书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 16 章

31 节 · 535 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212שִׁמְשׁ֖וֹןShimshôwnH8123עַזָּ֑תָהʻAzzâhH5804וַיַּרְאrâʼâhH7200שָׁם֙shâmH8033אִשָּׁ֣הʼishshâhH802זוֹנָ֔הzânâhH2181וַיָּבֹ֖אbôwʼH935אֵלֶֽיהָʼêlH413
KJV 1769
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
和合本
参孙到了迦萨,在那里看见一个妓女,就与她亲近。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H5804עַזָּהʻAzzâh
    Strong 1890Azzah, a place in Palestine
    BDB 1906Azzah
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
לַֽעַזָּתִ֣יםʻAzzâthîyH5841לֵאמֹ֗רʼâmarH559בָּ֤אbôwʼH935שִׁמְשׁוֹן֙ShimshôwnH8123הֵ֔נָּהhênnâhH2008וַיָּסֹ֛בּוּçâbabH5437וַיֶּאֶרְבוּʼârabH693כָלkôlH3605הַלַּ֖יְלָהlayilH3915בְּשַׁ֣עַרshaʻarH8179הָעִ֑ירʻîyrH5892וַיִּתְחָרְשׁ֤וּchârashH2790כָלkôlH3605הַלַּ֨יְלָה֙layilH3915לֵאמֹ֔רʼâmarH559עַדʻadH5704א֥וֹרʼôwrH216הַבֹּ֖קֶרbôqerH1242וַהֲרְגְנֻֽהוּhâragH2026
KJV 1769
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
和合本
有人告诉迦萨人说:“参孙到这里来了!”他们就把他团团围住,终夜在城门悄悄埋伏,说:“等到天亮我们便杀他。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5841עַזָּתִיʻAzzâthîy
    Strong 1890an Azzathite or inhabitant of Azzah
    BDB 1906Azzathite
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H2008הֵנָּהhênnâh
    Strong 1890hither or thither (but used both of place and time)
    BDB 1906hitherTWOT 510b
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
וַיִּשְׁכַּ֣בshâkabH7901שִׁמְשׁוֹן֮ShimshôwnH8123עַדʻadH5704חֲצִ֣יchêtsîyH2677הַלַּיְלָה֒layilH3915וַיָּ֣קָםqûwmH6965בַּחֲצִ֣יchêtsîyH2677הַלַּ֗יְלָהlayilH3915וַיֶּאֱחֹ֞זʼâchazH270בְּדַלְת֤וֹתdelethH1817שַֽׁעַרshaʻarH8179הָעִיר֙ʻîyrH5892וּבִשְׁתֵּ֣יshᵉnayimH8147הַמְּזוּז֔וֹתmᵉzûwzâhH4201וַיִּסָּעֵם֙nâçaʻH5265עִֽםʻimH5973הַבְּרִ֔יחַbᵉrîyachH1280וַיָּ֖שֶׂםsûwmH7760עַלʻalH5921כְּתֵפָ֑יוkâthêphH3802וַֽיַּעֲלֵם֙ʻâlâhH5927אֶלʼêlH413רֹ֣אשׁrôʼshH7218הָהָ֔רharH2022אֲשֶׁ֖רʼăsherH834עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440חֶבְרֽוֹןChebrôwnH2275
KJV 1769
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.
