书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 18 章

31 节 · 525 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔םhêmH1992אֵ֥יןʼayinH369מֶ֖לֶךְmelekH4428בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וּבַיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֗םhêmH1992שֵׁ֣בֶטshêbeṭH7626הַדָּנִ֞יDânîyH1839מְבַקֶּשׁbâqashH1245נַֽחֲלָה֙nachălâhH5159לָשֶׁ֔בֶתyâshabH3427כִּי֩kîyH3588לֹֽאlôʼH3808נָ֨פְלָהnâphalH5307עַדʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֛וּאhûwʼH1931בְּתוֹךְtâvekH8432שִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בְּנַחֲלָֽהnachălâhH5159
KJV 1769
In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
和合本
那时,以色列中没有王。但支派的人仍是寻地居住;因为到那日子,他们还没有在以色列支派中得地为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
וַיִּשְׁלְח֣וּshâlachH7971בְנֵיbênH1121דָ֣ןDânH1835מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םmishpâchâhH4940חֲמִשָּׁ֣הchâmêshH2568אֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376מִקְצוֹתָם֩qâtsâhH7098אֲנָשִׁ֨יםʼîyshH376בְּנֵיbênH1121חַ֜יִלchayilH2428מִצָּרְעָ֣הTsorʻâhH6881וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לʼEshtâʼôlH847לְרַגֵּ֤לrâgalH7270אֶתʼêthH853הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776וּלְחָקְרָ֔הּchâqarH2713וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֲלֵהֶ֔םʼêlH413לְכ֖וּyâlakH3212חִקְר֣וּchâqarH2713אֶתʼêthH853הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַיָּבֹ֤אוּbôwʼH935הַרharH2022אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669עַדʻadH5704בֵּ֣יתbayithH1004מִיכָ֔הMîykâhH4318וַיָּלִ֖ינוּlûwnH3885שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.
和合本
但人从琐拉和以实陶打发本族中的五个勇士,去仔细窥探那地,吩咐他们说:“你们去窥探那地。”他们来到以法莲山地,进了米迦的住宅,就在那里住宿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1835דָּןDân
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
הֵ֚מָּהhêmH1992עִםʻimH5973בֵּ֣יתbayithH1004מִיכָ֔הMîykâhH4318וְהֵ֣מָּהhêmH1992הִכִּ֔ירוּnâkarH5234אֶתʼêthH853ק֥וֹלqôwlH6963הַנַּ֖עַרnaʻarH5288הַלֵּוִ֑יLêvîyîyH3881וַיָּס֣וּרוּçûwrH5493שָׁ֗םshâmH8033וַיֹּ֤אמְרוּʼâmarH559מִֽיmîyH4310הֱבִיאֲךָ֣bôwʼH935הֲלֹ֔םhălômH1988וּמָֽהmâhH4100אַתָּ֥הʼattâhH859עֹשֶׂ֛הʻâsâhH6213בָּזֶ֖הzehH2088וּמַהmâhH4100פֹֽהpôhH6311
KJV 1769
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?
和合本
他们临近米迦的住宅,听出那少年利未人的口音来,就进去问他说:“谁领你到这里来?你在这里做什么?你在这里得什么?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4318מִיכָהMîykâh
    Strong 1890Micah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Micah
  • H5234נָכַרnâkar
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֔םʼêlH413כָּזֹ֣הzôhH2090וְכָזֶ֔הzehH2088עָ֥שָׂהʻâsâhH6213מִיכָ֑הMîykâhH4318וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִיsâkarH7936וָאֱהִיhâyâhH1961לְכֹהֵֽןkôhênH3548
KJV 1769
And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
和合本
他回答说:“米迦待我如此如此,请我作祭司。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2090זֹהzôh
    Strong 1890this or that
    BDB 1906this
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4318מִיכָהMîykâh
    Strong 1890Micah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Micah
וַיֹּ֥אמְרוּʼâmarH559שְׁאַלshâʼalH7592נָ֣אnâʼH4994בֵאלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְנֵ֣דְעָ֔הyâdaʻH3045הֲתַצְלִ֣יחַtsâlachH6743דַּרְכֵּ֔נוּderekH1870אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֲנַ֖חְנוּʼănachnûwH587הֹלְכִ֥יםhâlakH1980עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
和合本
他们对他说:“请你求问 神,使我们知道所行的道路通达不通达。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H6743צָלַחtsâlach
    Strong 1890to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
    BDB 1906advanceTWOT 1917
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559הַכֹּהֵ֖ןkôhênH3548לְכ֣וּyâlakH3212לְשָׁל֑וֹםshâlôwmH7965נֹ֣כַחnôkachH5227יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068דַּרְכְּכֶ֖םderekH1870אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תֵּֽלְכוּyâlakH3212
KJV 1769
And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.
