书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 马太福音 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

马太福音 第 6 章

34 节 · 668 词元 · 译文 34 节 · 注疏 2 节

⚑⚑ 6:11「日用的」(ἐπιούσιος) 全新约只两处（本节与路 11:3），在整个古希腊文献里几乎找不到别的用例 —— 连字典自己都只能说「或许出于…，但更可能出于…」。这个词的意思，两千年没有定论。 ⚑ 6:13 的颂词（「因为国度、权柄、荣耀全是你的」）底本与 KJV 都有，和合本注明「有古卷没有」。 ⚑ 6:1「你们的义」正是 5:20「你们的义若不胜过文士」那个字 —— 5:20 说义要更多，6:1 说义不可给人看。而 6:1 与 5:16「叫他们看见你们的好行为」正相反，分别在「归荣耀给谁」。 ⚑ 「在隐密中」本章六次（4、6、18 各两次），「已经领足了」(ἀπέχουσιν) 三次（2、5、16）—— 后者是商业用语「全数收讫」。 ⚑ 6:22-23 讲眼睛那一段，夹在「积攒财宝」与「不能事奉玛门」之间 —— 犹太人的说法里「好眼」是慷慨、「坏眼」是吝啬。这一整段讲的是钱。 ⚑ 6:27「身量／年岁」(ἡλικία) 两读都通，器具层判不了；而它的动词「加」正是 6:33「都要加给你们」那一个。
阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
马太福音 6 : 1

「你们要小心，不可将你们的义行在人面前，故意叫他们看见 —— 若是这样，就得不着你们在诸天上之父的赏赐了。

⚑ 「你们的义」(τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν) —— 和合本作「善事」，原文是 5:20「你们的义若不胜过文士…」那个字。5:20 说义要更多，6:1 说义不可给人看 —— 是同一个字接着说的。 ⚑ 与 5:16「叫他们看见你们的好行为」正相反 —— 分别在下半句：那处是「将荣耀归给你们的父」，此处是「叫他们看见」。

Προσέχετε留心proséchōG4337τὴν（冠词）hoG3588ὑμῶν你sýG4771μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ποιεῖν行poiéōG4160ἔμπροσθεν在…前面émprosthenG1715τῶν（冠词）hoG3588ἀνθρώπων人ánthrōposG444πρὸς向prósG4314τὸ（冠词）hoG3588θεαθῆναι观看theáomaiG2300αὐτοῖς·他／她／它autósG846εἰ若eiG1487δὲ却／而déG1161γε（加强）géG1065μισθὸν赏赐misthósG3408οὐκ不ouG3756ἔχετε有échōG2192παρὰ从…那里paráG3844τῷ（冠词）hoG3588πατρὶ父patḗrG3962ὑμῶν你sýG4771τῷ（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722τοῖς（冠词）hoG3588οὐρανοῖς天ouranósG3772
KJV 1769
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
WEB 现代
“Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.
YLT 直译
`Take heed your kindness not to do before men, to be seen by them, and if not--reward ye have not from your Father who is in the heavens;
和合本
“你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4337προσέχωproséchō留心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留意、谨慎、当心（「你们要防备…」）。
    Strong 1890(figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G1715ἔμπροσθενémprosthen在…前面
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china空间上在…前面，也作「在…面前」。
    Strong 1890in front of (in place (literally or figuratively) or time)
马太福音 6 : 2

所以你施舍的时候，不可在自己前面吹号 —— 像那假冒为善的人在会堂里、街道上所行的，为要得人的荣耀。我实在告诉你们：他们已经把赏赐领足了。

⚑ 「领足了」(ἀπέχουσιν) 是商业用语，就是收据上写的「全数收讫」。本章三处（2、5、16）都用它。 「假冒为善的人」(ὑποκριταί) 原是戏台上戴面具的演员。

Ὅταν每当hótanG3752οὖν于是oûnG3767ποιῇς行poiéōG4160ἐλεημοσύνην施舍eleēmosýnēG1654μὴ不（禁止／条件）mḗG3361σαλπίσῃς吹号salpízōG4537ἔμπροσθέν在…前面émprosthenG1715σου你sýG4771ὥσπερ正像hṓsperG5618οἱ（冠词）hoG3588ὑποκριταὶ假冒为善hypokritḗsG5273ποιοῦσιν行poiéōG4160ἐν在…里enG1722ταῖς（冠词）hoG3588συναγωγαῖς会堂synagōgḗG4864καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722ταῖς（冠词）hoG3588ῥύμαις街道rhýmēG4505ὅπως好叫hópōsG3704δοξασθῶσιν荣耀doxázōG1392ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τῶν（冠词）hoG3588ἀνθρώπων人ánthrōposG444ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν·你sýG4771ἀπέχουσιν已经得了apéchōG568τὸν（冠词）hoG3588μισθὸν赏赐misthósG3408αὐτῶν他／她／它autósG846
KJV 1769
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
WEB 现代
Therefore when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.
YLT 直译
whenever, therefore, thou mayest do kindness, thou mayest not sound a trumpet before thee as the hypocrites do, in the synagogues, and in the streets, that they may have glory from men; verily I say to you--they have their reward!
和合本
所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G1654ἐλεημοσύνηeleēmosýnē施舍
    Strong 1890compassionateness, i.e. (as exercised towards the poor) beneficence, or (concretely) a benefaction
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G4537σαλπίζωsalpízō吹号
    Strong 1890to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
ἐλεημοσύνηG1654旧约 13 节
马太福音 6:3你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，
马太福音 6:4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”
路加福音 11:41只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
路加福音 12:33你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
另有 8 节未列
σαλπίζωG4537旧约 12 节
哥林多前书 15:52就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
启示录 8:6拿着七枝号的七位天使就预备要吹。
启示录 8:7第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。
启示录 8:8第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
另有 7 节未列
ὑποκριτήςG5273旧约 20 节
马太福音 6:5“你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:16“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 7:5你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
马太福音 15:7假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
另有 15 节未列
ῥύμηG4505旧约 4 节
路加福音 14:21那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。’
使徒行传 9:11主对他说：“起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，
使徒行传 12:10过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。
ἀπέχωG568旧约 18 节
马太福音 6:5“你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:16“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 15:8‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；
马可福音 7:6耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。
另有 13 节未列
马太福音 6 : 3

你施舍的时候，不要让你的左手知道你的右手在做什么，

⚑ 原文一句里三个「你的」（你施舍、你的左手、你的右手），和合本省了两个。「在做什么」(τί ποιεῖ) 是现在时 —— 不是「所做的」，是「正在做的」。

σοῦ你sýG4771δὲ却／而déG1161ποιοῦντος行poiéōG4160ἐλεημοσύνην施舍eleēmosýnēG1654μὴ不（禁止／条件）mḗG3361γνώτω觉得ginṓskōG1097ἡ（冠词）hoG3588ἀριστερά左aristerósG710σου你sýG4771τί什么／谁tísG5101ποιεῖ行poiéōG4160ἡ（冠词）hoG3588δεξιά右dexiósG1188σου你sýG4771
KJV 1769
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
WEB 现代
But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,
YLT 直译
`But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,
和合本
你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G1654ἐλεημοσύνηeleēmosýnē施舍
    Strong 1890compassionateness, i.e. (as exercised towards the poor) beneficence, or (concretely) a benefaction
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἐλεημοσύνηG1654旧约 13 节
马太福音 6:2所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”
路加福音 11:41只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
路加福音 12:33你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
另有 8 节未列
ἀριστερόςG710旧约 3 节
路加福音 23:33到了一个地方，名叫“髑髅地”，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。
哥林多后书 6:7真实的道理、　神的大能；仁义的兵器在左在右；
马太福音 6 : 4