和合本
参孙睡到半夜,起来,将城门的门扇、门框、门闩,一齐拆下来,扛在肩上,扛到希伯仑前的山顶上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H2677חֵצִיchêtsîy
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961אַחֲרֵיʼacharH310כֵ֔ןkênH3651וַיֶּאֱהַ֥בʼâhabH157אִשָּׁ֖הʼishshâhH802בְּנַ֣חַלnachalH5158שֹׂרֵ֑קSôwrêqH7796וּשְׁמָ֖הּshêmH8034דְּלִילָֽהDᵉlîylâhH1807
KJV 1769
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
和合本
后来,参孙在梭烈谷喜爱一个妇人,名叫大利拉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5158נַחַלnachal
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
וַיַּעֲל֨וּʻâlâhH5927אֵלֶ֜יהָʼêlH413סַרְנֵ֣יçerenH5633פְלִשְׁתִּ֗יםPᵉlishtîyH6430וַיֹּ֨אמְרוּʼâmarH559פַּתִּ֣יpâthâhH6601אוֹת֗וֹʼêthH853וּרְאִי֙râʼâhH7200בַּמֶּה֙mâhH4100כֹּח֣וֹkôachH3581גָד֔וֹלgâdôwlH1419וּבַמֶּה֙mâhH4100נ֣וּכַלyâkôlH3201וַאֲסַרְנֻ֖הוּʼâçarH631לְעַנֹּת֑וֹʻânâhH6031וַאֲנַ֨חְנוּ֙ʼănachnûwH587נִתַּןnâthanH5414אִ֕ישׁʼîyshH376אֶ֥לֶףʼelephH505וּמֵאָ֖הmêʼâhH3967כָּֽסֶףkeçephH3701
KJV 1769
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
和合本
非利士人的首领上去见那妇人,对她说:“求你诓哄参孙,探探他因何有这么大的力气,我们用何法能胜他,捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5633סֶרֶןçeren
    Strong 1890an axle; figuratively, a peer
    BDB 1906tyrantTWOT 1546
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6601פָּתָהpâthâh
    Strong 1890to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
    BDB 1906be spaciousTWOT 1853
וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559דְּלִילָה֙DᵉlîylâhH1807אֶלʼêlH413שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnH8123הַגִּֽידָהnâgadH5046נָּ֣אnâʼH4994בַּמֶּ֖הmâhH4100כֹּחֲךָ֣kôachH3581גָד֑וֹלgâdôwlH1419וּבַמֶּ֥הmâhH4100תֵאָסֵ֖רʼâçarH631לְעַנּוֹתֶֽךָʻânâhH6031
KJV 1769
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
和合本
大利拉对参孙说:“求你告诉我,你因何有这么大的力气,当用何法捆绑克制你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1807דְּלִילָהDᵉlîylâh
    Strong 1890Delilah, a Philistine woman
    BDB 1906Delilah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֨יהָ֙ʼêlH413שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnH8123אִםʼimH518יַאַסְרֻ֗נִיʼâçarH631בְּשִׁבְעָ֛הshebaʻH7651יְתָרִ֥יםyetherH3499לַחִ֖יםlachH3892אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹאlôʼH3808חֹרָ֑בוּchârabH2717וְחָלִ֥יתִיchâlâhH2470וְהָיִ֖יתִיhâyâhH1961כְּאַחַ֥דʼechâdH259הָאָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
和合本
参孙回答说:“人若用七条未干的青绳子捆绑我,我就软弱像别人一样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
וַיַּעֲלוּʻâlâhH5927סַרְנֵ֣יçerenH5633פְלִשְׁתִּ֗יםPᵉlishtîyH6430שִׁבְעָ֛הshebaʻH7651יְתָרִ֥יםyetherH3499לַחִ֖יםlachH3892אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹאlôʼH3808חֹרָ֑בוּchârabH2717וַתַּאַסְרֵ֖הוּʼâçarH631
KJV 1769
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.
