书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 6 章

40 节 · 664 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיַּעֲשׂ֧וּʻâsâhH6213בְנֵיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיִּתְּנֵ֧םnâthanH5414יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068בְּיַדyâdH3027מִדְיָ֖ןMidyânH4080שֶׁ֥בַעshebaʻH7651שָׁנִֽיםshânehH8141
KJV 1769
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
和合本
以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַתָּ֥עָזʻâzazH5810יַדyâdH3027מִדְיָ֖ןMidyânH4080עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478מִפְּנֵ֨יpânîymH6440מִדְיָ֜ןMidyânH4080עָשֽׂוּʻâsâhH6213בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853הַמִּנְהָרוֹת֙minhârâhH4492אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בֶּֽהָרִ֔יםharH2022וְאֶתʼêthH853הַמְּעָר֖וֹתmᵉʻârâhH4631וְאֶתʼêthH853הַמְּצָדֽוֹתmᵉtsadH4679
KJV 1769
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.
和合本
米甸人压制以色列人;以色列人因为米甸人,就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5810עָזַזʻâzaz
    Strong 1890to be stout (literally or figuratively)
    BDB 1906be strongTWOT 1596
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H4080מִדְיָןMidyân
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וְהָיָ֖הhâyâhH1961אִםʼimH518זָרַ֣עzâraʻH2232יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְעָלָ֨הʻâlâhH5927מִדְיָ֧ןMidyânH4080וַֽעֲמָלֵ֛קʻĂmâlêqH6002וּבְנֵיbênH1121קֶ֖דֶםqedemH6924וְעָל֥וּʻâlâhH5927עָלָֽיוʻalH5921
KJV 1769
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
和合本
以色列人每逢撒种之后,米甸人、亚玛力人,和东方人都上来攻打他们,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2232זָרַעzâraʻ
    Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
    BDB 1906sowTWOT 582
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4080מִדְיָןMidyân
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
וַיַּחֲנ֣וּchânâhH2583עֲלֵיהֶ֗םʻalH5921וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙shâchathH7843אֶתʼêthH853יְב֣וּלyᵉbûwlH2981הָאָ֔רֶץʼeretsH776עַדʻadH5704בּוֹאֲךָ֖bôwʼH935עַזָּ֑הʻAzzâhH5804וְלֹֽאlôʼH3808יַשְׁאִ֤ירוּshâʼarH7604מִֽחְיָה֙michyâhH4241בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְשֶׂ֥הsehH7716וָשׁ֖וֹרshôwrH7794וַחֲמֽוֹרchămôwrH2543
KJV 1769
And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.
和合本
对着他们安营,毁坏土产,直到迦萨,没有给以色列人留下食物,牛、羊、驴也没有留下;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2583חָנָהchânâh
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2981יְבוּלyᵉbûwl
    Strong 1890produce, i.e. a crop or (figuratively) wealth
    BDB 1906produceTWOT 835c
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
כִּ֡יkîyH3588הֵם֩hêmH1992וּמִקְנֵיהֶ֨םmiqnehH4735יַעֲל֜וּʻâlâhH5927וְאָהֳלֵיהֶ֗םʼôhelH168יבאוbôwʼH935וּבָ֤אוּbôwʼH935כְדֵֽיdayH1767אַרְבֶּה֙ʼarbehH697לָרֹ֔בrôbH7230וְלִגְמַלֵּיהֶ֖םgâmâlH1581אֵ֣יןʼayinH369מִסְפָּ֑רmiçpârH4557וַיָּבֹ֥אוּbôwʼH935בָאָ֖רֶץʼeretsH776לְשַׁחֲתָֽהּshâchathH7843
KJV 1769
For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.