好叫你的施舍在隐密中；你父在隐密中察看，必报答你。

⚑ 「在隐密中」(ἐν τῷ κρυπτῷ) 本章出现六次（4×2、6×2、18×2）—— 施舍、祷告、禁食各两次。

ὅπως好叫hópōsG3704ᾖ是eimíG1510σου你sýG4771ἡ（冠词）hoG3588ἐλεημοσύνη施舍eleēmosýnēG1654ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588κρυπτῷ隐秘kryptósG2927καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588πατήρ父patḗrG3962σου你sýG4771ὁ（冠词）hoG3588βλέπων看blépōG991ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588κρυπτῷ隐秘kryptósG2927αὑτὸς自己heautoûG1438ἀποδώσει偿还apodídōmiG591σοι你sýG4771ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588φανερῷ明显phanerósG5318
KJV 1769
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
WEB 现代
so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
YLT 直译
that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly.
和合本
要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3704ὅπωςhópōs好叫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词：为要、好叫。
    Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1654ἐλεημοσύνηeleēmosýnē施舍
    Strong 1890compassionateness, i.e. (as exercised towards the poor) beneficence, or (concretely) a benefaction
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
ἐλεημοσύνηG1654旧约 13 节
马太福音 6:2所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:3你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，
路加福音 11:41只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
路加福音 12:33你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
另有 8 节未列
κρυπτόςG2927旧约 15 节
马太福音 6:6你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。
马太福音 10:26“所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
马可福音 4:22因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
路加福音 8:17因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。
另有 10 节未列
φανερόςG5318旧约 19 节
马太福音 6:6你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。
马太福音 6:18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”
马太福音 12:16又嘱咐他们，不要给他传名。
马可福音 3:12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
另有 14 节未列
马太福音 6 : 5

你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人 —— 他们爱站在会堂里和十字街口祷告，为要叫人看见。我实在告诉你们：他们已经把赏赐领足了。

Καὶ并kaíG2532ὅταν每当hótanG3752οὐκ不ouG3756οἱ（冠词）hoG3588ὑποκριταί假冒为善hypokritḗsG5273ὅτι因为／说hótiG3754φιλοῦσιν爱philéōG5368ἐν在…里enG1722ταῖς（冠词）hoG3588συναγωγαῖς会堂synagōgḗG4864καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722ταῖς（冠词）hoG3588γωνίαις角gōníaG1137τῶν（冠词）hoG3588πλατειῶν宽platýsG4116ἑστῶτες站立hístēmiG2476προσεύχεσθαι祷告proseúchomaiG4336ὅπως好叫hópōsG3704ἂν（虚拟）ánG302φανῶσιν显现phaínōG5316τοῖς（冠词）hoG3588ἀνθρώποις人ánthrōposG444ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν你sýG4771ὅτι·因为／说hótiG3754ἀπέχουσιν已经得了apéchōG568τὸν（冠词）hoG3588μισθὸν赏赐misthósG3408αὐτῶν他／她／它autósG846
KJV 1769
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
WEB 现代
“When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.
YLT 直译
`And when thou mayest pray, thou shalt not be as the hypocrites, because they love in the synagogues, and in the corners of the broad places--standing--to pray, that they may be seen of men; verily I say to you, that they have their reward.
和合本
“你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5273ὑποκριτήςhypokritḗs假冒为善
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china戏台上戴面具的演员，引申为伪善的人；和合本作「假冒为善的人」。
    Strong 1890an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler ("hypocrite"
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
ὑποκριτήςG5273旧约 20 节
马太福音 6:2所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:16“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 7:5你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
马太福音 15:7假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
另有 15 节未列
γωνίαG1137旧约 9 节
马太福音 21:42耶稣说：“经上写着：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’
马可福音 12:10经上写着说：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。
路加福音 20:17耶稣看着他们说：“经上记着：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。’这是什么意思呢？
使徒行传 4:11他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
另有 4 节未列
πλατύςG4116旧约 10 节
马太福音 7:13“你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
马太福音 12:19他不争竞，不喧嚷；街上也没有人听见他的声音。
路加福音 10:10无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，
路加福音 13:26那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。’
另有 5 节未列
ἀπέχωG568旧约 18 节
马太福音 6:2所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:16“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 15:8‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；
马可福音 7:6耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。
另有 13 节未列
马太福音 6 : 6

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，向你在隐密中的父祷告；你父在隐密中察看，必报答你。

「内屋」(ταμεῖον) 是没有窗的储藏室，全新约 4 处；路 12:24 说乌鸦「也没有仓房」用的也是它。

σὺ你sýG4771δέ却／而déG1161ὅταν每当hótanG3752προσεύχῃ祷告proseúchomaiG4336εἴσελθε进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588ταμεῖόν内屋tameîonG5009σου你sýG4771καὶ并kaíG2532κλείσας关kleíōG2808τὴν（冠词）hoG3588θύραν门thýraG2374σου你sýG4771πρόσευξαι祷告proseúchomaiG4336τῷ（冠词）hoG3588πατρί父patḗrG3962σου你sýG4771τῷ（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588κρυπτῷ隐秘kryptósG2927καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588πατήρ父patḗrG3962σου你sýG4771ὁ（冠词）hoG3588βλέπων看blépōG991ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588κρυπτῷ隐秘kryptósG2927ἀποδώσει偿还apodídōmiG591σοι你sýG4771ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588φανερῷ明显phanerósG5318
KJV 1769
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
WEB 现代
But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.
YLT 直译
`But thou, when thou mayest pray, go into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.
和合本
你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
    Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
ταμεῖονG5009旧约 4 节
马太福音 24:26若有人对你们说：‘看哪，基督在旷野里’，你们不要出去！或说：‘看哪，基督在内屋中’，你们不要信！
路加福音 12:3因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。”
路加福音 12:24你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库，　神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！
κλείωG2808旧约 14 节
马太福音 23:13“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷加：14你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的祷告，所以要受更重的刑罚。）
马太福音 25:10她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
路加福音 4:25我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，
路加福音 11:7那人在里面回答说：‘不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’
另有 9 节未列
κρυπτόςG2927旧约 15 节
马太福音 6:4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”
马太福音 10:26“所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
马可福音 4:22因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
路加福音 8:17因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。
另有 10 节未列
φανερόςG5318旧约 19 节
马太福音 6:4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”
马太福音 6:18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”
马太福音 12:16又嘱咐他们，不要给他传名。
马可福音 3:12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
另有 14 节未列
马太福音 6 : 7

你们祷告，不可唠叨车轱辘话，像外邦人那样 —— 他们以为话多了必蒙垂听。

⚑ 「唠叨车轱辘话」(βατταλογέω) 与「话多」(πολυλογία) 两个都是全新约孤词。前者拟声，大约是「巴塔巴塔地说」。

προσευχόμενοι祷告proseúchomaiG4336δὲ却／而déG1161μὴ不（禁止／条件）mḗG3361βατταλογήσητε重复唠叨battologéōG945ὥσπερ正像hṓsperG5618οἱ（冠词）hoG3588ἐθνικοί·外邦人ethnikósG1482δοκοῦσιν以为dokéōG1380γὰρ因为gárG1063ὅτι因为／说hótiG3754ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588πολυλογίᾳ话多polylogíaG4180αὐτῶν他／她／它autósG846εἰσακουσθήσονται垂听eisakoúōG1522
KJV 1769
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
WEB 现代
In praying, don’t use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
YLT 直译
`And--praying--ye may not use vain repetitions like the nations, for they think that in their much speaking they shall be heard,
和合本
你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
    Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G945βαττολογέωbattologéō重复唠叨
    Strong 1890to stutter, i.e. (by implication) to prate tediously
  • G5618ὥσπερhṓsper正像
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china正像…一样（引出比较的从句）。
    Strong 1890just as, i.e. exactly like
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 2 个孤词
βαττολογέωG945孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
ἐθνικόςG1482旧约 2 节
马太福音 18:17若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。
πολυλογίαG4180孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
εἰσακούωG1522旧约 5 节
路加福音 1:13天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
使徒行传 10:31说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到　神面前已蒙记念了。
哥林多前书 14:21律法上记着：“主说：‘我要用外邦人的舌头和外邦人的嘴唇向这百姓说话；虽然如此，他们还是不听从我。’”
希伯来书 5:7基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。
马太福音 6 : 8

你们不可像他们 —— 因为你们所需用的，你们的父在你们求他以先就已经知道了。

μὴ不（禁止／条件）mḗG3361οὖν于是oûnG3767ὁμοιωθῆτε比作homoióōG3666αὐτοῖς·他／她／它autósG846οἶδεν知道G6063γὰρ因为gárG1063ὁ（冠词）hoG3588πατὴρ父patḗrG3962ὑμῶν你sýG4771ὧν那（关系代词）hósG3739χρείαν需要chreíaG5532ἔχετε有échōG2192πρὸ在…前próG4253τοῦ（冠词）hoG3588ὑμᾶς你sýG4771αἰτῆσαι求aitéōG154αὐτόν他／她／它autósG846
KJV 1769
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
WEB 现代
Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.
YLT 直译
be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;
和合本
你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3666ὁμοιόωhomoióō比作
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china比拟、比作；被动作「像、相似」。
    Strong 1890to assimilate, i.e. compare; passively, to become similar
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ὁμοιόωG3666旧约 14 节
马太福音 7:26凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；
马太福音 11:16我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
马太福音 13:24耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，
马太福音 18:23天国好像一个王要和他仆人算帐。
另有 9 节未列
马太福音 6 : 9