和合本
于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来,交给妇人,她就用绳子捆绑参孙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5633סֶרֶןçeren
    Strong 1890an axle; figuratively, a peer
    BDB 1906tyrantTWOT 1546
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H3892לַחlach
    Strong 1890fresh, i.e. unused or undried
    BDB 1906moistTWOT 1102a
וְהָאֹרֵ֗בʼârabH693יֹשֵׁ֥בyâshabH3427בַּחֶ֔דֶרchederH2315וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413פְּלִשְׁתִּ֥יםPᵉlishtîyH6430עָלֶ֖יךָʻalH5921שִׁמְשׁ֑וֹןShimshôwnH8123וַיְנַתֵּק֙nâthaqH5423אֶתʼêthH853הַיְתָרִ֔יםyetherH3499כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834יִנָּתֵ֤קnâthaqH5423פְּתִֽילpâthîylH6616הַנְּעֹ֨רֶת֙nᵉʻôrethH5296בַּהֲרִיח֣וֹrûwachH7306אֵ֔שׁʼêshH784וְלֹ֥אlôʼH3808נוֹדַ֖עyâdaʻH3045כֹּחֽוֹkôachH3581
KJV 1769
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withes, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
和合本
有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说:“参孙哪,非利士人拿你来了!”参孙就挣断绳子,如挣断经火的麻线一般。这样,他力气的根由人还是不知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H693אָרַבʼârab
    Strong 1890to lurk
    BDB 1906lie in waitTWOT 156
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2315חֶדֶרcheder
    Strong 1890an apartment (usually literal)
    BDB 1906chamberTWOT 612a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559דְּלִילָה֙DᵉlîylâhH1807אֶלʼêlH413שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnH8123הִנֵּה֙hinnêhH2009הֵתַ֣לְתָּhâthalH2048וַתְּדַבֵּ֥רdâbarH1696אֵלַ֖יʼêlH413כְּזָבִ֑יםkâzabH3576עַתָּה֙ʻattâhH6258הַגִּֽידָהnâgadH5046נָּ֣אnâʼH4994בַּמֶּ֖הmâhH4100תֵּאָסֵֽרʼâçarH631
KJV 1769
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
和合本
大利拉对参孙说:“你欺哄我,向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1807דְּלִילָהDᵉlîylâh
    Strong 1890Delilah, a Philistine woman
    BDB 1906Delilah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2048הָתַלhâthal
    Strong 1890to deride; by implication, to cheat
    BDB 1906deceiveTWOT 518
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֔יהָʼêlH413אִםʼimH518אָס֤וֹרʼâçarH631יַאַסְר֨וּנִי֙ʼâçarH631בַּעֲבֹתִ֣יםʻăbôthH5688חֲדָשִׁ֔יםchâdâshH2319אֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808נַעֲשָׂ֥הʻâsâhH6213מְלָאכָ֑הmᵉlâʼkâhH4399וְחָלִ֥יתִיchâlâhH2470וְהָיִ֖יתִיhâyâhH1961כְּאַחַ֥דʼechâdH259הָאָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
和合本
参孙回答说:“人若用没有使过的新绳捆绑我,我就软弱像别人一样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H5688עֲבֹתʻăbôth
    Strong 1890something intwined, i.e. a string, wreath or foliage
    BDB 1906twistedTWOT 1558b
  • H2319חָדָשׁchâdâsh
    Strong 1890new
    BDB 1906newTWOT 613a
