书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 3 章

31 节 · 472 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וְאֵ֤לֶּהʼêl-lehH428הַגּוֹיִם֙gôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִנִּ֣יחַyânachH3240יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְנַסּ֥וֹתnâçâhH5254אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יָדְע֔וּyâdaʻH3045אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605מִלְחֲמ֥וֹתmilchâmâhH4421כְּנָֽעַןKᵉnaʻanH3667
KJV 1769
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
和合本
耶和华留下这几族,为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3240יָנַחyânach
    Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5254נָסָהnâçâh
    Strong 1890to test; by implication, to attempt
    BDB 1906testTWOT 1373
רַ֗קraqH7535לְמַ֨עַן֙maʻanH4616דַּ֚עַתdaʻathH1847דֹּר֣וֹתdôwrH1755בְּנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לְלַמְּדָ֖םlâmadH3925מִלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421רַ֥קraqH7535אֲשֶׁרʼăsherH834לְפָנִ֖יםpânîymH6440לֹ֥אlôʼH3808יְדָעֽוּםyâdaʻH3045
KJV 1769
Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
和合本
好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H1847דַּעַתdaʻath
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848c
  • H1755דּוֹרdôwr
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
חֲמֵ֣שֶׁתchâmêshH2568סַרְנֵ֣יçerenH5633פְלִשְׁתִּ֗יםPᵉlishtîyH6430וְכָלkôlH3605הַֽכְּנַעֲנִי֙KᵉnaʻanîyH3669וְהַצִּ֣ידֹנִ֔יTsîydônîyH6722וְהַ֣חִוִּ֔יChivvîyH2340יֹשֵׁ֖בyâshabH3427הַ֣רharH2022הַלְּבָנ֑וֹןLᵉbânôwnH3844מֵהַר֙harH2022בַּ֣עַלBaʻal ChermôwnH1179חֶרְמ֔וֹןBaʻal ChermôwnH1179עַ֖דʻadH5704לְב֥וֹאbôwʼH935חֲמָֽתChămâthH2574
KJV 1769
Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.
和合本
所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人、西顿人,并住黎巴嫩山的希未人,从巴力·黑们山直到哈马口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H5633סֶרֶןçeren
    Strong 1890an axle; figuratively, a peer
    BDB 1906tyrantTWOT 1546
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H6722צִידֹנִיTsîydônîy
    Strong 1890a Tsidonian or inhabitant of Tsidon
    BDB 1906Sidonians
וַֽיִּהְי֕וּhâyâhH1961לְנַסּ֥וֹתnâçâhH5254אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478לָדַ֗עַתyâdaʻH3045הֲיִשְׁמְעוּ֙shâmaʻH8085אֶתʼêthH853מִצְוֺ֣תmitsvâhH4687יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֥הtsâvâhH6680אֶתʼêthH853אֲבוֹתָ֖םʼâbH1בְּיַדyâdH3027מֹשֶֽׁהMôshehH4872
KJV 1769
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
和合本
留下这几族,为要试验以色列人,知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5254נָסָהnâçâh
    Strong 1890to test; by implication, to attempt
    BDB 1906testTWOT 1373
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
וּבְנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478יָשְׁב֖וּyâshabH3427בְּקֶ֣רֶבqerebH7130הַֽכְּנַעֲנִ֑יKᵉnaʻanîyH3669הַחִתִּ֤יChittîyH2850וְהָֽאֱמֹרִי֙ʼĔmôrîyH567וְהַפְּרִזִּ֔יPᵉrizzîyH6522וְהַחִוִּ֖יChivvîyH2340וְהַיְבוּסִֽיYᵉbûwçîyH2983
KJV 1769
And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
和合本
以色列人竟住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H7130קֶרֶבqereb
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H2850חִתִּיChittîy
    Strong 1890a Chittite, or descendant of Cheth
    BDB 1906HittiteTWOT 776a
וַיִּקְח֨וּlâqachH3947אֶתʼêthH853בְּנוֹתֵיהֶ֤םbathH1323לְנָשִׁ֔יםʼishshâhH802וְאֶתʼêthH853בְּנוֹתֵיהֶ֖םbathH1323נָתְנ֣וּnâthanH5414לִבְנֵיהֶ֑םbênH1121וַיַּעַבְד֖וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853אֱלֹהֵיהֶֽםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
和合本
娶他们的女儿为妻,将自己的女儿嫁给他们的儿子,并侍奉他们的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיַּעֲשׂ֨וּʻâsâhH6213בְנֵיbênH1121יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853הָרַע֙raʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַֽיִּשְׁכְּח֖וּshâkachH7911אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430וַיַּעַבְד֥וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853הַבְּעָלִ֖יםBaʻalH1168וְאֶתʼêthH853הָאֲשֵׁרֽוֹתʼăshêrâhH842
KJV 1769
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.