所以你们要这样祷告：我们在诸天上的父，愿你的名被尊为圣。

⚑ 「被尊为圣」(ἁγιασθήτω) 是第三人称命令式的被动 —— 中文没有这个语气，只能绕着说。下面「愿你的国来」「愿你的旨意成」两句同一形态。三句一连三个这样的命令式，都不是求神做，是求那事成。

Οὕτως这样hoútōG3779οὖν于是oûnG3767προσεύχεσθε祷告proseúchomaiG4336ὑμεῖς·你sýG4771πάτερ父patḗrG3962ἡμῶν我（宾格）méG3165ὁ（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722τοῖς（冠词）hoG3588οὐρανοῖς天ouranósG3772ἁγιασθήτω成圣hagiázōG37τὸ（冠词）hoG3588ὄνομά名ónomaG3686σου·你sýG4771
KJV 1769
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
WEB 现代
Pray like this: ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.
YLT 直译
thus therefore pray ye: `Our Father who art in the heavens! hallowed be Thy name.
和合本
“所以，你们祷告要这样说：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
    Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们祷告要这样说」· 太+路

路加福音 11:2相似度 0.462
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
马太福音 6 : 10

愿你的国来临；愿你的旨意成就在地上，如同在天上。

ἐλθέτω来érchomaiG2064ἡ（冠词）hoG3588βασιλεία国basileíaG932σου·你sýG4771γενηθήτω成了gínomaiG1096τὸ（冠词）hoG3588θέλημά旨意thélēmaG2307σου你sýG4771ὡς约有／如同hōsG5613ἐν在…里enG1722οὐρανῷ天ouranósG3772καὶ并kaíG2532ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588γῆς·地gēG1093
KJV 1769
Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
WEB 现代
Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
YLT 直译
`Thy reign come: Thy will come to pass, as in heaven also on the earth.
和合本
愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G932βασιλείαbasileía国
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
    Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G2307θέλημαthélēma旨意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
    Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们祷告要这样说」· 太+路

路加福音 11:2相似度 0.5
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
马太福音 6 : 11

我们的饼 —— 那日用的 —— 今日赐给我们。

⚑⚑ 「日用的」(ἐπιούσιος) 全新约只两处（本节与路 11:3），而且在整个古希腊文献里几乎找不到别的用例 —— 连字典自己都只能说「或许出于…，但更可能出于…」。可读作「为存活所需的」，也可读作「明日的」。这个词的意思，两千年没有定论。 「饼」(ἄρτος) 是一个饼，不是「饮食」；原文是「我们的饼、那日用的」，形容词带冠词跟在后面。

τὸν（冠词）hoG3588ἄρτον饼ártosG740ἡμῶν我（宾格）méG3165τὸν（冠词）hoG3588ἐπιούσιον日用的epioúsiosG1967δὸς给dídōmiG1325ἡμῖν我（宾格）méG3165σήμερον·今天sḗmeronG4594
KJV 1769
Give us this day our daily bread.
WEB 现代
Give us today our daily bread.
YLT 直译
`Our appointed bread give us to-day.
和合本
我们日用的饮食，今日赐给我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G740ἄρτοςártos饼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china饼、面包；约6章作「粮」（生命的粮）。
    Strong 1890bread (as raised) or a loaf
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G1967ἐπιούσιοςepioúsios日用的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china仅见于主祷文；古来或解作「当日所需的」，或解作「明日的」。
    Strong 1890tomorrow's; but more probably from G1909 (ἐπί) and a derivative of the present participle feminine of G1510 (εἰμί); for subsistence, i.e. needful
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G4594σήμερονsḗmeron今天
    Strong 1890on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们祷告要这样说」· 太+路

路加福音 11:3相似度 1
Give us day by day our daily bread.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ἐπιούσιοςG1967旧约 2 节
路加福音 11:3我们日用的饮食，天天赐给我们。
马太福音 6 : 12

免我们的债，如同我们也免了欠我们债的人。

⚑ 「债」(ὀφείλημα) 是真的欠债那个字（全新约 2 处，另一处罗 4:4「工价」）—— 不是「过犯」。而 14-15 节接着说的却是「过犯」(παράπτωμα)。祷告文里说债，解释的时候说过犯。 「我们也免了」是不定过去时 —— 已经免了，不是「将要免」。

καὶ并kaíG2532ἄφες容许／撇下aphíēmiG863ἡμῖν我（宾格）méG3165τὰ（冠词）hoG3588ὀφειλήματα债opheílēmaG3783ἡμῶν我（宾格）méG3165ὡς约有／如同hōsG5613καὶ并kaíG2532ἡμεῖς我（宾格）méG3165τοῖς（冠词）hoG3588ὀφειλέταις欠债的opheilétēsG3781ἡμῶν·我（宾格）méG3165
KJV 1769
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
WEB 现代
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
YLT 直译
`And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.
和合本
免我们的债，如同我们免了人的债。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
    Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3783ὀφείλημαopheílēma债
    Strong 1890something owed, i.e. (figuratively) a due; morally, a fault
  • G5613ὡςhōs约有／如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ὀφείλημαG3783旧约 2 节
罗马书 4:4做工的得工价，不算恩典，乃是该得的；
ὀφειλέτηςG3781旧约 7 节
马太福音 18:24才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
路加福音 13:4从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？
罗马书 1:14无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
罗马书 8:12弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。
另有 2 节未列
马太福音 6 : 13

不叫我们陷入试探，乃救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们。

⚑ 末了这段颂词，底本里有，KJV 有；和合本注明「有古卷没有」。 这里底本站在公认经文一边。 「那恶者」(τοῦ πονηροῦ) 的形态既可作阳性「那恶者」，也可作中性「那恶事」 —— 与 5:37、5:39 同。

καὶ并kaíG2532μὴ不（禁止／条件）mḗG3361εἰσενέγκῃς带进eisphérōG1533ἡμᾶς我（宾格）méG3165εἰς到／入eisG1519πειρασμόν试探peirasmósG3986ἀλλὰ但是alláG235ῥῦσαι搭救rhýomaiG4506ἡμᾶς我（宾格）méG3165ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588πονηροῦ恶ponērósG4190ὅτι因为／说hótiG3754σοῦ你sýG4771ἐστιν是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588βασιλεία国basileíaG932καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588δύναμις能力dýnamisG1411καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588δόξα荣耀dóxaG1391εἰς到／入eisG1519τοῦς（冠词）hoG3588αἰῶνας世代aiṓnG165ἀμήν实在amḗnG281
KJV 1769
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
WEB 现代
Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
YLT 直译
`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory--to the ages. Amen.
和合本
不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或译：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为…阿们等字）！’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1533εἰσφέρωeisphérō带进
    Strong 1890to carry inward (literally or figuratively)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3986πειρασμόςpeirasmós试探
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、试炼；也作「试探」（「不叫我们遇见试探」）。
    Strong 1890a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
εἰσφέρωG1533旧约 7 节
路加福音 5:18有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，
路加福音 5:19却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。
路加福音 11:4赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷没有末句）。’”
使徒行传 17:20因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。”（
另有 2 节未列
πειρασμόςG3986旧约 20 节
马太福音 26:41总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
马可福音 14:38总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
路加福音 4:13魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
路加福音 8:13那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
另有 15 节未列
ῥύομαιG4506旧约 16 节
马太福音 27:43他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：‘我是　神的儿子。’”
路加福音 1:74叫我们既从仇敌手中被救出来，
路加福音 11:4赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷没有末句）。’”
罗马书 7:24我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这颂词是一篇赞美与感谢。 与神所作最好的申辩，就是赞美他；这是得着更多怜悯的路，因为它使我们够格领受。

