士师记 2 · 研读本

士师记 2 : 1

וַיַּ֧עַלʻâlâhH5927מַלְאַךְmălʼâkH4397יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068מִןminH4480הַגִּלְגָּ֖לGilgâlH1537אֶלʼêlH413הַבֹּכִ֑יםBôkîymH1066וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559אַעֲלֶ֨הʻâlâhH5927אֶתְכֶ֜םʼêthH853מִמִּצְרַ֗יִםMitsrayimH4714וָאָבִ֤יאbôwʼH935אֶתְכֶם֙ʼêthH853אֶלʼêlH413הָאָ֗רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙shâbaʻH7650לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םʼâbH1וָאֹמַ֕רʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808אָפֵ֧רpârarH6565בְּרִיתִ֛יbᵉrîythH1285אִתְּכֶ֖םʼêthH854לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

和合本

耶和华的使者从吉甲上到波金，对以色列人说：“我使你们从埃及上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说：‘我永不废弃与你们所立的约。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H1537גִּלְגָּלGilgâl
Strong 1890Gilgal, the name of three places in Palestine
BDB 1906GilgalTWOT 353k
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

士师记 2 : 2

וְאַתֶּ֗םʼattâhH859לֹֽאlôʼH3808תִכְרְת֤וּkârathH3772בְרִית֙bᵉrîythH1285לְיֽוֹשְׁבֵי֙yâshabH3427הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֔אתzôʼthH2063מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םmizbêachH4196תִּתֹּצ֑וּןnâthatsH5422וְלֹֽאlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֥םshâmaʻH8085בְּקֹלִ֖יqôwlH6963מַהmâhH4100זֹּ֥אתzôʼthH2063עֲשִׂיתֶֽםʻâsâhH6213

KJV 1769

And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?

和合本

你们也不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。你们竟没有听从我的话！为何这样行呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

士师记 2 : 3

וְגַ֣םgamH1571אָמַ֔רְתִּיʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808אֲגָרֵ֥שׁgârashH1644אוֹתָ֖םʼêthH853מִפְּנֵיכֶ֑םpânîymH6440וְהָי֤וּhâyâhH1961לְצִדִּ֔יםtsadH6654וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םʼĕlôhîymH430יִהְי֥וּhâyâhH1961לְמוֹקֵֽשׁmôwqêshH4170

KJV 1769

Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

和合本

因此我又说：‘我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘。他们的神必作你们的网罗。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1644גָּרַשׁgârash
Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
BDB 1906drive outTWOT 388
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

士师记 2 : 4

וַיְהִ֗יhâyâhH1961כְּדַבֵּ֞רdâbarH1696מַלְאַ֤ךְmălʼâkH4397יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428אֶֽלʼêlH413כָּלkôlH3605בְּנֵ֖יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּשְׂא֥וּnâsâʼH5375הָעָ֛םʻamH5971אֶתʼêthH853קוֹלָ֖םqôwlH6963וַיִּבְכּֽוּbâkâhH1058

KJV 1769

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

和合本

耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

士师记 2 : 5

וַֽיִּקְרְא֛וּqârâʼH7121שֵֽׁםshêmH8034הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַה֖וּאhûwʼH1931בֹּכִ֑יםBôkîymH1066וַיִּזְבְּחוּzâbachH2076שָׁ֖םshâmH8033לַֽיהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

和合本

于是给那地方起名叫波金（就是哭的意思）。众人在那里向耶和华献祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1066בֹּכִיםBôkîym
Strong 1890Bo-kim, a place in Palestine
BDB 1906Bochim
H2076זָבַחzâbach
Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525

士师记 2 : 6

וַיְשַׁלַּ֥חshâlachH7971יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853הָעָ֑םʻamH5971וַיֵּלְכ֧וּyâlakH3212בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478אִ֥ישׁʼîyshH376לְנַחֲלָת֖וֹnachălâhH5159לָרֶ֥שֶׁתyârashH3423אֶתʼêthH853הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

和合本

从前约书亚打发以色列百姓去的时候，他们各归自己的地业，占据地土。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

