书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 15 章

20 节 · 304 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִ֨יhâyâhH1961מִיָּמִ֜יםyôwmH3117בִּימֵ֣יyôwmH3117קְצִירqâtsîyrH7105חִטִּ֗יםchiṭṭâhH2406וַיִּפְקֹ֨דpâqadH6485שִׁמְשׁ֤וֹןShimshôwnH8123אֶתʼêthH853אִשְׁתּוֹ֙ʼishshâhH802בִּגְדִ֣יgᵉdîyH1423עִזִּ֔יםʻêzH5795וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559אָבֹ֥אָהbôwʼH935אֶלʼêlH413אִשְׁתִּ֖יʼishshâhH802הֶחָ֑דְרָהchederH2315וְלֹֽאlôʼH3808נְתָנ֥וֹnâthanH5414אָבִ֖יהָʼâbH1לָבֽוֹאbôwʼH935
KJV 1769
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
和合本
过了些日子,到割麦子的时候,参孙带着一只山羊羔去看他的妻,说:“我要进内室见我的妻。”他岳父不容他进去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7105קָצִירqâtsîyr
    Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
    BDB 1906harvestingTWOT 2062a
  • H2406חִטָּהchiṭṭâh
    Strong 1890wheat, whether the grain or the plant
    BDB 1906wheatTWOT 691b
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אָבִ֗יהָʼâbH1אָמֹ֤רʼâmarH559אָמַ֨רְתִּי֙ʼâmarH559כִּיkîyH3588שָׂנֹ֣אsânêʼH8130שְׂנֵאתָ֔הּsânêʼH8130וָאֶתְּנֶ֖נָּהnâthanH5414לְמֵרֵעֶ֑ךָmêrêaʻH4828הֲלֹ֨אlôʼH3808אֲחֹתָ֤הּʼâchôwthH269הַקְּטַנָּה֙qâṭânH6996טוֹבָ֣הṭôwbH2896מִמֶּ֔נָּהminH4480תְּהִיhâyâhH1961נָ֥אnâʼH4994תַּחְתֶּֽיהָtachathH8478
KJV 1769
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
和合本
说:“我估定你是极其恨她,因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗?你可以娶来代替她吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4828מֵרֵעַmêrêaʻ
    Strong 1890a friend
    BDB 1906friendTWOT 2186f
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnH8123נִקֵּ֥יתִיnâqâhH5352הַפַּ֖עַםpaʻamH6471מִפְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîyH6430כִּֽיkîyH3588עֹשֶׂ֥הʻâsâhH6213אֲנִ֛יʼănîyH589עִמָּ֖םʻimH5973רָעָֽהraʻH7451
KJV 1769
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
和合本
参孙说:“这回我加害于非利士人不算有罪。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H5352נָקָהnâqâh
    Strong 1890to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
    BDB 1906be emptyTWOT 1412
  • H6471פַּעַםpaʻam
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnH8123וַיִּלְכֹּ֖דlâkadH3920שְׁלֹשׁshâlôwshH7969מֵא֣וֹתmêʼâhH3967שׁוּעָלִ֑יםshûwʻâlH7776וַיִּקַּ֣חlâqachH3947לַפִּדִ֗יםlappîydH3940וַיֶּ֤פֶןpânâhH6437זָנָב֙zânâbH2180אֶלʼêlH413זָנָ֔בzânâbH2180וַיָּ֨שֶׂםsûwmH7760לַפִּ֥ידlappîydH3940אֶחָ֛דʼechâdH259בֵּיןbêynH996שְׁנֵ֥יshᵉnayimH8147הַזְּנָב֖וֹתzânâbH2180בַּתָּֽוֶךְtâvekH8432
KJV 1769
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
和合本
于是参孙去捉了三百只狐狸(或译:野狗),将狐狸尾巴一对一对地捆上,将火把捆在两条尾巴中间,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H7776שׁוּעָלshûwʻâl
    Strong 1890a jackal (as a burrower)
    BDB 1906foxTWOT 2433a
וַיַּבְעֶרbâʻarH1197אֵשׁ֙ʼêshH784בַּלַּפִּידִ֔יםlappîydH3940וַיְשַׁלַּ֖חshâlachH7971בְּקָמ֣וֹתqâmâhH7054פְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîyH6430וַיַּבְעֵ֛רbâʻarH1197מִגָּדִ֥ישׁgâdîyshH1430וְעַדʻadH5704קָמָ֖הqâmâhH7054וְעַדʻadH5704כֶּ֥רֶםkeremH3754זָֽיִתzayithH2132
KJV 1769
And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.