和合本
以色列人行耶和华眼中看为恶的事,忘记耶和华他们的 神,去侍奉诸巴力和亚舍拉,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וַיִּֽחַרchârâhH2734אַ֤ףʼaphH639יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַֽיִּמְכְּרֵ֗םmâkarH4376בְּיַד֙yâdH3027כּוּשַׁ֣ןKûwshan RishʻâthayimH3573רִשְׁעָתַ֔יִםKûwshan RishʻâthayimH3573מֶ֖לֶךְmelekH4428אֲרַ֣םʼĂram NahărayimH763נַהֲרָ֑יִםʼĂram NahărayimH763וַיַּעַבְד֧וּʻâbadH5647בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853כּוּשַׁ֥ןKûwshan RishʻâthayimH3573רִשְׁעָתַ֖יִםKûwshan RishʻâthayimH3573שְׁמֹנֶ֥הshᵉmônehH8083שָׁנִֽיםshânehH8141
KJV 1769
Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.
和合本
所以耶和华的怒气向以色列人发作,就把他们交在美索不达米亚王古珊·利萨田的手中。以色列人服侍古珊·利萨田八年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4376מָכַרmâkar
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיִּזְעֲק֤וּzâʻaqH2199בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיָּ֨קֶםqûwmH6965יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068מוֹשִׁ֛יעַyâshaʻH3467לִבְנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םyâshaʻH3467אֵ֚תʼêthH853עָתְנִיאֵ֣לʻOthnîyʼêlH6274בֶּןbênH1121קְנַ֔זQᵉnazH7073אֲחִ֥יʼâchH251כָלֵ֖בKâlêbH3612הַקָּטֹ֥ןqâṭânH6996מִמֶּֽנּוּminH4480
KJV 1769
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.
和合本
以色列人呼求耶和华的时候,耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们,就是迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
וַתְּהִ֨יhâyâhH1961עָלָ֥יוʻalH5921רֽוּחַrûwachH7307יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068וַיִּשְׁפֹּ֣טshâphaṭH8199אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵל֒YisrâʼêlH3478וַיֵּצֵא֙yâtsâʼH3318לַמִּלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421וַיִּתֵּ֤ןnâthanH5414יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּיָד֔וֹyâdH3027אֶתʼêthH853כּוּשַׁ֥ןKûwshan RishʻâthayimH3573רִשְׁעָתַ֖יִםKûwshan RishʻâthayimH3573מֶ֣לֶךְmelekH4428אֲרָ֑םʼĂrâmH758וַתָּ֣עָזʻâzazH5810יָד֔וֹyâdH3027עַ֖לʻalH5921כּוּשַׁ֥ןKûwshan RishʻâthayimH3573רִשְׁעָתָֽיִםKûwshan RishʻâthayimH3573
KJV 1769
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.