士师记 2 : 7

וַיַּעַבְד֤וּʻâbadH5647הָעָם֙ʻamH5971אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כֹּ֖לkôlH3605יְמֵ֣יyôwmH3117יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכֹ֣לkôlH3605יְמֵ֣יyôwmH3117הַזְּקֵנִ֗יםzâqênH2205אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הֶאֱרִ֤יכוּʼârakH748יָמִים֙yôwmH3117אַחֲרֵ֣יʼacharH310יְהוֹשׁ֔וּעַYᵉhôwshûwaʻH3091אֲשֶׁ֣רʼăsherH834רָא֗וּrâʼâhH7200אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605מַעֲשֵׂ֤הmaʻăsehH4639יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213לְיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

和合本

约书亚在世和约书亚死后，那些见耶和华为以色列人所行大事的长老还在的时候，百姓都侍奉耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

士师记 2 : 8

וַיָּ֛מָתmûwthH4191יְהוֹשֻׁ֥עַYᵉhôwshûwaʻH3091בִּןbênH1121נ֖וּןNûwnH5126עֶ֣בֶדʻebedH5650יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בֶּןbênH1121מֵאָ֥הmêʼâhH3967וָעֶ֖שֶׂרʻeserH6235שָׁנִֽיםshânehH8141

KJV 1769

And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

和合本

耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚，正一百一十岁就死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5126נוּןNûwn
Strong 1890Nun or Non, the father of Joshua
BDB 1906Non
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

士师记 2 : 9

וַיִּקְבְּר֤וּqâbarH6912אוֹתוֹ֙ʼêthH853בִּגְב֣וּלgᵉbûwlH1366נַחֲלָת֔וֹnachălâhH5159בְּתִמְנַתTimnath ChereçH8556חֶ֖רֶסTimnath ChereçH8556בְּהַ֣רharH2022אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669מִצְּפ֖וֹןtsâphôwnH6828לְהַרharH2022גָּֽעַשׁGaʻashH1608

KJV 1769

And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

和合本

以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿·希烈，在迦实山的北边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H8556תִּמְנַת חֶרֶסTimnath Chereç
Strong 1890Timnath-Cheres, a place in Palestine
BDB 1906Timnath-heres
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a

士师记 2 : 10

וְגַם֙gamH1571כָּלkôlH3605הַדּ֣וֹרdôwrH1755הַה֔וּאhûwʼH1931נֶאֶסְפ֖וּʼâçaphH622אֶלʼêlH413אֲבוֹתָ֑יוʼâbH1וַיָּקָם֩qûwmH6965דּ֨וֹרdôwrH1755אַחֵ֜רʼachêrH312אַחֲרֵיהֶ֗םʼacharH310אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹאlôʼH3808יָֽדְעוּ֙yâdaʻH3045אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְגַם֙gamH1571אֶתʼêthH853הַֽמַּעֲשֶׂ֔הmaʻăsehH4639אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213לְיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

和合本

那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1755דּוֹרdôwr
Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
BDB 1906periodTWOT 418b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

士师记 2 : 11

וַיַּעֲשׂ֧וּʻâsâhH6213בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיַּעַבְד֖וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853הַבְּעָלִֽיםBaʻalH1168

KJV 1769

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

和合本

以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613

士师记 2 : 12

וַיַּעַזְב֞וּʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתָ֗םʼâbH1הַמּוֹצִ֣יאyâtsâʼH3318אוֹתָם֮ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַיִם֒MitsrayimH4714וַיֵּלְכ֞וּyâlakH3212אַחֲרֵ֣יʼacharH310אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֗יםʼachêrH312מֵאֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430הָֽעַמִּים֙ʻamH5971אֲשֶׁר֙ʼăsherH834סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םçâbîybH5439וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּshâchâhH7812וַיַּכְעִ֖סוּkaʻaçH3707אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

和合本

离弃了领他们出埃及地的耶和华他们列祖的　神，去叩拜别神，就是四围列国的神，惹耶和华发怒；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

