不定过去）épōG2036μήτι莫非mḗtiG3385ἐγώ我egṓG1473εἰμι是eimíG1510ῥαββί;拉比rhabbíG4461λέγει说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846σὺ你sýG4771εἶπας说（不定过去）épōG2036

KJV 1769

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

WEB 现代

Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

YLT 直译

And Judas--he who delivered him up--answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.'

和合本

卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2455ἸούδαςIoúdas犹大
Strong 1890Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

约翰福音 18:5相似度 0.375

They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

μήτιG3385旧约 18 节

马太福音 7:16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

马太福音 12:23众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”

马太福音 26:22他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”

马可福音 4:21耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

另有 13 节未列

ῥαββίG4461旧约 15 节

马太福音 23:7又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。

马太福音 23:8但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

马太福音 26:49犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。

马可福音 9:5彼得对耶稣说：“拉比（就是夫子），我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”

另有 10 节未列

马太福音 26 : 26

他们吃的时候，耶稣拿起饼来祝福，就擘开，〔递〕给门徒说：「你们拿着吃，这是我的身体。」

⚑ 「递给」这个动词，底本没有 —— 只作「擘开，并给门徒」。〔〕里是照 KJV 补的（27 节杯那里「递给」(ἔδωκεν) 却在）。 ⚑⚑ 「拿起、祝福、擘开、递给」四个动作，14:19 五饼二鱼那次一字不差。

Ἐσθιόντων吃esthíōG2068δὲ却／而déG1161αὐτῶν他／她／它autósG846λαβὼν取lambánōG2983ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τὸν（冠词）hoG3588ἄρτον饼ártosG740καὶ并kaíG2532εὐλογήσας祝福eulogéōG2127ἔκλασεν擘开kláōG2806καὶ并kaíG2532τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101καὶ并kaíG2532εἶπεν·说（不定过去）épōG2036λάβετε取lambánōG2983φάγετε·吃phágōG5315τοῦτό这hoûtosG3778ἐστιν是eimíG1510τὸ（冠词）hoG3588σῶμά身体sōmaG4983μου我（宾格）méG3165

KJV 1769

And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

WEB 现代

As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, “Take, eat; this is my body.”

YLT 直译

And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;'

和合本

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体”；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2068ἐσθίωesthíō吃
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃（一般用字）；约6章「吃我肉」用的是 G5176 τρώγω，强调实在地咀嚼。
Strong 1890used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:22相似度 0.818

And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

κλάωG2806旧约 14 节

马太福音 14:19于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

马太福音 15:36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

马可福音 8:6他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

马可福音 8:19我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”

另有 9 节未列

马太福音 26 : 27

又拿起杯来祝谢了，递给他们说：「你们从这杯里喝 —— 都要喝。

⚑ 「都」(πάντες) 在原文里摆在句末 —— 是一句加上去的叮嘱。 ⚑ 饼用「祝福」(εὐλογήσας)，杯用「祝谢」(εὐχαριστήσας) —— 两个字不同；而 14:19 用「祝福」、15:36 用「祝谢」，两处各一。

καὶ并kaíG2532λαβὼν取lambánōG2983τὸ（冠词）hoG3588ποτήριον杯potḗrionG4221καὶ并kaíG2532εὐχαριστήσας感谢eucharistéōG2168ἔδωκεν给dídōmiG1325αὐτοῖς他／她／它autósG846λέγων·说légōG3004πίετε喝pínōG4095ἐξ从…出ekG1537αὐτοῦ他／她／它autósG846πάντες·一切pâsG3956

KJV 1769

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

WEB 现代

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

YLT 直译

and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it--all;

和合本

又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4221ποτήριονpotḗrion杯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china杯、杯中所盛的；喻指所领受的命运（「我的杯」）。
Strong 1890a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:23相似度 0.5

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

路加福音 22:17相似度 0.4

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

马太福音 26 : 28

因为这是我立新约的血，为多人流出来，使罪得赦。

⚑ 「新」(καινῆς) 底本有，KJV 有；和合本作「我立约的血」，不译那个「新」。「流出来」(ἐκχυννόμενον) 是现在分词 —— 正流着；正是 23:35「地上所流的义血」那个字。

τοῦτο这hoûtosG3778γάρ因为gárG1063ἐστιν是eimíG1510τὸ（冠词）hoG3588αἷμά血haîmaG129μου我（宾格）méG3165τὸ（冠词）hoG3588τῆς（冠词）hoG3588καινῆς新kainósG2537διαθήκης约diathḗkēG1242τὸ（冠词）hoG3588περὶ论到períG4012πολλῶν许多polýsG4183ἐκχυννόμενον倒出ekchéōG1632εἰς到／入eisG1519ἄφεσιν赦免áphesisG859ἁμαρτιῶν罪hamartíaG266

KJV 1769

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

WEB 现代

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

YLT 直译

for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out--to remission of sins;

和合本

因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G129αἷμαhaîma血
Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:24相似度 0.714

And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἄφεσιςG859旧约 16 节

马可福音 1:4照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

马可福音 3:29凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”

路加福音 1:77叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。

路加福音 3:3他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

另有 11 节未列

马太福音 26 : 29

但我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄树的〔汁〕，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。」

⚑ 「汁／产物」这个词，底本没有 —— 只作「这葡萄树的〔　〕」。〔〕里是照 KJV 补的。

λέγω说légōG3004δὲ却／而déG1161ὑμῖν你sýG4771ὅτι·因为／说hótiG3754οὐ不ouG3756μὴ不（禁止／条件）mḗG3361πίω喝pínōG4095ἀπ᾽离开／从apóG575ἄρτι如今ártiG737ἐκ从…出ekG1537τούτου这hoûtosG3778τοῦ（冠词）hoG3588τῆς（冠词）hoG3588ἀμπέλου葡萄树ámpelosG288ἕως直到héōsG2193τῆς（冠词）hoG3588ἡμέρας日hēméraG2250ἐκείνης那ekeînosG1565ὅταν每当hótanG3752αὐτὸ他／她／它autósG846πίνω喝pínōG4095μεθ᾽同／随后metáG3326ὑμῶν你sýG4771καινὸν新kainósG2537ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588βασιλείᾳ国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588πατρός父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165

KJV 1769

But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

WEB 现代

But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”

YLT 直译

and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.'

和合本

但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:25相似度 0.636

Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

路加福音 22:18相似度 0.455

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἄμπελοςG288旧约 8 节

马可福音 14:25我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。”

路加福音 22:18我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”

约翰福音 15:1“我是真葡萄树，我父是栽培的人。

约翰福音 15:4你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

另有 3 节未列

马太福音 26 : 30

他们唱了赞美诗，就出去往橄榄山。

「唱赞美诗」(ὑμνήσαντες) 原文只一个词（ὑμνέω，全新约 4 处）。 ⚑ 逾越节末了唱的是诗篇 115-118（大赞美诗的后半）—— 而 118 篇正是 21:9、21:42 他两次引过的那一篇。

Καὶ并kaíG2532ὑμνήσαντες唱诗hymnéōG5214ἐξῆλθον出来exérchomaiG1831εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588ὄρος山órosG3735τῶν（冠词）hoG3588ἐλαιῶν橄榄山elaiṓnG1638

KJV 1769

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

WEB 现代

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

YLT 直译

And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;

和合本

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5214ὑμνέωhymnéō唱诗
Strong 1890to hymn, i.e. sing a religious ode; by implication, to celebrate (God) in song
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3735ὄροςóros山
Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:26相似度 1

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

约翰福音 8:1相似度 0.5

Jesus went unto the mount of Olives.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ὑμνέωG5214旧约 4 节

马可福音 14:26他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。

使徒行传 16:25约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳而听。

希伯来书 2:12说：“我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要颂扬你。”

ἐλαιώνG1638旧约 12 节

马太福音 21:1耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。

马太福音 24:3耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”

马可福音 11:1耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，

马可福音 13:3耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说：

另有 7 节未列

马太福音 26 : 31

那时他对他们说：「今夜你们都要因我绊跌 —— 因为经上记着：『我要击打牧人，羊群的羊就〔分散了〕。』

⚑ 所引那句的末一个动词，底本没有 —— 只作「羊群的羊」。〔〕里是照 KJV 补的。引亚 13:7。 ⚑ 而 26:56 果然说「门徒都离开他逃走了」 —— 应验的那个字，正是这里缺掉的。

Τότε那时tóteG5119λέγει说légōG3004αὐτοῖς他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424πάντες一切pâsG3956ὑμεῖς你sýG4771σκανδαλισθήσεσθε绊倒skandalízōG4624ἐν在…里enG1722ἐμοὶ我egṓG1473ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588νυκτὶ夜nýxG3571ταύτῃ·这hoûtosG3778γέγραπται写gráphōG1125γάρ·因为gárG1063πατάξω击打patássōG3960τὸν（冠词）hoG3588ποιμένα牧人poimḗnG4166καὶ并kaíG2532τὰ（冠词）hoG3588πρόβατα羊próbatonG4263τῆς（冠词）hoG3588ποίμνης羊群poímnēG4167