和合本
祭司对他们说:“你们可以平平安安地去,你们所行的道路是在耶和华面前的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H5227נֹכַחnôkach
    Strong 1890properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of
    BDB 1906frontTWOT 1365a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֵּלְכוּ֙yâlakH3212חֲמֵ֣שֶׁתchâmêshH2568הָאֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935לָ֑יְשָׁהLayishH3919וַיִּרְא֣וּrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הָעָ֣םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834בְּקִרְבָּ֣הּqerebH7130יוֹשֶֽׁבֶתyâshabH3427לָ֠בֶטַחbeṭachH983כְּמִשְׁפַּ֨טmishpâṭH4941צִדֹנִ֜יםTsîydônîyH6722שֹׁקֵ֣טshâqaṭH8252וּבֹטֵ֗חַbâṭachH982וְאֵיןʼayinH369מַכְלִ֨יםkâlamH3637דָּבָ֤רdâbârH1697בָּאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776יוֹרֵ֣שׁyârashH3423עֶ֔צֶרʻetserH6114וּרְחֹקִ֥יםrâchôwqH7350הֵ֨מָּה֙hêmH1992מִצִּ֣דֹנִ֔יםTsîydônîyH6722וְדָבָ֥רdâbârH1697אֵיןʼayinH369עִםʻimH5973אָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
和合本
五人就走了,来到拉亿,见那里的民安居无虑,如同西顿人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们;他们离西顿人也远,与别人没有来往。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3919לַיִשׁLayish
    Strong 1890Laish, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Laish
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935אֶלʼêlH413אֲחֵיהֶ֔םʼâchH251צָרְעָ֖הTsorʻâhH6881וְאֶשְׁתָּאֹ֑לʼEshtâʼôlH847וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559אֲחֵיהֶ֖םʼâchH251מָ֥הmâhH4100אַתֶּֽםʼattâhH859
KJV 1769
And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?
和合本
五人回到琐拉和以实陶,见他们的弟兄;弟兄问他们说:“你们有什么话?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H6881צׇרְעָהTsorʻâh
    Strong 1890Tsorah, a place in Palestine
    BDB 1906Zareah
  • H847אֶשְׁתָּאֹלʼEshtâʼôl
    Strong 1890Eshtaol, a place in Palestine
    BDB 1906Eshtaol
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּאמְר֗וּʼâmarH559ק֚וּמָהqûwmH6965וְנַעֲלֶ֣הʻâlâhH5927עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921כִּ֤יkîyH3588רָאִ֨ינוּ֙râʼâhH7200אֶתʼêthH853הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009טוֹבָ֖הṭôwbH2896מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וְאַתֶּ֣םʼattâhH859מַחְשִׁ֔יםchâshâhH2814אַלʼalH408תֵּעָ֣צְל֔וּʻâtsalH6101לָלֶ֥כֶתyâlakH3212לָבֹ֖אbôwʼH935לָרֶ֥שֶׁתyârashH3423אֶתʼêthH853הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.