וַתִּקַּ֣חlâqachH3947דְּלִילָה֩DᵉlîylâhH1807עֲבֹתִ֨יםʻăbôthH5688חֲדָשִׁ֜יםchâdâshH2319וַתַּאַסְרֵ֣הוּʼâçarH631וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413פְּלִשְׁתִּ֤יםPᵉlishtîyH6430עָלֶ֨יךָ֙ʻalH5921שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnH8123וְהָאֹרֵ֖בʼârabH693יֹשֵׁ֣בyâshabH3427בֶּחָ֑דֶרchederH2315וַֽיְנַתְּקֵ֛םnâthaqH5423מֵעַ֥לʻalH5921זְרֹעֹתָ֖יוzᵉrôwaʻH2220כַּחֽוּטchûwṭH2339
KJV 1769
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
和合本
大利拉就用新绳捆绑他,对他说:“参孙哪,非利士人拿你来了!”有人预先埋伏在内室里。参孙将臂上的绳挣断了,如挣断一条线一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1807דְּלִילָהDᵉlîylâh
    Strong 1890Delilah, a Philistine woman
    BDB 1906Delilah
  • H5688עֲבֹתʻăbôth
    Strong 1890something intwined, i.e. a string, wreath or foliage
    BDB 1906twistedTWOT 1558b
  • H2319חָדָשׁchâdâsh
    Strong 1890new
    BDB 1906newTWOT 613a
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַתֹּ֨אמֶרʼâmarH559דְּלִילָ֜הDᵉlîylâhH1807אֶלʼêlH413שִׁמְשׁ֗וֹןShimshôwnH8123עַדʻadH5704הֵ֜נָּהhênnâhH2008הֵתַ֤לְתָּhâthalH2048וַתְּדַבֵּ֤רdâbarH1696אֵלַי֙ʼêlH413כְּזָבִ֔יםkâzabH3576הַגִּ֣ידָהnâgadH5046בַּמֶּ֖הmâhH4100תֵּאָסֵ֑רʼâçarH631וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֔יהָʼêlH413אִםʼimH518תַּאַרְגִ֗יʼâragH707אֶתʼêthH853שֶׁ֛בַעshebaʻH7651מַחְלְפ֥וֹתmachlâphâhH4253רֹאשִׁ֖יrôʼshH7218עִםʻimH5973הַמַּסָּֽכֶתmaççekethH4545
KJV 1769
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
和合本
大利拉对参孙说:“你到如今还是欺哄我,向我说谎言。求你告诉我,当用何法捆绑你。”参孙回答说:“你若将我头上的七条发绺,与纬线同织就可以了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1807דְּלִילָהDᵉlîylâh
    Strong 1890Delilah, a Philistine woman
    BDB 1906Delilah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H2008הֵנָּהhênnâh
    Strong 1890hither or thither (but used both of place and time)
    BDB 1906hitherTWOT 510b
וַתִּתְקַע֙tâqaʻH8628בַּיָּתֵ֔דyâthêdH3489וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413פְּלִשְׁתִּ֥יםPᵉlishtîyH6430עָלֶ֖יךָʻalH5921שִׁמְשׁ֑וֹןShimshôwnH8123וַיִּיקַץ֙yâqatsH3364מִשְּׁנָת֔וֹshênâhH8142וַיִּסַּ֛עnâçaʻH5265אֶתʼêthH853הַיְתַ֥דyâthêdH3489הָאֶ֖רֶגʼeregH708וְאֶתʼêthH853הַמַּסָּֽכֶתmaççekethH4545
KJV 1769
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
和合本
于是大利拉将他的发绺与纬线同织,用橛子钉住,对他说:“参孙哪,非利士人拿你来了!”参孙从睡中醒来,将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H3489יָתֵדyâthêd
    Strong 1890a peg
    BDB 1906pinTWOT 932a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413אֵ֚יךְʼêykH349תֹּאמַ֣רʼâmarH559אֲהַבְתִּ֔יךְʼâhabH157וְלִבְּךָ֖lêbH3820אֵ֣יןʼayinH369אִתִּ֑יʼêthH854זֶ֣הzehH2088שָׁלֹ֤שׁshâlôwshH7969פְּעָמִים֙paʻamH6471הֵתַ֣לְתָּhâthalH2048וְלֹאlôʼH3808הִגַּ֣דְתָּnâgadH5046בַּמֶּ֖הmâhH4100כֹּחֲךָ֥kôachH3581גָדֽוֹלgâdôwlH1419
KJV 1769
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
和合本
大利拉对参孙说:“你既不与我同心,怎么说你爱我呢?你这三次欺哄我,没有告诉我,你因何有这么大的力气。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
וַ֠יְהִיhâyâhH1961כִּֽיkîyH3588הֵצִ֨יקָהtsûwqH6693בִדְבָרֶ֛יהָdâbârH1697כָּלkôlH3605הַיָּמִ֖יםyôwmH3117וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּʼâlatsH509וַתִּקְצַ֥רqâtsarH7114נַפְשׁ֖וֹnepheshH5315לָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