KJV 1769

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

WEB 现代

Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

YLT 直译

then saith Jesus to them, `All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad;

和合本

那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:27相似度 0.818

And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

πατάσσωG3960旧约 9 节

马太福音 26:51有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

马可福音 14:27耶稣对他们说：“你们都要跌倒了，因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’

路加福音 22:49左右的人见光景不好，就说：“主啊！我们拿刀砍可以不可以？”

路加福音 22:50内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。

另有 4 节未列

ποιμήνG4166旧约 17 节

马太福音 9:36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

马太福音 25:32万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，

马可福音 6:34耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。

马可福音 14:27耶稣对他们说：“你们都要跌倒了，因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’

另有 12 节未列

ποίμνηG4167旧约 4 节

路加福音 2:8在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。

约翰福音 10:16我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。

哥林多前书 9:7有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？

马太福音 26 : 32

但我被复活以后，要在你们以先往加利利去。」

⚑ 「被复活」(ἐγερθῆναι) 是被动 —— 与 16:21、17:23 一样。 ⚑ 「在你们以先去」(προάξω) 是牧人走在羊前头那个字 —— 上一节刚说羊要分散。而 28:7、28:10、28:16 果然应了这一句。

μετὰ同／随后metáG3326δὲ却／而déG1161τὸ（冠词）hoG3588ἐγερθῆναί起来egeírōG1453με我（宾格）méG3165προάξω先行proágōG4254ὑμᾶς你sýG4771εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588Γαλιλαίαν加利利GalilaíaG1056

KJV 1769

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

WEB 现代

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

YLT 直译

but, after my having risen, I will go before you to Galilee.'

和合本

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4254προάγωproágō先行
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china走在前头、先去；及物时作「带出来（到公众面前）」。
Strong 1890to lead forward (magisterially); intransitively, to precede (in place or time (participle, previous))

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:28相似度 0.8

But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

προάγωG4254旧约 17 节

马太福音 2:9他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

马太福音 14:22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

马太福音 21:9前行后随的众人喊着说：“和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！”

马太福音 21:31你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

另有 12 节未列

马太福音 26 : 33

彼得回答他说：「众人就是都因你绊跌，我却永不绊跌。」

Ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Πέτρος彼得PétrosG4074εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846εἰ若eiG1487καὶ并kaíG2532πάντες一切pâsG3956σκανδαλισθήσονται绊倒skandalízōG4624ἐν在…里enG1722σοί你sýG4771ἐγὼ我egṓG1473οὐδέποτε从来没有oudépoteG3763σκανδαλισθήσομαι绊倒skandalízōG4624

KJV 1769

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

WEB 现代

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

YLT 直译

And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.'

和合本

彼得说：“众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

οὐδέποτεG3763旧约 15 节

马太福音 7:23我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”

马太福音 9:33鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：“在以色列中，从来没有见过这样的事。”

马太福音 21:16对他说：“这些人所说的，你听见了吗？”耶稣说：“是的。经上说‘你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美’的话，你们没有念过吗？”

马太福音 21:42耶稣说：“经上写着：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’

另有 10 节未列

马太福音 26 : 34

耶稣对他说：「我实在告诉你：今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」

「不认」(ἀπαρνήσῃ) 正是 16:24「就当否认自己」那个字 —— 一个人总要否认一样。

Ἔφη说phēmíG5346αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004σοι你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754ἐν在…里enG1722ταύτῃ这hoûtosG3778τῆ（冠词）hoG3588νυκτὶ夜nýxG3571πρὶν…以前prínG4250ἀλέκτορα公鸡aléktōrG220φωνῆσαι呼叫phōnéōG5455τρὶς三次trísG5151ἀπαρνήσῃ不认aparnéomaiG533με我（宾格）méG3165

KJV 1769

Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

WEB 现代

Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

YLT 直译

Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'

和合本

耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5346φημίphēmí说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；常以 ἔφη「他说」插在对话中。
Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G281ἀμήνamḗn实在
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希伯来语借词「阿们」：坚实、诚然；福音书中绝大多数是耶稣句首的「我实在告诉你们」（KJV verily），颂赞末了才作「阿们」。
Strong 1890properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:30相似度 0.75

And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

路加福音 22:34相似度 0.462

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

πρίνG4250旧约 13 节

马太福音 1:18耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

马太福音 26:75彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

马可福音 14:30耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”

马可福音 14:72立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”思想起来，就哭了。

另有 8 节未列

ἀλέκτωρG220旧约 11 节

马太福音 26:74彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。

马太福音 26:75彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

马可福音 14:30耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”

马可福音 14:68彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。

另有 6 节未列

τρίςG5151旧约 10 节

马太福音 26:75彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

马可福音 14:30耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”

路加福音 22:34耶稣说：“彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”

路加福音 22:61主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：“今日鸡叫以先，你要三次不认我。”

另有 5 节未列

ἀπαρνέομαιG533旧约 11 节

马太福音 16:24于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

马太福音 26:35彼得说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。

马太福音 26:75彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

马可福音 8:34于是叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

另有 6 节未列

马太福音 26 : 35

彼得对他说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。

Λέγει说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Πέτρος·彼得PétrosG4074κἂν并kaíG2532δέῃ必须deîG1163με我（宾格）méG3165σὺν同sýnG4862σοὶ你sýG4771ἀποθανεῖν死apothnḗskōG599οὐ不ouG3756μή不（禁止／条件）mḗG3361σε你sýG4771ἀπαρνήσομαι不认aparnéomaiG533ὁμοίως照样homoíōsG3668καὶ并kaíG2532πάντες一切pâsG3956οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101εἶπαν说（不定过去）épōG2036

KJV 1769

Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

WEB 现代

Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.

YLT 直译

Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;' in like manner also said all the disciples.

和合本

彼得说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀπαρνέομαιG533旧约 11 节

马太福音 16:24于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

马太福音 26:34耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”

马太福音 26:75彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

马可福音 8:34于是叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

另有 6 节未列

马太福音 26 : 36

那时，耶稣同他们来到一个名叫客西马尼的地方，就对门徒说：「你们坐在这里，等我到那边去祷告。」

「客西马尼」(Γεθσημανί) 是亚兰话「榨油坊」—— 在橄榄山上。

Τότε那时tóteG5119ἔρχεται来érchomaiG2064μετ᾽同／随后metáG3326αὐτῶν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἰς到／入eisG1519χωρίον田地chōríonG5564λεγόμενον说légōG3004Γεθσημανὶ客西马尼GethsēmanēG1068καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς·门徒mathētḗsG3101καθίσατε坐下kathízōG2523αὐτοῦ这里autoûG847ἕως直到héōsG2193οὗ那（关系代词）hósG3739ἀπελθὼν去apérchomaiG565προσεύξωμαι祷告proseúchomaiG4336

KJV 1769

Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

WEB 现代

Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

YLT 直译

Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, `Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.'

和合本

耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：“你们坐在这里，等我到那边去祷告。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:32相似度 0.5

And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

χωρίονG5564旧约 9 节

马可福音 14:32他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”

约翰福音 4:5于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

使徒行传 1:18这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。

使徒行传 1:19住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是“血田”的意思。

另有 4 节未列

ΓεθσημανῆG1068旧约 2 节

马可福音 14:32他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”

αὐτοῦG847旧约 4 节

使徒行传 15:34

使徒行传 18:19到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。

使徒行传 21:4找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：“不要上耶路撒冷去。”

马太福音 26 : 37

他带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过；

⚑ 这三个人正是 17:1 上变像山的那三个。 「极其难过」(ἀδημονεῖν) 全新约 3 处，字面是心里发慌、坐立不安。

Καὶ并kaíG2532παραλαβὼν带着paralambánōG3880τὸν（冠词）hoG3588Πέτρον彼得PétrosG4074καὶ并kaíG2532τοὺς（冠词）hoG3588δύο两dýoG1417υἱοὺς儿子huiósG5207Ζεβεδαίου西庇太ZebedaîosG2199ἤρξατο就árchōG757λυπεῖσθαι忧愁lypéōG3076καὶ并kaíG2532ἀδημονεῖν极其难过adēmonéōG85

KJV 1769

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

WEB 现代

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

YLT 直译

And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

和合本

于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ΖεβεδαῖοςG2199旧约 11 节

马太福音 4:21从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

马太福音 10:2这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

马太福音 20:20那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

马太福音 27:56内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

另有 6 节未列

λυπέωG3076旧约 20 节

马太福音 17:23他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。

马太福音 18:31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

马太福音 19:22那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

马太福音 26:22他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”

另有 15 节未列

ἀδημονέωG85旧约 3 节

马可福音 14:33于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

腓立比书 2:26他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

马太福音 26 : 38

于是对他们说：「我的魂极其忧伤，几乎要死。你们在这里等候，和我一同警醒。」

⚑ 「警醒」(γρηγορεῖτε) 正是 24:42、25:13 他再三吩咐的那个字 —— 他自己此刻要人陪他警醒。

Τότε那时tóteG5119λέγει说légōG3004αὐτοῖς他／她／它autósG846περίλυπός甚忧伤perílyposG4036ἐστιν是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588ψυχή魂psychḗG5590μου我（宾格）méG3165ἕως直到héōsG2193θανάτου·死thánatosG2288μείνατε住ménōG3306ὧδε这里hōdeG5602καὶ并kaíG2532γρηγορεῖτε警醒grēgoreúōG1127μετ᾽同／随后metáG3326ἐμοῦ我egṓG1473

KJV 1769

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

WEB 现代

Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.”