和合本
点着火把,就放狐狸进入非利士人站着的禾稼,将堆集的禾捆和未割的禾稼,并橄榄园尽都烧了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3940לַפִּידlappîyd
    Strong 1890a flambeau, lamp or flame
    BDB 1906torchTWOT 1122a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H7054קָמָהqâmâh
    Strong 1890something that rises, i.e. a stalk of grain
    BDB 1906standing grainTWOT 1999b
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559פְלִשְׁתִּים֮PᵉlishtîyH6430מִ֣יmîyH4310עָ֣שָׂהʻâsâhH6213זֹאת֒zôʼthH2063וַיֹּאמְר֗וּʼâmarH559שִׁמְשׁוֹן֙ShimshôwnH8123חֲתַ֣ןchâthânH2860הַתִּמְנִ֔יTimnîyH8554כִּ֚יkîyH3588לָקַ֣חlâqachH3947אֶתʼêthH853אִשְׁתּ֔וֹʼishshâhH802וַֽיִּתְּנָ֖הּnâthanH5414לְמֵרֵעֵ֑הוּmêrêaʻH4828וַיַּעֲל֣וּʻâlâhH5927פְלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וַיִּשְׂרְפ֥וּsâraphH8313אוֹתָ֛הּʼêthH853וְאֶתʼêthH853אָבִ֖יהָʼâbH1בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
和合本
非利士人说:“这事是谁做的呢?”有人说:“是亭拿人的女婿参孙,因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。”于是非利士人上去,用火烧了妇人和她的父亲。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnH8123אִֽםʼimH518תַּעֲשׂ֖וּןʻâsâhH6213כָּזֹ֑אתzôʼthH2063כִּ֛יkîyH3588אִםʼimH518נִקַּ֥מְתִּיnâqamH5358וְאַחַ֥רʼacharH310אֶחְדָּֽלchâdalH2308
KJV 1769
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
和合本
参孙对非利士人说:“你们既然这样行,我必向你们报仇才肯罢休。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיַּ֨ךְnâkâhH5221אוֹתָ֥םʼêthH853שׁ֛וֹקshôwqH7785עַלʻalH5921יָרֵ֖ךְyârêkH3409מַכָּ֣הmakkâhH4347גְדוֹלָ֑הgâdôwlH1419וַיֵּ֣רֶדyâradH3381וַיֵּ֔שֶׁבyâshabH3427בִּסְעִ֖יףçâʻîyphH5585סֶ֥לַעçelaʻH5553עֵיטָֽםʻÊyṭâmH5862
KJV 1769
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
和合本
参孙就大大击杀他们,连腿带腰都砍断了。他便下去,住在以坦磐的穴内。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7785שׁוֹקshôwq
    Strong 1890the (lower) leg (as a runner)
    BDB 1906legTWOT 2350a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3409יָרֵךְyârêk
    Strong 1890the thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side
    BDB 1906thighTWOT 916a
  • H4347מַכָּהmakkâh
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
וַיַּעֲל֣וּʻâlâhH5927פְלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וַֽיַּחֲנ֖וּchânâhH2583בִּיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיִּנָּטְשׁ֖וּnâṭashH5203בַּלֶּֽחִיLechîyH3896
KJV 1769
Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
和合本
非利士人上去安营在犹大,布散在利希。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H2583חָנָהchânâh
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5203נָטַשׁnâṭash
    Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
    BDB 1906leaveTWOT 1357
  • H3896לֶחִיLechîy
    Strong 1890Lechi, a place in Palestine
    BDB 1906Lehi. Compare also
וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559אִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063לָמָ֖הmâhH4100עֲלִיתֶ֣םʻâlâhH5927עָלֵ֑ינוּʻalH5921וַיֹּאמְר֗וּʼâmarH559לֶאֱס֤וֹרʼâçarH631אֶתʼêthH853שִׁמְשׁוֹן֙ShimshôwnH8123עָלִ֔ינוּʻâlâhH5927לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834עָ֥שָׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
和合本