和合本
因为那些人带着牲畜帐棚来,像蝗虫那样多,人和骆驼无数,都进入国内,毁坏全地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4735מִקְנֶהmiqneh
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיִּדַּ֧לdâlalH1809יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478מְאֹ֖דmᵉʼôdH3966מִפְּנֵ֣יpânîymH6440מִדְיָ֑ןMidyânH4080וַיִּזְעֲק֥וּzâʻaqH2199בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
和合本
以色列人因米甸人的缘故,极其穷乏,就呼求耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1809דָּלַלdâlal
    Strong 1890to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed
    BDB 1906hangTWOT 433
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4080מִדְיָןMidyân
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
וַיְהִ֕יhâyâhH1961כִּֽיkîyH3588זָעֲק֥וּzâʻaqH2199בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068עַ֖לʻalH5921אֹד֥וֹתʼôwdôwthH182מִדְיָֽןMidyânH4080
KJV 1769
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
和合本
以色列人因米甸人的缘故,呼求耶和华,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיִּשְׁלַ֧חshâlachH7971יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אִ֥ישׁʼîyshH376נָבִ֖יאnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559כֹּהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אָנֹכִ֞יʼânôkîyH595הֶעֱלֵ֤יתִיʻâlâhH5927אֶתְכֶם֙ʼêthH853מִמִּצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וָאֹצִ֥יאyâtsâʼH3318אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִבֵּ֥יתbayithH1004עֲבָדִֽיםʻebedH5650
KJV 1769
That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;
和合本
耶和华就差遣先知到以色列人那里,对他们说:“耶和华以色列的 神如此说:‘我曾领你们从埃及上来,出了为奴之家,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וָאַצִּ֤לnâtsalH5337אֶתְכֶם֙ʼêthH853מִיַּ֣דyâdH3027מִצְרַ֔יִםMitsrîyH4713וּמִיַּ֖דyâdH3027כָּלkôlH3605לֹחֲצֵיכֶ֑םlâchatsH3905וָאֲגָרֵ֤שׁgârashH1644אוֹתָם֙ʼêthH853מִפְּנֵיכֶ֔םpânîymH6440וָאֶתְּנָ֥הnâthanH5414אֶתʼêthH853אַרְצָֽםʼeretsH776
KJV 1769
And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;
和合本
救你们脱离埃及人的手,并脱离一切欺压你们之人的手,把他们从你们面前赶出,将他们的地赐给你们’;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H4713מִצְרִיMitsrîy
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3905לָחַץlâchats
    Strong 1890properly, to press, i.e. (figuratively) to distress
    BDB 1906squeezeTWOT 1106
וָאֹמְרָ֣הʼâmarH559אֲנִי֙ʼănîyH589יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430לֹ֤אlôʼH3808תִֽירְאוּ֙yârêʼH3372אֶתʼêthH853אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430הָאֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַתֶּ֖םʼattâhH859יוֹשְׁבִ֣יםyâshabH3427בְּאַרְצָ֑םʼeretsH776וְלֹ֥אlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshâmaʻH8085בְּקוֹלִֽיqôwlH6963
KJV 1769
And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
和合本
又对你们说:‘我是耶和华你们的 神。你们住在亚摩利人的地,不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
וַיָּבֹ֞אbôwʼH935מַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וַיֵּ֨שֶׁב֙yâshabH3427תַּ֤חַתtachathH8478הָֽאֵלָה֙ʼêlâhH424אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּעָפְרָ֔הʻOphrâhH6084אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לְיוֹאָ֖שׁYôwʼâshH3101אֲבִ֣יʼĂbîy hâ-ʻEzrîyH33הָֽעֶזְרִ֑יʼĂbîy hâ-ʻEzrîyH33וְגִדְע֣וֹןGidʻôwnH1439בְּנ֗וֹbênH1121חֹבֵ֤טchâbaṭH2251חִטִּים֙chiṭṭâhH2406בַּגַּ֔תgathH1660לְהָנִ֖יסnûwçH5127מִפְּנֵ֥יpânîymH6440מִדְיָֽןMidyânH4080
KJV 1769
And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
和合本
耶和华的使者到了俄弗拉,坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子,为要防备米甸人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H424אֵלָהʼêlâh
    Strong 1890an oak or other strong tree
    BDB 1906terebinthTWOT 45h
וַיֵּרָ֥אrâʼâhH7200אֵלָ֖יוʼêlH413מַלְּאַ֣ךְmălʼâkH4397יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068עִמְּךָ֖ʻimH5973גִּבּ֥וֹרgibbôwrH1368הֶחָֽיִלchayilH2428
KJV 1769
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valor.