YLT 直译

then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul--unto death; abide ye here, and watch with me.'

和合本

便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4036περίλυποςperílypos甚忧伤
Strong 1890grieved all around, i.e. intensely sad
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:34相似度 0.857

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

περίλυποςG4036旧约 5 节

马可福音 6:26王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

马可福音 14:34对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”

路加福音 18:23他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

路加福音 18:24耶稣看见他，就说：“有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

马太福音 26 : 39

他就稍往前走，俯伏在自己脸上祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我；然而不要照我的意思，只要照你的意思。」

⚑ 「这杯」正是 20:22 他问雅各约翰「我快要喝的那杯，你们能喝吗」那个杯。 ⚑ 「不要照我的意思，只要照你的」原文没有动词 —— 只作「不是照我所愿的，乃是照你」。

Καὶ并kaíG2532προελθὼν前行proérchomaiG4281μικρὸν小mikrósG3398ἔπεσεν俯伏píptōG4098ἐπὶ在…上epíG1909πρόσωπον脸prósōponG4383αὐτοῦ他／她／它autósG846προσευχόμενος祷告proseúchomaiG4336καὶ并kaíG2532λέγων·说légōG3004πάτερ父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165εἰ若eiG1487δυνατόν有能力dynatósG1415ἐστιν是eimíG1510παρελθάτω过去parérchomaiG3928ἀπ᾽离开／从apóG575ἐμοῦ我egṓG1473τὸ（冠词）hoG3588ποτήριον杯potḗrionG4221τοῦτο·这hoûtosG3778πλὴν然而plḗnG4133οὐχ不ouG3756ὡς约有／如同hōsG5613ἐγὼ我egṓG1473θέλω愿意thélōG2309ἀλλ᾽但是alláG235ὡς约有／如同hōsG5613σύ你sýG4771

KJV 1769

And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

WEB 现代

He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.”

YLT 直译

And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, `My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.'

和合本

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4281προέρχομαιproérchomai前行
Strong 1890to go onward, precede (in place or time)
G3398μικρόςmikrós小
Strong 1890small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G4383πρόσωπονprósōpon脸
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脸、面容；引申为「面前、外貌」。
Strong 1890the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:35相似度 0.353

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

προέρχομαιG4281旧约 9 节

马可福音 6:33众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。

马可福音 14:35他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。”

路加福音 1:17他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。”

路加福音 22:47说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。

另有 4 节未列

马太福音 26 : 40

他来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：「这样，你们连一小时也不能同我警醒吗？

⚑ 他对彼得说 —— 而彼得刚说过「我就是必须和你同死」。

καὶ并kaíG2532ἔρχεται来érchomaiG2064πρὸς向prósG4314τοὺς（冠词）hoG3588μαθητὰς门徒mathētḗsG3101καὶ并kaíG2532εὑρίσκει找到heurískōG2147αὐτοὺς他／她／它autósG846καθεύδοντας睡katheúdōG2518καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004τῷ（冠词）hoG3588Πέτρῳ·彼得PétrosG4074οὕτως这样hoútōG3779οὐκ不ouG3756ἰσχύσατε能ischýōG2480μίαν一个heîsG1520ὥραν时辰hṓraG5610γρηγορῆσαι警醒grēgoreúōG1127μετ᾽同／随后metáG3326ἐμοῦ;我egṓG1473

KJV 1769

And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

WEB 现代

He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?

YLT 直译

And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, `So! ye were not able one hour to watch with me!

和合本

来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒片时吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:37相似度 0.455

And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

καθεύδωG2518旧约 20 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 25:5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

另有 15 节未列

马太福音 26 : 41

总要警醒祷告，免得入了试探。灵固然愿意，肉体却软弱了。」

⚑ 「免得入了试探」正是主祷文「不叫我们陷入试探」那一句（6:13）—— 同一个词组。

γρηγορεῖτε警醒grēgoreúōG1127καὶ并kaíG2532προσεύχεσθε祷告proseúchomaiG4336ἵνα叫／为要hínaG2443μὴ不（禁止／条件）mḗG3361εἰσέλθητε进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519πειρασμόν试探peirasmósG3986τὸ（冠词）hoG3588μὲν固然ménG3303πνεῦμα灵pneûmaG4151πρόθυμον愿意próthymosG4289ἡ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161σὰρξ肉体sárxG4561ἀσθενής软弱asthenḗsG772

KJV 1769

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

WEB 现代

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

YLT 直译

watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'

和合本

总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1127γρηγορεύωgrēgoreúō警醒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china保持清醒、儆醒（和合本作「儆醒」）。
Strong 1890to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:38相似度 0.583

Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

πειρασμόςG3986旧约 20 节

马太福音 6:13不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或译：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为…阿们等字）！’”

马可福音 14:38总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

路加福音 4:13魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

路加福音 8:13那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。

另有 15 节未列

πρόθυμοςG4289旧约 3 节

马可福音 14:38总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

罗马书 1:15所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。

马太福音 26 : 42

他第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我、必要我喝，就愿你的旨意成全。」

⚑ 「愿你的旨意成全」正是主祷文的第三求（6:10）—— 他自己在这里祷告那一句。

Πάλιν又pálinG3825ἐκ从…出ekG1537δευτέρου第二deúterosG1208ἀπελθὼν去apérchomaiG565προσηύξατο祷告proseúchomaiG4336λέγων·说légōG3004πάτερ父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165εἰ若eiG1487οὐ不ouG3756δύναται能dýnamaiG1410τοῦτο这hoûtosG3778τὸ（冠词）hoG3588ποτήριον杯potḗrionG4221παρελθεῖν过去parérchomaiG3928ἀπ᾽离开／从apóG575ἐμοῦ我egṓG1473ἐὰν若eánG1437μὴ不（禁止／条件）mḗG3361αὐτὸ他／她／它autósG846πίω喝pínōG4095γενηθήτω成了gínomaiG1096τὸ（冠词）hoG3588θέλημά旨意thélēmaG2307σου你sýG4771

KJV 1769

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

WEB 现代

Again, a second time he went away, and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”

YLT 直译

Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'

和合本

第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G1208δεύτεροςdeúteros第二
Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
G565ἀπέρχομαιapérchomai去
Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

马太福音 26 : 43

他又来，〔见〕他们睡着了 —— 因为他们的眼睛困倦。

⚑ 「见」这个动词与「又」字，底本都没有 —— 只作「他来，他们睡着了」。〔〕里是照 KJV 补的。

καὶ并kaíG2532ἐλθὼν来érchomaiG2064αὐτοὺς他／她／它autósG846καθεύδοντας·睡katheúdōG2518ἦσαν是eimíG1510γὰρ因为gárG1063αὐτῶν他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588ὀφθαλμοὶ眼睛ophthalmósG3788βεβαρημένοι使沉重baréōG916

KJV 1769

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

WEB 现代

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

YLT 直译

and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.

和合本

又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2518καθεύδωkatheúdō睡
Strong 1890to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们吃的时候」· 太+可+路

马可福音 14:40相似度 0.5

And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

καθεύδωG2518旧约 20 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 25:5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

另有 15 节未列

βαρέωG916旧约 5 节

路加福音 9:32彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。

哥林多后书 1:8弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；

哥林多后书 5:4我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

提摩太前书 5:16信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

马太福音 26 : 44

他就离开他们，又去祷告，第三次说的话还是与先前一样。

Καὶ并kaíG2532ἀφεὶς容许／撇下aphíēmiG863αὐτοὺς他／她／它autósG846ἀπελθὼν去apérchomaiG565προσηύξατο祷告proseúchomaiG4336ἐκ从…出ekG1537τρίτου第三trítosG5154τὸν（冠词）hoG3588αὐτὸν他／她／它autósG846λόγον道lógosG3056εἰπὼν说（不定过去）épōG2036

KJV 1769

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

WEB 现代

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

YLT 直译

And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

和合本

耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G565ἀπέρχομαιapérchomai去
Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又离开他们去了」· 太+可

马可福音 14:39相似度 0.545

And again he went away, and prayed, and spake the same words.

马太福音 26 : 45

于是来到门徒那里对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧。看哪，时候近了 —— 人子被交在罪人手里了。

⚑ 前半句既可读作吩咐（「睡吧」），也可读作反问（「还睡吗？」） —— 原文不加标点，和合本注明「吧：或译吗？」。这一处器具层判不了。

Τότε那时tóteG5119ἔρχεται来érchomaiG2064πρὸς向prósG4314τοὺς（冠词）hoG3588μαθητὰς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846καθεύδετε睡katheúdōG2518τὸ（冠词）hoG3588λοιπὸν此后loipónG3063καὶ并kaíG2532ἀναπαύεσθε·安歇anapaúōG373ἰδοὺ看哪idoúG2400ἤγγικεν临近engízōG1448ἡ（冠词）hoG3588ὥρα时辰hṓraG5610καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444παραδίδοται交付paradídōmiG3860εἰς到／入eisG1519χεῖρας手cheírG5495ἁμαρτωλῶν罪人hamartōlósG268

KJV 1769

Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

WEB 现代

Then he came to his disciples, and said to them, “Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

YLT 直译

then cometh he unto his disciples, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.

和合本

于是来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧（吧：或译吗？）！时候到了，人子被卖在罪人手里了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又离开他们去了」· 太+可

马可福音 14:41相似度 0.647

And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

καθεύδωG2518旧约 20 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 25:5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

另有 15 节未列

λοιπόνG3063旧约 13 节

马可福音 14:41第三次来，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧（吧：或译吗？）！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。

使徒行传 27:20太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。

哥林多前书 1:16我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

哥林多前书 4:2所求于管家的，是要他有忠心。

另有 8 节未列

ἀναπαύωG373旧约 9 节

马太福音 11:28凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

马可福音 14:41第三次来，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧（吧：或译吗？）！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。

路加福音 12:19然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’

哥林多前书 16:18他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

另有 4 节未列

马太福音 26 : 46

起来，我们走吧！看哪，那把我交出去的人近了。」

⚑ 「起来，我们走吧」正是约翰 14:31 末了那一句 —— 两卷各在自己的位置上留着它。

ἐγείρεσθε起来egeírōG1453ἄγωμεν·带ágōG71ἰδοὺ看哪idoúG2400ἤγγικεν临近engízōG1448ὁ（冠词）hoG3588παραδιδούς交付paradídōmiG3860με我（宾格）méG3165

KJV 1769

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

WEB 现代

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

YLT 直译

Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'

和合本

起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G71ἄγωágō带
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领、带（人或物）去；不及物时作「我们走吧」，也作「过（日子）」。
Strong 1890properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G1448ἐγγίζωengízō临近
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china走近、临近（「天国近了」）。
Strong 1890to make near, i.e. (reflexively) approach
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又离开他们去了」· 太+可

马可福音 14:42相似度 0.429

Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

马太福音 26 : 47

他还说话的时候，看哪，十二个里的犹大来了；同他来的有许多人，带着刀棒，是从祭司长和民间的长老那里来的。

Καὶ并kaíG2532ἔτι还étiG2089αὐτοῦ他／她／它autósG846λαλοῦντος讲论laléōG2980ἰδοὺ看哪idoúG2400Ἰούδας犹大IoúdasG2455εἷς一个heîsG1520τῶν（冠词）hoG3588δώδεκα十二dṓdekaG1427ἦλθεν来érchomaiG2064καὶ并kaíG2532μετ᾽同／随后metáG3326αὐτοῦ他／她／它autósG846ὄχλος群众óchlosG3793πολὺς许多polýsG4183μετὰ同／随后metáG3326μαχαιρῶν刀máchairaG3162καὶ并kaíG2532ξύλων木头xýlonG3586ἀπὸ离开／从apóG575τῶν（冠词）hoG3588ἀρχιερέων祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532πρεσβυτέρων长老presbýterosG4245τοῦ（冠词）hoG3588λαοῦ百姓laósG2992

KJV 1769

And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

WEB 现代

While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.

YLT 直译

And while he is yet speaking, lo, Judas, one of the twelve did come, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests and elders of the people.

和合本

说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2455ἸούδαςIoúdas犹大
Strong 1890Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又离开他们去了」· 太+可

马可福音 14:43相似度 0.706

And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ξύλονG3586旧约 17 节

马太福音 26:55当时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

马可福音 14:43说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。

马可福音 14:48耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

路加福音 22:52耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

另有 12 节未列

马太福音 26 : 48

那把他交出去的给了他们一个暗号说：「我与谁亲嘴，谁就是他 —— 你们拿住他。」

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161παραδιδοὺς交付paradídōmiG3860αὐτὸν他／她／它autósG846ἔδωκεν给dídōmiG1325αὐτοῖς他／她／它autósG846σημεῖον神迹sēmeîonG4592λέγων·说légōG3004ὃν那（关系代词）hósG3739ἂν（虚拟）ánG302φιλήσω爱philéōG5368αὐτός他／她／它autósG846ἐστιν·是eimíG1510κρατήσατε握住kratéōG2902αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

WEB 现代

Now he who betrayed him gave them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

YLT 直译

And he who did deliver him up did give them a sign, saying, `Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'

和合本

那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G4592σημεῖονsēmeîon神迹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally

马太福音 26 : 49

犹大随即到耶稣跟前说：「请拉比安！」就热切地与他亲嘴。

⚑ 48 节的「亲嘴」(φιλήσω) 与 49 节的（κατεφίλησεν）不是同一个形 —— 后者是加了前缀的强化形：热切地、再三地亲。

καὶ并kaíG2532εὐθέως立时euthéōsG2112προσελθὼν前来prosérchomaiG4334τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424εἶπεν·说（不定过去）épōG2036χαῖρε喜乐chaírōG5463ῥαββί拉比rhabbíG4461καὶ并kaíG2532κατεφίλησεν亲嘴kataphiléōG2705αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

WEB 现代

Immediately he came to Jesus, and said, “Hail, Rabbi!” and kissed him.

YLT 直译

and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,' and kissed him;

和合本

犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ῥαββίG4461旧约 15 节

马太福音 23:7又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。

马太福音 23:8但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

马太福音 26:25卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”

马可福音 9:5彼得对耶稣说：“拉比（就是夫子），我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”

另有 10 节未列

καταφιλέωG2705旧约 6 节

马可福音 14:45犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，便与他亲嘴。

路加福音 7:38站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

路加福音 7:45你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。

路加福音 15:20于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

另有 1 节未列

马太福音 26 : 50

耶稣对他说：「朋友，〔你来要做的事，就做吧。〕」于是那些人上前下手拿住耶稣。

⚑ 本节的关系代词，底本没有 —— 只作「朋友，为…你来了」，这半句原文本身就残缺，历来两读：既可作「你来做什么？」（问句），也可作「你来要做的，就做吧」（命令）。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑⚑ 「朋友」(ἑταῖρε) 全新约只三处，都在马太：20:13、22:12、本节。三处都是对要出事的人说的，而这一处是对犹大。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846ἑταῖρε朋友hetaîrosG2083ἐφ᾽在…上epíG1909πάρει来到páreimiG3918τότε那时tóteG5119προσελθόντες前来prosérchomaiG4334ἐπέβαλον放上epibállōG1911τὰς（冠词）hoG3588χεῖρας手cheírG5495ἐπὶ在…上epíG1909τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424καὶ并kaíG2532ἐκράτησαν握住kratéōG2902αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.

WEB 现代

Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

YLT 直译

and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.

和合本

耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手拿住耶稣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2083ἑταῖροςhetaîros朋友
Strong 1890a comrade

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἑταῖροςG2083旧约 3 节

马太福音 20:13家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

马太福音 22:12就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。

ἐπιβάλλωG1911旧约 17 节

马太福音 9:16没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

马可福音 4:37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

马可福音 14:46他们就下手拿住他。

马可福音 14:72立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”思想起来，就哭了。

另有 12 节未列

马太福音 26 : 51

看哪，同耶稣的人中有一个伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人，削掉他一个耳朵。

⚑ 马太不说那是谁 —— 惟独约翰 18:10 说是彼得，还给了那仆人的名字（马勒古）。

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400εἷς一个heîsG1520τῶν（冠词）hoG3588μετὰ同／随后metáG3326Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424ἐκτείνας伸出ekteínōG1614τὴν（冠词）hoG3588χεῖρα手cheírG5495ἀπέσπασεν拉开apospáōG645τὴν（冠词）hoG3588μάχαιραν刀máchairaG3162αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532πατάξας击打patássōG3960τὸν（冠词）hoG3588δοῦλον仆人doûlosG1401τοῦ（冠词）hoG3588ἀρχιερέως祭司长archiereúsG749ἀφεῖλεν拿掉aphairéōG851αὐτοῦ他／她／它autósG846τὸ（冠词）hoG3588ὠτίον耳朵ōtíonG5621

KJV 1769

And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

WEB 现代

Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.

