书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 7 章

25 节 · 501 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיַּשְׁכֵּ֨םshâkamH7925יְרֻבַּ֜עַלYᵉrubbaʻalH3378ה֣וּאhûwʼH1931גִדְע֗וֹןGidʻôwnH1439וְכָלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתּ֔וֹʼêthH854וַֽיַּחֲנ֖וּchânâhH2583עַלʻalH5921עֵ֣יןʻÊyn ChărôdH5878חֲרֹ֑דʻÊyn ChărôdH5878וּמַחֲנֵ֤הmachănehH4264מִדְיָן֙MidyânH4080הָיָהhâyâhH1961מִצָּפ֔וֹןtsâphôwnH6828מִגִּבְעַ֥תgibʻâhH1389הַמּוֹרֶ֖הMôwrehH4176בָּעֵֽמֶקʻêmeqH6010
KJV 1769
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
和合本
耶路·巴力就是基甸,他和一切跟随的人早晨起来,在哈律泉旁安营。米甸营在他们北边的平原,靠近摩利冈。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H3378יְרֻבַּעַלYᵉrubbaʻal
    Strong 1890Jerubbaal, a symbolic name of Gideon
    BDB 1906Jerubbaal
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413גִּדְע֔וֹןGidʻôwnH1439רַ֗בrabH7227הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתָּ֔ךְʼêthH854מִתִּתִּ֥יnâthanH5414אֶתʼêthH853מִדְיָ֖ןMidyânH4080בְּיָדָ֑םyâdH3027פֶּןpênH6435יִתְפָּאֵ֨רpâʼarH6286עָלַ֤יʻalH5921יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֔רʼâmarH559יָדִ֖יyâdH3027הוֹשִׁ֥יעָהyâshaʻH3467
KJV 1769
And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
和合本
耶和华对基甸说:“跟随你的人过多,我不能将米甸人交在他们手中,免得以色列人向我夸大,说:‘是我们自己的手救了我们。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258קְרָ֨אqârâʼH7121נָ֜אnâʼH4994בְּאָזְנֵ֤יʼôzenH241הָעָם֙ʻamH5971לֵאמֹ֔רʼâmarH559מִֽיmîyH4310יָרֵ֣אyârêʼH3373וְחָרֵ֔דchârêdH2730יָשֹׁ֥בshûwbH7725וְיִצְפֹּ֖רtsâpharH6852מֵהַ֣רharH2022הַגִּלְעָ֑דGilʻâdH1568וַיָּ֣שָׁבshûwbH7725מִןminH4480הָעָ֗םʻamH5971עֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242וּשְׁנַ֨יִם֙shᵉnayimH8147אֶ֔לֶףʼelephH505וַעֲשֶׂ֥רֶתʻeserH6235אֲלָפִ֖יםʼelephH505נִשְׁאָֽרוּshâʼarH7604
KJV 1769
Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
和合本
现在你要向这些人宣告说:‘凡惧怕胆怯的,可以离开基列山回去。’”于是有二万二千人回去,只剩下一万。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413גִּדְע֗וֹןGidʻôwnH1439עוֹד֮ʻôwdH5750הָעָ֣םʻamH5971רָב֒rabH7227הוֹרֵ֤דyâradH3381אוֹתָם֙ʼêthH853אֶלʼêlH413הַמַּ֔יִםmayimH4325וְאֶצְרְפֶ֥נּוּtsâraphH6884שָׁ֑םshâmH8033וְהָיָ֡הhâyâhH1961אֲשֶׁר֩ʼăsherH834אֹמַ֨רʼâmarH559אֵלֶ֜יךָʼêlH413זֶ֣הzehH2088יֵלֵ֣ךְyâlakH3212אִתָּ֗ךְʼêthH854ה֚וּאhûwʼH1931יֵלֵ֣ךְyâlakH3212אִתָּ֔ךְʼêthH854וְכֹ֨לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834אֹמַ֜רʼâmarH559אֵלֶ֗יךָʼêlH413זֶ֚הzehH2088לֹאlôʼH3808יֵלֵ֣ךְyâlakH3212עִמָּ֔ךְʻimH5973ה֖וּאhûwʼH1931לֹ֥אlôʼH3808יֵלֵֽךְyâlakH3212
KJV 1769
And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
和合本