和合本
耶和华的使者向基甸显现,对他说:“大能的勇士啊,耶和华与你同在!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלָ֤יוʼêlH413גִּדְעוֹן֙GidʻôwnH1439בִּ֣יbîyH994אֲדֹנִ֔יʼâdôwnH113וְיֵ֤שׁyêshH3426יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עִמָּ֔נוּʻimH5973וְלָ֥מָּהmâhH4100מְצָאַ֖תְנוּmâtsâʼH4672כָּלkôlH3605זֹ֑אתzôʼthH2063וְאַיֵּ֣הʼayêhH346כָֽלkôlH3605נִפְלְאֹתָ֡יוpâlâʼH6381אֲשֶׁר֩ʼăsherH834סִפְּרוּçâpharH5608אֲבוֹתֵ֜ינוּʼâbH1לֵאמֹ֗רʼâmarH559הֲלֹ֤אlôʼH3808מִמִּצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714הֶעֱלָ֣נוּʻâlâhH5927יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְעַתָּה֙ʻattâhH6258נְטָשָׁ֣נוּnâṭashH5203יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַֽיִּתְּנֵ֖נוּnâthanH5414בְּכַףkaphH3709מִדְיָֽןMidyânH4080
KJV 1769
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
和合本
基甸说:“主啊,耶和华若与我们同在,我们何至遭遇这一切事呢?我们的列祖不是向我们说‘耶和华领我们从埃及上来’吗?他那样奇妙的作为在哪里呢?现在他却丢弃我们,将我们交在米甸人手里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H994בִּיbîy
    Strong 1890oh that!; with leave, or if it please
    BDB 1906I prayTWOT 238a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3426יֵשׁyêsh
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
וַיִּ֤פֶןpânâhH6437אֵלָיו֙ʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559לֵ֚ךְyâlakH3212בְּכֹחֲךָ֣kôachH3581זֶ֔הzehH2088וְהוֹשַׁעְתָּ֥yâshaʻH3467אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478מִכַּ֣ףkaphH3709מִדְיָ֑ןMidyânH4080הֲלֹ֖אlôʼH3808שְׁלַחְתִּֽיךָshâlachH7971
KJV 1769
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
和合本
耶和华观看基甸,说:“你靠着你这能力去从米甸人手里拯救以色列人,不是我差遣你去的吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3581כֹּחַkôach
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413בִּ֣יbîyH994אֲדֹנָ֔יʼĂdônâyH136בַּמָּ֥הmâhH4100אוֹשִׁ֖יעַyâshaʻH3467אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478הִנֵּ֤הhinnêhH2009אַלְפִּי֙ʼelephH504הַדַּ֣לdalH1800בִּמְנַשֶּׁ֔הMᵉnashshehH4519וְאָנֹכִ֥יʼânôkîyH595הַצָּעִ֖ירtsâʻîyrH6810בְּבֵ֥יתbayithH1004אָבִֽיʼâbH1
KJV 1769
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.
和合本
基甸说:“主啊,我有何能拯救以色列人呢?我家在玛拿西支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H994בִּיbîy
    Strong 1890oh that!; with leave, or if it please
    BDB 1906I prayTWOT 238a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588אֶהְיֶ֖הhâyâhH1961עִמָּ֑ךְʻimH5973וְהִכִּיתָ֥nâkâhH5221אֶתʼêthH853מִדְיָ֖ןMidyânH4080כְּאִ֥ישׁʼîyshH376אֶחָֽדʼechâdH259
KJV 1769
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
和合本
耶和华对他说:“我与你同在,你就必击打米甸人,如击打一人一样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413אִםʼimH518נָ֛אnâʼH4994מָצָ֥אתִיmâtsâʼH4672חֵ֖ןchênH2580בְּעֵינֶ֑יךָʻayinH5869וְעָשִׂ֤יתָʻâsâhH6213א֔וֹתʼôwthH226שָׁאַתָּ֖הʼattâhH859מְדַבֵּ֥רdâbarH1696עִמִּֽיʻimH5973
KJV 1769
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then show me a sign that thou talkest with me.