和合本
他们回答说:“起来,我们上去攻击他们吧!我们已经窥探那地,见那地甚好。你们为何静坐不动呢?要急速前往得那地为业,不可迟延。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
כְּבֹאֲכֶ֞םbôwʼH935תָּבֹ֣אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413עַ֣םʻamH5971בֹּטֵ֗חַbâṭachH982וְהָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776רַחֲבַ֣תrâchâbH7342יָדַ֔יִםyâdH3027כִּֽיkîyH3588נְתָנָ֥הּnâthanH5414אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430בְּיֶדְכֶ֑םyâdH3027מָקוֹם֙mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֵֽיןʼayinH369שָׁ֣םshâmH8033מַחְס֔וֹרmachçôwrH4270כָּלkôlH3605דָּבָ֖רdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בָּאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.
和合本
你们到了那里,必看见安居无虑的民,地也宽阔。 神已将那地交在你们手中;那地百物俱全,一无所缺。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H982בָּטַחbâṭach
    Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
    BDB 1906trustTWOT 233
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7342רָחָבrâchâb
    Strong 1890roomy, in any (or every) direction, literally or figuratively
    BDB 1906wideTWOT 2143c
וַיִּסְע֤וּnâçaʻH5265מִשָּׁם֙shâmH8033מִמִּשְׁפַּ֣חַתmishpâchâhH4940הַדָּנִ֔יDânîyH1839מִצָּרְעָ֖הTsorʻâhH6881וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑לʼEshtâʼôlH847שֵֽׁשׁshêshH8337מֵא֣וֹתmêʼâhH3967אִ֔ישׁʼîyshH376חָג֖וּרchâgarH2296כְּלֵ֥יkᵉlîyH3627מִלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.
和合本
于是但族中的六百人,各带兵器,从琐拉和以实陶前往,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H1839דָּנִיDânîy
    Strong 1890a Danite (often collectively) or descendants (or inhabitants) of Dan
    BDB 1906Danite
  • H6881צׇרְעָהTsorʻâh
    Strong 1890Tsorah, a place in Palestine
    BDB 1906Zareah
  • H847אֶשְׁתָּאֹלʼEshtâʼôl
    Strong 1890Eshtaol, a place in Palestine
    BDB 1906Eshtaol
וַֽיַּעֲל֗וּʻâlâhH5927וַֽיַּחֲנ֛וּchânâhH2583בְּקִרְיַ֥תQiryath YᵉʻârîymH7157יְעָרִ֖יםQiryath YᵉʻârîymH7157בִּֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063עַלʻalH5921כֵּ֡ןkênH3651קָרְאוּ֩qârâʼH7121לַמָּק֨וֹםmâqôwmH4725הַה֜וּאhûwʼH1931מַחֲנֵהMachănêh-DânH4265דָ֗ןMachănêh-DânH4265עַ֚דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088הִנֵּ֕הhinnêhH2009אַחֲרֵ֖יʼacharH310קִרְיַ֥תQiryath YᵉʻârîymH7157יְעָרִֽיםQiryath YᵉʻârîymH7157
KJV 1769
And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim.
和合本
上到犹大的基列·耶琳,在基列·耶琳后边安营。因此那地方名叫玛哈尼·但,直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2583חָנָהchânâh
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H7157קִרְיַת יְעָרִיםQiryath Yᵉʻârîym
    Strong 1890Kirjath-Jearim or Kirjath-Arim, a place in Palestine
    BDB 1906Kirjath
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
וַיַּעַבְר֥וּʻâbarH5674מִשָּׁ֖םshâmH8033הַרharH2022אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935עַדʻadH5704בֵּ֥יתbayithH1004מִיכָֽהMîykâhH4318
KJV 1769
And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.