耶和华对基甸说:“人还是过多;你要带他们下到水旁,我好在那里为你试试他们。我指点谁说:‘这人可以同你去’,他就可以同你去;我指点谁说:‘这人不可同你去’,他就不可同你去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וַיּ֥וֹרֶדyâradH3381אֶתʼêthH853הָעָ֖םʻamH5971אֶלʼêlH413הַמָּ֑יִםmayimH4325וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413גִּדְע֗וֹןGidʻôwnH1439כֹּ֣לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834יָלֹק֩lâqaqH3952בִּלְשׁוֹנ֨וֹlâshôwnH3956מִןminH4480הַמַּ֜יִםmayimH4325כַּאֲשֶׁ֧רʼăsherH834יָלֹ֣קlâqaqH3952הַכֶּ֗לֶבkelebH3611תַּצִּ֤יגyâtsagH3322אוֹתוֹ֙ʼêthH853לְבָ֔דbadH905וְכֹ֛לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834יִכְרַ֥עkâraʻH3766עַלʻalH5921בִּרְכָּ֖יוberekH1290לִשְׁתּֽוֹתshâthâhH8354
KJV 1769
So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
和合本
基甸就带他们下到水旁。耶和华对基甸说:“凡用舌头舔水,像狗舔的,要使他单站在一处;凡跪下喝水的,也要使他单站在一处。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיְהִ֗יhâyâhH1961מִסְפַּ֞רmiçpârH4557הַֽמֲלַקְקִ֤יםlâqaqH3952בְּיָדָם֙yâdH3027אֶלʼêlH413פִּיהֶ֔םpehH6310שְׁלֹ֥שׁshâlôwshH7969מֵא֖וֹתmêʼâhH3967אִ֑ישׁʼîyshH376וְכֹל֙kôlH3605יֶ֣תֶרyetherH3499הָעָ֔םʻamH5971כָּרְע֥וּkâraʻH3766עַלʻalH5921בִּרְכֵיהֶ֖םberekH1290לִשְׁתּ֥וֹתshâthâhH8354מָֽיִםmayimH4325
KJV 1769
And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
和合本
于是用手捧着舔水的有三百人,其余的都跪下喝水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H3952לָקַקlâqaq
    Strong 1890to lick or lap
    BDB 1906lapTWOT 1126
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413גִּדְע֗וֹןGidʻôwnH1439בִּשְׁלֹשׁ֩shâlôwshH7969מֵא֨וֹתmêʼâhH3967הָאִ֤ישׁʼîyshH376הַֽמֲלַקְקִים֙lâqaqH3952אוֹשִׁ֣יעַyâshaʻH3467אֶתְכֶ֔םʼêthH853וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414אֶתʼêthH853מִדְיָ֖ןMidyânH4080בְּיָדֶ֑ךָyâdH3027וְכָלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971יֵלְכ֖וּyâlakH3212אִ֥ישׁʼîyshH376לִמְקֹמֽוֹmâqôwmH4725
KJV 1769
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
和合本
耶和华对基甸说:“我要用这舔水的三百人拯救你们,将米甸人交在你手中;其余的人都可以各归各处去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
וַיִּקְח֣וּlâqachH3947אֶתʼêthH853צֵדָה֩tsêydâhH6720הָעָ֨םʻamH5971בְּיָדָ֜םyâdH3027וְאֵ֣תʼêthH853שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םshôwphârH7782וְאֵ֨תʼêthH853כָּלkôlH3605אִ֤ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478שִׁלַּח֙shâlachH7971אִ֣ישׁʼîyshH376לְאֹֽהָלָ֔יוʼôhelH168וּבִשְׁלֹשׁshâlôwshH7969מֵא֥וֹתmêʼâhH3967הָאִ֖ישׁʼîyshH376הֶֽחֱזִ֑יקchâzaqH2388וּמַחֲנֵ֣הmachănehH4264מִדְיָ֔ןMidyânH4080הָ֥יָהhâyâhH1961מִתַּ֥חַתtachathH8478בָּעֵֽמֶקʻêmeqH6010
KJV 1769
So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
和合本
这三百人就带着食物和角;其余的以色列人,基甸都打发他们各归各的帐棚,只留下这三百人。米甸营在他下边的平原里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6720צֵידָהtsêydâh
    Strong 1890food
    BDB 1906provisionTWOT 1886b
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961בַּלַּ֣יְלָהlayilH3915הַה֔וּאhûwʼH1931וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068ק֖וּםqûwmH6965רֵ֣דyâradH3381בַּֽמַּחֲנֶ֑הmachănehH4264כִּ֥יkîyH3588נְתַתִּ֖יוnâthanH5414בְּיָדֶֽךָyâdH3027