和合本
大利拉天天用话催逼他,甚至他心里烦闷要死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6693צוּקtsûwq
    Strong 1890to compress, i.e. (figuratively) oppress, distress
    BDB 1906constrainTWOT 1895
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וַיַּגֶּדnâgadH5046אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605לִבּ֗וֹlêbH3820וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559מוֹרָה֙môwrâhH4177לֹֽאlôʼH3808עָלָ֣הʻâlâhH5927עַלʻalH5921רֹאשִׁ֔יrôʼshH7218כִּֽיkîyH3588נְזִ֧ירnâzîyrH5139אֱלֹהִ֛יםʼĕlôhîymH430אֲנִ֖יʼănîyH589מִבֶּ֣טֶןbeṭenH990אִמִּ֑יʼêmH517אִםʼimH518גֻּלַּ֨חְתִּי֙gâlachH1548וְסָ֣רçûwrH5493מִמֶּ֣נִּיminH4480כֹחִ֔יkôachH3581וְחָלִ֥יתִיchâlâhH2470וְהָיִ֖יתִיhâyâhH1961כְּכָלkôlH3605הָאָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
和合本
参孙就把心中所藏的都告诉了她,对她说:“向来人没有用剃头刀剃我的头,因为我自出母胎就归 神作拿细耳人;若剃了我的头发,我的力气就离开我,我便软弱像别人一样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4177מוֹרָהmôwrâh
    Strong 1890a razor
    BDB 1906razorTWOT 1166
וַתֵּ֣רֶאrâʼâhH7200דְלִילָ֗הDᵉlîylâhH1807כִּֽיkîyH3588הִגִּ֣ידnâgadH5046אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605לִבּוֹ֒lêbH3820וַתִּשְׁלַ֡חshâlachH7971וַתִּקְרָא֩qârâʼH7121לְסַרְנֵ֨יçerenH5633פְלִשְׁתִּ֤יםPᵉlishtîyH6430לֵאמֹר֙ʼâmarH559עֲל֣וּʻâlâhH5927הַפַּ֔עַםpaʻamH6471כִּֽיkîyH3588הִגִּ֥ידnâgadH5046אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605לִבּ֑וֹlêbH3820וְעָל֤וּʻâlâhH5927אֵלֶ֨יהָ֙ʼêlH413סַרְנֵ֣יçerenH5633פְלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וַיַּעֲל֥וּʻâlâhH5927הַכֶּ֖סֶףkeçephH3701בְּיָדָֽםyâdH3027
KJV 1769
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath showed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
和合本
大利拉见他把心中所藏的都告诉了她,就打发人到非利士人的首领那里,对他们说:“他已经把心中所藏的都告诉了我,请你们再上来一次。”于是非利士人的首领手里拿着银子,上到妇人那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1807דְּלִילָהDᵉlîylâh
    Strong 1890Delilah, a Philistine woman
    BDB 1906Delilah
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙yâshênH3462עַלʻalH5921בִּרְכֶּ֔יהָberekH1290וַתִּקְרָ֣אqârâʼH7121לָאִ֔ישׁʼîyshH376וַתְּגַלַּ֕חgâlachH1548אֶתʼêthH853שֶׁ֖בַעshebaʻH7651מַחְלְפ֣וֹתmachlâphâhH4253רֹאשׁ֑וֹrôʼshH7218וַתָּ֨חֶל֙châlalH2490לְעַנּוֹת֔וֹʻânâhH6031וַיָּ֥סַרçûwrH5493כֹּח֖וֹkôachH3581מֵעָלָֽיוʻalH5921
KJV 1769
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
和合本
大利拉使参孙枕着她的膝睡觉,叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他,他的力气就离开他了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3462יָשֵׁןyâshên
    Strong 1890properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
    BDB 1906sleepTWOT 928
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1290בֶּרֶךְberek
    Strong 1890a knee
    BDB 1906kneeTWOT 285a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1548גָּלַחgâlach
    Strong 1890properly, to be bald, i.e. (causatively) to shave; figuratively to lay waste
    BDB 1906be baldTWOT 351
וַתֹּ֕אמֶרʼâmarH559פְּלִשְׁתִּ֥יםPᵉlishtîyH6430עָלֶ֖יךָʻalH5921שִׁמְשׁ֑וֹןShimshôwnH8123וַיִּקַ֣ץyâqatsH3364מִשְּׁנָת֗וֹshênâhH8142וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֵצֵ֞אyâtsâʼH3318כְּפַ֤עַםpaʻamH6471בְּפַ֨עַם֙paʻamH6471וְאִנָּעֵ֔רnâʻarH5287וְהוּא֙hûwʼH1931לֹ֣אlôʼH3808יָדַ֔עyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068סָ֥רçûwrH5493מֵעָלָֽיוʻalH5921
KJV 1769
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
和合本
大利拉说:“参孙哪,非利士人拿你来了!”参孙从睡中醒来,心里说:“我要像前几次出去活动身体”;他却不知道耶和华已经离开他了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H3364יָקַץyâqats
    Strong 1890to awake (intransitive)
    BDB 1906awakeTWOT 904
  • H8142שֵׁנָהshênâh
    Strong 1890sleep
    BDB 1906sleepTWOT 928c
וַיֹּאחֲז֣וּהוּʼâchazH270פְלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וַֽיְנַקְּר֖וּnâqarH5365אֶתʼêthH853עֵינָ֑יוʻayinH5869וַיּוֹרִ֨ידוּyâradH3381אוֹת֜וֹʼêthH853עַזָּ֗תָהʻAzzâhH5804וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙ʼâçarH631בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםnᵉchôshethH5178וַיְהִ֥יhâyâhH1961טוֹחֵ֖ןṭâchanH2912בְּבֵ֥יתbayithH1004האסיריםʼâçîyrH615הָאֲסוּרִֽיםʼâçarH631
KJV 1769
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
和合本
非利士人将他拿住,剜了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜链拘索他;他就在监里推磨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H270אָחַזʼâchaz
    Strong 1890to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
    BDB 1906graspTWOT 64
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H5365נָקַרnâqar
    Strong 1890to bore (penetrate, quarry)
    BDB 1906boreTWOT 1418
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
וַיָּ֧חֶלchâlalH2490שְׂעַרsêʻârH8181רֹאשׁ֛וֹrôʼshH7218לְצַמֵּ֖חַtsâmachH6779כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834גֻּלָּֽחgâlachH1548
KJV 1769
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
和合本
然而他的头发被剃之后,又渐渐长起来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2490חָלַלchâlal
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H8181שֵׂעָרsêʻâr
    Strong 1890hair (as if tossed or bristling)
    BDB 1906hairTWOT 2274a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H6779צָמַחtsâmach
    Strong 1890to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
    BDB 1906sproutTWOT 1928
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1548גָּלַחgâlach
    Strong 1890properly, to be bald, i.e. (causatively) to shave; figuratively to lay waste
    BDB 1906be baldTWOT 351
וְסַרְנֵ֣יçerenH5633פְלִשְׁתִּ֗יםPᵉlishtîyH6430נֶֽאֱסְפוּ֙ʼâçaphH622לִזְבֹּ֧חַzâbachH2076זֶֽבַחzebachH2077גָּד֛וֹלgâdôwlH1419לְדָג֥וֹןDâgôwnH1712אֱלֹהֵיהֶ֖םʼĕlôhîymH430וּלְשִׂמְחָ֑הsimchâhH8057וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarH559נָתַ֤ןnâthanH5414אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ʼĕlôhîymH430בְּיָדֵ֔נוּyâdH3027אֵ֖תʼêthH853שִׁמְשׁ֥וֹןShimshôwnH8123אוֹיְבֵֽינוּʼôyêbH341