和合本
耶和华的灵降在他身上,他就作了以色列的士师,出去争战。耶和华将美索不达米亚王古珊·利萨田交在他手中,他便胜了古珊·利萨田。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַתִּשְׁקֹ֥טshâqaṭH8252הָאָ֖רֶץʼeretsH776אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymH705שָׁנָ֑הshânehH8141וַיָּ֖מָתmûwthH4191עָתְנִיאֵ֥לʻOthnîyʼêlH6274בֶּןbênH1121קְנַֽזQᵉnazH7073
KJV 1769
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
和合本
于是国中太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8252שָׁקַטshâqaṭ
    Strong 1890to repose (usually figurative)
    BDB 1906be quietTWOT 2453
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H6274עׇתְנִיאֵלʻOthnîyʼêl
    Strong 1890Othniel, an Israelite
    BDB 1906Othniel
וַיֹּסִ֨פוּ֙yâçaphH3254בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיְחַזֵּ֨קchâzaqH2388יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853עֶגְל֤וֹןʻEglôwnH5700מֶֽלֶךְmelekH4428מוֹאָב֙MôwʼâbH4124עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עַ֛לʻalH5921כִּֽיkîyH3588עָשׂ֥וּʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
和合本
以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,耶和华就使摩押王伊矶伦强盛,攻击以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וַיֶּאֱסֹ֣ףʼâçaphH622אֵלָ֔יוʼêlH413אֶתʼêthH853בְּנֵ֥יbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983וַעֲמָלֵ֑קʻĂmâlêqH6002וַיֵּ֗לֶךְyâlakH3212וַיַּךְ֙nâkâhH5221אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיִּֽירְשׁ֖וּyârashH3423אֶתʼêthH853עִ֥ירʻîyrH5892הַתְּמָרִֽיםtâmârH8558
KJV 1769
And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
和合本
伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人,去攻打以色列人,占据棕树城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
    Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
    BDB 1906AmmonTWOT 1642
  • H6002עֲמָלֵקʻĂmâlêq
    Strong 1890Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country
    BDB 1906Amalek
וַיַּעַבְד֤וּʻâbadH5647בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853עֶגְל֣וֹןʻEglôwnH5700מֶֽלֶךְmelekH4428מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124שְׁמוֹנֶ֥הshᵉmônehH8083עֶשְׂרֵ֖הʻâsârH6240שָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
和合本
于是以色列人服侍摩押王伊矶伦十八年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5647עָבַדʻâbad
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5700עֶגְלוֹןʻEglôwn
    Strong 1890Eglon, the name of a place in Palestine and of a Moabitish king
    BDB 1906Eglon
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיִּזְעֲק֣וּzâʻaqH2199בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֮YisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068וַיָּקֶם֩qûwmH6965יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068מוֹשִׁ֗יעַyâshaʻH3467אֶתʼêthH853אֵה֤וּדʼÊhûwdH164בֶּןbênH1121גֵּרָא֙GêrâʼH1617בֶּןBen-yᵉmîynîyH1145הַיְמִינִ֔יBen-yᵉmîynîyH1145אִ֥ישׁʼîyshH376אִטֵּ֖רʼiṭṭêrH334יַדyâdH3027יְמִינ֑וֹyâmîynH3225וַיִּשְׁלְח֨וּshâlachH7971בְנֵיbênH1121יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478בְּיָדוֹ֙yâdH3027מִנְחָ֔הminchâhH4503לְעֶגְל֖וֹןʻEglôwnH5700מֶ֥לֶךְmelekH4428מוֹאָֽבMôwʼâbH4124
KJV 1769
But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.
和合本
以色列人呼求耶和华的时候,耶和华就为他们兴起一位拯救者,就是便雅悯人基拉的儿子以笏;他是左手便利的。以色列人托他送礼物给摩押王伊矶伦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
וַיַּעַשׂ֩ʻâsâhH6213אֵה֜וּדʼÊhûwdH164חֶ֗רֶבcherebH2719שְׁנֵ֥יshᵉnayimH8147פֵי֖וֹתpêyâhH6366גֹּ֣מֶדgômedH1574אָרְכָּ֑הּʼôrekH753וַיַּחְגֹּ֤רchâgarH2296אוֹתָהּ֙ʼêthH853מִתַּ֣חַתtachathH8478לְמַדָּ֔יוmadH4055עַ֖לʻalH5921יֶ֥רֶךְyârêkH3409יְמִינֽוֹyâmîynH3225
KJV 1769
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
和合本
以笏打了一把两刃的剑,长一肘,带在右腿上衣服里面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H164אֵהוּדʼÊhûwd
    Strong 1890Ehud, the name of two or three Israelites
    BDB 1906Ehud
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6366פֵּיָהpêyâh
    Strong 1890an edge
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H1574גֹּמֶדgômed
    Strong 1890properly, a span
    BDB 1906cubitTWOT 359a
וַיַּקְרֵב֙qârabH7126אֶתʼêthH853הַמִּנְחָ֔הminchâhH4503לְעֶגְל֖וֹןʻEglôwnH5700מֶ֣לֶךְmelekH4428מוֹאָ֑בMôwʼâbH4124וְעֶגְל֕וֹןʻEglôwnH5700אִ֥ישׁʼîyshH376בָּרִ֖יאbârîyʼH1277מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
和合本
他将礼物献给摩押王伊矶伦(原来伊矶伦极其肥胖);