KJV 1769
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
和合本
当那夜,耶和华吩咐基甸说:“起来,下到米甸营里去,因我已将他们交在你手中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וְאִםʼimH518יָרֵ֥אyârêʼH3373אַתָּ֖הʼattâhH859לָרֶ֑דֶתyâradH3381רֵ֥דyâradH3381אַתָּ֛הʼattâhH859וּפֻרָ֥הPurâhH6513נַעַרְךָ֖naʻarH5288אֶלʼêlH413הַֽמַּחֲנֶֽהmachănehH4264
KJV 1769
But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
和合本
倘若你怕下去,就带你的仆人普拉下到那营里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3373יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890fearing; morally, reverent
    BDB 1906fearingTWOT 907a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H6513פֻּרָהPurâh
    Strong 1890Purah, an Israelite
    BDB 1906Phurah
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
וְשָֽׁמַעְתָּ֙shâmaʻH8085מַהmâhH4100יְדַבֵּ֔רוּdâbarH1696וְאַחַר֙ʼacharH310תֶּחֱזַ֣קְנָהchâzaqH2388יָדֶ֔יךָyâdH3027וְיָרַדְתָּ֖yâradH3381בַּֽמַּחֲנֶ֑הmachănehH4264וַיֵּ֤רֶדyâradH3381הוּא֙hûwʼH1931וּפֻרָ֣הPurâhH6513נַעֲר֔וֹnaʻarH5288אֶלʼêlH413קְצֵ֥הqâtsehH7097הַחֲמֻשִׁ֖יםchâmushH2571אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בַּֽמַּחֲנֶֽהmachănehH4264
KJV 1769
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
和合本
你必听见他们所说的,然后你就有胆量下去攻营。”于是基甸带着仆人普拉下到营旁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וּמִדְיָ֨ןMidyânH4080וַעֲמָלֵ֤קʻĂmâlêqH6002וְכָלkôlH3605בְּנֵיbênH1121קֶ֨דֶם֙qedemH6924נֹפְלִ֣יםnâphalH5307בָּעֵ֔מֶקʻêmeqH6010כָּאַרְבֶּ֖הʼarbehH697לָרֹ֑בrôbH7230וְלִגְמַלֵּיהֶם֙gâmâlH1581אֵ֣יןʼayinH369מִסְפָּ֔רmiçpârH4557כַּח֛וֹלchôwlH2344שֶׁעַלʻalH5921שְׂפַ֥תsâphâhH8193הַיָּ֖םyâmH3220לָרֹֽבrôbH7230
KJV 1769
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
和合本
米甸人、亚玛力人,和一切东方人都布散在平原,如同蝗虫那样多。他们的骆驼无数,多如海边的沙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4080מִדְיָןMidyân
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H6002עֲמָלֵקʻĂmâlêq
    Strong 1890Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country
    BDB 1906Amalek
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6924קֶדֶםqedem
    Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
    BDB 1906eastwardTWOT 1988b
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
וַיָּבֹ֣אbôwʼH935גִדְע֔וֹןGidʻôwnH1439וְהִ֨נֵּהhinnêhH2009אִ֔ישׁʼîyshH376מְסַפֵּ֥רçâpharH5608לְרֵעֵ֖הוּrêaʻH7453חֲל֑וֹםchălôwmH2472וַיֹּ֜אמֶרʼâmarH559הִנֵּ֧הhinnêhH2009חֲל֣וֹםchălôwmH2472חָלַ֗מְתִּיchâlamH2492וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009צלולtsᵉlûwlH6742צְלִ֜ילtsᵉlûwlH6742לֶ֤חֶםlechemH3899שְׂעֹרִים֙sᵉʻôrâhH8184מִתְהַפֵּךְ֙hâphakH2015בְּמַחֲנֵ֣הmachănehH4264מִדְיָ֔ןMidyânH4080וַיָּבֹ֣אbôwʼH935עַדʻadH5704הָ֠אֹהֶלʼôhelH168וַיַּכֵּ֧הוּnâkâhH5221וַיִּפֹּ֛לnâphalH5307וַיַּהַפְכֵ֥הוּhâphakH2015לְמַ֖עְלָהmaʻalH4605וְנָפַ֥לnâphalH5307הָאֹֽהֶלʼôhelH168