我们向神的一切陈说里，赞美理当占相当的分量；因为赞美原是圣徒所配的。

我们赞美神、把荣耀归给他，不是因为他需要 —— 有一个天使的世界在赞美他 —— 乃是因为他配得；也因为顺着他向我们显明自己的心意，把荣耀归给他是我们的本分。

赞美是天上的工作与福乐；凡将来要上天堂的人，如今就当把他的天开始起来。

请看这篇颂词何等丰满：「国度、权柄、荣耀，全是你的。」赞美神，我们本当用许多话；一个真圣徒从不觉得自己能把神说得够尊荣。「直到永远」这几个字，表明一层承认 —— 这荣耀是永远该归他的 —— 也表明一个恳切的心愿：愿与上面的天使圣徒一同永远这样归荣耀给他。

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

⚑⚑ 论主祷文末尾的颂词：

最早的拉丁教父默然不提；连希腊的注释家讲解这篇祷文时，也都把这颂词跳过去。

另一面：它见于多数抄本（虽不是最古的）；见于一切叙利亚译本，连别西大本也有 —— 那大约早到第二世纪，然而这个译本没有「阿们」，而这颂词若是真的，几乎不可能没有阿们；它见于为上埃及基督徒所作的萨希德译本，或许与古拉丁本一样早；它大约也见于后来大部分的译本。

通盘看这些凭据，我们认为强的可能性是：它本不属于原来的经文。

这不是说我们的主会吩咐这篇或任何祷文这样戛然而止。 只是自大卫在历代志上 29:11 那篇丰盈的颂赞以后，犹太人的祷告本就富于这一类颂词（他们一切的礼文里都看得见）；或许我们的主是有意把这篇祷告的范本留着，让人照情形或长或短地作结。

这样也就说明了一件事：即使在那些有这颂词的抄本与译本里，它的写法也各不相同；而有些略去它的，倒有「阿们」。

⚑⚑ 回校：本站底本此处有整段颂词，连「阿们」一并有 —— `ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοῦς αἰῶνας ἀμήν`。 这一处底本不站 JFB。 而路加 11:4 的平行处，底本与他一同没有颂词 —— 两卷两样，与他所描述的抄本情形正相合。

马太福音 6 : 14

你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；

ἐὰν若eánG1437γὰρ因为gárG1063ἀφῆτε容许／撇下aphíēmiG863τοῖς（冠词）hoG3588ἀνθρώποις人ánthrōposG444τὰ（冠词）hoG3588παραπτώματα过犯paráptōmaG3900αὐτῶν他／她／它autósG846ἀφήσει容许／撇下aphíēmiG863καὶ并kaíG2532ὑμῖν你sýG4771ὁ（冠词）hoG3588πατὴρ父patḗrG3962ὑμῶν你sýG4771ὁ（冠词）hoG3588οὐράνιος天上ourániosG3770
KJV 1769
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
WEB 现代
“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
YLT 直译
`For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you--your Father who is in the heavens;
和合本
“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
    Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G3900παράπτωμαparáptōma过犯
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china失足、越轨，即过犯、得罪人的事。
    Strong 1890a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们饶恕人的过犯」· 太+可

马可福音 11:26相似度 0.429
But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
παράπτωμαG3900旧约 19 节
马太福音 6:15你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”
马太福音 18:35你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
马可福音 11:25你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。
马可福音 11:26你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。（有古卷无此节）”
另有 14 节未列
οὐράνιοςG3770旧约 6 节
马太福音 6:26你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
马太福音 6:32这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
马太福音 15:13耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
路加福音 2:13忽然，有一大队天兵同那天使赞美　神说：
另有 1 节未列
马太福音 6 : 15

你们若不饶恕人，你们的父也必不饶恕你们的过犯。

⚑ 整篇祷告文里，惟独「免债」这一句他回头再讲了一遍。

ἐὰν若eánG1437δὲ却／而déG1161μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἀφῆτε容许／撇下aphíēmiG863τοῖς（冠词）hoG3588ἀνθρώποις人ánthrōposG444τὰ（冠词）hoG3588παραπτώματα过犯paráptōmaG3900αὐτῶν他／她／它autósG846οὐδὲ也不oudéG3761ὁ（冠词）hoG3588πατὴρ父patḗrG3962ὑμῶν你sýG4771ἀφήσει容许／撇下aphíēmiG863τὰ（冠词）hoG3588παραπτώματα过犯paráptōmaG3900ὑμῶν你sýG4771
KJV 1769
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
WEB 现代
But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
YLT 直译
but if ye may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
和合本
你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
    Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们饶恕人的过犯」· 太+可

马可福音 11:26相似度 0.667
But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
παράπτωμαG3900旧约 19 节
马太福音 6:14“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；
马太福音 18:35你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
马可福音 11:25你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。
马可福音 11:26你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。（有古卷无此节）”
另有 14 节未列
马太福音 6 : 16

你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人满脸愁容 —— 他们把脸弄得难看，为要叫人看出他们在禁食。我实在告诉你们：他们已经把赏赐领足了。

「愁容」(σκυθρωποί) 全新约 2 处（另一处路 24:17 以马忤斯路上「面带愁容」）。

Ὅταν每当hótanG3752δὲ却／而déG1161νηστεύητε禁食nēsteúōG3522μὴ不（禁止／条件）mḗG3361γίνεσθε成了gínomaiG1096οἱ（冠词）hoG3588ὑποκριταὶ假冒为善hypokritḗsG5273σκυθρωποί·愁容skythrōpósG4659ἀφανίζουσιν毁坏aphanízōG853γὰρ因为gárG1063τὰ（冠词）hoG3588πρόσωπα脸prósōponG4383αὐτῶν他／她／它autósG846ὅπως好叫hópōsG3704φανῶσιν显现phaínōG5316τοῖς（冠词）hoG3588ἀνθρώποις人ánthrōposG444νηστεύοντες禁食nēsteúōG3522ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν你sýG4771ὅτι·因为／说hótiG3754ἀπέχουσιν已经得了apéchōG568τὸν（冠词）hoG3588μισθὸν赏赐misthósG3408αὐτῶν他／她／它autósG846
KJV 1769
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
WEB 现代
“Moreover when you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.
YLT 直译
`And when ye may fast, be ye not as the hypocrites, of sour countenances, for they disfigure their faces, that they may appear to men fasting; verily I say to you, that they have their reward.
和合本
“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3522νηστεύωnēsteúō禁食
    Strong 1890to abstain from food (religiously)
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
νηστεύωG3522旧约 15 节
马太福音 4:2他禁食四十昼夜，后来就饿了。
马太福音 6:17你禁食的时候，要梳头洗脸，
马太福音 6:18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”
马太福音 9:14那时，约翰的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”
另有 10 节未列
ὑποκριτήςG5273旧约 20 节
马太福音 6:2所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:5“你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 7:5你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
马太福音 15:7假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
另有 15 节未列
σκυθρωπόςG4659旧约 2 节
路加福音 24:17耶稣对他们说：“你们走路彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。
ἀφανίζωG853旧约 5 节
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
使徒行传 13:41主说：‘你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。’”
雅各书 4:14其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
ἀπέχωG568旧约 18 节
马太福音 6:2所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:5“你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 15:8‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；
马可福音 7:6耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。
另有 13 节未列
马太福音 6 : 17

你禁食的时候，要膏你的头，洗你的脸,

⚑ 膏头是喜庆的打扮，不是「梳头」。他叫禁食的人装作赴宴的样子。

σὺ你sýG4771δὲ却／而déG1161νηστεύων禁食nēsteúōG3522ἄλειψαί抹aleíphōG218σου你sýG4771τὴν（冠词）hoG3588κεφαλὴν头kephalḗG2776καὶ并kaíG2532τὸ（冠词）hoG3588πρόσωπόν脸prósōponG4383σου你sýG4771νίψαι洗níptōG3538
KJV 1769
But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
WEB 现代
But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
YLT 直译
`But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,
和合本
你禁食的时候，要梳头洗脸，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3522νηστεύωnēsteúō禁食
    Strong 1890to abstain from food (religiously)
  • G218ἀλείφωaleíphō抹
    Strong 1890to oil (with perfume)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2776κεφαλήkephalḗ头
    Strong 1890the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
νηστεύωG3522旧约 15 节
马太福音 4:2他禁食四十昼夜，后来就饿了。
马太福音 6:16“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”
马太福音 9:14那时，约翰的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”
另有 10 节未列
ἀλείφωG218旧约 8 节
马可福音 6:13又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
马可福音 16:1过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。
路加福音 7:38站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。
路加福音 7:46你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。
另有 3 节未列
νίπτωG3538旧约 13 节
马太福音 15:2“你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。”
马可福音 7:3原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；
约翰福音 9:7对他说：“你往西罗亚池子里去洗。”（西罗亚翻出来就是“奉差遣”。）他去一洗，回头就看见了。
约翰福音 9:11他回答说：“有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：‘你往西罗亚池子去洗。’我去一洗，就看见了。”
另有 8 节未列
马太福音 6 : 18