和合本
他们从那里往以法莲山地去,来到米迦的住宅。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וַֽיַּעֲנ֞וּʻânâhH6030חֲמֵ֣שֶׁתchâmêshH2568הָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376הַהֹלְכִים֮hâlakH1980לְרַגֵּל֮râgalH7270אֶתʼêthH853הָאָ֣רֶץʼeretsH776לַיִשׁ֒LayishH3919וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413אֲחֵיהֶ֔םʼâchH251הַיְדַעְתֶּ֗םyâdaʻH3045כִּ֠יkîyH3588יֵ֣שׁyêshH3426בַּבָּתִּ֤יםbayithH1004הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428אֵפ֣וֹדʼêphôwdH646וּתְרָפִ֔יםtᵉrâphîymH8655וּפֶ֖סֶלpeçelH6459וּמַסֵּכָ֑הmaççêkâhH4541וְעַתָּ֖הʻattâhH6258דְּע֥וּyâdaʻH3045מַֽהmâhH4100תַּעֲשֽׂוּʻâsâhH6213
KJV 1769
Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.
和合本
从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说:“这宅子里有以弗得和家中的神像,并雕刻的像与铸成的像,你们知道吗?现在你们要想一想当怎样行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7270רָגַלrâgal
    Strong 1890to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be atale-bearer (i.e. slander); to lead about
    BDB 1906foot itTWOT 2113
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיָּס֣וּרוּçûwrH5493שָׁ֔מָּהshâmH8033וַיָּבֹ֛אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּֽיתbayithH1004הַנַּ֥עַרnaʻarH5288הַלֵּוִ֖יLêvîyîyH3881בֵּ֣יתbayithH1004מִיכָ֑הMîykâhH4318וַיִּשְׁאֲלוּshâʼalH7592לְשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.
和合本
五人就进入米迦的住宅,到了那少年利未人的房内问他好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
וְשֵׁשׁshêshH8337מֵא֣וֹתmêʼâhH3967אִ֗ישׁʼîyshH376חֲגוּרִים֙châgarH2296כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627מִלְחַמְתָּ֔םmilchâmâhH4421נִצָּבִ֖יםnâtsabH5324פֶּ֣תַחpethachH6607הַשָּׁ֑עַרshaʻarH8179אֲשֶׁ֖רʼăsherH834מִבְּנֵיbênH1121דָֽןDânH1835
KJV 1769
And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.
和合本
那六百但人各带兵器,站在门口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8337שֵׁשׁshêsh
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2296חָגַרchâgar
    Strong 1890to gird on (as a belt, armor, etc.)
    BDB 1906girdTWOT 604
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
וַֽיַּעֲל֞וּʻâlâhH5927חֲמֵ֣שֶׁתchâmêshH2568הָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376הַהֹלְכִים֮hâlakH1980לְרַגֵּ֣לrâgalH7270אֶתʼêthH853הָאָרֶץ֒ʼeretsH776בָּ֣אוּbôwʼH935שָׁ֔מָּהshâmH8033לָקְח֗וּlâqachH3947אֶתʼêthH853הַפֶּ֨סֶל֙pᵉçîylH6456וְאֶתʼêthH853הָ֣אֵפ֔וֹדʼêphôwdH646וְאֶתʼêthH853הַתְּרָפִ֖יםtᵉrâphîymH8655וְאֶתʼêthH853הַמַּסֵּכָ֑הmaççêkâhH4541וְהַכֹּהֵ֗ןkôhênH3548נִצָּב֙nâtsabH5324פֶּ֣תַחpethachH6607הַשַּׁ֔עַרshaʻarH8179וְשֵׁשׁshêshH8337מֵא֣וֹתmêʼâhH3967הָאִ֔ישׁʼîyshH376הֶחָג֖וּרchâgarH2296כְּלֵ֥יkᵉlîyH3627הַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
和合本
窥探地的五个人走进去,将雕刻的像、以弗得、家中的神像,并铸成的像,都拿了去。祭司和带兵器的六百人,一同站在门口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7270רָגַלrâgal
    Strong 1890to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be atale-bearer (i.e. slander); to lead about
    BDB 1906foot itTWOT 2113
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְאֵ֗לֶּהʼêl-lehH428בָּ֚אוּbôwʼH935בֵּ֣יתbayithH1004מִיכָ֔הMîykâhH4318וַיִּקְחוּ֙lâqachH3947אֶתʼêthH853פֶּ֣סֶלpeçelH6459הָאֵפ֔וֹדʼêphôwdH646וְאֶתʼêthH853הַתְּרָפִ֖יםtᵉrâphîymH8655וְאֶתʼêthH853הַמַּסֵּכָ֑הmaççêkâhH4541וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413הַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548מָ֥הmâhH4100אַתֶּ֖םʼattâhH859עֹשִֽׂיםʻâsâhH6213
KJV 1769
And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?