KJV 1769
And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
和合本
基甸到了,就听见一人将梦告诉同伴说:“我做了一梦,梦见一个大麦饼滚入米甸营中,到了帐幕,将帐幕撞倒,帐幕就翻转倾覆了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5608סָפַרçâphar
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
וַיַּ֨עַןʻânâhH6030רֵעֵ֤הוּrêaʻH7453וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֵ֣יןʼayinH369זֹ֔אתzôʼthH2063בִּלְתִּ֗יbiltîyH1115אִםʼimH518חֶ֛רֶבcherebH2719גִּדְע֥וֹןGidʻôwnH1439בֶּןbênH1121יוֹאָ֖שׁYôwʼâshH3101אִ֣ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478נָתַ֤ןnâthanH5414הָֽאֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430בְּיָד֔וֹyâdH3027אֶתʼêthH853מִדְיָ֖ןMidyânH4080וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַֽמַּחֲנֶֽהmachănehH4264
KJV 1769
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
和合本
那同伴说:“这不是别的,乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀; 神已将米甸和全军都交在他的手中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
וַיְהִי֩hâyâhH1961כִשְׁמֹ֨עַshâmaʻH8085גִּדְע֜וֹןGidʻôwnH1439אֶתʼêthH853מִסְפַּ֧רmiçpârH4557הַחֲל֛וֹםchălôwmH2472וְאֶתʼêthH853שִׁבְר֖וֹsheberH7667וַיִּשְׁתָּ֑חוּshâchâhH7812וַיָּ֨שָׁב֙shûwbH7725אֶלʼêlH413מַחֲנֵ֣הmachănehH4264יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559ק֔וּמוּqûwmH6965כִּֽיkîyH3588נָתַ֧ןnâthanH5414יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068בְּיֶדְכֶ֖םyâdH3027אֶתʼêthH853מַחֲנֵ֥הmachănehH4264מִדְיָֽןMidyânH4080
KJV 1769
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
和合本
基甸听见这梦和梦的讲解,就敬拜 神,回到以色列营中,说:“起来吧!耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H2472חֲלוֹםchălôwm
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 663a
וַיַּ֛חַץchâtsâhH2673אֶתʼêthH853שְׁלֹשׁshâlôwshH7969מֵא֥וֹתmêʼâhH3967הָאִ֖ישׁʼîyshH376שְׁלֹשָׁ֣הshâlôwshH7969רָאשִׁ֑יםrôʼshH7218וַיִּתֵּ֨ןnâthanH5414שׁוֹפָר֤וֹתshôwphârH7782בְּיַדyâdH3027כֻּלָּם֙kôlH3605וְכַדִּ֣יםkadH3537רֵקִ֔יםrêyqH7386וְלַפִּדִ֖יםlappîydH3940בְּת֥וֹךְtâvekH8432הַכַּדִּֽיםkadH3537
KJV 1769
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
和合本
于是基甸将三百人分作三队,把角和空瓶交在各人手里(瓶内都藏着火把),
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2673חָצָהchâtsâh
    Strong 1890to cut or split in two; to halve
    BDB 1906divideTWOT 719
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413מִמֶּ֥נִּיminH4480תִרְא֖וּrâʼâhH7200וְכֵ֣ןkênH3651תַּעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595בָא֙bôwʼH935בִּקְצֵ֣הqâtsehH7097הַֽמַּחֲנֶ֔הmachănehH4264וְהָיָ֥הhâyâhH1961כַאֲשֶׁרʼăsherH834אֶעֱשֶׂ֖הʻâsâhH6213כֵּ֥ןkênH3651תַּעֲשֽׂוּןʻâsâhH6213