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4503מִנְחָהminchâh
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H5700עֶגְלוֹןʻEglôwn
    Strong 1890Eglon, the name of a place in Palestine and of a Moabitish king
    BDB 1906Eglon
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834כִּלָּ֔הkâlâhH3615לְהַקְרִ֖יבqârabH7126אֶתʼêthH853הַמִּנְחָ֑הminchâhH4503וַיְשַׁלַּח֙shâlachH7971אֶתʼêthH853הָעָ֔םʻamH5971נֹשְׂאֵ֖יnâsâʼH5375הַמִּנְחָֽהminchâhH4503
KJV 1769
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
和合本
以笏献完礼物,便将抬礼物的人打发走了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4503מִנְחָהminchâh
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
וְה֣וּאhûwʼH1931שָׁ֗בshûwbH7725מִןminH4480הַפְּסִילִים֙pᵉçîylH6456אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֶתʼêthH854הַגִּלְגָּ֔לGilgâlH1537וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559דְּבַרdâbârH1697סֵ֥תֶרçêtherH5643אֵלֶ֖יךָʼêlH413הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הָ֔סhâçâhH2013וַיֵּֽצְאוּ֙yâtsâʼH3318מֵֽעָלָ֔יוʻalH5921כָּלkôlH3605הָעֹמְדִ֖יםʻâmadH5975עָלָֽיוʻalH5921
KJV 1769
But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
和合本
自己却从靠近吉甲凿石之地回来,说:“王啊,我有一件机密事奏告你。”王说:“回避吧!”于是左右侍立的人都退去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H6456פְּסִילpᵉçîyl
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וְאֵה֣וּדʼÊhûwdH164בָּ֣אbôwʼH935אֵלָ֗יוʼêlH413וְהֽוּאhûwʼH1931יֹ֠שֵׁבyâshabH3427בַּעֲלִיַּ֨תʻălîyâhH5944הַמְּקֵרָ֤הmᵉqêrâhH4747אֲשֶׁרʼăsherH834לְבַדּ֔וֹbadH905וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵה֔וּדʼÊhûwdH164דְּבַרdâbârH1697אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֵלֶ֑יךָʼêlH413וַיָּ֖קָםqûwmH6965מֵעַ֥לʻalH5921הַכִּסֵּֽאkiççêʼH3678
KJV 1769
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlor, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
和合本
以笏来到王面前;王独自一人坐在凉楼上。以笏说:“我奉 神的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H164אֵהוּדʼÊhûwd
    Strong 1890Ehud, the name of two or three Israelites
    BDB 1906Ehud
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5944עֲלִיָּהʻălîyâh
    Strong 1890something lofty, i.e. a stair-way; also a second-story room (or even one on the roof); figuratively, the sky
    BDB 1906roof-chamberTWOT 1624f
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971אֵהוּד֙ʼÊhûwdH164אֶתʼêthH853יַ֣דyâdH3027שְׂמֹאל֔וֹsᵉmôʼwlH8040וַיִּקַּח֙lâqachH3947אֶתʼêthH853הַחֶ֔רֶבcherebH2719מֵעַ֖לʻalH5921יֶ֣רֶךְyârêkH3409יְמִינ֑וֹyâmîynH3225וַיִּתְקָעֶ֖הָtâqaʻH8628בְּבִטְנֽוֹbeṭenH990
KJV 1769
And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
和合本
以笏便伸左手,从右腿上拔出剑来,刺入王的肚腹,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H164אֵהוּדʼÊhûwd
    Strong 1890Ehud, the name of two or three Israelites
    BDB 1906Ehud
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H8040שְׂמֹאולsᵉmôʼwl
    Strong 1890properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand
    BDB 1906the leftTWOT 2267a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
וַיָּבֹ֨אbôwʼH935גַֽםgamH1571הַנִּצָּ֜בnitstsâbH5325אַחַ֣רʼacharH310הַלַּ֗הַבlahabH3851וַיִּסְגֹּ֤רçâgarH5462הַחֵ֨לֶב֙chelebH2459בְּעַ֣דbᵉʻadH1157הַלַּ֔הַבlahabH3851כִּ֣יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808שָׁלַ֛ףshâlaphH8025הַחֶ֖רֶבcherebH2719מִבִּטְנ֑וֹbeṭenH990וַיֵּצֵ֖אyâtsâʼH3318הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָהparshᵉdônH6574
KJV 1769
And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
和合本
连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住,他没有从王的肚腹拔出来,且穿通了后身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H5325נִצָּבnitstsâb
    Strong 1890fixed, i.e. a handle
    BDB 1906fixedTWOT 1398a
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3851לַהַבlahab
    Strong 1890a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweapon
    BDB 1906flameTWOT 1077a
  • H5462סָגַרçâgar
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318אֵה֖וּדʼÊhûwdH164הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהmiçdᵉrôwnH4528וַיִּסְגֹּ֞רçâgarH5462דַּלְת֧וֹתdelethH1817הָעַלִיָּ֛הʻălîyâhH5944בַּעֲד֖וֹbᵉʻadH1157וְנָעָֽלnâʻalH5274
KJV 1769
Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor upon him, and locked them.
