书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 14 章

20 节 · 312 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֵּ֥רֶדyâradH3381שִׁמְשׁ֖וֹןShimshôwnH8123תִּמְנָ֑תָהTimnâhH8553וַיַּ֥רְאrâʼâhH7200אִשָּׁ֛הʼishshâhH802בְּתִמְנָ֖תָהTimnâhH8553מִבְּנ֥וֹתbathH1323פְּלִשְׁתִּֽיםPᵉlishtîyH6430
KJV 1769
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
和合本
参孙下到亭拿,在那里看见一个女子,是非利士人的女儿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H8553תִּמְנָהTimnâh
    Strong 1890Timnah, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Timnah
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
וַיַּ֗עַלʻâlâhH5927וַיַּגֵּד֙nâgadH5046לְאָבִ֣יוʼâbH1וּלְאִמּ֔וֹʼêmH517וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559אִשָּׁ֛הʼishshâhH802רָאִ֥יתִיrâʼâhH7200בְתִמְנָ֖תָהTimnâhH8553מִבְּנ֣וֹתbathH1323פְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîyH6430וְעַתָּ֕הʻattâhH6258קְחוּlâqachH3947אוֹתָ֥הּʼêthH853לְאִשָּֽׁהʼishshâhH802
KJV 1769
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
和合本
参孙上来禀告他父母说:“我在亭拿看见一个女子,是非利士人的女儿,愿你们给我娶来为妻。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אָבִ֣יוʼâbH1וְאִמּ֗וֹʼêmH517הַאֵין֩ʼayinH369בִּבְנ֨וֹתbathH1323אַחֶ֤יךָʼâchH251וּבְכָלkôlH3605עַמִּי֙ʻamH5971אִשָּׁ֔הʼishshâhH802כִּֽיkîyH3588אַתָּ֤הʼattâhH859הוֹלֵךְ֙hâlakH1980לָקַ֣חַתlâqachH3947אִשָּׁ֔הʼishshâhH802מִפְּלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430הָעֲרֵלִ֑יםʻârêlH6189וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559שִׁמְשׁ֤וֹןShimshôwnH8123אֶלʼêlH413אָבִיו֙ʼâbH1אוֹתָ֣הּʼêthH853קַֽחlâqachH3947כִּֽיkîyH3588הִ֖יאhûwʼH1931יָשְׁרָ֥הyâsharH3474בְעֵינָֽיʻayinH5869
KJV 1769
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
和合本
他父母说:“在你弟兄的女儿中,或在本国的民中,岂没有一个女子,何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢?”参孙对他父亲说:“愿你给我娶那女子,因我喜悦她。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
וְאָבִ֨יוʼâbH1וְאִמּ֜וֹʼêmH517לֹ֣אlôʼH3808יָדְע֗וּyâdaʻH3045כִּ֤יkîyH3588מֵיְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הִ֔יאhûwʼH1931כִּיkîyH3588תֹאֲנָ֥הtaʼănâhH8385הֽוּאhûwʼH1931מְבַקֵּ֖שׁbâqashH1245מִפְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîyH6430וּבָעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֔יאhûwʼH1931פְּלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430מֹשְׁלִ֥יםmâshalH4910בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
和合本
他的父母却不知道这事是出于耶和华,因为他找机会攻击非利士人。那时,非利士人辖制以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֵּ֧רֶדyâradH3381שִׁמְשׁ֛וֹןShimshôwnH8123וְאָבִ֥יוʼâbH1וְאִמּ֖וֹʼêmH517תִּמְנָ֑תָהTimnâhH8553וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935עַדʻadH5704כַּרְמֵ֣יkeremH3754תִמְנָ֔תָהTimnâhH8553וְהִנֵּה֙hinnêhH2009כְּפִ֣ירkᵉphîyrH3715אֲרָי֔וֹתʼărîyH738שֹׁאֵ֖גshâʼagH7580לִקְרָאתֽוֹqirʼâhH7125
KJV 1769
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
和合本
参孙跟他父母下亭拿去,到了亭拿的葡萄园,见有一只少壮狮子向他吼叫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H8553תִּמְנָהTimnâh
    Strong 1890Timnah, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Timnah