KJV 1769
And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
和合本
吩咐他们说:“你们要看我行事:我到了营的旁边怎样行,你们也要怎样行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וְתָקַעְתִּי֙tâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָ֔רshôwphârH7782אָנֹכִ֖יʼânôkîyH595וְכָלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתִּ֑יʼêthH854וּתְקַעְתֶּ֨םtâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָר֜וֹתshôwphârH7782גַּםgamH1571אַתֶּ֗םʼattâhH859סְבִיבוֹת֙çâbîybH5439כָּלkôlH3605הַֽמַּחֲנֶ֔הmachănehH4264וַאֲמַרְתֶּ֖םʼâmarH559לַיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068וּלְגִדְעֽוֹןGidʻôwnH1439
KJV 1769
When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
和合本
我和一切跟随我的人吹角的时候,你们也要在营的四围吹角,喊叫说:‘耶和华和基甸的刀!’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַיָּבֹ֣אbôwʼH935גִ֠דְעוֹןGidʻôwnH1439וּמֵאָהmêʼâhH3967אִ֨ישׁʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֜וֹʼêthH854בִּקְצֵ֣הqâtsehH7097הַֽמַּחֲנֶ֗הmachănehH4264רֹ֚אשׁrôʼshH7218הָאַשְׁמֹ֣רֶתʼashmurâhH821הַתִּֽיכוֹנָ֔הtîykôwnH8484אַ֛ךְʼakH389הָקֵ֥םqûwmH6965הֵקִ֖ימוּqûwmH6965אֶתʼêthH853הַשֹּֽׁמְרִ֑יםshâmarH8104וַֽיִּתְקְעוּ֙tâqaʻH8628בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתshôwphârH7782וְנָפ֥וֹץnâphatsH5310הַכַּדִּ֖יםkadH3537אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּיָדָֽםyâdH3027
KJV 1769
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
和合本
基甸和跟随他的一百人,在三更之初才换更的时候,来到营旁,就吹角,打破手中的瓶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַֽ֠יִּתְקְעוּtâqaʻH8628שְׁלֹ֨שֶׁתshâlôwshH7969הָרָאשִׁ֥יםrôʼshH7218בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮shôwphârH7782וַיִּשְׁבְּר֣וּshâbarH7665הַכַּדִּים֒kadH3537וַיַּחֲזִ֤יקוּchâzaqH2388בְיַדyâdH3027שְׂמאוֹלָם֙sᵉmôʼwlH8040בַּלַּפִּדִ֔יםlappîydH3940וּבְיַ֨דyâdH3027יְמִינָ֔םyâmîynH3225הַשּׁוֹפָר֖וֹתshôwphârH7782לִתְק֑וֹעַtâqaʻH8628וַֽיִּקְרְא֔וּqârâʼH7121חֶ֥רֶבcherebH2719לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וּלְגִדְעֽוֹןGidʻôwnH1439
KJV 1769
And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
和合本
三队的人就都吹角,打破瓶子,左手拿着火把,右手拿着角,喊叫说:“耶和华和基甸的刀!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H7665שָׁבַרshâbar
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H3537כַּדkad
    Strong 1890properly, a pail; but generally of earthenware; a jar for domestic purposes
    BDB 1906jarTWOT 953a
וַיַּֽעַמְדוּ֙ʻâmadH5975אִ֣ישׁʼîyshH376תַּחְתָּ֔יוtachathH8478סָבִ֖יבçâbîybH5439לַֽמַּחֲנֶ֑הmachănehH4264וַיָּ֧רָץrûwtsH7323כָּלkôlH3605הַֽמַּחֲנֶ֛הmachănehH4264וַיָּרִ֖יעוּrûwaʻH7321ויניסוnûwçH5127וַיָּנֽוּסוּnûwçH5127
KJV 1769
And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried, and fled.