和合本
基甸说:“我若在你眼前蒙恩,求你给我一个证据,使我知道与我说话的就是主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H2580חֵןchên
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
אַלʼalH408נָ֨אnâʼH4994תָמֻ֤שׁmûwshH4185מִזֶּה֙zehH2088עַדʻadH5704בֹּאִ֣יbôwʼH935אֵלֶ֔יךָʼêlH413וְהֹֽצֵאתִי֙yâtsâʼH3318אֶתʼêthH853מִנְחָתִ֔יminchâhH4503וְהִנַּחְתִּ֖יyânachH3240לְפָנֶ֑יךָpânîymH6440וַיֹּאמַ֕רʼâmarH559אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595אֵשֵׁ֖בyâshabH3427עַ֥דʻadH5704שׁוּבֶֽךָshûwbH7725
KJV 1769
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
和合本
求你不要离开这里,等我归回将礼物带来供在你面前。”主说:“我必等你回来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H4185מוּשׁmûwsh
    Strong 1890to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive)
    BDB 1906departTWOT 1167
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וְגִדְע֣וֹןGidʻôwnH1439בָּ֗אbôwʼH935וַיַּ֤עַשׂʻâsâhH6213גְּדִֽיgᵉdîyH1423עִזִּים֙ʻêzH5795וְאֵיפַתʼêyphâhH374קֶ֣מַחqemachH7058מַצּ֔וֹתmatstsâhH4682הַבָּשָׂר֙bâsârH1320שָׂ֣םsûwmH7760בַּסַּ֔לçalH5536וְהַמָּרַ֖קmârâqH4839שָׂ֣םsûwmH7760בַּפָּר֑וּרpârûwrH6517וַיּוֹצֵ֥אyâtsâʼH3318אֵלָ֛יוʼêlH413אֶלʼêlH413תַּ֥חַתtachathH8478הָאֵלָ֖הʼêlâhH424וַיַּגַּֽשׁnâgashH5066
KJV 1769
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.
和合本
基甸去预备了一只山羊羔,用一伊法细面做了无酵饼,将肉放在筐内,把汤盛在壶中,带到橡树下,献在使者面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1423גְּדִיgᵉdîy
    Strong 1890a young goat (from browsing)
    BDB 1906kidTWOT 314b
  • H5795עֵזʻêz
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
  • H374אֵיפָהʼêyphâh
    Strong 1890an ephah or measure for grain; hence, a measure in general
    BDB 1906ephahTWOT 82
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלָ֜יוʼêlH413מַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397הָאֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430קַ֣חlâqachH3947אֶתʼêthH853הַבָּשָׂ֤רbâsârH1320וְאֶתʼêthH853הַמַּצּוֹת֙matstsâhH4682וְהַנַּח֙yânachH3240אֶלʼêlH413הַסֶּ֣לַעçelaʻH5553הַלָּ֔זhallâzH1975וְאֶתʼêthH853הַמָּרַ֖קmârâqH4839שְׁפ֑וֹךְshâphakH8210וַיַּ֖עַשׂʻâsâhH6213כֵּֽןkênH3651
KJV 1769
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
和合本
神的使者吩咐基甸说:“将肉和无酵饼放在这磐石上,把汤倒出来。”他就这样行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיִּשְׁלַ֞חshâlachH7971מַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853קְצֵ֤הqâtsehH7097הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙mishʻênâhH4938אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּיָד֔וֹyâdH3027וַיִּגַּ֥עnâgaʻH5060בַּבָּשָׂ֖רbâsârH1320וּבַמַּצּ֑וֹתmatstsâhH4682וַתַּ֨עַלʻâlâhH5927הָאֵ֜שׁʼêshH784מִןminH4480הַצּ֗וּרtsûwrH6697וַתֹּ֤אכַלʼâkalH398אֶתʼêthH853הַבָּשָׂר֙bâsârH1320וְאֶתʼêthH853הַמַּצּ֔וֹתmatstsâhH4682וּמַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הָלַ֖ךְhâlakH1980מֵעֵינָֽיוʻayinH5869
KJV 1769
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.
