士师记 10 · 研读本

士师记 10 : 1

וַיָּקָם֩qûwmH6965אַחֲרֵ֨יʼacharH310אֲבִימֶ֜לֶךְʼĂbîymelekH40לְהוֹשִׁ֣יעַyâshaʻH3467אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478תּוֹלָ֧עTôwlâʻH8439בֶּןbênH1121פּוּאָ֛הPûwʼâhH6312בֶּןbênH1121דּוֹד֖וֹDôwdôwH1734אִ֣ישׁʼîyshH376יִשָּׂשכָ֑רYissâˢkârH3485וְהֽוּאhûwʼH1931יֹשֵׁ֥בyâshabH3427בְּשָׁמִ֖ירShâmîyrH8069בְּהַ֥רharH2022אֶפְרָֽיִםʼEphrayimH669

KJV 1769

And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

和合本

亚比米勒以后，有以萨迦人朵多的孙子、普瓦的儿子陀拉兴起，拯救以色列人。他住在以法莲山地的沙密。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
BDB 1906Abimelech
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

士师记 10 : 2

וַיִּשְׁפֹּט֙shâphaṭH8199אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242וְשָׁלֹ֖שׁshâlôwshH7969שָׁנָ֑הshânehH8141וַיָּ֖מָתmûwthH4191וַיִּקָּבֵ֥רqâbarH6912בְּשָׁמִֽירShâmîyrH8069

KJV 1769

And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

和合本

陀拉作以色列的士师二十三年，就死了，葬在沙密。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a

士师记 10 : 3

וַיָּ֣קָםqûwmH6965אַחֲרָ֔יוʼacharH310יָאִ֖ירYâʼîyrH2971הַגִּלְעָדִ֑יGilʻâdîyH1569וַיִּשְׁפֹּט֙shâphaṭH8199אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242וּשְׁתַּ֖יִםshᵉnayimH8147שָׁנָֽהshânehH8141

KJV 1769

And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

和合本

在他以后有基列人睚珥兴起，作以色列的士师二十二年。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H2971יָאִירYâʼîyr
Strong 1890Jair, the name of four Israelites
BDB 1906Jair
H1569גִּלְעָדִיGilʻâdîy
Strong 1890a Giladite or descendant of Gilad
BDB 1906GiladiteTWOT 356a
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

士师记 10 : 4

וַֽיְהִיhâyâhH1961שְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970בָּנִ֗יםbênH1121רֹֽכְבִים֙râkabH7392עַלʻalH5921שְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970עֲיָרִ֔יםʻayirH5895וּשְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymH7970עֲיָרִ֖יםʻayirH5895יִקְרְא֣וּqârâʼH7121חַוֺּ֣תChavvôwth YâʻîyrH2334יָאִ֗ירChavvôwth YâʻîyrH2334עַ֚דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776הַגִּלְעָֽדGilʻâdH1568

KJV 1769

And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.

和合本

他有三十个儿子，骑着三十匹驴驹。他们有三十座城邑，叫作哈倭特·睚珥，直到如今，都是在基列地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
BDB 1906thirtyTWOT 2403d
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7392רָכַבrâkab
Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
BDB 1906mount and rideTWOT 2163
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5895עַיִרʻayir
Strong 1890properly, a young ass (as just broken to a load); hence an ass-colt
BDB 1906male assTWOT 1616a

士师记 10 : 5

וַיָּ֣מָתmûwthH4191יָאִ֔ירYâʼîyrH2971וַיִּקָּבֵ֖רqâbarH6912בְּקָמֽוֹןQâmôwnH7056

KJV 1769

And Jair died, and was buried in Camon.

和合本

睚珥死了，就葬在加们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H2971יָאִירYâʼîyr
Strong 1890Jair, the name of four Israelites
BDB 1906Jair
H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984
H7056קָמוֹןQâmôwn
Strong 1890Kamon, a place East of the Jordan
BDB 1906Camon

士师记 10 : 6

וַיֹּסִ֣פוּyâçaphH3254בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213הָרַע֮raʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068וַיַּעַבְד֣וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853הַבְּעָלִ֣יםBaʻalH1168וְאֶתʼêthH853הָעַשְׁתָּר֡וֹתʻAshtârôwthH6252וְאֶתʼêthH853אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430אֲרָם֩ʼĂrâmH758וְאֶתʼêthH853אֱלֹהֵ֨יʼĕlôhîymH430צִיד֜וֹןTsîydôwnH6721וְאֵ֣תʼêthH853אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430מוֹאָ֗בMôwʼâbH4124וְאֵת֙ʼêthH853אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430בְנֵיbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983וְאֵ֖תʼêthH853אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430פְלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîyH6430וַיַּעַזְב֥וּʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֥אlôʼH3808עֲבָדֽוּהוּʻâbadH5647