KJV 1769
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
和合本
非利士人的首领聚集,要给他们的神大衮献大祭,并且欢乐,因为他们说:“我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5633סֶרֶןçeren
    Strong 1890an axle; figuratively, a peer
    BDB 1906tyrantTWOT 1546
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H2076זָבַחzâbach
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H2077זֶבַחzebach
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
וַיִּרְא֤וּrâʼâhH7200אֹתוֹ֙ʼêthH853הָעָ֔םʻamH5971וַֽיְהַלְל֖וּhâlalH1984אֶתʼêthH853אֱלֹהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430כִּ֣יkîyH3588אָמְר֗וּʼâmarH559נָתַ֨ןnâthanH5414אֱלֹהֵ֤ינוּʼĕlôhîymH430בְיָדֵ֨נוּ֙yâdH3027אֶתʼêthH853א֣וֹיְבֵ֔נוּʼôyêbH341וְאֵת֙ʼêthH853מַחֲרִ֣יבchârabH2717אַרְצֵ֔נוּʼeretsH776וַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִרְבָּ֖הrâbâhH7235אֶתʼêthH853חֲלָלֵֽינוּchâlâlH2491
KJV 1769
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
和合本
众人看见参孙,就赞美他们的神说:“我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961כיkîyH3588טובṭôwbH2896כְּט֣וֹבṭôwbH2896לִבָּ֔םlêbH3820וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarH559קִרְא֥וּqârâʼH7121לְשִׁמְשׁ֖וֹןShimshôwnH8123וִישַֽׂחֶקsâchaqH7832וַיִּקְרְא֨וּqârâʼH7121לְשִׁמְשׁ֜וֹןShimshôwnH8123מִבֵּ֣יתbayithH1004האסיריםʼâçîyrH615הָאֲסוּרִ֗יםʼâçarH631וַיְצַחֵק֙tsâchaqH6711לִפְנֵיהֶ֔םpânîymH6440וַיַּעֲמִ֥ידוּʻâmadH5975אוֹת֖וֹʼêthH853בֵּ֥יןbêynH996הָעַמּוּדִֽיםʻammûwdH5982
KJV 1769
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
和合本
他们正宴乐的时候,就说:“叫参孙来,在我们面前戏耍戏耍。”于是将参孙从监里提出来,他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559שִׁמְשׁ֜וֹןShimshôwnH8123אֶלʼêlH413הַנַּ֨עַרnaʻarH5288הַמַּחֲזִ֣יקchâzaqH2388בְּיָדוֹ֮yâdH3027הַנִּ֣יחָהyânachH3240אוֹתִי֒ʼêthH853והימשניyâmashH3237וַהֲמִשֵׁ֨נִי֙mûwshH4184אֶתʼêthH853הָֽעַמֻּדִ֔יםʻammûwdH5982אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הַבַּ֖יִתbayithH1004נָכ֣וֹןkûwnH3559עֲלֵיהֶ֑םʻalH5921וְאֶשָּׁעֵ֖ןshâʻanH8172עֲלֵיהֶֽםʻalH5921
KJV 1769
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
和合本
参孙向拉他手的童子说:“求你让我摸着托房的柱子,我要靠一靠。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וְהַבַּ֗יִתbayithH1004מָלֵ֤אmâlêʼH4390הָֽאֲנָשִׁים֙ʼîyshH376וְהַנָּשִׁ֔יםʼishshâhH802וְשָׁ֕מָּהshâmH8033כֹּ֖לkôlH3605סַרְנֵ֣יçerenH5633פְלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîyH6430וְעַלʻalH5921הַגָּ֗גgâgH1406כִּשְׁלֹ֤שֶׁתshâlôwshH7969אֲלָפִים֙ʼelephH505אִ֣ישׁʼîyshH376וְאִשָּׁ֔הʼishshâhH802הָרֹאִ֖יםrâʼâhH7200בִּשְׂח֥וֹקsâchaqH7832שִׁמְשֽׁוֹןShimshôwnH8123
KJV 1769
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
和合本