士师记 2 : 13

וַיַּעַזְב֖וּʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיַּעַבְד֥וּʻâbadH5647לַבַּ֖עַלBaʻalH1168וְלָעַשְׁתָּרֽוֹתʻAshtârôwthH6252

KJV 1769

And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

和合本

并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯他录。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H1168בַּעַלBaʻal
Strong 1890Baal, a Phoenician deity
BDB 1906Baal
H6252עַשְׁתָּרוֹתʻAshtârôwth
Strong 1890Ashtaroth, the name of a Sidonian deity, and of a place East of the Jordan
BDB 1906AsharothTWOT 1718b

士师记 2 : 14

וַיִּֽחַרchârâhH2734אַ֤ףʼaphH639יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַֽיִּתְּנֵם֙nâthanH5414בְּיַדyâdH3027שֹׁסִ֔יםshâçâhH8154וַיָּשֹׁ֖סּוּshâçaçH8155אוֹתָ֑םʼêthH853וַֽיִּמְכְּרֵ֞םmâkarH4376בְּיַ֤דyâdH3027אֽוֹיְבֵיהֶם֙ʼôyêbH341מִסָּבִ֔יבçâbîybH5439וְלֹֽאlôʼH3808יָכְל֣וּyâkôlH3201ע֔וֹדʻôwdH5750לַעֲמֹ֖דʻâmadH5975לִפְנֵ֥יpânîymH6440אוֹיְבֵיהֶֽםʼôyêbH341

KJV 1769

And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.

和合本

耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2734חָרָהchârâh
Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
BDB 1906burnTWOT 736
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

士师记 2 : 15

בְּכֹ֣לkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יָצְא֗וּyâtsâʼH3318יַדyâdH3027יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הָיְתָהhâyâhH1961לְרָעָ֔הraʻH7451כַּֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834דִּבֶּ֣רdâbarH1696יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְכַאֲשֶׁ֛רʼăsherH834נִשְׁבַּ֥עshâbaʻH7650יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וַיֵּ֥צֶרyâtsarH3334מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

和合本

他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓；他们便极其困苦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

士师记 2 : 16

וַיָּ֥קֶםqûwmH6965יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068שֹֽׁפְטִ֑יםshâphaṭH8199וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּםyâshaʻH3467מִיַּ֖דyâdH3027שֹׁסֵיהֶֽםshâçâhH8154

KJV 1769

Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

和合本

耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H8154שָׁסָהshâçâh
Strong 1890to plunder
BDB 1906spoilTWOT 2425

士师记 2 : 17

וְגַ֤םgamH1571אֶלʼêlH413שֹֽׁפְטֵיהֶם֙shâphaṭH8199לֹ֣אlôʼH3808שָׁמֵ֔עוּshâmaʻH8085כִּ֣יkîyH3588זָנ֗וּzânâhH2181אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּshâchâhH7812סָ֣רוּçûwrH5493מַהֵ֗רmahêrH4118מִןminH4480הַדֶּ֜רֶךְderekH1870אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָלְכ֧וּhâlakH1980אֲבוֹתָ֛םʼâbH1לִשְׁמֹ֥עַshâmaʻH8085מִצְוֺתmitsvâhH4687יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֹאlôʼH3808עָ֥שׂוּʻâsâhH6213כֵֽןkênH3651

KJV 1769

And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.

和合本

他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

士师记 2 : 18

וְכִֽיkîyH3588הֵקִ֨יםqûwmH6965יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068שֹֽׁפְטִים֒shâphaṭH8199וְהָיָ֤הhâyâhH1961יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עִםʻimH5973הַשֹּׁפֵ֔טshâphaṭH8199וְהֽוֹשִׁיעָם֙yâshaʻH3467מִיַּ֣דyâdH3027אֹֽיְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341כֹּ֖לkôlH3605יְמֵ֣יyôwmH3117הַשּׁוֹפֵ֑טshâphaṭH8199כִּֽיkîyH3588יִנָּחֵ֤םnâchamH5162יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068מִנַּֽאֲקָתָ֔םnᵉʼâqâhH5009מִפְּנֵ֥יpânîymH6440לֹחֲצֵיהֶ֖םlâchatsH3905וְדֹחֲקֵיהֶֽםdâchaqH1766