YLT 直译

And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

和合本

有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos3 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又离开他们去了」· 太+可

马可福音 14:47相似度 0.533

And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

路加福音 22:50相似度 0.4

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

约翰福音 18:10相似度 0.4

Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

ἐκτείνωG1614旧约 13 节

马太福音 8:3耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。

马太福音 12:13于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

马太福音 12:49就伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。

马太福音 14:31耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”

另有 8 节未列

ἀποσπάωG645旧约 4 节

路加福音 22:41于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，

使徒行传 20:30就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

使徒行传 21:1我们离别了众人，就开船一直行到哥士。第二天到了罗底，从那里到帕大喇，

πατάσσωG3960旧约 9 节

马太福音 26:31那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’

马可福音 14:27耶稣对他们说：“你们都要跌倒了，因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’

路加福音 22:49左右的人见光景不好，就说：“主啊！我们拿刀砍可以不可以？”

路加福音 22:50内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。

另有 4 节未列

ἀφαιρέωG851旧约 9 节

马可福音 14:47旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

路加福音 1:25说：“主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”

路加福音 10:42但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”

路加福音 16:3那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

另有 4 节未列

ὠτίονG5621旧约 3 节

路加福音 22:51耶稣说：“到了这个地步，由他们吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。

约翰福音 18:26有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”

马太福音 26 : 52

耶稣对他说：「把你的刀收回原处 —— 因为凡动刀的，必死在刀下。

⚑ 「你的」这个词，底本没有 —— 只作「把那刀收回它的原处」。 ⚑ 「凡动刀的必死在刀下」这一句，惟独马太有。

Τότε那时tóteG5119λέγει说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424ἀπόστρεψον转离apostréphōG654τὴν（冠词）hoG3588μάχαιράν刀máchairaG3162εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588τόπον地方tóposG5117αὐτῆς·他／她／它autósG846πάντες一切pâsG3956γὰρ因为gárG1063οἱ（冠词）hoG3588λαβόντες取lambánōG2983μάχαιραν刀máchairaG3162ἐν在…里enG1722μαχαίρῃ刀máchairaG3162ἀπολοῦνται灭亡apóllymiG622

KJV 1769

Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

WEB 现代

Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

YLT 直译

Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish;

和合本

耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G654ἀποστρέφωapostréphō转离
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使转回、转开；也作「推辞」「诱惑人偏离」。
Strong 1890to turn away or back (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀποστρέφωG654旧约 9 节

马太福音 5:42有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”

路加福音 23:14就对他们说：“你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

使徒行传 3:26神既兴起他的仆人（或译：儿子），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”

罗马书 11:26于是以色列全家都要得救。如经上所记：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶。”

另有 4 节未列

马太福音 26 : 53

你想我不能求我父，现在为我摆上〔十二营多〕天使来吗？

⚑ 本节两处空缺：「更多」(πλείω) 与「营」(λεγιῶνας)，底本都不在 —— 只作「为我摆上…比十二…天使」。〔〕里是照 KJV 补的。「营」(λεγιών) 是罗马军团（约六千人）—— 十二营就是七万二千。而拿他的只是一队兵。

ἢ或ḗG2228δοκεῖς以为dokéōG1380ὅτι因为／说hótiG3754οὐ不ouG3756δύναμαι能dýnamaiG1410παρακαλέσαι央求parakaléōG3870τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532παραστήσει站在旁边parístēmiG3936μοι我（宾格）méG3165ἢ或ḗG2228δώδεκα十二dṓdekaG1427ἀγγέλων;天使ángelosG32

KJV 1769

Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

WEB 现代

Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

YLT 直译

dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?

和合本

你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)

马太福音 26 : 54

若是这样，经上说事情必须如此的话，怎能应验呢？」

πῶς怎样pōsG4459οὖν于是oûnG3767πληρωθῶσιν应验plēróōG4137αἱ（冠词）hoG3588γραφαὶ圣经graphḗG1124ὅτι因为／说hótiG3754οὕτως这样hoútōG3779δεῖ必须deîG1163γενέσθαι;成了gínomaiG1096

KJV 1769

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

WEB 现代

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

YLT 直译

how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'

和合本

若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4459πῶςpōs怎样
Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1124γραφήgraphḗ圣经
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文；新约专指旧约圣经，单数常指其中一段「这经」。
Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又离开他们去了」· 太+可

马可福音 14:49相似度 0.375

I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

马太福音 26 : 55

当时耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教导人，你们并没有拿我。

「强盗」(λῃστής) 正是 21:13「你们倒使它成了贼窝」、27:38 与他同钉的「两个强盗」那个字 —— 他被当作强盗拿住，又与强盗同钉。

Ἐν在…里enG1722ἐκείνῃ那ekeînosG1565τῆ（冠词）hoG3588ὥρᾳ时辰hṓraG5610εἶπεν说（不定过去）épōG2036ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τοῖς（冠词）hoG3588ὄχλοις·群众óchlosG3793ὡς约有／如同hōsG5613ἐπὶ在…上epíG1909λῃστὴν强盗lēistḗsG3027ἐξήλθατε出来exérchomaiG1831μετὰ同／随后metáG3326μαχαιρῶν刀máchairaG3162καὶ并kaíG2532ξύλων木头xýlonG3586συλλαβεῖν捉拿syllambánōG4815με;我（宾格）méG3165καθ᾽沿着katáG2596ἡμέραν日hēméraG2250πρὸς向prósG4314ὑμᾶς你sýG4771ἐκαθεζόμην坐kathézomaiG2516διδάσκων教导didáskōG1321καὶ并kaíG2532οὐκ不ouG3756ἐκρατήσατέ握住kratéōG2902με我（宾格）méG3165

KJV 1769

In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

WEB 现代

In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.

YLT 直译

In that hour said Jesus to the multitudes, `As against a robber ye did come forth, with swords and sticks, to take me! daily with you I was sitting teaching in the temple, and ye did not lay hold on me;

和合本

当时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5610ὥραhṓra时辰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」；也泛指时刻（如「我的时候还没有到」）。
Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

马可福音 14:48相似度 0.412

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

路加福音 22:52相似度 0.35

Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

λῃστήςG3027旧约 15 节

马太福音 21:13对他们说：“经上记着说：‘我的殿必称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”

马太福音 27:38当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

马太福音 27:44那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

马可福音 11:17便教训他们说：“经上不是记着说：‘我的殿必称为万国祷告的殿’吗？你们倒使它成为贼窝了。”

另有 10 节未列

ξύλονG3586旧约 17 节

马太福音 26:47说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。

马可福音 14:43说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。

马可福音 14:48耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

路加福音 22:52耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

另有 12 节未列

συλλαμβάνωG4815旧约 15 节

马可福音 14:48耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

路加福音 1:24这些日子以后，他的妻子伊利莎白怀了孕，就隐藏了五个月，

路加福音 1:31你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。

路加福音 2:21满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

另有 10 节未列

καθέζομαιG2516旧约 6 节

路加福音 2:46过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

约翰福音 4:6在那里有雅各井；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。

约翰福音 11:20马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。

约翰福音 20:12就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。

另有 1 节未列

马太福音 26 : 56

但这一切的发生，是要应验先知书上的话。」当下，门徒都离开他逃走了。

⚑ 26:31 缺掉的那个「分散」，在这一句里应了 —— 只是马太用的是另一个字（「逃走」ἔφυγον）。

τοῦτο这hoûtosG3778δὲ却／而déG1161ὅλον全hólosG3650γέγονεν成了gínomaiG1096ἵνα叫／为要hínaG2443πληρωθῶσιν应验plēróōG4137αἱ（冠词）hoG3588γραφαὶ圣经graphḗG1124τῶν（冠词）hoG3588προφητῶν先知prophḗtēsG4396Τότε那时tóteG5119οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101πάντες一切pâsG3956ἀφέντες容许／撇下aphíēmiG863αὐτὸν他／她／它autósG846ἔφυγον逃pheúgōG5343

KJV 1769

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

WEB 现代

But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him, and fled.

YLT 直译

but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.

和合本

但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他，逃走了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3650ὅλοςhólos全
Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.