和合本
他们在营的四围各站各的地方;全营的人都乱窜。三百人呐喊,使他们逃跑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
וַֽיִּתְקְעוּ֮tâqaʻH8628שְׁלֹשׁshâlôwshH7969מֵא֣וֹתmêʼâhH3967הַשּׁוֹפָרוֹת֒shôwphârH7782וַיָּ֣שֶׂםsûwmH7760יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֵ֣תʼêthH853חֶ֥רֶבcherebH2719אִ֛ישׁʼîyshH376בְּרֵעֵ֖הוּrêaʻH7453וּבְכָלkôlH3605הַֽמַּחֲנֶ֑הmachănehH4264וַיָּ֨נָסnûwçH5127הַֽמַּחֲנֶ֜הmachănehH4264עַדʻadH5704בֵּ֤יתBêyth hash-ShiṭṭâhH1029הַשִּׁטָּה֙Bêyth hash-ShiṭṭâhH1029צְֽרֵרָ֔תָהTsᵉrêrâhH6888עַ֛דʻadH5704שְׂפַתsâphâhH8193אָבֵ֥לʼÂbêl MᵉchôwlâhH65מְחוֹלָ֖הʼÂbêl MᵉchôwlâhH65עַלʻalH5921טַבָּֽתṬabbathH2888
KJV 1769
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
和合本
三百人就吹角,耶和华使全营的人用刀互相击杀,逃到西利拉的伯·哈示他,直逃到靠近他巴的亚伯·米何拉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיִּצָּעֵ֧קtsâʻaqH6817אִֽישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478מִנַּפְתָּלִ֥יNaphtâlîyH5321וּמִןminH4480אָשֵׁ֖רʼÂshêrH836וּמִןminH4480כָּלkôlH3605מְנַשֶּׁ֑הMᵉnashshehH4519וַֽיִּרְדְּפ֖וּrâdaphH7291אַחֲרֵ֥יʼacharH310מִדְיָֽןMidyânH4080
KJV 1769
And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
和合本
以色列人就从拿弗他利、亚设,和玛拿西全地聚集来追赶米甸人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6817צָעַקtsâʻaq
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H836אָשֵׁרʼÂshêr
    Strong 1890happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine
    BDB 1906AsherTWOT 183e
וּמַלְאָכִ֡יםmălʼâkH4397שָׁלַ֣חshâlachH7971גִּדְעוֹן֩GidʻôwnH1439בְּכָלkôlH3605הַ֨רharH2022אֶפְרַ֜יִםʼEphrayimH669לֵאמֹ֗רʼâmarH559רְד֞וּyâradH3381לִקְרַ֤אתqirʼâhH7125מִדְיָן֙MidyânH4080וְלִכְד֤וּlâkadH3920אֶתʼêthH853הַמַּ֔יִםmayimH4325עַ֛דʻadH5704בֵּ֥יתBêyth BârâhH1012בָּרָ֖הBêyth BârâhH1012וְאֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֑ןYardênH3383וַיִּצָּעֵ֞קtsâʻaqH6817כָּלkôlH3605אִ֤ישׁʼîyshH376אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669וַיִּלְכְּד֣וּlâkadH3920אֶתʼêthH853הַמַּ֔יִםmayimH4325עַ֛דʻadH5704בֵּ֥יתBêyth BârâhH1012בָּרָ֖הBêyth BârâhH1012וְאֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383
KJV 1769
And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.
和合本
基甸打发人走遍以法莲山地,说:“你们下来攻击米甸人,争先把守约旦河的渡口,直到伯·巴拉。”于是以法莲的众人聚集,把守约旦河的渡口,直到伯·巴拉,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
וַֽיִּלְכְּד֡וּlâkadH3920שְׁנֵֽיshᵉnayimH8147שָׂרֵ֨יsarH8269מִדְיָ֜ןMidyânH4080אֶתʼêthH853עֹרֵ֣בʻÔrêbH6159וְאֶתʼêthH853זְאֵ֗בZᵉʼêbH2062וַיַּהַרְג֨וּhâragH2026אֶתʼêthH853עוֹרֵ֤בʻÔrêbH6159בְּצוּרtsûwrH6697עוֹרֵב֙ʻÔrêbH6159וְאֶתʼêthH853זְאֵב֙ZᵉʼêbH2062הָרְג֣וּhâragH2026בְיֶֽקֶבyeqebH3342זְאֵ֔בZᵉʼêbH2062וַֽיִּרְדְּפ֖וּrâdaphH7291אֶלʼêlH413מִדְיָ֑ןMidyânH4080וְרֹאשׁrôʼshH7218עֹרֵ֣בʻÔrêbH6159וּזְאֵ֔בZᵉʼêbH2062הֵבִ֨יאוּ֙bôwʼH935אֶלʼêlH413גִּדְע֔וֹןGidʻôwnH1439מֵעֵ֖בֶרʻêberH5676לַיַּרְדֵּֽןYardênH3383
KJV 1769
And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
和合本
捉住了米甸人的两个首领:一名俄立,一名西伊伯;将俄立杀在俄立磐石上,将西伊伯杀在西伊伯酒榨那里;又追赶米甸人,将俄立和西伊伯的首级带过约旦河,到基甸那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H4080מִדְיָןMidyân
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6159עֹרֵבʻÔrêb
    Strong 1890Oreb, the name of a Midianite and of the cliff near the Jordan
    BDB 1906Oreb