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַתִּצְלַ֨חtsâlachH6743עָלָ֜יוʻalH5921ר֣וּחַrûwachH7307יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙shâçaʻH8156כְּשַׁסַּ֣עshâçaʻH8156הַגְּדִ֔יgᵉdîyH1423וּמְא֖וּמָהmᵉʼûwmâhH3972אֵ֣יןʼayinH369בְּיָד֑וֹyâdH3027וְלֹ֤אlôʼH3808הִגִּיד֙nâgadH5046לְאָבִ֣יוʼâbH1וּלְאִמּ֔וֹʼêmH517אֵ֖תʼêthH853אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
和合本
耶和华的灵大大感动参孙,他虽然手无器械,却将狮子撕裂,如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6743צָלַחtsâlach
    Strong 1890to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
    BDB 1906advanceTWOT 1917
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8156שָׁסַעshâçaʻ
    Strong 1890to split or tear; figuratively, to upbraid
    BDB 1906divideTWOT 2427
  • H1423גְּדִיgᵉdîy
    Strong 1890a young goat (from browsing)
    BDB 1906kidTWOT 314b
וַיֵּ֖רֶדyâradH3381וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696לָאִשָּׁ֑הʼishshâhH802וַתִּישַׁ֖רyâsharH3474בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869שִׁמְשֽׁוֹןShimshôwnH8123
KJV 1769
And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
和合本
参孙下去与女子说话,就喜悦她;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3474יָשַׁרyâshar
    Strong 1890to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous
    BDB 1906be smoothTWOT 930
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
וַיָּ֤שָׁבshûwbH7725מִיָּמִים֙yôwmH3117לְקַחְתָּ֔הּlâqachH3947וַיָּ֣סַרçûwrH5493לִרְא֔וֹתrâʼâhH7200אֵ֖תʼêthH853מַפֶּ֣לֶתmappelethH4658הָאַרְיֵ֑הʼărîyH738וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009עֲדַ֧תʻêdâhH5712דְּבוֹרִ֛יםdᵉbôwrâhH1682בִּגְוִיַּ֥תgᵉvîyâhH1472הָאַרְיֵ֖הʼărîyH738וּדְבָֽשׁdᵉbashH1706
KJV 1769
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion.
和合本
过了些日子,再下去要娶那女子,转向道旁要看死狮,见有一群蜂子和蜜在死狮之内,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיִּרְדֵּ֣הוּrâdâhH7287אֶלʼêlH413כַּפָּ֗יוkaphH3709וַיֵּ֤לֶךְyâlakH3212הָלוֹךְ֙hâlakH1980וְאָכֹ֔לʼâkalH398וַיֵּ֨לֶךְ֙yâlakH3212אֶלʼêlH413אָבִ֣יוʼâbH1וְאֶלʼêlH413אִמּ֔וֹʼêmH517וַיִּתֵּ֥ןnâthanH5414וַיֹּאכֵ֑לוּʼâkalH398וְלֹֽאlôʼH3808הִגִּ֣ידnâgadH5046כִּ֛יkîyH3588מִגְּוִיַּ֥תgᵉvîyâhH1472הָאַרְיֵ֖הʼărîyH738רָדָ֥הrâdâhH7287הַדְּבָֽשׁdᵉbashH1706
KJV 1769
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcass of the lion.
和合本
就用手取蜜,且吃且走;到了父母那里,给他父母,他们也吃了;只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7287רָדָהrâdâh
    Strong 1890to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off
    BDB 1906scrape outTWOT 2122
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
וַיֵּ֥רֶדyâradH3381אָבִ֖יהוּʼâbH1אֶלʼêlH413הָאִשָּׁ֑הʼishshâhH802וַיַּ֨עַשׂʻâsâhH6213שָׁ֤םshâmH8033שִׁמְשׁוֹן֙ShimshôwnH8123מִשְׁתֶּ֔הmishtehH4960כִּ֛יkîyH3588כֵּ֥ןkênH3651יַעֲשׂ֖וּʻâsâhH6213הַבַּחוּרִֽיםbâchûwrH970
KJV 1769
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
和合本
他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴,因为向来少年人都有这个规矩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
וַיְהִ֖יhâyâhH1961כִּרְאוֹתָ֣םrâʼâhH7200אוֹת֑וֹʼêthH853וַיִּקְחוּ֙lâqachH3947שְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970מֵֽרֵעִ֔יםmêrêaʻH4828וַיִּהְי֖וּhâyâhH1961אִתּֽוֹʼêthH854
KJV 1769
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
和合本
众人看见参孙,就请了三十个人陪伴他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H4828מֵרֵעַmêrêaʻ
    Strong 1890a friend