和合本
那五个人进入米迦的住宅,拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像,并铸成的像,祭司就问他们说:“你们做什么呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4318מִיכָהMîykâh
    Strong 1890Micah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Micah
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּאמְרוּ֩ʼâmarH559הַחֲרֵ֜שׁchârashH2790שִֽׂיםsûwmH7760יָדְךָ֤yâdH3027עַלʻalH5921פִּ֨יךָ֙pehH6310וְלֵ֣ךְyâlakH3212עִמָּ֔נוּʻimH5973וֶֽהְיֵהhâyâhH1961לְאָ֣בʼâbH1וּלְכֹהֵ֑ןkôhênH3548הֲט֣וֹבṭôwbH2896הֱיוֹתְךָ֣hâyâhH1961כֹהֵ֗ןkôhênH3548לְבֵית֙bayithH1004אִ֣ישׁʼîyshH376אֶחָ֔דʼechâdH259א֚וֹʼôwH176הֱיוֹתְךָ֣hâyâhH1961כֹהֵ֔ןkôhênH3548לְשֵׁ֥בֶטshêbeṭH7626וּלְמִשְׁפָּחָ֖הmishpâchâhH4940בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
和合本
他们回答说:“不要作声,用手捂口,跟我们去吧!我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢?还是作以色列一族一支派的祭司好呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2790חָרַשׁchârash
    Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
    BDB 1906be silentTWOT 761
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
וַיִּיטַב֙yâṭabH3190לֵ֣בlêbH3820הַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548וַיִּקַּח֙lâqachH3947אֶתʼêthH853הָ֣אֵפ֔וֹדʼêphôwdH646וְאֶתʼêthH853הַתְּרָפִ֖יםtᵉrâphîymH8655וְאֶתʼêthH853הַפָּ֑סֶלpeçelH6459וַיָּבֹ֖אbôwʼH935בְּקֶ֥רֶבqerebH7130הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
和合本
祭司心里喜悦,便拿着以弗得和家中的神像,并雕刻的像,进入他们中间。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H646אֵפוֹדʼêphôwd
    Strong 1890a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an image
    BDB 1906ephodTWOT 142.1a
וַיִּפְנ֖וּpânâhH6437וַיֵּלֵ֑כוּyâlakH3212וַיָּשִׂ֨ימוּsûwmH7760אֶתʼêthH853הַטַּ֧ףṭaphH2945וְאֶתʼêthH853הַמִּקְנֶ֛הmiqnehH4735וְאֶתʼêthH853הַכְּבוּדָּ֖הkᵉbûwddâhH3520לִפְנֵיהֶֽםpânîymH6440
KJV 1769
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
和合本
他们就转身离开那里,妻子、儿女、牲畜、财物都在前头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2945טַףṭaph
    Strong 1890a family (mostly used collectively in the singular)
    BDB 1906childrenTWOT 821a
  • H4735מִקְנֶהmiqneh
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
הֵ֥מָּהhêmH1992הִרְחִ֖יקוּrâchaqH7368מִבֵּ֣יתbayithH1004מִיכָ֑הMîykâhH4318וְהָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376אֲשֶׁ֤רʼăsherH834בַּבָּתִּים֙bayithH1004אֲשֶׁר֙ʼăsherH834עִםʻimH5973בֵּ֣יתbayithH1004מִיכָ֔הMîykâhH4318נִֽזְעֲק֔וּzâʻaqH2199וַיַּדְבִּ֖יקוּdâbaqH1692אֶתʼêthH853בְּנֵיbênH1121דָֽןDânH1835
KJV 1769
And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
和合本
离米迦的住宅已远,米迦的近邻都聚集来,追赶但人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H7368רָחַקrâchaq
    Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
    BDB 1906be farTWOT 2151
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4318מִיכָהMîykâh
    Strong 1890Micah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Micah
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַֽיִּקְרְאוּ֙qârâʼH7121אֶלʼêlH413בְּנֵיbênH1121דָ֔ןDânH1835וַיַּסֵּ֖בּוּçâbabH5437פְּנֵיהֶ֑םpânîymH6440וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559לְמִיכָ֔הMîykâhH4318מַהmâhH4100כִּ֥יkîyH3588נִזְעָֽקְתָּzâʻaqH2199
KJV 1769
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
和合本
呼叫但人。但人回头问米迦说:“你聚集这许多人来做什么呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1835דָּןDân
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיֹּ֡אמֶרʼâmarH559אֶתʼêthH853אֱלֹהַי֩ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁרʼăsherH834עָשִׂ֨יתִיʻâsâhH6213לְקַחְתֶּ֧םlâqachH3947וְֽאֶתʼêthH853הַכֹּהֵ֛ןkôhênH3548וַתֵּלְכ֖וּyâlakH3212וּמַהmâhH4100ע֑וֹדʻôwdH5750וּמַהmâhH4100זֶּ֛הzehH2088תֹּאמְר֥וּʼâmarH559אֵלַ֖יʼêlH413מַהmâhH4100
KJV 1769
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?
和合本
米迦说:“你们将我所做的神像和祭司都带了去,我还有所剩的吗?怎么还问我说‘做什么’呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
וַיֹּאמְר֤וּʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413בְּנֵיbênH1121דָ֔ןDânH1835אַלʼalH408תַּשְׁמַ֥עshâmaʻH8085קוֹלְךָ֖qôwlH6963עִמָּ֑נוּʻimH5973פֶּֽןpênH6435יִפְגְּע֣וּpâgaʻH6293אֲנָשִׁים֙ʼîyshH376מָ֣רֵיmarH4751נֶ֔פֶשׁnepheshH5315וְאָסַפְתָּ֥הʼâçaphH622נַפְשְׁךָ֖nepheshH5315וְנֶ֥פֶשׁnepheshH5315בֵּיתֶֽךָbayithH1004
KJV 1769
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.
和合本
但人对米迦说:“你不要使我们听见你的声音,恐怕有性暴的人攻击你,以致你和你的全家尽都丧命。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1835דָּןDân
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
וַיֵּלְכ֥וּyâlakH3212בְנֵיbênH1121דָ֖ןDânH1835לְדַרְכָּ֑םderekH1870וַיַּ֣רְאrâʼâhH7200מִיכָ֗הMîykâhH4318כִּיkîyH3588חֲזָקִ֥יםchâzâqH2389הֵ֨מָּה֙hêmH1992מִמֶּ֔נּוּminH4480וַיִּ֖פֶןpânâhH6437וַיָּ֥שָׁבshûwbH7725אֶלʼêlH413בֵּיתֽוֹbayithH1004
KJV 1769
And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
和合本
但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比自己强盛,就转身回家去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1835דָּןDân
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4318מִיכָהMîykâh
    Strong 1890Micah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Micah
וְהֵ֨מָּהhêmH1992לָקְח֜וּlâqachH3947אֵ֧תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֣הʻâsâhH6213מִיכָ֗הMîykâhH4318וְֽאֶתʼêthH853הַכֹּהֵן֮kôhênH3548אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָיָהhâyâhH1961וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935עַלʻalH5921לַ֗יִשׁLayishH3919עַלʻalH5921עַם֙ʻamH5971שֹׁקֵ֣טshâqaṭH8252וּבֹטֵ֔חַbâṭachH982וַיַּכּ֥וּnâkâhH5221אוֹתָ֖םʼêthH853לְפִיpehH6310חָ֑רֶבcherebH2719וְאֶתʼêthH853הָעִ֖ירʻîyrH5892שָׂרְפ֥וּsâraphH8313בָאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
和合本
但人将米迦所做的神像和他的祭司都带到拉亿,见安居无虑的民,就用刀杀了那民,又放火烧了那城,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4318מִיכָהMîykâh
    Strong 1890Micah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Micah
וְאֵ֨יןʼayinH369מַצִּ֜ילnâtsalH5337כִּ֧יkîyH3588רְֽחוֹקָהrâchôwqH7350הִ֣יאhûwʼH1931מִצִּיד֗וֹןTsîydôwnH6721וְדָבָ֤רdâbârH1697אֵיןʼayinH369עִםʻimH5973אָדָ֔םʼâdâmH120וְהִ֕יאhûwʼH1931בָּעֵ֖מֶקʻêmeqH6010אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לְבֵיתBêyth RᵉchôwbH1050רְח֑וֹבBêyth RᵉchôwbH1050וַיִּבְנ֥וּbânâhH1129אֶתʼêthH853הָעִ֖ירʻîyrH5892וַיֵּ֥שְׁבוּyâshabH3427
KJV 1769
And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.