和合本
耶和华的使者伸出手内的杖,杖头挨了肉和无酵饼,就有火从磐石中出来,烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7097קָצֶהqâtseh
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H4938מִשְׁעֵנָהmishʻênâh
    Strong 1890support (abstractly), i.e. (figuratively) sustenance or (concretely) a walking-stick
    BDB 1906supportTWOT 2434c
וַיַּ֣רְאrâʼâhH7200גִּדְע֔וֹןGidʻôwnH1439כִּֽיkîyH3588מַלְאַ֥ךְmălʼâkH4397יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068ה֑וּאhûwʼH1931וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559גִּדְע֗וֹןGidʻôwnH1439אֲהָהּ֙ʼăhâhhH162אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069כִּֽיkîyH3588עַלʻalH5921כֵּ֤ןkênH3651רָאִ֨יתִי֙râʼâhH7200מַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068פָּנִ֖יםpânîymH6440אֶלʼêlH413פָּנִֽיםpânîymH6440
KJV 1769
And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O LORD God! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
和合本
基甸见他是耶和华的使者,就说:“哀哉!主耶和华啊,我不好了,因为我觌面看见耶和华的使者。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068שָׁל֥וֹםshâlôwmH7965אַלʼalH408תִּירָ֑אyârêʼH3372לֹ֖אlôʼH3808תָּמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
和合本
耶和华对他说:“你放心,不要惧怕,你必不至死。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיִּבֶן֩bânâhH1129שָׁ֨םshâmH8033גִּדְע֤וֹןGidʻôwnH1439מִזְבֵּ֨חַ֙mizbêachH4196לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיִּקְרָאqârâʼH7121יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068שָׁל֑וֹםshâlôwmH7965עַ֚דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088עוֹדֶ֕נּוּʻôwdH5750בְּעָפְרָ֖תʻOphrâhH6084אֲבִ֥יʼĂbîy hâ-ʻEzrîyH33הָעֶזְרִֽיʼĂbîy hâ-ʻEzrîyH33
KJV 1769
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.
和合本
于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛,起名叫“耶和华沙龙”(就是耶和华赐平安的意思)。(这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到如今。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
וַיְהִי֮hâyâhH1961בַּלַּ֣יְלָהlayilH3915הַהוּא֒hûwʼH1931וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068קַ֤חlâqachH3947אֶתʼêthH853פַּרparH6499הַשּׁוֹר֙shôwrH7794אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לְאָבִ֔יךָʼâbH1וּפַ֥רparH6499הַשֵּׁנִ֖יshênîyH8145שֶׁ֣בַעshebaʻH7651שָׁנִ֑יםshânehH8141וְהָרַסְתָּ֗hâraçH2040אֶתʼêthH853מִזְבַּ֤חmizbêachH4196הַבַּ֨עַל֙BaʻalH1168אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לְאָבִ֔יךָʼâbH1וְאֶתʼêthH853הָאֲשֵׁרָ֥הʼăshêrâhH842אֲשֶׁרʼăsherH834עָלָ֖יוʻalH5921תִּכְרֹֽתkârathH3772
KJV 1769
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:
和合本
当那夜,耶和华吩咐基甸说:“你取你父亲的牛来,就是(或译:和)那七岁的第二只牛,并拆毁你父亲为巴力所筑的坛,砍下坛旁的木偶,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
וּבָנִ֨יתָbânâhH1129מִזְבֵּ֜חַmizbêachH4196לַיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָʼĕlôhîymH430עַ֣לʻalH5921רֹ֧אשׁrôʼshH7218הַמָּע֛וֹזmâʻôwzH4581הַזֶּ֖הzehH2088בַּמַּֽעֲרָכָ֑הmaʻărâkâhH4634וְלָֽקַחְתָּ֙lâqachH3947אֶתʼêthH853הַפָּ֣רparH6499הַשֵּׁנִ֔יshênîyH8145וְהַעֲלִ֣יתָʻâlâhH5927עוֹלָ֔הʻôlâhH5930בַּעֲצֵ֥יʻêtsH6086הָאֲשֵׁרָ֖הʼăshêrâhH842אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תִּכְרֹֽתkârathH3772
KJV 1769
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
和合本
