וַיְהִ֨יhâyâhH1961מִיָּמִ֜יםyôwmH3117בִּימֵ֣יyôwmH3117קְצִירqâtsîyrH7105חִטִּ֗יםchiṭṭâhH2406וַיִּפְקֹ֨דpâqadH6485שִׁמְשׁ֤וֹןShimshôwnH8123אֶתʼêthH853אִשְׁתּוֹ֙ʼishshâhH802בִּגְדִ֣יgᵉdîyH1423עִזִּ֔יםʻêzH5795וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559אָבֹ֥אָהbôwʼH935אֶלʼêlH413אִשְׁתִּ֖יʼishshâhH802הֶחָ֑דְרָהchederH2315וְלֹֽאlôʼH3808נְתָנ֥וֹnâthanH5414אָבִ֖יהָʼâbH1לָבֽוֹאbôwʼH935
KJV 1769
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
和合本
过了些日子,到割麦子的时候,参孙带着一只山羊羔去看他的妻,说:“我要进内室见我的妻。”他岳父不容他进去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâhStrong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H3117יוֹםyôwmStrong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)BDB 1906dayTWOT 852H7105קָצִירqâtsîyrStrong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)BDB 1906harvestingTWOT 2062aH2406חִטָּהchiṭṭâhStrong 1890wheat, whether the grain or the plantBDB 1906wheatTWOT 691bH6485פָּקַדpâqadStrong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.BDB 1906attend toTWOT 1802H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwnStrong 1890Shimshon, an IsraeliteBDB 1906Samson