不叫人看出你在禁食，只叫你在隐密中的父看见；你父在隐密中察看，必报答你。

ὅπως好叫hópōsG3704μὴ不（禁止／条件）mḗG3361φανῇς显现phaínōG5316τοῖς（冠词）hoG3588ἀνθρώποις人ánthrōposG444νηστεύων禁食nēsteúōG3522ἀλλὰ但是alláG235τῷ（冠词）hoG3588πατρί父patḗrG3962σου你sýG4771τῷ（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588πατήρ父patḗrG3962σου你sýG4771ὁ（冠词）hoG3588βλέπων看blépōG991ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588ἀποδώσει偿还apodídōmiG591σοι你sýG4771ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588φανερῷ明显phanerósG5318
KJV 1769
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
WEB 现代
so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
YLT 直译
that thou mayest not appear to men fasting, but to thy Father who is in secret, and thy Father, who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.
和合本
不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3704ὅπωςhópōs好叫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词：为要、好叫。
    Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G5316φαίνωphaínō显现
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发光、照耀；多作显出、显现，也作「看来似乎」。
    Strong 1890to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G3522νηστεύωnēsteúō禁食
    Strong 1890to abstain from food (religiously)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
νηστεύωG3522旧约 15 节
马太福音 4:2他禁食四十昼夜，后来就饿了。
马太福音 6:16“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:17你禁食的时候，要梳头洗脸，
马太福音 9:14那时，约翰的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”
另有 10 节未列
φανερόςG5318旧约 19 节
马太福音 6:4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”
马太福音 6:6你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。
马太福音 12:16又嘱咐他们，不要给他传名。
马可福音 3:12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
另有 14 节未列
马太福音 6 : 19

「不要为自己在地上积攒财宝 —— 那里有虫蛀、有锈蚀，也有贼挖洞来偷；

「挖洞」(διορύσσω) 字面是掘穿 —— 巴勒斯坦的土墙房子，贼是从墙上挖进去的，不是撬门。

Μὴ不（禁止／条件）mḗG3361θησαυρίζετε积攒thēsaurízōG2343ὑμῖν你sýG4771θησαυροὺς财宝thēsaurósG2344ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588γῆς地gēG1093ὅπου在…之处hópouG3699σὴς虫子sḗsG4597καὶ并kaíG2532βρῶσις吃食brōsisG1035ἀφανίζει毁坏aphanízōG853καὶ并kaíG2532ὅπου在…之处hópouG3699κλέπται贼kléptēsG2812διορύσσουσιν挖窟窿diorýssōG1358καὶ并kaíG2532κλέπτουσιν·偷kléptōG2813
KJV 1769
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
WEB 现代
“Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
YLT 直译
`Treasure not up to yourselves treasures on the earth, where moth and rust disfigure, and where thieves break through and steal,
和合本
“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G2343θησαυρίζωthēsaurízō积攒
    Strong 1890to amass or reserve (literally or figuratively)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2344θησαυρόςthēsaurós财宝
    Strong 1890a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
θησαυρίζωG2343旧约 8 节
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
路加福音 12:21凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
罗马书 2:5你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致　神震怒，显他公义审判的日子来到。
哥林多前书 16:2每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
另有 3 节未列
θησαυρόςG2344旧约 16 节
马太福音 2:11进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
马太福音 6:21因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”
马太福音 12:35善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
另有 11 节未列
σήςG4597旧约 3 节
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
路加福音 12:33你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
βρῶσιςG1035旧约 10 节
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
约翰福音 4:32耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
约翰福音 6:27不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父　神所印证的。”
约翰福音 6:55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
另有 5 节未列
ἀφανίζωG853旧约 5 节
马太福音 6:16“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
使徒行传 13:41主说：‘你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。’”
雅各书 4:14其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
διορύσσωG1358旧约 2 节
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
κλέπτωG2813旧约 11 节
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
马太福音 19:18他说：“什么诫命？”耶稣说：“就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
马太福音 27:64因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！”
马太福音 28:13“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。’
另有 6 节未列
马太福音 6 : 20

只要为自己在诸天上积攒财宝 —— 那里没有虫蛀、没有锈蚀，也没有贼挖洞来偷。

θησαυρίζετε积攒thēsaurízōG2343δὲ却／而déG1161ὑμῖν你sýG4771θησαυροὺς财宝thēsaurósG2344ἐν在…里enG1722οὐρανῷ天ouranósG3772ὅπου在…之处hópouG3699οὔτε也不oúteG3777σὴς虫子sḗsG4597οὔτε也不oúteG3777βρῶσις吃食brōsisG1035ἀφανίζει毁坏aphanízōG853καὶ并kaíG2532ὅπου在…之处hópouG3699κλέπται贼kléptēsG2812οὐ不ouG3756διορύσσουσιν挖窟窿diorýssōG1358οὐδὲ也不oudéG3761κλέπτουσιν·偷kléptōG2813
KJV 1769
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
WEB 现代
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;
YLT 直译
but treasure up to yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth disfigure, and where thieves do not break through nor steal,
和合本
只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2343θησαυρίζωthēsaurízō积攒
    Strong 1890to amass or reserve (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2344θησαυρόςthēsaurós财宝
    Strong 1890a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
θησαυρίζωG2343旧约 8 节
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
路加福音 12:21凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
罗马书 2:5你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致　神震怒，显他公义审判的日子来到。
哥林多前书 16:2每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
另有 3 节未列
θησαυρόςG2344旧约 16 节
马太福音 2:11进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
马太福音 6:21因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”
马太福音 12:35善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
另有 11 节未列
σήςG4597旧约 3 节
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
路加福音 12:33你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
βρῶσιςG1035旧约 10 节
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
约翰福音 4:32耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
约翰福音 6:27不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父　神所印证的。”
约翰福音 6:55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
另有 5 节未列
ἀφανίζωG853旧约 5 节
马太福音 6:16“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
使徒行传 13:41主说：‘你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。’”
雅各书 4:14其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
διορύσσωG1358旧约 2 节
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
κλέπτωG2813旧约 11 节
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
马太福音 19:18他说：“什么诫命？”耶稣说：“就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
马太福音 27:64因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！”
马太福音 28:13“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。’
另有 6 节未列
马太福音 6 : 21

因为你的财宝在哪里，你的心也必在那里。

⚑ 是财宝定心，不是心定财宝。 原文的次序如此。

ὅπου在…之处hópouG3699γάρ因为gárG1063ἐστιν是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588θησαυρός财宝thēsaurósG2344ἐκεῖ在那里ekeîG1563ἔσται是eimíG1510καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588καρδία心kardíaG2588
KJV 1769
For where your treasure is, there will your heart be also.
WEB 现代
for where your treasure is, there your heart will be also.
YLT 直译
for where your treasure is, there will be also your heart.
和合本
因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3699ὅπουhópou在…之处
    Strong 1890what(-ever) where, i.e. at whichever spot
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2344θησαυρόςthēsaurós财宝
    Strong 1890a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)
  • G1563ἐκεῖekeî在那里
    Strong 1890there; by extension, thither
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
θησαυρόςG2344旧约 16 节
马太福音 2:11进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
马太福音 12:35善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
另有 11 节未列
马太福音 6 : 22

「身上的灯就是眼睛。你的眼睛若单纯，全身就明亮；

⚑ 「单纯」(ἁπλοῦς) 字面是不折叠的、只一层的（全新约 2 处）。在犹太人的说法里，「好眼」是慷慨，「坏眼」（23 节）是吝啬 —— 而这一段正夹在「积攒财宝」与「不能事奉神又事奉玛门」之间。这一整段讲的是钱。