在这磐石(原文是保障)上整整齐齐地为耶和华你的 神筑一座坛,将第二只牛献为燔祭,用你所砍下的木偶作柴。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וַיִּקַּ֨חlâqachH3947גִּדְע֜וֹןGidʻôwnH1439עֲשָׂרָ֤הʻeserH6235אֲנָשִׁים֙ʼîyshH376מֵֽעֲבָדָ֔יוʻebedH5650וַיַּ֕עַשׂʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696אֵלָ֖יוʼêlH413יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיְהִ֡יhâyâhH1961כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834יָרֵא֩yârêʼH3372אֶתʼêthH853בֵּ֨יתbayithH1004אָבִ֜יוʼâbH1וְאֶתʼêthH853אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376הָעִ֛ירʻîyrH5892מֵעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213יוֹמָ֖םyôwmâmH3119וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213לָֽיְלָהlayilH3915
KJV 1769
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
和合本
基甸就从他仆人中挑了十个人,照着耶和华吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人,不敢在白昼行这事,就在夜间行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H6235עֶשֶׂרʻeser
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וַיַּשְׁכִּ֜ימוּshâkamH7925אַנְשֵׁ֤יʼîyshH376הָעִיר֙ʻîyrH5892בַּבֹּ֔קֶרbôqerH1242וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009נֻתַּץ֙nâthatsH5422מִזְבַּ֣חmizbêachH4196הַבַּ֔עַלBaʻalH1168וְהָאֲשֵׁרָ֥הʼăshêrâhH842אֲשֶׁרʼăsherH834עָלָ֖יוʻalH5921כֹּרָ֑תָהkârathH3772וְאֵת֙ʼêthH853הַפָּ֣רparH6499הַשֵּׁנִ֔יshênîyH8145הֹֽעֲלָ֔הʻâlâhH5927עַלʻalH5921הַמִּזְבֵּ֖חַmizbêachH4196הַבָּנֽוּיbânâhH1129
KJV 1769
And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.
和合本
城里的人清早起来,见巴力的坛拆毁,坛旁的木偶砍下,第二只牛献在新筑的坛上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5422נָתַץnâthats
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559אִ֣ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413רֵעֵ֔הוּrêaʻH7453מִ֥יmîyH4310עָשָׂ֖הʻâsâhH6213הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וַֽיִּדְרְשׁוּ֙dârashH1875וַיְבַקְשׁ֔וּbâqashH1245וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarH559גִּדְעוֹן֙GidʻôwnH1439בֶּןbênH1121יוֹאָ֔שׁYôwʼâshH3101עָשָׂ֖הʻâsâhH6213הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
和合本
就彼此说:“这事是谁做的呢?”他们访查之后,就说:“这是约阿施的儿子基甸做的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וַיֹּ֨אמְר֜וּʼâmarH559אַנְשֵׁ֤יʼîyshH376הָעִיר֙ʻîyrH5892אֶלʼêlH413יוֹאָ֔שׁYôwʼâshH3101הוֹצֵ֥אyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853בִּנְךָ֖bênH1121וְיָמֹ֑תmûwthH4191כִּ֤יkîyH3588נָתַץ֙nâthatsH5422אֶתʼêthH853מִזְבַּ֣חmizbêachH4196הַבַּ֔עַלBaʻalH1168וְכִ֥יkîyH3588כָרַ֖תkârathH3772הָאֲשֵׁרָ֥הʼăshêrâhH842אֲשֶׁרʼăsherH834עָלָֽיוʻalH5921
KJV 1769
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.
和合本
城里的人对约阿施说:“将你儿子交出来,好治死他;因为他拆毁了巴力的坛,砍下坛旁的木偶。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3101יוֹאָשׁYôwʼâsh
    Strong 1890Joash, the name of six Israelites
    BDB 1906Joash
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יוֹאָ֡שׁYôwʼâshH3101לְכֹל֩kôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָמְד֨וּʻâmadH5975עָלָ֜יוʻalH5921הַאַתֶּ֣םʼattâhH859תְּרִיב֣וּןrîybH7378לַבַּ֗עַלBaʻalH1168אִםʼimH518אַתֶּם֙ʼattâhH859תּוֹשִׁיע֣וּןyâshaʻH3467אוֹת֔וֹʼêthH853אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יָרִ֥יבrîybH7378יוּמַ֖תmûwthH4191עַדʻadH5704הַבֹּ֑קֶרbôqerH1242אִםʼimH518אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430הוּא֙hûwʼH1931יָ֣רֶבrîybH7378כִּ֥יkîyH3588נָתַ֖ץnâthatsH5422אֶֽתʼêthH853מִזְבְּחֽוֹmizbêachH4196
KJV 1769
And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.