和合本
并无人搭救;因为离西顿远,他们又与别人没有来往。城在平原,那平原靠近伯·利合。但人又在那里修城居住,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7350רָחוֹקrâchôwq
    Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
    BDB 1906distantTWOT 2151b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6721צִידוֹןTsîydôwn
    Strong 1890Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in Palestine
    BDB 1906Sidon
וַיִּקְרְא֤וּqârâʼH7121שֵׁםshêmH8034הָעִיר֙ʻîyrH5892דָּ֔ןDânH1835בְּשֵׁם֙shêmH8034דָּ֣ןDânH1835אֲבִיהֶ֔םʼâbH1אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יוּלַּ֖דyâladH3205לְיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְאוּלָ֛םʼûwlâmH199לַ֥יִשׁLayishH3919שֵׁםshêmH8034הָעִ֖ירʻîyrH5892לָרִאשֹׁנָֽהriʼshôwnH7223
KJV 1769
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
和合本
照着他们始祖以色列之子但的名字,给那城起名叫但;原先那城名叫拉亿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1835דָּןDân
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיָּקִ֧ימוּqûwmH6965בְּנֵיbênH1121דָ֖ןDânH1835אֶתʼêthH853הַפָּ֑סֶלpeçelH6459וִ֠יהוֹנָתָןYôwnâthânH3129בֶּןbênH1121גֵּרְשֹׁ֨םGêrᵉshômH1647בֶּןbênH1121מְנַשֶּׁ֜הMᵉnashshehH4519ה֣וּאhûwʼH1931וּבָנָ֗יוbênH1121הָי֤וּhâyâhH1961כֹהֲנִים֙kôhênH3548לְשֵׁ֣בֶטshêbeṭH7626הַדָּנִ֔יDânîyH1839עַדʻadH5704י֖וֹםyôwmH3117גְּל֥וֹתgâlâhH1540הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
和合本
但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单,和他的子孙作但支派的祭司,直到那地遭掳掠的日子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1835דָּןDân
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6459פֶּסֶלpeçel
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788a
  • H3129יוֹנָתָןYôwnâthân
    Strong 1890Jonathan, the name of ten Israelites
    BDB 1906Jonathan
וַיָּשִׂ֣ימוּsûwmH7760אֶתʼêthH853פֶּ֥סֶלpeçelH6459מִיכָ֖הMîykâhH4318אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֑הʻâsâhH6213כָּלkôlH3605יְמֵ֛יyôwmH3117הֱי֥וֹתhâyâhH1961בֵּיתbayithH1004הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430בְּשִׁלֹֽהShîylôhH7887
KJV 1769
And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
和合本
神的殿在示罗多少日子,但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6459פֶּסֶלpeçel
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788a
  • H4318מִיכָהMîykâh
    Strong 1890Micah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Micah
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708