和合本
以笏就出到游廊,将楼门尽都关锁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H164אֵהוּדʼÊhûwd
    Strong 1890Ehud, the name of two or three Israelites
    BDB 1906Ehud
  • H4528מִסְדְּרוֹןmiçdᵉrôwn
    Strong 1890a colonnade or internal portico (from its rows of pillars)
    BDB 1906porchTWOT 1467c
  • H5462סָגַרçâgar
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H5944עֲלִיָּהʻălîyâh
    Strong 1890something lofty, i.e. a stair-way; also a second-story room (or even one on the roof); figuratively, the sky
    BDB 1906roof-chamberTWOT 1624f
וְה֤וּאhûwʼH1931יָצָא֙yâtsâʼH3318וַעֲבָדָ֣יוʻebedH5650בָּ֔אוּbôwʼH935וַיִּרְא֕וּrâʼâhH7200וְהִנֵּ֛הhinnêhH2009דַּלְת֥וֹתdelethH1817הָעֲלִיָּ֖הʻălîyâhH5944נְעֻל֑וֹתnâʻalH5274וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarH559אַ֣ךְʼakH389מֵסִ֥יךְçâkakH5526ה֛וּאhûwʼH1931אֶתʼêthH853רַגְלָ֖יוregelH7272בַּחֲדַ֥רchederH2315הַמְּקֵרָֽהmᵉqêrâhH4747
KJV 1769
When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlor were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.
和合本
以笏出来之后,王的仆人到了,看见楼门关锁,就说:“他必是在楼上大解。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
וַיָּחִ֣ילוּchûwlH2342עַדʻadH5704בּ֔וֹשׁbûwshH954וְהְנֵּ֛הhinnêhH2009אֵינֶ֥נּוּʼayinH369פֹתֵ֖חַpâthachH6605דַּלְת֣וֹתdelethH1817הָֽעֲלִיָּ֑הʻălîyâhH5944וַיִּקְח֤וּlâqachH3947אֶתʼêthH853הַמַּפְתֵּ֨חַ֙maphtêachH4668וַיִּפְתָּ֔חוּpâthachH6605וְהִנֵּה֙hinnêhH2009אֲדֹ֣נֵיהֶ֔םʼâdôwnH113נֹפֵ֥לnâphalH5307אַ֖רְצָהʼeretsH776מֵֽתmûwthH4191
KJV 1769
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlor; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
和合本
他们等烦了,见仍不开楼门,就拿钥匙开了,不料,他们的主人已死,倒在地上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2342חוּלchûwl
    Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
    BDB 1906whirlTWOT 623
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
וְאֵה֥וּדʼÊhûwdH164נִמְלַ֖טmâlaṭH4422עַ֣דʻadH5704הִֽתְמַהְמְהָ֑םmâhahhH4102וְהוּא֙hûwʼH1931עָבַ֣רʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַפְּסִילִ֔יםpᵉçîylH6456וַיִּמָּלֵ֖טmâlaṭH4422הַשְּׂעִירָֽתָהSᵉʻîyrâhH8167
KJV 1769
And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
和合本
他们耽延的时候,以笏就逃跑了,经过凿石之地,逃到西伊拉;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H164אֵהוּדʼÊhûwd
    Strong 1890Ehud, the name of two or three Israelites
    BDB 1906Ehud
  • H4422מָלַטmâlaṭ
    Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
    BDB 1906slip awayTWOT 1198
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4102מָהַהּmâhahh
    Strong 1890properly, to question or hesitate, i.e. (by implication) to be reluctant
    BDB 1906lingerTWOT 1150
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
וַיְהִ֣יhâyâhH1961בְּבוֹא֔וֹbôwʼH935וַיִּתְקַ֥עtâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָ֖רshôwphârH7782בְּהַ֣רharH2022אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669וַיֵּרְד֨וּyâradH3381עִמּ֧וֹʻimH5973בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478מִןminH4480הָהָ֖רharH2022וְה֥וּאhûwʼH1931לִפְנֵיהֶֽםpânîymH6440
KJV 1769
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.