KJV 1769

And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

和合本

耶和华为他们兴起士师，就与那士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。他们因受欺压扰害，就哀声叹气，所以耶和华后悔了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c

士师记 2 : 19

וְהָיָ֣הhâyâhH1961בְּמ֣וֹתmûwthH4191הַשּׁוֹפֵ֗טshâphaṭH8199יָשֻׁ֨בוּ֙shûwbH7725וְהִשְׁחִ֣יתוּshâchathH7843מֵֽאֲבוֹתָ֔םʼâbH1לָלֶ֗כֶתyâlakH3212אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312לְעָבְדָ֖םʻâbadH5647וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תshâchâhH7812לֹ֤אlôʼH3808הִפִּ֨ילוּ֙nâphalH5307מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmaʻălâlH4611וּמִדַּרְכָּ֖םderekH1870הַקָּשָֽׁהqâshehH7186

KJV 1769

And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

和合本

及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去侍奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7843שָׁחַתshâchath
Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
BDB 1906go to ruinTWOT 2370
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

士师记 2 : 20

וַיִּֽחַרchârâhH2734אַ֥ףʼaphH639יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559יַעַן֩yaʻanH3282אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָבְר֜וּʻâbarH5674הַגּ֣וֹיgôwyH1471הַזֶּ֗הzehH2088אֶתʼêthH853בְּרִיתִי֙bᵉrîythH1285אֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוִּ֣יתִיtsâvâhH6680אֶתʼêthH853אֲבוֹתָ֔םʼâbH1וְלֹ֥אlôʼH3808שָׁמְע֖וּshâmaʻH8085לְקוֹלִֽיqôwlH6963

KJV 1769

And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

和合本

于是耶和华的怒气向以色列人发作。他说：“因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2734חָרָהchârâh
Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
BDB 1906burnTWOT 736
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e

士师记 2 : 21

גַּםgamH1571אֲנִי֙ʼănîyH589לֹ֣אlôʼH3808אוֹסִ֔יףyâçaphH3254לְהוֹרִ֥ישׁyârashH3423אִ֖ישׁʼîyshH376מִפְּנֵיהֶ֑םpânîymH6440מִןminH4480הַגּוֹיִ֛םgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834עָזַ֥בʻâzabH5800יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיָּמֹֽתmûwthH4191

KJV 1769

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

和合本

所以约书亚死的时候所剩下的各族，我必不再从他们面前赶出，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3254יָסַףyâçaph
Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
BDB 1906addTWOT 876
H3423יָרַשׁyârash
Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
BDB 1906take possession ofTWOT 920
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

士师记 2 : 22

לְמַ֛עַןmaʻanH4616נַסּ֥וֹתnâçâhH5254אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478הֲשֹׁמְרִ֣יםshâmarH8104הֵם֩hêmH1992אֶתʼêthH853דֶּ֨רֶךְderekH1870יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068לָלֶ֣כֶתyâlakH3212כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834שָׁמְר֥וּshâmarH8104אֲבוֹתָ֖םʼâbH1אִםʼimH518לֹֽאlôʼH3808

KJV 1769

That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

和合本

为要藉此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H5254נָסָהnâçâh
Strong 1890to test; by implication, to attempt
BDB 1906testTWOT 1373
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504

士师记 2 : 23

וַיַּנַּ֤חyânachH3240יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַגּוֹיִ֣םgôwyH1471הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428לְבִלְתִּ֥יbiltîyH1115הוֹרִישָׁ֖םyârashH3423מַהֵ֑רmahêrH4118וְלֹ֥אlôʼH3808נְתָנָ֖םnâthanH5414בְּיַדyâdH3027יְהוֹשֻֽׁעַYᵉhôwshûwaʻH3091

KJV 1769

Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

和合本

这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3240יָנַחyânach
Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
BDB 1906restTWOT 1323
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H1115בִּלְתִּיbiltîy
Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
BDB 1906failureTWOT 246i