和合本
约阿施回答站着攻击他的众人说:“你们是为巴力争论吗?你们要救他吗?谁为他争论,趁早将谁治死!巴力若果是神,有人拆毁他的坛,让他为自己争论吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3101יוֹאָשׁYôwʼâsh
    Strong 1890Joash, the name of six Israelites
    BDB 1906Joash
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיִּקְרָאqârâʼH7121בַיּוֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931יְרֻבַּ֣עַלYᵉrubbaʻalH3378לֵאמֹ֑רʼâmarH559יָ֤רֶבrîybH7378הַבַּ֔עַלBaʻalH1168כִּ֥יkîyH3588נָתַ֖ץnâthatsH5422אֶֽתʼêthH853מִזְבְּחֽוֹmizbêachH4196
KJV 1769
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.
和合本
所以当日人称基甸为耶路·巴力,意思说:“他拆毁巴力的坛,让巴力与他争论。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3378יְרֻבַּעַלYᵉrubbaʻal
    Strong 1890Jerubbaal, a symbolic name of Gideon
    BDB 1906Jerubbaal
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7378רִיבrîyb
    Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
    BDB 1906striveTWOT 2159
וְכָלkôlH3605מִדְיָ֧ןMidyânH4080וַעֲמָלֵ֛קʻĂmâlêqH6002וּבְנֵיbênH1121קֶ֖דֶםqedemH6924נֶאֶסְפ֣וּʼâçaphH622יַחְדָּ֑וyachadH3162וַיַּעַבְר֥וּʻâbarH5674וַֽיַּחֲנ֖וּchânâhH2583בְּעֵ֥מֶקʻêmeqH6010יִזְרְעֶֽאלYizrᵉʻêʼlH3157
KJV 1769
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
和合本
那时,米甸人、亚玛力人,和东方人都聚集过河,在耶斯列平原安营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4080מִדְיָןMidyân
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H6002עֲמָלֵקʻĂmâlêq
    Strong 1890Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country
    BDB 1906Amalek
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6924קֶדֶםqedem
    Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
    BDB 1906eastwardTWOT 1988b
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
וְר֣וּחַrûwachH7307יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לָבְשָׁ֖הlâbashH3847אֶתʼêthH853גִּדְע֑וֹןGidʻôwnH1439וַיִּתְקַע֙tâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָ֔רshôwphârH7782וַיִזָּעֵ֥קzâʻaqH2199אֲבִיעֶ֖זֶרʼĂbîyʻezerH44אַחֲרָֽיוʼacharH310
KJV 1769
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.
和合本
耶和华的灵降在基甸身上,他就吹角;亚比以谢族都聚集跟随他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3847לָבַשׁlâbash
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
וּמַלְאָכִים֙mălʼâkH4397שָׁלַ֣חshâlachH7971בְּכָלkôlH3605מְנַשֶּׁ֔הMᵉnashshehH4519וַיִזָּעֵ֥קzâʻaqH2199גַּםgamH1571ה֖וּאhûwʼH1931אַחֲרָ֑יוʼacharH310וּמַלְאָכִ֣יםmălʼâkH4397שָׁלַ֗חshâlachH7971בְּאָשֵׁ֤רʼÂshêrH836וּבִזְבֻלוּן֙ZᵉbûwlûwnH2074וּבְנַפְתָּלִ֔יNaphtâlîyH5321וַֽיַּעֲל֖וּʻâlâhH5927לִקְרָאתָֽםqirʼâhH7125
KJV 1769
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.