Ὁ（冠词）hoG3588λύχνος灯lýchnosG3088τοῦ（冠词）hoG3588σώματός身体sōmaG4983ἐστιν是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588ὀφθαλμός眼睛ophthalmósG3788ἐὰν若eánG1437οὖν于是oûnG3767ὁ（冠词）hoG3588ὀφθαλμός眼睛ophthalmósG3788σου你sýG4771ἁπλοῦς单一haploûsG573ὅλον全hólosG3650τὸ（冠词）hoG3588σῶμά身体sōmaG4983σου你sýG4771φωτεινὸν明亮phōteinósG5460ἔσται·是eimíG1510
KJV 1769
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
WEB 现代
“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
YLT 直译
`The lamp of the body is the eye, if, therefore, thine eye may be perfect, all thy body shall be enlightened,
和合本
“眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3088λύχνοςlýchnos灯
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手提的小油灯（「点灯放在灯台上」）；也喻「身上的灯就是眼睛」。
    Strong 1890a portable lamp or other illuminator (literally or figuratively)
  • G4983σῶμαsōma身体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
    Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
    Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「眼睛就是身上的灯」· 太+路

路加福音 11:34相似度 0.8
The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
λύχνοςG3088旧约 14 节
马太福音 5:15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
马可福音 4:21耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
路加福音 8:16“没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。
路加福音 11:33“没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。
另有 9 节未列
ἁπλοῦςG573旧约 2 节
路加福音 11:34你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
φωτεινόςG5460旧约 4 节
马太福音 17:5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”
路加福音 11:34你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
路加福音 11:36若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
马太福音 6 : 23

你的眼睛若邪恶，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大！

ἐὰν若eánG1437δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588ὀφθαλμός眼睛ophthalmósG3788σου你sýG4771πονηρὸς恶ponērósG4190ᾖ是eimíG1510ὅλον全hólosG3650τὸ（冠词）hoG3588σῶμά身体sōmaG4983σου你sýG4771σκοτεινὸν昏暗skoteinósG4652ἔσται是eimíG1510εἰ若eiG1487οὖν于是oûnG3767τὸ（冠词）hoG3588φῶς光phōsG5457τὸ（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722σοὶ你sýG4771σκότος黑暗skótosG4655ἐστίν是eimíG1510τὸ（冠词）hoG3588σκότος黑暗skótosG4655πόσον多少pósosG4214
KJV 1769
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
WEB 现代
But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
YLT 直译
but if thine eye may be evil, all thy body shall be dark; if, therefore, the light that is in thee is darkness--the darkness, how great!
和合本
你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
    Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G4190πονηρόςponērós恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china邪恶的、加害人的；「那恶者」指撒但（太6:13、13:19）。
    Strong 1890hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「眼睛就是身上的灯」· 太+路

路加福音 11:34相似度 0.818
The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
σκοτεινόςG4652旧约 3 节
路加福音 11:34你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
路加福音 11:36若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
马太福音 6 : 24

「没有人能事奉两个主 —— 不是恶这个爱那个，就是紧靠这个轻看那个。你们不能又事奉神，又事奉玛门。

「玛门」(μαμωνᾶς) 是亚兰话，字面是所倚靠的，引申为财富 —— 他把它当作一个主的名字说。 「紧靠」(ἀνθέξεται) 是抓住不放。

Οὐδεὶς没有一个oudeísG3762δύναται能dýnamaiG1410δυσὶ两dýoG1417κυρίοις主kýriosG2962δουλεύειν·事奉douleúōG1398ἢ或ḗG2228γὰρ因为gárG1063τὸν（冠词）hoG3588ἕνα一个heîsG1520μισήσει恨miséōG3404καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588ἕτερον另一héterosG2087ἀγαπήσει爱agapáōG25ἢ或ḗG2228ἑνὸς一个heîsG1520ἀνθέξεται依附antéchomaiG472καὶ并kaíG2532τοῦ（冠词）hoG3588ἑτέρου另一héterosG2087καταφρονήσει轻看kataphronéōG2706οὐ不ouG3756δύνασθε能dýnamaiG1410θεῷ神theósG2316δουλεύειν事奉douleúōG1398καὶ并kaíG2532μαμωνᾷ玛门mammōnâsG3126
KJV 1769
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
WEB 现代
“No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can’t serve both God and Mammon.
YLT 直译
`None is able to serve two lords, for either he will hate the one and love the other, or he will hold to the one, and despise the other; ye are not able to serve God and Mammon.
和合本
“一个人不能侍奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又侍奉　神，又侍奉玛门（玛门：财利的意思）。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G1410δύναμαιdýnamai能
    Strong 1890to be able or possible
  • G1417δύοdýo两
    Strong 1890"two"
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G1398δουλεύωdouleúō事奉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作奴仆服事（「一个人不能事奉两个主」）。
    Strong 1890to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
路加福音 16:13相似度 0.867
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
ἀντέχομαιG472旧约 4 节
路加福音 16:13一个仆人不能侍奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又侍奉　神，又侍奉玛门。”
帖撒罗尼迦前书 5:14我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
提多书 1:9坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。
καταφρονέωG2706旧约 9 节
马太福音 18:10“你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。（有古卷加：11人子来，为要拯救失丧的人。）
路加福音 16:13一个仆人不能侍奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又侍奉　神，又侍奉玛门。”
罗马书 2:4还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？
哥林多前书 11:22你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视　神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！
另有 4 节未列
μαμμωνᾶςG3126旧约 4 节
路加福音 16:9我又告诉你们，要藉着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。
路加福音 16:11倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？
路加福音 16:13一个仆人不能侍奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又侍奉　神，又侍奉玛门。”
马太福音 6 : 25

「所以我告诉你们：不要为你们的性命忧虑吃什么喝什么，也不要为身体忧虑穿什么。 性命岂不胜于饮食，身体岂不胜于衣裳吗？

⚑ 「忧虑」(μεριμνάω) 字面是心被扯成几块。本章 25-34 十节里出现六次。

Διὰ用／因diáG1223τοῦτο这hoûtosG3778λέγω说légōG3004ὑμῖν·你sýG4771μὴ不（禁止／条件）mḗG3361μεριμνᾶτε忧虑merimnáōG3309τῆ（冠词）hoG3588ψυχῆ魂psychḗG5590ὑμῶν你sýG4771τί什么／谁tísG5101φάγητε吃phágōG5315τί什么／谁tísG5101πίητε喝pínōG4095μηδὲ也不mēdéG3366τῷ（冠词）hoG3588σώματι身体sōmaG4983ὑμῶν你sýG4771τί什么／谁tísG5101ἐνδύσησθε穿上endýōG1746οὐχὶ不ouchíG3780ἡ（冠词）hoG3588ψυχὴ魂psychḗG5590πλεῖόν更多pleíōnG4119ἐστιν是eimíG1510τῆς（冠词）hoG3588τροφῆς食物trophḗG5160καὶ并kaíG2532τὸ（冠词）hoG3588σῶμα身体sōmaG4983τοῦ（冠词）hoG3588ἐνδύματος;衣服éndymaG1742
KJV 1769
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
WEB 现代
Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?
YLT 直译
`Because of this I say to you, be not anxious for your life, what ye may eat, and what ye may drink, nor for your body, what ye may put on. Is not the life more than the nourishment, and the body than the clothing?
和合本
“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用／因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G3309μεριμνάωmerimnáō忧虑
    Strong 1890to be anxious about
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又对门徒说」· 太+路

路加福音 12:22相似度 0.5
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
μεριμνάωG3309旧约 16 节
马太福音 6:27你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？
马太福音 6:28何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
马太福音 6:31所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
马太福音 6:34所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
另有 11 节未列
τροφήG5160旧约 16 节
马太福音 3:4这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
马太福音 10:10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。
马太福音 24:45“谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
路加福音 12:23因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
另有 11 节未列
ἔνδυμαG1742旧约 8 节
马太福音 3:4这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
马太福音 6:28何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
马太福音 7:15“你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
马太福音 22:11王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
另有 3 节未列
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「不要思虑」——这个英文字（thought）今天的用法已经变了，单看英文的读者容易被绊住。 为着日用的事「思」或「先思」——在思想、斟酌这个意义上——圣经与常理都是要的。

这里所定罪的，单是那种出于不信的疑惑与忐忑而来的焦虑挂虑、那种啃人的操心。（参腓 4:6）

路加 12:29 我们的主还加一句：「也不要心悬两地」—— 不是我们译本所作的「不要疑惑」。

当我们「一无挂虑，只要凡事藉着祷告祈求和感谢，将所要的告诉神」，使徒就向我们保证「神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念」（腓 4:6-7）——就是护住我们的情感与思想，不叫它们过度摇动，使它们守在圣洁的安静里。