犹大人说:“你们为何上来攻击我们呢?”他们说:“我们上来是要捆绑参孙;他向我们怎样行,我们也要向他怎样行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיֵּרְד֡וּyâradH3381שְׁלֹשֶׁת֩shâlôwshH7969אֲלָפִ֨יםʼelephH505אִ֜ישׁʼîyshH376מִֽיהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֶלʼêlH413סְעִיף֮çâʻîyphH5585סֶ֣לַעçelaʻH5553עֵיטָם֒ʻÊyṭâmH5862וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559לְשִׁמְשׁ֗וֹןShimshôwnH8123הֲלֹ֤אlôʼH3808יָדַ֨עְתָּ֙yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588מֹשְׁלִ֥יםmâshalH4910פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וּמַהmâhH4100זֹּ֖אתzôʼthH2063עָשִׂ֣יתָʻâsâhH6213וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559כַּאֲשֶׁר֙ʼăsherH834עָ֣שׂוּʻâsâhH6213כֵּ֖ןkênH3651עָשִׂ֥יתִיʻâsâhH6213
KJV 1769
Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
和合本
于是有三千犹大人下到以坦磐的穴内,对参孙说:“非利士人辖制我们,你不知道吗?你向我们行的是什么事呢?”他回答说:“他们向我怎样行,我也要向他们怎样行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H505אֶלֶףʼeleph
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֤אמְרוּʼâmarH559לֶאֱסָרְךָ֣ʼâçarH631יָרַ֔דְנוּyâradH3381לְתִתְּךָ֖nâthanH5414בְּיַדyâdH3027פְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîyH6430וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnH8123הִשָּׁבְע֣וּshâbaʻH7650פֶּֽןpênH6435תִּפְגְּע֥וּןpâgaʻH6293אַתֶּֽםʼattâhH859
KJV 1769
And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
和合本
犹大人对他说:“我们下来是要捆绑你,将你交在非利士人手中。”参孙说:“你们要向我起誓,应承你们自己不害死我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
וַיֹּ֧אמְרוּʼâmarH559לֵאמֹ֗רʼâmarH559לֹ֚אlôʼH3808כִּֽיkîyH3588אָסֹ֤רʼâçarH631נֶֽאֱסָרְךָ֙ʼâçarH631וּנְתַנּ֣וּךָnâthanH5414בְיָדָ֔םyâdH3027וְהָמֵ֖תmûwthH4191לֹ֣אlôʼH3808נְמִיתֶ֑ךָmûwthH4191וַיַּאַסְרֻ֗הוּʼâçarH631בִּשְׁנַ֨יִם֙shᵉnayimH8147עֲבֹתִ֣יםʻăbôthH5688חֲדָשִׁ֔יםchâdâshH2319וַֽיַּעֲל֖וּהוּʻâlâhH5927מִןminH4480הַסָּֽלַעçelaʻH5553
KJV 1769
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
和合本
他们说:“我们断不杀你,只要将你捆绑交在非利士人手中。”于是用两条新绳捆绑参孙,将他从以坦磐带上去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
הוּאhûwʼH1931בָ֣אbôwʼH935עַדʻadH5704לֶ֔חִיLechîyH3896וּפִלְשִׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430הֵרִ֣יעוּrûwaʻH7321לִקְרָאת֑וֹqirʼâhH7125וַתִּצְלַ֨חtsâlachH6743עָלָ֜יוʻalH5921ר֣וּחַrûwachH7307יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וַתִּהְיֶ֨ינָהhâyâhH1961הָעֲבֹתִ֜יםʻăbôthH5688אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921זְרוֹעוֹתָ֗יוzᵉrôwaʻH2220כַּפִּשְׁתִּים֙pishtehH6593אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בָּעֲר֣וּbâʻarH1197בָאֵ֔שׁʼêshH784וַיִּמַּ֥סּוּmâçaçH4549אֱסוּרָ֖יוʼêçûwrH612מֵעַ֥לʻalH5921יָדָֽיוyâdH3027
KJV 1769
And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
和合本
参孙到了利希,非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙,他臂上的绳就像火烧的麻一样,他的绑绳都从他手上脱落下来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3896לֶחִיLechîy
    Strong 1890Lechi, a place in Palestine
    BDB 1906Lehi. Compare also
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H7321רוּעַrûwaʻ
    Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
    BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
וַיִּמְצָ֥אmâtsâʼH4672לְחִֽיlᵉchîyH3895חֲמ֖וֹרchămôwrH2543טְרִיָּ֑הṭârîyH2961וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971יָדוֹ֙yâdH3027וַיִּקָּחֶ֔הָlâqachH3947וַיַּךְnâkâhH5221אֶ֥לֶףʼelephH505אִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
和合本
他见一块未干的驴腮骨,就伸手拾起来,用以击杀一千人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3895לְחִיlᵉchîy
    Strong 1890the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone
    BDB 1906jawTWOT 1101a
  • H2543חֲמוֹרchămôwr
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H2961טָרִיṭârîy
    Strong 1890properly, dripping; hence, fresh (i.e. recently made such)