马太福音 26 : 57

拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里；文士和长老已经在那里聚集了。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161κρατήσαντες握住kratéōG2902τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424ἀπήγαγον带走apágōG520πρὸς向prósG4314Καϊάφαν该亚法KaïáphasG2533τὸν（冠词）hoG3588ἀρχιερέα祭司长archiereúsG749ὅπου在…之处hópouG3699οἱ（冠词）hoG3588γραμματεῖς文士grammateúsG1122καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588πρεσβύτεροι长老presbýterosG4245συνήχθησαν聚集synágōG4863

KJV 1769

And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

WEB 现代

Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

YLT 直译

And those laying hold on Jesus led him away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,

和合本

拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2902κρατέωkratéō握住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓牢、握紧、持守。
Strong 1890to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G520ἀπάγωapágō带走
Strong 1890to take off (in various senses)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

马可福音 14:53相似度 0.615

And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἀπάγωG520旧约 14 节

马太福音 7:13“你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

马太福音 7:14引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”

马太福音 27:2就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

马太福音 27:31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

另有 9 节未列

ΚαϊάφαςG2533旧约 8 节

马太福音 26:3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

路加福音 3:2亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，　神的话临到他。

约翰福音 11:49内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。

约翰福音 18:13先带到亚那面前，因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

另有 3 节未列

马太福音 26 : 58

彼得远远地跟着他，直到大祭司的院子；进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

⚑ 「要看这事到底怎样」原文是「要看那结局」(ἰδεῖν τὸ τέλος) —— 与 24:6、24:13、24:14 的「末期」是同一个字。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Πέτρος彼得PétrosG4074ἠκολούθει跟随akolouthéōG190αὐτῷ他／她／它autósG846ἀπὸ离开／从apóG575μακρόθεν远远地makróthenG3113ἕως直到héōsG2193τῆς（冠词）hoG3588αὐλῆς院子aulḗG833τοῦ（冠词）hoG3588ἀρχιερέως祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532εἰσελθὼν进入eisérchomaiG1525ἔσω里面ésōG2080ἐκάθητο坐káthēmaiG2521μετὰ同／随后metáG3326τῶν（冠词）hoG3588ὑπηρετῶν差役hypērétēsG5257ἰδεῖν看见eídōG1492τὸ（冠词）hoG3588τέλος结局télosG5056

KJV 1769

But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

WEB 现代

But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

YLT 直译

and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

和合本

彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos3 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

马可福音 14:54相似度 0.562

And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

路加福音 22:54相似度 0.375

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

约翰福音 18:15相似度 0.353

And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

μακρόθενG3113旧约 14 节

马太福音 27:55有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的。

马可福音 5:6他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

马可福音 8:3我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”

马可福音 11:13远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。

另有 9 节未列

αὐλήG833旧约 12 节

马太福音 26:3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

马太福音 26:69彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”

马可福音 14:54彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

马可福音 14:66彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

另有 7 节未列

ἔσωG2080旧约 8 节

马可福音 14:54彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

马可福音 15:16兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

约翰福音 20:26过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：“愿你们平安！”

使徒行传 5:23“我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。”

另有 3 节未列

ὑπηρέτηςG5257旧约 20 节

马太福音 5:25你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

马可福音 14:54彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

马可福音 14:65就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。

路加福音 1:2

另有 15 节未列

马太福音 26 : 59

祭司长和长老并全公会寻找假见证控告耶稣，要把他治死；

⚑ 他们不是在找证据，是在找假见证。 马太写得明白。

Οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588πρεσβύτεροι长老presbýterosG4245καὶ并kaíG2532τὸ（冠词）hoG3588συνέδριον公会synédrionG4892ὅλον全hólosG3650ἐζήτουν寻找zētéōG2212ψευδομαρτυρίαν假见证pseudomartyríaG5577κατὰ沿着katáG2596τοῦ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424ὅπως好叫hópōsG3704αὐτὸν他／她／它autósG846θανατώσωσιν治死thanatóōG2289

KJV 1769

Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

WEB 现代

Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;

YLT 直译

And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,

和合本

祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
G4892συνέδριονsynédrion公会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china犹太人的最高议会「公会」；也泛指审案的公堂。
Strong 1890a joint session, i.e. (specially), the Jewish Sanhedrin; by analogy, a subordinate tribunal

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

马可福音 14:55相似度 0.692

And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ψευδομαρτυρίαG5577旧约 2 节

马太福音 15:19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

θανατόωG2289旧约 11 节

马太福音 10:21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

马太福音 27:1到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

马可福音 13:12弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；

马可福音 14:55祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。

另有 6 节未列

马太福音 26 : 60

却找不着 —— 虽有许多假见证人前来，还是找不着。末后有两个人前来，

⚑ 「两个」正合律法所要的两三个见证人（申 19:15、18:16 他自己引过）。

καὶ并kaíG2532οὐχ不ouG3756εὗρον找到heurískōG2147καὶ并kaíG2532πολλῶν许多polýsG4183προσελθόντων前来prosérchomaiG4334ψευδομαρτύρων假见证人pseudomártyrG5575οὐχ不ouG3756εὗρον找到heurískōG2147ὕστερον后来的hýsterosG5306δὲ却／而déG1161προσελθόντες前来prosérchomaiG4334δύο两dýoG1417ψευδομάρτυρες假见证人pseudomártyrG5575

KJV 1769

But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

WEB 现代

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,

YLT 直译

and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,

和合本

虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G5575ψευδομάρτυρpseudomártyr假见证人
Strong 1890a spurious witness, i.e. bearer of untrue testimony

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ψευδομάρτυρG5575旧约 2 节

哥林多前书 15:15并且明显我们是为　神妄作见证的，因我们见证　神是叫基督复活了。若死人真不复活，　神也就没有叫基督复活了。

ὕστεροςG5306旧约 13 节

马太福音 4:2他禁食四十昼夜，后来就饿了。

马太福音 21:29他回答说：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。

马太福音 21:32因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。”

马太福音 21:37后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’

另有 8 节未列

马太福音 26 : 61

说：「这个人曾说：我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。」

⚑ 约翰 2:19 记他说的是「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来」 —— 命令给了他们，此处却成了他自己说要拆。

εἶπαν·说（不定过去）épōG2036οὗτος这hoûtosG3778ἔφη·说phēmíG5346δύναμαι能dýnamaiG1410καταλῦσαι拆毁katalýōG2647τὸν（冠词）hoG3588ναὸν殿naósG3485τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316καὶ并kaíG2532διὰ用／因diáG1223τριῶν三treîsG5140ἡμερῶν日hēméraG2250οἰκοδομῆσαι建造oikodoméōG3618αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

WEB 现代

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

YLT 直译

said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.'

和合本

“这个人曾说：‘我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5346φημίphēmí说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；常以 ἔφη「他说」插在对话中。
Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G2647καταλύωkatalýō拆毁
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拆毁、废掉（「拆毁这殿」）；也作「住宿、投宿」。
Strong 1890to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish (literally or figuratively); specially (compare G2646 (κατάλυμα)) to halt for the night
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

约翰福音 2:19相似度 0.364

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

马可福音 14:58相似度 0.357

We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

καταλύωG2647旧约 16 节

马太福音 5:17“莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

马太福音 24:2耶稣对他们说：“你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

马太福音 27:40“你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！”

马可福音 13:2耶稣对他说：“你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

另有 11 节未列

马太福音 26 : 62

大祭司就站起来对他说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么？」

καὶ并kaíG2532ἀναστὰς起来anístēmiG450ὁ（冠词）hoG3588ἀρχιερεὺς祭司长archiereúsG749εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846οὐδὲν没有一个oudeísG3762ἀποκρίνῃ;回答apokrínomaiG611τί什么／谁tísG5101οὗτοί这hoûtosG3778σου你sýG4771καταμαρτυροῦσιν;作证控告katamartyréōG2649

KJV 1769

And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

WEB 现代

The high priest stood up, and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

YLT 直译

And the chief priest having stood up, said to him, `Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?

和合本

大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G450ἀνίστημιanístēmi起来
Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

马可福音 14:60相似度 0.5

And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

καταμαρτυρέωG2649旧约 3 节

马太福音 27:13彼拉多就对他说：“他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？”

马可福音 14:60大祭司起来站在中间，问耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

马太福音 26 : 63

耶稣却不作声。大祭司对他说：「我指着永生神叫你起誓告诉我们：你是不是那基督、神的儿子？」

⚑ 「我指着…叫你起誓」(ἐξορκίζω) 是全新约孤词 —— 而 5:34 他说过「什么誓都不可起」。他不起誓，只答那一问。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἐσιώπα不作声siōpáōG4623καὶ并kaíG2532ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611ὁ（冠词）hoG3588ἀρχιερεὺς祭司长archiereúsG749εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846ἐξορκίζω使起誓exorkízōG1844σε你sýG4771κατὰ沿着katáG2596τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316τοῦ（冠词）hoG3588ζῶντος活záōG2198ἵνα叫／为要hínaG2443ἡμῖν我（宾格）méG3165εἴπῃς说（不定过去）épōG2036εἰ若eiG1487σὺ你sýG4771εἶ是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588χριστὸς基督ChristósG5547ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316

KJV 1769

But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

WEB 现代

But Jesus held his peace. The high priest answered him, “I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”

YLT 直译

and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, `I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ--the Son of God.'