可是我们若把整个眼前的境遇交给自己心思的机巧去打算，就落进主所劝门徒防备的那种「悬着」的光景里。

马太福音 6 : 26

你们看那天空的飞鸟 —— 也不种、也不收、也不积在仓里，你们的天父尚且养活它们。你们不比它们贵重得多吗？

ἐμβλέψατε定睛看emblépōG1689εἰς到／入eisG1519τὰ（冠词）hoG3588πετεινὰ飞鸟peteinónG4071τοῦ（冠词）hoG3588οὐρανοῦ天ouranósG3772ὅτι因为／说hótiG3754οὐ不ouG3756σπείρουσιν撒种speírōG4687οὐδὲ也不oudéG3761θερίζουσιν收割therízōG2325οὐδὲ也不oudéG3761συνάγουσιν聚集synágōG4863εἰς到／入eisG1519ἀποθήκας仓apothḗkēG596καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588πατὴρ父patḗrG3962ὑμῶν你sýG4771ὁ（冠词）hoG3588οὐράνιος天上ourániosG3770τρέφει养活tréphōG5142αὐτά·他／她／它autósG846οὐχ不ouG3756ὑμεῖς你sýG4771μᾶλλον更mâllonG3123διαφέρετε贵重diaphérōG1308αὐτῶν;他／她／它autósG846
KJV 1769
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
WEB 现代
See the birds of the sky, that they don’t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren’t you of much more value than they?
YLT 直译
look to the fowls of the heaven, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses, and your heavenly Father doth nourish them; are not ye much better than they?
和合本
你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1689ἐμβλέπωemblépō定睛看
    Strong 1890to look on, i.e. (relatively) to observe fixedly, or (absolutely) to discern clearly
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4071πετεινόνpeteinón飞鸟
    Strong 1890a flying animal, i.e. bird
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又对门徒说」· 太+路

路加福音 12:24相似度 0.4
Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
ἐμβλέπωG1689旧约 11 节
马太福音 19:26耶稣看着他们，说：“在人这是不能的，在　神凡事都能。”
马可福音 10:21耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
马可福音 10:27耶稣看着他们，说：“在人是不能，在　神却不然，因为　神凡事都能。”
马可福音 14:67见彼得烤火，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
另有 6 节未列
πετεινόνG4071旧约 14 节
马太福音 8:20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
马太福音 13:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
马太福音 13:32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”
马可福音 4:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
另有 9 节未列
θερίζωG2325旧约 17 节
马太福音 25:24那领一千的也来，说：‘主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
马太福音 25:26主人回答说：‘你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
路加福音 12:24你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库，　神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！
路加福音 19:21我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。’
另有 12 节未列
ἀποθήκηG596旧约 6 节
马太福音 3:12他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”
马太福音 13:30容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。’”
路加福音 3:17他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”
路加福音 12:18又说：‘我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，
另有 1 节未列
οὐράνιοςG3770旧约 6 节
马太福音 6:14“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；
马太福音 6:32这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
马太福音 15:13耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
路加福音 2:13忽然，有一大队天兵同那天使赞美　神说：
另有 1 节未列
τρέφωG5142旧约 8 节
马太福音 25:37义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
路加福音 4:16耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
路加福音 12:24你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库，　神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！
使徒行传 12:20希律恼怒推罗、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。
另有 3 节未列
διαφέρωG1308旧约 13 节
马太福音 10:31所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
马太福音 12:12人比羊何等贵重呢！所以，在安息日做善事是可以的。”
马可福音 11:16也不许人拿着器具从殿里经过；
路加福音 12:7就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
另有 8 节未列
马太福音 6 : 27

你们哪一个能用忧虑给自己的身量多加一肘呢？

⚑ 「身量」(ἡλικία) 既可指身高，也可指年岁；「肘」(πῆχυς) 是长度单位。所以这句既可读作「多加一肘身高」（荒谬得可笑），也可读作「多加一段寿数」。和合本两说并存。原文两读都通，器具层判不了。

τίς什么／谁tísG5101δὲ却／而déG1161ἐξ从…出ekG1537ὑμῶν你sýG4771μεριμνῶν忧虑merimnáōG3309δύναται能dýnamaiG1410προσθεῖναι加上prostíthēmiG4369ἐπὶ在…上epíG1909τὴν（冠词）hoG3588ἡλικίαν身量hēlikíaG2244αὐτοῦ他／她／它autósG846πῆχυν肘pēchysG4083ἕνα;一个heîsG1520
KJV 1769
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
WEB 现代
“Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?
YLT 直译
`And who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?
和合本
你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么／谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3309μεριμνάωmerimnáō忧虑
    Strong 1890to be anxious about
  • G1410δύναμαιdýnamai能
    Strong 1890to be able or possible
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又对门徒说」· 太+路

路加福音 12:25相似度 1
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
μεριμνάωG3309旧约 16 节
马太福音 6:25“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
马太福音 6:28何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
马太福音 6:31所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
马太福音 6:34所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
另有 11 节未列
προστίθημιG4369旧约 17 节
马太福音 6:33你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
马可福音 4:24又说：“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。
路加福音 3:20又另外添了一件，就是把约翰收在监里。
路加福音 12:31你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
另有 12 节未列
ἡλικίαG2244旧约 7 节
路加福音 2:52耶稣的智慧和身量（或译：年纪），并　神和人喜爱他的心，都一齐增长。
路加福音 12:25你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？
路加福音 19:3他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，
约翰福音 9:23因此他父母说：“他已经成了人，你们问他吧。”
另有 2 节未列
πῆχυςG4083旧约 4 节
路加福音 12:25你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？
约翰福音 21:8其余的门徒离岸不远，约有二百肘（古时以肘为尺，一肘约有今时尺半），就在小船上把那网鱼拉过来。
启示录 21:17又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
马太福音 6 : 28

何必为衣裳忧虑呢？你们细看野地的百合花怎样长起来 —— 它也不劳苦，也不纺线；

「细看」(καταμάθετε) 全新约孤词，是仔细端详、学着看。

καὶ并kaíG2532περὶ论到períG4012ἐνδύματος衣服éndymaG1742τί什么／谁tísG5101μεριμνᾶτε;忧虑merimnáōG3309καταμάθετε细想katamanthánōG2648τὰ（冠词）hoG3588κρίνα百合花krínonG2918τοῦ（冠词）hoG3588ἀγροῦ乡下agrósG68πῶς怎样pōsG4459οὐ不ouG3756οὐδὲ也不oudéG3761
KJV 1769
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
WEB 现代
Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,
YLT 直译
and about clothing why are ye anxious? consider well the lilies of the field; how do they grow? they do not labour, nor do they spin;
和合本
何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G1742ἔνδυμαéndyma衣服
    Strong 1890apparel (especially the outer robe)
  • G5101τίςtís什么／谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3309μεριμνάωmerimnáō忧虑
    Strong 1890to be anxious about
  • G2648καταμανθάνωkatamanthánō细想
    Strong 1890to learn thoroughly, i.e. (by implication) to note carefully
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
ἔνδυμαG1742旧约 8 节
马太福音 3:4这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
马太福音 6:25“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
马太福音 7:15“你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
马太福音 22:11王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
另有 3 节未列
μεριμνάωG3309旧约 16 节
马太福音 6:25“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
马太福音 6:27你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？
马太福音 6:31所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
马太福音 6:34所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
另有 11 节未列
καταμανθάνωG2648孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
κρίνονG2918旧约 2 节
路加福音 12:27你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
马太福音 6 : 29

然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，所穿戴的还不如这花中的一朵。

λέγω说légōG3004δὲ却／而déG1161ὑμῖν你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754οὐδὲ也不oudéG3761Σολομὼν所罗门SolomṓnG4672ἐν在…里enG1722πάσῃ一切pâsG3956τῆ（冠词）hoG3588δόξῃ荣耀dóxaG1391αὐτοῦ他／她／它autósG846περιεβάλετο穿上peribállōG4016ὡς约有／如同hōsG5613ἓν一个heîsG1520τούτων这hoûtosG3778
KJV 1769
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
WEB 现代
yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
YLT 直译
and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.
和合本
然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
  • G4672ΣολομώνSolomṓn所罗门
    Strong 1890Solomon (i.e. Shelomoh), the son of David
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又对门徒说」· 太+路