KJV 1769

And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

和合本

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力和亚斯他录，并亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪人的神、非利士人的神，离弃耶和华，不侍奉他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3254יָסַףyâçaph
Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
BDB 1906addTWOT 876
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613

士师记 10 : 7

וַיִּֽחַרchârâhH2734אַ֥ףʼaphH639יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַֽיִּמְכְּרֵם֙mâkarH4376בְּיַדyâdH3027פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וּבְיַ֖דyâdH3027בְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983

KJV 1769

And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

和合本

耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人和亚扪人的手中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2734חָרָהchârâh
Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
BDB 1906burnTWOT 736
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H4376מָכַרmâkar
Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
BDB 1906sellTWOT 1194
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

士师记 10 : 8

וַֽיִּרְעֲצ֤וּrâʻatsH7492וַיְרֹֽצְצוּ֙râtsatsH7533אֶתʼêthH853בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בַּשָּׁנָ֖הshânehH8141הַהִ֑יאhûwʼH1931שְׁמֹנֶ֨הshᵉmônehH8083עֶשְׂרֵ֜הʻâsârH6240שָׁנָ֗הshânehH8141אֶֽתʼêthH853כָּלkôlH3605בְּנֵ֤יbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֲשֶׁר֙ʼăsherH834בְּעֵ֣בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776הָאֱמֹרִ֖יʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בַּגִּלְעָֽדGilʻâdH1568

KJV 1769

And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

和合本

从那年起，他们扰害欺压约旦河那边、住亚摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7492רָעַץrâʻats
Strong 1890to break in pieces; figuratively, harass
BDB 1906shatterTWOT 2194
H7533רָצַץrâtsats
Strong 1890to crack in pieces, literally or figuratively
BDB 1906crushTWOT 2212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a

士师记 10 : 9

וַיַּעַבְר֤וּʻâbarH5674בְנֵֽיbênH1121עַמּוֹן֙ʻAmmôwnH5983אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383לְהִלָּחֵ֛םlâchamH3898גַּםgamH1571בִּיהוּדָ֥הYᵉhûwdâhH3063וּבְבִנְיָמִ֖יןBinyâmîynH1144וּבְבֵ֣יתbayithH1004אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669וַתֵּ֥צֶרyâtsarH3334לְיִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

和合本

亚扪人又渡过约旦河去攻打犹大和便雅悯，并以法莲族。以色列人就甚觉窘迫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
BDB 1906AmmonTWOT 1642
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3383יַרְדֵּןYardên
Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
BDB 1906Jordan
H3898לָחַםlâcham
Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
BDB 1906use as foodTWOT 1105

士师记 10 : 10

וַֽיִּזְעֲקוּ֙zâʻaqH2199בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹ֑רʼâmarH559חָטָ֣אנוּchâṭâʼH2398וְכִ֤יkîyH3588עָזַ֨בְנוּ֙ʻâzabH5800אֶתʼêthH853אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymH430וַֽנַּעֲבֹ֖דʻâbadH5647אֶתʼêthH853הַבְּעָלִֽיםBaʻalH1168

KJV 1769

And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

和合本

以色列人哀求耶和华说：“我们得罪了你；因为离弃了我们　神，去侍奉诸巴力。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

士师记 10 : 11

וַ֥יֹּאמֶרʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478הֲלֹ֤אlôʼH3808מִמִּצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714וּמִןminH4480הָ֣אֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567וּמִןminH4480בְּנֵ֥יbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983וּמִןminH4480פְּלִשְׁתִּֽיםPᵉlishtîyH6430

KJV 1769

And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

和合本

耶和华对以色列人说：“我岂没有救过你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人，和非利士人吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

士师记 10 : 12

וְצִידוֹנִ֤יםTsîydônîyH6722וַֽעֲמָלֵק֙ʻĂmâlêqH6002וּמָע֔וֹןMâʻôwnH4584לָחֲצ֖וּlâchatsH3905אֶתְכֶ֑םʼêthH853וַתִּצְעֲק֣וּtsâʻaqH6817אֵלַ֔יʼêlH413וָאוֹשִׁ֥יעָהyâshaʻH3467אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִיָּדָֽםyâdH3027

KJV 1769

The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

和合本

西顿人、亚玛力人、马云人也都欺压你们；你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6722צִידֹנִיTsîydônîy
Strong 1890a Tsidonian or inhabitant of Tsidon
BDB 1906Sidonians
H6002עֲמָלֵקʻĂmâlêq
Strong 1890Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country
BDB 1906Amalek
H4584מָעוֹןMâʻôwn
Strong 1890Maon, the name of an Israelite and of a place in Palestine
BDB 1906Maon
H3905לָחַץlâchats
Strong 1890properly, to press, i.e. (figuratively) to distress
BDB 1906squeezeTWOT 1106
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6817צָעַקtsâʻaq
Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
BDB 1906cryTWOT 1947

士师记 10 : 13

וְאַתֶּם֙ʼattâhH859עֲזַבְתֶּ֣םʻâzabH5800אוֹתִ֔יʼêthH853וַתַּעַבְד֖וּʻâbadH5647אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֑יםʼachêrH312לָכֵ֥ןkênH3651לֹֽאlôʼH3808אוֹסִ֖יףyâçaphH3254לְהוֹשִׁ֥יעַyâshaʻH3467אֶתְכֶֽםʼêthH853

KJV 1769

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

和合本

你们竟离弃我，侍奉别神！所以我不再救你们了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H312אַחֵרʼachêr
Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
BDB 1906anotherTWOT 68a

士师记 10 : 14

לְכ֗וּyâlakH3212וְזַֽעֲקוּ֙zâʻaqH2199אֶלʼêlH413הָ֣אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּחַרְתֶּ֖םbâcharH977הֵ֛מָּהhêmH1992יוֹשִׁ֥יעוּyâshaʻH3467בְּעֵ֥תʻêthH6256צָרַתְכֶֽםtsârâhH6869

KJV 1769

Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

和合本

你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H977בָּחַרbâchar
Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
BDB 1906chooseTWOT 231

士师记 10 : 15

וַיֹּאמְר֨וּʼâmarH559בְנֵיbênH1121יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068חָטָ֔אנוּchâṭâʼH2398עֲשֵׂהʻâsâhH6213אַתָּ֣הʼattâhH859כְּכָלkôlH3605הַטּ֖וֹבṭôwbH2896בְּעֵינֶ֑יךָʻayinH5869אַ֛ךְʼakH389הַצִּילֵ֥נוּnâtsalH5337נָ֖אnâʼH4994הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

和合本

以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638

士师记 10 : 16

וַיָּסִ֜ירוּçûwrH5493אֶתʼêthH853אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430הַנֵּכָר֙nêkârH5236מִקִּרְבָּ֔םqerebH7130וַיַּעַבְד֖וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַתִּקְצַ֥רqâtsarH7114נַפְשׁ֖וֹnepheshH5315בַּעֲמַ֥לʻâmâlH5999יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

和合本

以色列人就除掉他们中间的外邦神，侍奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H5236נֵכָרnêkâr
Strong 1890foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom
BDB 1906that which is foreignTWOT 1368b
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553

士师记 10 : 17

וַיִּצָּֽעֲקוּ֙tsâʻaqH6817בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983וַֽיַּחֲנ֖וּchânâhH2583בַּגִּלְעָ֑דGilʻâdH1568וַיֵּאָֽסְפוּ֙ʼâçaphH622בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַֽיַּחֲנ֖וּchânâhH2583בַּמִּצְפָּֽהMitspâhH4709

KJV 1769

Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

和合本

当时亚扪人聚集，安营在基列。以色列人也聚集，安营在米斯巴。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6817צָעַקtsâʻaq
Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
BDB 1906cryTWOT 1947
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
BDB 1906AmmonTWOT 1642
H2583חָנָהchânâh
Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
BDB 1906declineTWOT 690
H1568גִּלְעָדGilʻâd
Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
BDB 1906GileadTWOT 356
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140

士师记 10 : 18

וַיֹּאמְר֨וּʼâmarH559הָעָ֜םʻamH5971שָׂרֵ֤יsarH8269גִלְעָד֙GilʻâdH1568אִ֣ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413רֵעֵ֔הוּrêaʻH7453מִ֣יmîyH4310הָאִ֔ישׁʼîyshH376אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יָחֵ֔לchâlalH2490לְהִלָּחֵ֖םlâchamH3898בִּבְנֵ֣יbênH1121עַמּ֑וֹןʻAmmôwnH5983יִֽהְיֶ֣הhâyâhH1961לְרֹ֔אשׁrôʼshH7218לְכֹ֖לkôlH3605יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427גִלְעָֽדGilʻâdH1568

KJV 1769

And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

和合本

基列的民和众首领彼此商议说：“谁能先去攻打亚扪人，谁必作基列一切居民的领袖。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H1568גִּלְעָדGilʻâd
Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
BDB 1906GileadTWOT 356
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91