那时房内充满男女,非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看参孙戏耍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיִּקְרָ֥אqârâʼH7121שִׁמְשׁ֛וֹןShimshôwnH8123אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַ֑רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יֱהֹוִ֡הYᵉhôvihH3069זָכְרֵ֣נִיzâkarH2142נָא֩nâʼH4994וְחַזְּקֵ֨נִיchâzaqH2388נָ֜אnâʼH4994אַ֣ךְʼakH389הַפַּ֤עַםpaʻamH6471הַזֶּה֙zehH2088הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וְאִנָּקְמָ֧הnâqamH5358נְקַםnâqâmH5359אַחַ֛תʼechâdH259מִשְּׁתֵ֥יshᵉnayimH8147עֵינַ֖יʻayinH5869מִפְּלִשְׁתִּֽיםPᵉlishtîyH6430
KJV 1769
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
和合本
参孙求告耶和华说:“主耶和华啊,求你眷念我。 神啊,求你赐我这一次的力量,使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
וַיִּלְפֹּ֨תlâphathH3943שִׁמְשׁ֜וֹןShimshôwnH8123אֶתʼêthH853שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147עַמּוּדֵ֣יʻammûwdH5982הַתָּ֗וֶךְtâvekH8432אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הַבַּ֨יִת֙bayithH1004נָכ֣וֹןkûwnH3559עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921וַיִּסָּמֵ֖ךְçâmakH5564עֲלֵיהֶ֑םʻalH5921אֶחָ֥דʼechâdH259בִּימִינ֖וֹyâmîynH3225וְאֶחָ֥דʼechâdH259בִּשְׂמֹאלֽוֹsᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
和合本
参孙就抱住托房的那两根柱子:左手抱一根,右手抱一根,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3943לָפַתlâphath
    Strong 1890properly, to bend, i.e. (by implication) to clasp; also (reflexively) to turn around or aside
    BDB 1906twistTWOT 1123
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H5982עַמּוּדʻammûwd
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559שִׁמְשׁ֗וֹןShimshôwnH8123תָּמ֣וֹתmûwthH4191נַפְשִׁי֮nepheshH5315עִםʻimH5973פְּלִשְׁתִּים֒PᵉlishtîyH6430וַיֵּ֣טnâṭâhH5186בְּכֹ֔חַkôachH3581וַיִּפֹּ֤לnâphalH5307הַבַּ֨יִת֙bayithH1004עַלʻalH5921הַסְּרָנִ֔יםçerenH5633וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834וַיִּהְי֤וּhâyâhH1961הַמֵּתִים֙mûwthH4191אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הֵמִ֣יתmûwthH4191בְּמוֹת֔וֹmâvethH4194רַבִּ֕יםrabH7227מֵאֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֵמִ֖יתmûwthH4191בְּחַיָּֽיוchayH2416
KJV 1769
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
和合本
说:“我情愿与非利士人同死!”就尽力屈身,房子倒塌,压住首领和房内的众人。这样,参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
וַיֵּרְד֨וּyâradH3381אֶחָ֜יוʼâchH251וְכָלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004אָבִיהוּ֮ʼâbH1וַיִּשְׂא֣וּnâsâʼH5375אֹתוֹ֒ʼêthH853וַֽיַּעֲל֣וּʻâlâhH5927וַיִּקְבְּר֣וּqâbarH6912אוֹת֗וֹʼêthH853בֵּ֤יןbêynH996צָרְעָה֙TsorʻâhH6881וּבֵ֣יןbêynH996אֶשְׁתָּאֹ֔לʼEshtâʼôlH847בְּקֶ֖בֶרqeberH6913מָנ֣וֹחַMânôwachH4495אָבִ֑יוʼâbH1וְה֛וּאhûwʼH1931שָׁפַ֥טshâphaṭH8199אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242שָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
和合本
参孙的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首,抬上来葬在琐拉和以实陶中间,在他父玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师二十年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421