和合本
他打发人走遍玛拿西地,玛拿西人也聚集跟随他;又打发人去见亚设人、西布伦人、拿弗他利人,他们也都出来与他们会合。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559גִּדְע֖וֹןGidʻôwnH1439אֶלʼêlH413הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430אִםʼimH518יֶשְׁךָ֞yêshH3426מוֹשִׁ֧יעַyâshaʻH3467בְּיָדִ֛יyâdH3027אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּֽרְתָּdâbarH1696
KJV 1769
And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
和合本
基甸对 神说:“你若果照着所说的话,藉我手拯救以色列人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3426יֵשׁyêsh
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
הִנֵּ֣הhinnêhH2009אָנֹכִ֗יʼânôkîyH595מַצִּ֛יגyâtsagH3322אֶתʼêthH853גִּזַּ֥תgâzzahH1492הַצֶּ֖מֶרtsemerH6785בַּגֹּ֑רֶןgôrenH1637אִ֡םʼimH518טַל֩ṭalH2919יִהְיֶ֨הhâyâhH1961עַֽלʻalH5921הַגִּזָּ֜הgâzzahH1492לְבַדָּ֗הּbadH905וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776חֹ֔רֶבchôrebH2721וְיָדַעְתִּ֗יyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588תוֹשִׁ֧יעַyâshaʻH3467בְּיָדִ֛יyâdH3027אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּֽרְתָּdâbarH1696
KJV 1769
Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.
和合本
我就把一团羊毛放在禾场上:若单是羊毛上有露水,别的地方都是干的,我就知道你必照着所说的话,藉我手拯救以色列人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3322יָצַגyâtsag
    Strong 1890to place permanently
    BDB 1906setTWOT 895
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1492גָּזַּהgâzzah
    Strong 1890a fleece
    BDB 1906fleeceTWOT 336b
  • H6785צֶמֶרtsemer
    Strong 1890wool
    BDB 1906woolTWOT 1931a
וַיְהִיhâyâhH1961כֵ֕ןkênH3651וַיַּשְׁכֵּם֙shâkamH7925מִֽמָּחֳרָ֔תmochŏrâthH4283וַיָּ֖זַרzûwrH2115אֶתʼêthH853הַגִּזָּ֑הgâzzahH1492וַיִּ֤מֶץmâtsâhH4680טַל֙ṭalH2919מִןminH4480הַגִּזָּ֔הgâzzahH1492מְל֥וֹאmᵉlôʼH4393הַסֵּ֖פֶלçêphelH5602מָֽיִםmayimH4325
KJV 1769
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
和合本
次日早晨基甸起来,见果然是这样;将羊毛挤一挤,从羊毛中拧出满盆的露水来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
  • H2115זוּרzûwr
    Strong 1890to press together, tighten
    BDB 1906press down and outTWOT 543
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559גִּדְעוֹן֙GidʻôwnH1439אֶלʼêlH413הָ֣אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430אַלʼalH408יִ֤חַרchârâhH2734אַפְּךָ֙ʼaphH639וַאֲדַבְּרָ֖הdâbarH1696אַ֣ךְʼakH389הַפָּ֑עַםpaʻamH6471אֲנַסֶּ֤הnâçâhH5254נָּאnâʼH4994רַקraqH7535הַפַּ֨עַם֙paʻamH6471בַּגִּזָּ֔הgâzzahH1492יְהִיhâyâhH1961נָ֨אnâʼH4994חֹ֤רֶבchôrebH2721אֶלʼêlH413הַגִּזָּה֙gâzzahH1492לְבַדָּ֔הּbadH905וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605הָאָ֖רֶץʼeretsH776יִֽהְיֶהhâyâhH1961טָּֽלṭalH2919
KJV 1769
And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.
和合本
基甸又对 神说:“求你不要向我发怒,我再说这一次:让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的,别的地方都有露水。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H2734חָרָהchârâh
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
וַיַּ֧עַשׂʻâsâhH6213אֱלֹהִ֛יםʼĕlôhîymH430כֵּ֖ןkênH3651בַּלַּ֣יְלָהlayilH3915הַה֑וּאhûwʼH1931וַיְהִיhâyâhH1961חֹ֤רֶבchôrebH2721אֶלʼêlH413הַגִּזָּה֙gâzzahH1492לְבַדָּ֔הּbadH905וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605הָאָ֖רֶץʼeretsH776הָ֥יָהhâyâhH1961טָֽלṭalH2919
KJV 1769
And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
和合本
这夜 神也如此行:独羊毛上是干的,别的地方都有露水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491