和合本

耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生　神叫你起誓告诉我们，你是　神的儿子基督不是？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G4623σιωπάωsiōpáō不作声
Strong 1890properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or inability to speak; and thus differing from G4602 (σιγή), which is rather a voluntary refusal or indisposition to speak, although the terms are often used synonymously); to be dumb (but not deaf also, like 2974 properly); figuratively, to be calm (as quiet water)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

马可福音 14:61相似度 0.389

But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词

σιωπάωG4623旧约 9 节

马太福音 20:31众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

马可福音 3:4又问众人说：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。

马可福音 4:39耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。

马可福音 9:34门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

另有 4 节未列

ἐξορκίζωG1844孤词孤詞hapaxhápax

马太福音 26 : 64

耶稣对他说：「你说了。然而我告诉你们：从今以后，你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」

⚑ 他引的是诗篇 110:1 加但以理 7:13 —— 而诗 110:1 正是 22:44 他刚拿来问过法利赛人的那一节。 ⚑ 「从今以后」(ἀπ᾽ ἄρτι) 与 23:39「从今以后你们不得再见我」同一个词。

λέγει说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424σὺ你sýG4771εἶπας说（不定过去）épōG2036πλὴν然而plḗnG4133λέγω说légōG3004ὑμῖν·你sýG4771ἀπ᾽离开／从apóG575ἄρτι如今ártiG737ὄψεσθε看见optánomaiG3700τὸν（冠词）hoG3588υἱὸν儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444καθήμενον坐káthēmaiG2521ἐκ从…出ekG1537δεξιῶν右dexiósG1188τῆς（冠词）hoG3588δυνάμεως能力dýnamisG1411καὶ并kaíG2532ἐρχόμενον来érchomaiG2064ἐπὶ在…上epíG1909τῶν（冠词）hoG3588νεφελῶν云nephélēG3507τοῦ（冠词）hoG3588οὐρανοῦ天ouranósG3772

KJV 1769

Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

WEB 现代

Jesus said to him, “You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”

YLT 直译

Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.'

和合本

耶稣对他说：“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

马可福音 14:62相似度 0.786

And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

路加福音 22:69相似度 0.375

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

νεφέληG3507旧约 20 节

马太福音 17:5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”

马太福音 24:30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

马可福音 9:7有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听他。”

马可福音 13:26那时，他们（马太24章30节是“地上的万族”）要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

另有 15 节未列

马太福音 26 : 65

大祭司就撕开自己的衣服说：「他说了僭妄的话！我们何必再用见证人？看哪，这僭妄的话你们现在都听见了。

⚑ 大祭司按律法不可撕裂衣服（利 21:10）。马太不点破。

Τότε那时tóteG5119ὁ（冠词）hoG3588ἀρχιερεὺς祭司长archiereúsG749διέρρηξεν撕裂diarrhḗssōG1284τὰ（冠词）hoG3588ἱμάτια衣裳himátionG2440αὐτοῦ他／她／它autósG846λέγων说légōG3004ὅτι·因为／说hótiG3754ἐβλασφήμησεν·亵渎blasphēméōG987τί什么／谁tísG5101ἔτι还étiG2089χρείαν需要chreíaG5532ἔχομεν有échōG2192μαρτύρων;见证人mártysG3144ἴδε看哪ídeG2396νῦν现在nŷnG3568ἠκούσατε听见akoúōG191τὴν（冠词）hoG3588βλασφημίαν亵渎blasphēmíaG988αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

WEB 现代

Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

YLT 直译

Then the chief priest rent his garments, saying, --`He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;

和合本

大祭司就撕开衣服，说：“他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G1284διαῤῥήσσωdiarrhḗssō撕裂
Strong 1890to tear asunder
G2440ἱμάτιονhimátion衣裳
Strong 1890a dress (inner or outer)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

马可福音 14:63相似度 0.538

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

διαῤῥήσσωG1284旧约 5 节

马可福音 14:63大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？

路加福音 5:6他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，

路加福音 8:29是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。

使徒行传 14:14巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：

βλασφημίαG988旧约 16 节

马太福音 12:31所以我告诉你们：“人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。

马太福音 15:19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

马可福音 3:28我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；

马可福音 7:22偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。

另有 11 节未列

马太福音 26 : 66

你们的意思如何？」他们回答说：「他是该死的。」

τί什么／谁tísG5101ὑμῖν你sýG4771δοκεῖ;以为dokéōG1380οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀποκριθέντες回答apokrínomaiG611εἶπαν·说（不定过去）épōG2036ἔνοχος该受énochosG1777θανάτου死thánatosG2288ἐστίν是eimíG1510

KJV 1769

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

WEB 现代

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

YLT 直译

what think ye?' and they answering said, `He is worthy of death.'

和合本

你们的意见如何？”他们回答说：“他是该死的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

马可福音 14:64相似度 0.429

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἔνοχοςG1777旧约 7 节

马太福音 5:21“你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’

马太福音 5:22只是我告诉你们，凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

马可福音 3:29凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”

哥林多前书 11:27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

另有 2 节未列

马太福音 26 : 67

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，

「用手掌打」(ἐράπισαν) 正是约翰 18:22、19:3 那个字。引以赛亚 50:6。

Τότε那时tóteG5119ἐνέπτυσαν吐唾沫emptýōG1716εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πρόσωπον脸prósōponG4383αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἐκολάφισαν用拳打kolaphízōG2852αὐτόν他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐράπισαν用手掌打rhapízōG4474

KJV 1769

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

WEB 现代

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

YLT 直译

Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

和合本

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G1716ἐμπτύωemptýō吐唾沫
Strong 1890to spit at or on
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4383πρόσωπονprósōpon脸
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脸、面容；引申为「面前、外貌」。
Strong 1890the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词

ἐμπτύωG1716旧约 5 节

马太福音 27:30又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

马可福音 14:65就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。

马可福音 15:19又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

路加福音 18:32他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

κολαφίζωG2852旧约 5 节

马可福音 14:65就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。

哥林多前书 4:11直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

哥林多后书 12:7又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。

彼得前书 2:20你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在　神看是可喜爱的。

ῥαπίζωG4474孤词孤詞hapaxhápax

马太福音 26 : 68

说：「基督啊，你既是先知，就告诉我们：打你的是谁？」

⚑ 马可 14:65 与路加 22:64 都说他们蒙了他的眼睛，马太不说 —— 不说，这一问就没有着落。

λέγοντες·说légōG3004προφήτευσον说预言prophēteúōG4395ἡμῖν我（宾格）méG3165χριστέ基督ChristósG5547τίς什么／谁tísG5101ἐστιν是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588παίσας打paíōG3817σε;你sýG4771

KJV 1769

Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

WEB 现代

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

YLT 直译

saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'

和合本

“基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4395προφητεύωprophēteúō说预言
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受感说话、说预言（不限于预告将来）。
Strong 1890to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路+约

路加福音 22:64相似度 0.375

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

παίωG3817旧约 5 节

马可福音 14:47旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

路加福音 22:64又蒙着他的眼，问他说：“你是先知，告诉我们打你的是谁？”

约翰福音 18:10西门·彼得带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫马勒古。

启示录 9:5但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。

马太福音 26 : 69

彼得在外面院子里〔坐着〕，有一个使女前来说：「你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。」

⚑ 「坐着」这个动词，底本没有 —— 只作「彼得在外面院子里」。〔〕里是照 KJV 补的（26:58 说他「同差役坐着」，那一处的「坐」在）。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Πέτρος彼得PétrosG4074ἔξω外面éxōG1854ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588αὐλῆ院子aulḗG833καὶ并kaíG2532προσῆλθεν前来prosérchomaiG4334αὐτῷ他／她／它autósG846μία一个heîsG1520παιδίσκη使女paidískēG3814λέγουσα·说légōG3004καὶ并kaíG2532σὺ你sýG4771ἦσθα是eimíG1510μετὰ同／随后metáG3326Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424τοῦ（冠词）hoG3588Γαλιλαίου加利利人GalilaîosG1057

KJV 1769

Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

WEB 现代

Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”

YLT 直译

And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!'

和合本

彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G1854ἔξωéxō外面
Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G833αὐλήaulḗ院子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china院子、庭院（大祭司的院子）；也作「羊圈」（约10:1）、「王宫」。
Strong 1890a yard (as open to the wind); by implication, a mansion

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

αὐλήG833旧约 12 节

马太福音 26:3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

马太福音 26:58彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

马可福音 14:54彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

马可福音 14:66彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

另有 7 节未列

παιδίσκηG3814旧约 12 节

马可福音 14:66彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

马可福音 14:69那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这也是他们一党的。”

路加福音 12:45那仆人若心里说：‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

路加福音 22:56有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一伙的。”

另有 7 节未列

ΓαλιλαῖοςG1057旧约 10 节

马可福音 14:70彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的！因为你是加利利人。”

路加福音 13:1正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。

路加福音 13:2耶稣说：“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？

路加福音 22:59约过了一小时，又有一个人极力地说：“他实在是同那人一伙的，因为他也是加利利人。”

另有 5 节未列

马太福音 26 : 70

他却在众人面前不认，说：「我不知道你说的是什么。」

⚑ 头一次只说「我不知道你说什么」。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἠρνήσατο不认arnéomaiG720ἔμπροσθεν在…前面émprosthenG1715πάντων一切pâsG3956λέγων·说légōG3004οὐκ不ouG3756οἶδα知道G6063τί什么／谁tísG5101λέγεις说légōG3004

KJV 1769

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

WEB 现代

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

YLT 直译

And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.'