    BDB 1906freshTWOT 824a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnH8123בִּלְחִ֣יlᵉchîyH3895הַחֲמ֔וֹרchămôwrH2543חֲמ֖וֹרchămôrâhH2565חֲמֹרָתָ֑יִםchămôrâhH2565בִּלְחִ֣יlᵉchîyH3895הַחֲמ֔וֹרchămôwrH2543הִכֵּ֖יתִיnâkâhH5221אֶ֥לֶףʼelephH505אִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
和合本
参孙说:“我用驴腮骨杀人成堆,用驴腮骨杀了一千人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H3895לְחִיlᵉchîy
    Strong 1890the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone
    BDB 1906jawTWOT 1101a
  • H2543חֲמוֹרchămôwr
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H2565חֲמֹרָהchămôrâh
    Strong 1890a heap
    BDB 1906heapTWOT 684c
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961כְּכַלֹּת֣וֹkâlâhH3615לְדַבֵּ֔רdâbarH1696וַיַּשְׁלֵ֥ךְshâlakH7993הַלְּחִ֖יlᵉchîyH3895מִיָּד֑וֹyâdH3027וַיִּקְרָ֛אqârâʼH7121לַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַה֖וּאhûwʼH1931רָ֥מַתRâmath LechîyH7437לֶֽחִיRâmath LechîyH7437
KJV 1769
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
和合本
说完这话,就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫拉末·利希。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H3895לְחִיlᵉchîy
    Strong 1890the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone
    BDB 1906jawTWOT 1101a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיִּצְמָא֮tsâmêʼH6770מְאֹד֒mᵉʼôdH3966וַיִּקְרָ֤אqârâʼH7121אֶלʼêlH413יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַ֔רʼâmarH559אַתָּה֙ʼattâhH859נָתַ֣תָּnâthanH5414בְיַֽדyâdH3027עַבְדְּךָ֔ʻebedH5650אֶתʼêthH853הַתְּשׁוּעָ֥הtᵉshûwʻâhH8668הַגְּדֹלָ֖הgâdôwlH1419הַזֹּ֑אתzôʼthH2063וְעַתָּה֙ʻattâhH6258אָמ֣וּתmûwthH4191בַּצָּמָ֔אtsâmâʼH6772וְנָפַלְתִּ֖יnâphalH5307בְּיַ֥דyâdH3027הָעֲרֵלִֽיםʻârêlH6189
KJV 1769
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
和合本
参孙甚觉口渴,就求告耶和华说:“你既藉仆人的手施行这么大的拯救,岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6770צָמֵאtsâmêʼ
    Strong 1890to thirst (literally or figuratively)
    BDB 1906be thirstyTWOT 1926
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיִּבְקַ֨עbâqaʻH1234אֱלֹהִ֜יםʼĕlôhîymH430אֶתʼêthH853הַמַּכְתֵּ֣שׁmaktêshH4388אֲשֶׁרʼăsherH834בַּלֶּ֗חִיlᵉchîyH3895וַיֵּצְא֨וּyâtsâʼH3318מִמֶּ֤נּוּminH4480מַ֨יִם֙mayimH4325וַיֵּ֔שְׁתְּshâthâhH8354וַתָּ֥שָׁבshûwbH7725רוּח֖וֹrûwachH7307וַיֶּ֑חִיchâyâhH2421עַלʻalH5921כֵּ֣ןkênH3651קָרָ֣אqârâʼH7121שְׁמָ֗הּshêmH8034עֵ֤יןʻÊyn haq-QôwrêʼH5875הַקּוֹרֵא֙ʻÊyn haq-QôwrêʼH5875אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּלֶּ֔חִיLechîyH3896עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.
和合本
神就使利希的洼处裂开,有水从其中涌出来。参孙喝了,精神复原;因此那泉名叫隐·哈歌利,那泉直到今日还在利希。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1234בָּקַעbâqaʻ
    Strong 1890to cleave; generally, to rend, break, rip or open
    BDB 1906cleaveTWOT 271
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4388מַכְתֵּשׁmaktêsh
    Strong 1890a mortar; by analogy, a socket (of a tooth)
    BDB 1906mortarTWOT 1061a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3895לְחִיlᵉchîy
    Strong 1890the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone
    BDB 1906jawTWOT 1101a
וַיִּשְׁפֹּ֧טshâphaṭH8199אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478בִּימֵ֥יyôwmH3117פְלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242שָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
和合本
当非利士人辖制以色列人的时候,参孙作以色列的士师二十年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e