路加福音 12:27相似度 0.455
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ΣολομώνG4672旧约 10 节
马太福音 1:6耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；
马太福音 1:7所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；
马太福音 12:42当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大！”
路加福音 11:31当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。
另有 5 节未列
马太福音 6 : 30

你们这小信的人哪！野地的草今天还在、明天就丢在炉里，神尚且给它这样的妆饰，何况你们呢？

⚑ 「小信」(ὀλιγόπιστοι) 是马太爱用的字（6:30、8:26、14:31、16:8），其余福音书只路 12:28 一处。

εἰ若eiG1487δὲ却／而déG1161τὸν（冠词）hoG3588χόρτον草chórtosG5528τοῦ（冠词）hoG3588ἀγροῦ乡下agrósG68σήμερον今天sḗmeronG4594ὄντα是eimíG1510καὶ并kaíG2532αὔριον明天aúrionG839εἰς到／入eisG1519κλίβανον炉klíbanosG2823βαλλόμενον扔bállōG906ὁ（冠词）hoG3588θεὸς神theósG2316οὕτως这样hoútōG3779ἀμφιέννυσιν穿amphiénnymiG294οὐ不ouG3756πολλῷ许多polýsG4183μᾶλλον更mâllonG3123ὑμᾶς你sýG4771ὀλιγόπιστοι;小信oligópistosG3640
KJV 1769
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
WEB 现代
But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won’t he much more clothe you, you of little faith?
YLT 直译
`And if the herb of the field, that to-day is, and to-morrow is cast to the furnace, God doth so clothe--not much more you, O ye of little faith?
和合本
你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5528χόρτοςchórtos草
    Strong 1890a "court" or "garden", i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation
  • G68ἀγρόςagrós乡下
    Strong 1890a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet
  • G4594σήμερονsḗmeron今天
    Strong 1890on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又对门徒说」· 太+路

路加福音 12:28相似度 0.917
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
χόρτοςG5528旧约 12 节
马太福音 13:26到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。
马可福音 4:28地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；
马可福音 6:39耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
路加福音 12:28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
另有 7 节未列
αὔριονG839旧约 14 节
马太福音 6:34所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
路加福音 10:35第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：‘你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。’
路加福音 12:28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
路加福音 13:32耶稣说：“你们去告诉那个狐狸说：‘今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。’
另有 9 节未列
κλίβανοςG2823旧约 2 节
路加福音 12:28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
ἀμφιέννυμιG294旧约 3 节
马太福音 11:8你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。
路加福音 7:25你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。
ὀλιγόπιστοςG3640旧约 5 节
马太福音 8:26耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。
马太福音 14:31耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
马太福音 16:8耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？
路加福音 12:28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
马太福音 6 : 31

所以不要忧虑说：『我们吃什么？我们喝什么？我们拿什么披在身上？』

⚑ 三个动词都是第一人称复数 —— 「我们」在原文的词尾里，和合本省了。「披在身上」(περιβαλώμεθα) 是关身语态：为自己裹上。

μὴ不（禁止／条件）mḗG3361οὖν于是oûnG3767μεριμνήσητε忧虑merimnáōG3309λέγοντες·说légōG3004τί什么／谁tísG5101φάγωμεν吃phágōG5315ἢ或ḗG2228τί什么／谁tísG5101πίωμεν喝pínōG4095ἢ或ḗG2228τί什么／谁tísG5101περιβαλώμεθα;穿上peribállōG4016
KJV 1769
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
WEB 现代
“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’
YLT 直译
therefore ye may not be anxious, saying, What may we eat? or, What may we drink? or, What may we put round?
和合本
所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3309μεριμνάωmerimnáō忧虑
    Strong 1890to be anxious about
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G5101τίςtís什么／谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G5315φάγωphágō吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
μεριμνάωG3309旧约 16 节
马太福音 6:25“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
马太福音 6:27你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？
马太福音 6:28何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
马太福音 6:34所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
另有 11 节未列
马太福音 6 : 32

这一切都是外邦人所苦求的 —— 你们的天父原知道你们需用这一切。

πάντα一切pâsG3956γὰρ因为gárG1063ταῦτα这hoûtosG3778τὰ（冠词）hoG3588ἔθνη外邦人éthnosG1484οἶδεν知道G6063γὰρ因为gárG1063ὁ（冠词）hoG3588πατὴρ父patḗrG3962ὑμῶν你sýG4771ὁ（冠词）hoG3588οὐράνιος天上ourániosG3770ὅτι因为／说hótiG3754χρῄζετε需用chrḗizōG5535τούτων这hoûtosG3778ἁπάντων全部hápasG537
KJV 1769
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
WEB 现代
For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.
YLT 直译
for all these do the nations seek for, for your heavenly Father doth know that ye have need of all these;
和合本
这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「这都是外邦人所求的」· 太+路

路加福音 12:30相似度 0.6
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
οὐράνιοςG3770旧约 6 节
马太福音 6:14“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；
马太福音 6:26你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
马太福音 15:13耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
路加福音 2:13忽然，有一大队天兵同那天使赞美　神说：
另有 1 节未列
χρῄζωG5535旧约 5 节
路加福音 11:8我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切地直求，就必起来照他所需用的给他。
路加福音 12:30这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
罗马书 16:2请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。
哥林多后书 3:1我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？
马太福音 6 : 33

你们要先求他的国和他的义，这一切就都要加给你们了。

「加给」(προστεθήσεται) 与 6:27「多加一肘」是同一个动词 —— 你自己加不上一肘，他却要加给你这一切。

ζητεῖτε寻找zētéōG2212δὲ却／而déG1161πρῶτον第一prōtosG4413τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316καὶ并kaíG2532τὴν（冠词）hoG3588δικαιοσύνην义dikaiosýnēG1343αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ταῦτα这hoûtosG3778πάντα一切pâsG3956προστεθήσεται加上prostíthēmiG4369ὑμῖν你sýG4771
KJV 1769
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
WEB 现代
But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
YLT 直译
but seek ye first the reign of God and His righteousness, and all these shall be added to you.
和合本
你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2212ζητέωzētéō寻找
    Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G932βασιλείαbasileía国
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
    Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「这都是外邦人所求的」· 太+路

路加福音 12:31相似度 0.625
But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
προστίθημιG4369旧约 17 节
马太福音 6:27你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？
马可福音 4:24又说：“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。
路加福音 3:20又另外添了一件，就是把约翰收在监里。
路加福音 12:31你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
另有 12 节未列
马太福音 6 : 34

所以不要为明天忧虑 —— 明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。

「难处」(κακία) 字面是恶、坏事。「够了」(ἀρκετόν) 全新约 3 处。

μὴ不（禁止／条件）mḗG3361οὖν于是oûnG3767μεριμνήσητε忧虑merimnáōG3309εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588αὔριον·明天aúrionG839ἡ（冠词）hoG3588γὰρ因为gárG1063αὔριον明天aúrionG839μεριμνήσει忧虑merimnáōG3309τὰ（冠词）hoG3588ἑαυτῆς自己heautoûG1438ἀρκετὸν足够arketósG713τῆ（冠词）hoG3588ἡμέρᾳ日hēméraG2250ἡ（冠词）hoG3588κακία恶毒kakíaG2549αὐτῆς他／她／它autósG846
KJV 1769
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
WEB 现代
Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.
YLT 直译
Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day is the evil of it.
和合本
所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3309μεριμνάωmerimnáō忧虑
    Strong 1890to be anxious about
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G839αὔριονaúrion明天
    Strong 1890properly, fresh, i.e. (adverb with ellipsis of G2250 (ἡμέρα)) to-morrow
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
μεριμνάωG3309旧约 16 节
马太福音 6:25“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
马太福音 6:27你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？
马太福音 6:28何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
马太福音 6:31所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
另有 11 节未列
αὔριονG839旧约 14 节
马太福音 6:30你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
路加福音 10:35第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：‘你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。’
路加福音 12:28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
路加福音 13:32耶稣说：“你们去告诉那个狐狸说：‘今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。’
另有 9 节未列
ἀρκετόςG713旧约 3 节
马太福音 10:25学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？”
彼得前书 4:3因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。
κακίαG2549旧约 11 节
使徒行传 8:22你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
罗马书 1:29装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒（或译：阴毒）；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；
哥林多前书 5:8所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒（或译：阴毒）、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。
哥林多前书 14:20弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。
另有 6 节未列