    BDB 1906friendTWOT 2186f
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnH8123אָחֽוּדָהchûwdH2330נָּ֥אnâʼH4994חִידָ֑הchîydâhH2420אִםʼimH518הַגֵּ֣דnâgadH5046תַּגִּידוּ֩nâgadH5046אוֹתָ֨הּʼêthH853שִׁבְעַ֨תshebaʻH7651יְמֵ֤יyôwmH3117הַמִּשְׁתֶּה֙mishtehH4960וּמְצָאתֶ֔םmâtsâʼH4672וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414שְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970סְדִינִ֔יםçâdîynH5466וּשְׁלֹשִׁ֖יםshᵉlôwshîymH7970חֲלִפֹ֥תchălîyphâhH2487בְּגָדִֽיםbegedH899
KJV 1769
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
和合本
参孙对他们说:“我给你们出一个谜语,你们在七日筵宴之内,若能猜出意思告诉我,我就给你们三十件里衣,三十套衣裳;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H2330חוּדchûwd
    Strong 1890properly, to tie a knot, i.e. (figuratively) to propound a riddle
    BDB 1906propound a riddleTWOT 616
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2420חִידָהchîydâh
    Strong 1890a puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim
    BDB 1906riddleTWOT 616a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
וְאִםʼimH518לֹ֣אlôʼH3808תוּכְלוּ֮yâkôlH3201לְהַגִּ֣ידnâgadH5046וּנְתַתֶּ֨םnâthanH5414אַתֶּ֥םʼattâhH859שְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970סְדִינִ֔יםçâdîynH5466וּשְׁלֹשִׁ֖יםshᵉlôwshîymH7970חֲלִיפ֣וֹתchălîyphâhH2487בְּגָדִ֑יםbegedH899וַיֹּ֣אמְרוּʼâmarH559ח֥וּדָהchûwdH2330חִידָתְךָ֖chîydâhH2420וְנִשְׁמָעֶֽנָּהshâmaʻH8085
KJV 1769
But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
和合本
你们若不能猜出意思告诉我,你们就给我三十件里衣,三十套衣裳。”他们说:“请将谜语说给我们听。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559מֵהָֽאֹכֵל֙ʼâkalH398יָצָ֣אyâtsâʼH3318מַאֲכָ֔לmaʼăkâlH3978וּמֵעַ֖זʻazH5794יָצָ֣אyâtsâʼH3318מָת֑וֹקmâthôwqH4966וְלֹ֥אlôʼH3808יָכְל֛וּyâkôlH3201לְהַגִּ֥ידnâgadH5046הַחִידָ֖הchîydâhH2420שְׁלֹ֥שֶׁתshâlôwshH7969יָמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
和合本
参孙对他们说:“吃的从吃者出来;甜的从强者出来。”他们三日不能猜出谜语的意思。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3978מַאֲכָלmaʼăkâl
    Strong 1890an eatable (includ. provender, flesh and fruit)
    BDB 1906foodTWOT 85d
  • H5794עַזʻaz
    Strong 1890strong, vehement, harsh
    BDB 1906strongTWOT 1596a
  • H4966מָתוֹקmâthôwq
    Strong 1890sweet
    BDB 1906sweetTWOT 1268c
וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֗יshᵉbîyʻîyH7637וַיֹּאמְר֤וּʼâmarH559לְאֵֽשֶׁתʼishshâhH802שִׁמְשׁוֹן֙ShimshôwnH8123פַּתִּ֣יpâthâhH6601אֶתʼêthH853אִישֵׁ֗ךְʼîyshH376וְיַגֶּדnâgadH5046אֶתʼêthH853הַ֣חִידָ֔הchîydâhH2420פֶּןpênH6435נִשְׂרֹ֥ףsâraphH8313אוֹתָ֛ךְʼêthH853וְאֶתʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004אָבִ֖יךְʼâbH1בָּאֵ֑שׁʼêshH784הַלְיָרְשֵׁ֕נוּyârashH3423קְרָאתֶ֥םqârâʼH7121הֲלֹֽאlôʼH3808
KJV 1769
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
和合本
到第七天,他们对参孙的妻说:“你诓哄你丈夫,探出谜语的意思告诉我们,免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来,是要夺我们所有的吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
וַתֵּבְךְּ֩bâkâhH1058אֵ֨שֶׁתʼishshâhH802שִׁמְשׁ֜וֹןShimshôwnH8123עָלָ֗יוʻalH5921וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559רַקraqH7535שְׂנֵאתַ֨נִי֙sânêʼH8130וְלֹ֣אlôʼH3808אֲהַבְתָּ֔נִיʼâhabH157הַֽחִידָ֥הchîydâhH2420חַ֨דְתָּ֙chûwdH2330לִבְנֵ֣יbênH1121עַמִּ֔יʻamH5971לֹ֣אlôʼH3808הִגַּ֑דְתָּהnâgadH5046וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הִנֵּ֨הhinnêhH2009לְאָבִ֧יʼâbH1וּלְאִמִּ֛יʼêmH517לֹ֥אlôʼH3808הִגַּ֖דְתִּיnâgadH5046אַגִּֽידnâgadH5046