和合本

彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G720ἀρνέομαιarnéomai不认
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否认、不认（彼得三次不认主）；也作「拒绝」。
Strong 1890to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate
G1715ἔμπροσθενémprosthen在…前面
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china空间上在…前面，也作「在…面前」。
Strong 1890in front of (in place (literally or figuratively) or time)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路

路加福音 22:57相似度 0.5

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

马可福音 14:68相似度 0.364

But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

马太福音 26 : 71

他出去到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：「这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。」

⚑ 她不对彼得说，对旁人说。

ἐξελθόντα出来exérchomaiG1831δὲ却／而déG1161αὐτὸν他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588πυλῶνα门口pylṓnG4440εἶδεν看见eídōG1492αὐτὸν他／她／它autósG846ἄλλη别的állosG243καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004τοῖς（冠词）hoG3588ἐκεῖ·在那里ekeîG1563καὶ并kaíG2532οὗτος这hoûtosG3778ἦν是eimíG1510μετὰ同／随后metáG3326Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424τοῦ（冠词）hoG3588Ναζωραίου拿撒勒人NazōraîosG3480

KJV 1769

And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

WEB 现代

When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”

YLT 直译

And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;'

和合本

既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4440πυλώνpylṓn门口
Strong 1890a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

πυλώνG4440旧约 12 节

路加福音 16:20又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

使徒行传 10:17彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，

使徒行传 12:13彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，

使徒行传 12:14听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：“彼得站在门外。”

另有 7 节未列

ΝαζωραῖοςG3480旧约 13 节

马太福音 2:23到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。

路加福音 18:37他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

约翰福音 18:5他们回答说：“找拿撒勒人耶稣。”耶稣说：“我就是！”卖他的犹大也同他们站在那里。

约翰福音 18:7他又问他们说：“你们找谁？”他们说：“找拿撒勒人耶稣。”

另有 8 节未列

马太福音 26 : 72

他又不认，并且起誓说：「我不认得那个人。」

⚑ 第二次起了誓 —— 而 5:34 他的主说过「什么誓都不可起」。

καὶ并kaíG2532πάλιν又pálinG3825ἠρνήσατο不认arnéomaiG720μετὰ同／随后metáG3326ὅρκου誓言hórkosG3727ὅτι因为／说hótiG3754οὐκ不ouG3756οἶδα知道G6063τὸν（冠词）hoG3588ἄνθρωπον人ánthrōposG444

KJV 1769

And again he denied with an oath, I do not know the man.

WEB 现代

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

YLT 直译

and again did he deny with an oath--`I have not known the man.'

和合本

彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G720ἀρνέομαιarnéomai不认
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否认、不认（彼得三次不认主）；也作「拒绝」。
Strong 1890to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3727ὅρκοςhórkos誓言
Strong 1890perhaps akin to G3725 (ὅριον)); a limit, i.e. (sacred) restraint (specially, an oath)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ὅρκοςG3727旧约 10 节

马太福音 5:33“你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’

马太福音 14:7希律就起誓，应许随她所求的给她。

马太福音 14:9王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；

马可福音 6:26王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

另有 5 节未列

马太福音 26 : 73

过了不多的时候，旁边站着的人前来对彼得说：「你真是他们一党的 —— 连你的口音也把你显出来了。」

⚑ 加利利人的亚兰话口音，耶路撒冷人听得出来。

μετὰ同／随后metáG3326μικρὸν小mikrósG3398δὲ却／而déG1161προσελθόντες前来prosérchomaiG4334οἱ（冠词）hoG3588ἑστῶτες站立hístēmiG2476εἶπον说（不定过去）épōG2036τῷ（冠词）hoG3588Πέτρῳ·彼得PétrosG4074ἀληθῶς真的alēthōsG230καὶ并kaíG2532σὺ你sýG4771ἐξ从…出ekG1537αὐτῶν他／她／它autósG846εἶ·是eimíG1510καὶ并kaíG2532γὰρ因为gárG1063ἡ（冠词）hoG3588λαλιά话语laliáG2981σου你sýG4771δῆλόν显明dēlosG1212σε你sýG4771ποιεῖ行poiéōG4160

KJV 1769

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

WEB 现代

After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”

YLT 直译

And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

和合本

过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3398μικρόςmikrós小
Strong 1890small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路

马可福音 14:70相似度 0.4

And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἀληθῶςG230旧约 18 节

马太福音 14:33在船上的人都拜他，说：“你真是　神的儿子了。”

马太福音 27:54百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是　神的儿子了！”

马可福音 14:70彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的！因为你是加利利人。”

马可福音 15:39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：“这人真是　神的儿子！”

另有 13 节未列

λαλιάG2981旧约 4 节

马可福音 14:70彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的！因为你是加利利人。”

约翰福音 4:42便对妇人说：“现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。”

约翰福音 8:43你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

δῆλοςG1212旧约 4 节

哥林多前书 15:27因为经上说：“　神叫万物都服在他的脚下。”既说万物都服了他，明显那叫万物服他的，不在其内了。

加拉太书 3:11没有一个人靠着律法在　神面前称义，这是明显的；因为经上说：“义人必因信得生。”

提摩太前书 6:7因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。

马太福音 26 : 74

他就赌咒起誓说：「我不认得那个人！」立时，鸡就叫了。

⚑ 第三次是赌咒（καταθεματίζειν，全新约孤词，字面是招咒诅在自己身上）—— 一次比一次重。

τότε那时tóteG5119ἤρξατο就árchōG757καταθεματίζειν咒诅katanathematízōG2653καὶ并kaíG2532ὀμνύειν起誓omnýōG3660ὅτι因为／说hótiG3754οὐκ不ouG3756οἶδα知道G6063τὸν（冠词）hoG3588ἄνθρωπον人ánthrōposG444καὶ并kaíG2532εὐθέως立时euthéōsG2112ἀλέκτωρ公鸡aléktōrG220ἐφώνησεν呼叫phōnéōG5455

KJV 1769

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

WEB 现代

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

YLT 直译

Then began he to anathematise, and to swear--`I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

和合本

彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G757ἄρχωárchō就
Strong 1890to be first (in political rank or power)
G2653καταναθεματίζωkatanathematízō咒诅
Strong 1890to imprecate
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3660ὀμνύωomnýō起誓
Strong 1890to swear, i.e. take (or declare on) oath
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路

马可福音 14:71相似度 0.6

But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

路加福音 22:60相似度 0.357

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

καταναθεματίζωG2653孤词孤詞hapaxhápax

ὀμνύωG3660旧约 20 节

马太福音 5:34只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是　神的座位；

马太福音 5:36又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。

马太福音 23:16“你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’

马太福音 23:18你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’

另有 15 节未列

ἀλέκτωρG220旧约 11 节

马太福音 26:34耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”

马太福音 26:75彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

马可福音 14:30耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”

马可福音 14:68彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。

另有 6 节未列

马太福音 26 : 75

彼得想起耶稣所说的话：「鸡叫以先，你要三次不认我。」他就出去，痛哭了。

⚑ 「痛哭」(ἔκλαυσεν πικρῶς) 字面是「苦苦地哭」 —— 而路加 22:62 一字不差，马可 14:72 作「思想起来就哭了」。

καὶ并kaíG2532ἐμνήσθη想起mimnḗskōG3403ὁ（冠词）hoG3588Πέτρος彼得PétrosG4074τοῦ（冠词）hoG3588ῥήματος话rhēmaG4487τοῦ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424εἰρηκότος说eréōG2046αὐτῷ他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754πρὶν…以前prínG4250ἀλέκτορα公鸡aléktōrG220φωνῆσαι呼叫phōnéōG5455τρὶς三次trísG5151ἀπαρνήσῃ不认aparnéomaiG533με我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532ἐξελθὼν出来exérchomaiG1831ἔξω外面éxōG1854ἔκλαυσεν哭klaíōG2799πικρῶς痛切pikrōsG4090

KJV 1769

And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

WEB 现代

Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” He went out and wept bitterly.

YLT 直译

and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him--`Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;' and having gone without, he did weep bitterly.

和合本

彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3403μιμνήσκωmimnḗskō想起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china回想、记起；也作「记念」。
Strong 1890to remind, i.e. (middle voice) to recall to mind
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G4487ῥῆμαrhēma话
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话（rhēma）；比 logos 更具体，指一句一句说出的话。
Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们把耶稣带到大祭司那里」· 太+可+路

路加福音 22:61相似度 0.562

And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

马可福音 14:72相似度 0.476

And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

πρίνG4250旧约 13 节

马太福音 1:18耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

马太福音 26:34耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”

马可福音 14:30耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”

马可福音 14:72立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”思想起来，就哭了。

另有 8 节未列

ἀλέκτωρG220旧约 11 节

马太福音 26:34耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”

马太福音 26:74彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。

马可福音 14:30耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”

马可福音 14:68彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。

另有 6 节未列

τρίςG5151旧约 10 节

马太福音 26:34耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”

马可福音 14:30耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”

路加福音 22:34耶稣说：“彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”

路加福音 22:61主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：“今日鸡叫以先，你要三次不认我。”

另有 5 节未列

ἀπαρνέομαιG533旧约 11 节

马太福音 16:24于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

马太福音 26:34耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”

马太福音 26:35彼得说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。

马可福音 8:34于是叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

另有 6 节未列

πικρῶςG4090旧约 2 节

路加福音 22:62他就出去痛哭。