和合本
到了,就在以法莲山地吹角。以色列人随着他下了山地,他在前头引路,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶם֙ʼêlH413רִדְפ֣וּrâdaphH7291אַחֲרַ֔יʼacharH310כִּֽיkîyH3588נָתַ֨ןnâthanH5414יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853אֹיְבֵיכֶ֛םʼôyêbH341אֶתʼêthH853מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124בְּיֶדְכֶ֑םyâdH3027וַיֵּרְד֣וּyâradH3381אַחֲרָ֗יוʼacharH310וַֽיִּלְכְּד֞וּlâkadH3920אֶתʼêthH853מַעְבְּר֤וֹתmaʻăbârH4569הַיַּרְדֵּן֙YardênH3383לְמוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וְלֹֽאlôʼH3808נָתְנ֥וּnâthanH5414אִ֖ישׁʼîyshH376לַעֲבֹֽרʻâbarH5674
KJV 1769
And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.
和合本
对他们说:“你们随我来,因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。”于是他们跟着他下去,把守约旦河的渡口,不容摩押一人过去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וַיַּכּ֨וּnâkâhH5221אֶתʼêthH853מוֹאָ֜בMôwʼâbH4124בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֗יאhûwʼH1931כַּעֲשֶׂ֤רֶתʻeserH6235אֲלָפִים֙ʼelephH505אִ֔ישׁʼîyshH376כָּלkôlH3605שָׁמֵ֖ןshâmênH8082וְכָלkôlH3605אִ֣ישׁʼîyshH376חָ֑יִלchayilH2428וְלֹ֥אlôʼH3808נִמְלַ֖טmâlaṭH4422אִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valor; and there escaped not a man.
和合本
那时击杀了摩押人约有一万,都是强壮的勇士,没有一人逃脱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6235עֶשֶׂרʻeser
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
וַתִּכָּנַ֤עkânaʻH3665מוֹאָב֙MôwʼâbH4124בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931תַּ֖חַתtachathH8478יַ֣דyâdH3027יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַתִּשְׁקֹ֥טshâqaṭH8252הָאָ֖רֶץʼeretsH776שְׁמוֹנִ֥יםshᵉmônîymH8084שָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
和合本
这样,摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3665כָּנַעkânaʻ
    Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
    BDB 1906be humbleTWOT 1001
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וְאַחֲרָ֤יוʼacharH310הָיָה֙hâyâhH1961שַׁמְגַּ֣רShamgarH8044בֶּןbênH1121עֲנָ֔תʻĂnâthH6067וַיַּ֤ךְnâkâhH5221אֶתʼêthH853פְּלִשְׁתִּים֙PᵉlishtîyH6430שֵֽׁשׁshêshH8337מֵא֣וֹתmêʼâhH3967אִ֔ישׁʼîyshH376בְּמַלְמַ֖דmalmâdH4451הַבָּקָ֑רbâqârH1241וַיֹּ֥שַׁעyâshaʻH3467גַּםgamH1571ה֖וּאhûwʼH1931אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.
和合本
以笏之后,有亚拿的儿子珊迦,他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8044שַׁמְגַּרShamgar
    Strong 1890Shamgar, an Israelite judge
    BDB 1906Shamgar
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6067עֲנָתʻĂnâth
    Strong 1890Anath, an Israelite
    BDB 1906Anath
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364