KJV 1769
And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
和合本
参孙的妻在丈夫面前啼哭说:“你是恨我,不是爱我,你给我本国的人出谜语,却没有将意思告诉我。”参孙回答说:“连我父母我都没有告诉,岂可告诉你呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
וַתֵּ֤בְךְּbâkâhH1058עָלָיו֙ʻalH5921שִׁבְעַ֣תshebaʻH7651הַיָּמִ֔יםyôwmH3117אֲשֶׁרʼăsherH834הָיָ֥הhâyâhH1961הַמִּשְׁתֶּ֑הmishtehH4960וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֗יshᵉbîyʻîyH7637וַיַּגֶּדnâgadH5046כִּ֣יkîyH3588הֱצִיקַ֔תְהוּtsûwqH6693וַתַּגֵּ֥דnâgadH5046הַחִידָ֖הchîydâhH2420לִבְנֵ֥יbênH1121עַמָּֽהּʻamH5971
KJV 1769
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
和合本
七日筵宴之内,她在丈夫面前啼哭,到第七天逼着他,他才将谜语的意思告诉他妻,他妻就告诉本国的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַיֹּ֣אמְרוּʼâmarH559אַנְשֵׁ֨יʼîyshH376הָעִ֜ירʻîyrH5892בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֗יshᵉbîyʻîyH7637בְּטֶ֨רֶם֙ṭeremH2962יָבֹ֣אbôwʼH935הַחַ֔רְסָהchereçH2775מַהmâhH4100מָּת֣וֹקmâthôwqH4966מִדְּבַ֔שׁdᵉbashH1706וּמֶ֥הmâhH4100עַ֖זʻazH5794מֵאֲרִ֑יʼărîyH738וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559לוּלֵא֙lûwlêʼH3884חֲרַשְׁתֶּ֣םchârashH2790בְּעֶגְלָתִ֔יʻeglâhH5697לֹ֥אlôʼH3808מְצָאתֶ֖םmâtsâʼH4672חִידָתִֽיchîydâhH2420
KJV 1769
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? and he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
和合本
到第七天,日头未落以前,那城里的人对参孙说:“有什么比蜜还甜呢?有什么比狮子还强呢?”参孙对他们说:“你们若非用我的母牛犊耕地,就猜不出我谜语的意思来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H2962טֶרֶםṭerem
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
וַתִּצְלַ֨חtsâlachH6743עָלָ֜יוʻalH5921ר֣וּחַrûwachH7307יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וַיֵּ֨רֶדyâradH3381אַשְׁקְל֜וֹןʼAshqᵉlôwnH831וַיַּ֥ךְnâkâhH5221שְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970אִ֗ישׁʼîyshH376וַיִּקַּח֙lâqachH3947אֶתʼêthH853חֲלִ֣יצוֹתָ֔םchălîytsâhH2488וַיִּתֵּן֙nâthanH5414הַחֲלִיפ֔וֹתchălîyphâhH2487לְמַגִּידֵ֖יnâgadH5046הַחִידָ֑הchîydâhH2420וַיִּ֣חַרchârâhH2734אַפּ֔וֹʼaphH639וַיַּ֖עַלʻâlâhH5927בֵּ֥יתbayithH1004אָבִֽיהוּʼâbH1
KJV 1769
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.
和合本
耶和华的灵大大感动参孙,他就下到亚实基伦,击杀了三十个人,夺了他们的衣裳,将衣裳给了猜出谜语的人。参孙发怒,就上父家去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6743צָלַחtsâlach
    Strong 1890to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
    BDB 1906advanceTWOT 1917
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H831אַשְׁקְלוֹןʼAshqᵉlôwn
    Strong 1890Ashkelon, a place in Palestine
    BDB 1906Ashkelon
וַתְּהִ֖יhâyâhH1961אֵ֣שֶׁתʼishshâhH802שִׁמְשׁ֑וֹןShimshôwnH8123לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּmêrêaʻH4828אֲשֶׁ֥רʼăsherH834רֵעָ֖הrâʻâhH7462
KJV 1769
But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
和合本
参孙的妻便归了参孙的陪伴,就是作过他朋友的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H8123שִׁמְשׁוֹןShimshôwn
    Strong 1890Shimshon, an Israelite
    BDB 1906Samson
  • H4828מֵרֵעַmêrêaʻ
    Strong 1890a friend
    BDB 1906friendTWOT 2186f
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7462רָעָהrâʻâh
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds