书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 11 章

40 节 · 645 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וְיִפְתָּ֣חYiphtâchH3316הַגִּלְעָדִ֗יGilʻâdîyH1569הָיָה֙hâyâhH1961גִּבּ֣וֹרgibbôwrH1368חַ֔יִלchayilH2428וְה֖וּאhûwʼH1931בֶּןbênH1121אִשָּׁ֣הʼishshâhH802זוֹנָ֑הzânâhH2181וַיּ֥וֹלֶדyâladH3205גִּלְעָ֖דGilʻâdH1568אֶתʼêthH853יִפְתָּֽחYiphtâchH3316
KJV 1769
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
和合本
基列人耶弗他是个大能的勇士,是妓女的儿子。耶弗他是基列所生的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H1569גִּלְעָדִיGilʻâdîy
    Strong 1890a Giladite or descendant of Gilad
    BDB 1906GiladiteTWOT 356a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַתֵּ֧לֶדyâladH3205אֵֽשֶׁתʼishshâhH802גִּלְעָ֛דGilʻâdH1568בָּנִ֑יםbênH1121וַיִּגְדְּל֨וּgâdalH1431בְֽנֵיbênH1121הָאִשָּׁ֜הʼishshâhH802וַיְגָרְשׁ֣וּgârashH1644אֶתʼêthH853יִפְתָּ֗חYiphtâchH3316וַיֹּ֤אמְרוּʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808תִנְחַ֣לnâchalH5157בְּבֵיתbayithH1004אָבִ֔ינוּʼâbH1כִּ֛יkîyH3588בֶּןbênH1121אִשָּׁ֥הʼishshâhH802אַחֶ֖רֶתʼachêrH312אָֽתָּהʼattâhH859
KJV 1769
And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of a strange woman.
和合本
基列的妻也生了几个儿子:他妻所生的儿子长大了,就赶逐耶弗他,说:“你不可在我们父家承受产业,因为你是妓女的儿子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H1644גָּרַשׁgârash
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
וַיִּבְרַ֤חbârachH1272יִפְתָּח֙YiphtâchH3316מִפְּנֵ֣יpânîymH6440אֶחָ֔יוʼâchH251וַיֵּ֖שֶׁבyâshabH3427בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776ט֑וֹבṬôwbH2897וַיִּֽתְלַקְּט֤וּlâqaṭH3950אֶלʼêlH413יִפְתָּח֙YiphtâchH3316אֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376רֵיקִ֔יםrêyqH7386וַיֵּצְא֖וּyâtsâʼH3318עִמּֽוֹʻimH5973
KJV 1769
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
和合本
耶弗他就逃避他的弟兄,去住在陀伯地,有些匪徒到他那里聚集,与他一同出入。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1272בָּרַחbârach
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וַיְהִ֖יhâyâhH1961מִיָּמִ֑יםyôwmH3117וַיִּלָּחֲמ֥וּlâchamH3898בְנֵֽיbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983עִםʻimH5973יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
和合本
过了些日子,亚扪人攻打以色列。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
    Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
    BDB 1906AmmonTWOT 1642
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
וַיְהִ֕יhâyâhH1961כַּאֲשֶׁרʼăsherH834נִלְחֲמ֥וּlâchamH3898בְנֵֽיbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983עִםʻimH5973יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיֵּֽלְכוּ֙yâlakH3212זִקְנֵ֣יzâqênH2205גִלְעָ֔דGilʻâdH1568לָקַ֥חַתlâqachH3947אֶתʼêthH853יִפְתָּ֖חYiphtâchH3316מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776טֽוֹבṬôwbH2897
KJV 1769
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
和合本
亚扪人攻打以色列的时候,基列的长老到陀伯地去,要叫耶弗他回来;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
    Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
    BDB 1906AmmonTWOT 1642
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559לְיִפְתָּ֔חYiphtâchH3316לְכָ֕הyâlakH3212וְהָיִ֥יתָהhâyâhH1961לְקָצִ֑יןqâtsîynH7101וְנִֽלָּחֲמָ֖הlâchamH3898בִּבְנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983
KJV 1769
And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
和合本
对耶弗他说:“请你来作我们的元帅,我们好与亚扪人争战。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7101קָצִיןqâtsîyn
    Strong 1890a magistrate (as deciding) or other leader
    BDB 1906chiefTWOT 2054a
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יִפְתָּח֙YiphtâchH3316לְזִקְנֵ֣יzâqênH2205גִלְעָ֔דGilʻâdH1568הֲלֹ֤אlôʼH3808אַתֶּם֙ʼattâhH859שְׂנֵאתֶ֣םsânêʼH8130אוֹתִ֔יʼêthH853וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיgârashH1644מִבֵּ֣יתbayithH1004אָבִ֑יʼâbH1וּמַדּ֜וּעַmaddûwaʻH4069בָּאתֶ֤םbôwʼH935אֵלַי֙ʼêlH413עַ֔תָּהʻattâhH6258כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834צַ֥רtsarH6862
KJV 1769
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
和合本
耶弗他回答基列的长老说:“从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗?现在你们遭遇急难为何到我这里来呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
וַיֹּאמְרוּ֩ʼâmarH559זִקְנֵ֨יzâqênH2205גִלְעָ֜דGilʻâdH1568אֶלʼêlH413יִפְתָּ֗חYiphtâchH3316לָכֵן֙kênH3651עַתָּה֙ʻattâhH6258שַׁ֣בְנוּshûwbH7725אֵלֶ֔יךָʼêlH413וְהָלַכְתָּ֣hâlakH1980עִמָּ֔נוּʻimH5973וְנִלְחַמְתָּ֖lâchamH3898בִּבְנֵ֣יbênH1121עַמּ֑וֹןʻAmmôwnH5983וְהָיִ֤יתָhâyâhH1961לְרֹ֔אשׁrôʼshH7218לְכֹ֖לkôlH3605יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427גִלְעָֽדGilʻâdH1568
KJV 1769
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.
和合本
基列的长老回答耶弗他说:“现在我们到你这里来,是要你同我们去,与亚扪人争战;你可以作基列一切居民的领袖。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יִפְתָּ֜חYiphtâchH3316אֶלʼêlH413זִקְנֵ֣יzâqênH2205גִלְעָ֗דGilʻâdH1568אִםʼimH518מְשִׁיבִ֨יםshûwbH7725אַתֶּ֤םʼattâhH859אוֹתִי֙ʼêthH853לְהִלָּחֵם֙lâchamH3898בִּבְנֵ֣יbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983וְנָתַ֧ןnâthanH5414יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אוֹתָ֖םʼêthH853לְפָנָ֑יpânîymH6440אָנֹכִ֕יʼânôkîyH595אֶהְיֶ֥הhâyâhH1961לְרֹֽאשׁrôʼshH7218
KJV 1769
And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?
和合本
耶弗他对基列的长老说:“你们叫我回去,与亚扪人争战,耶和华把他交给我,我可以作你们的领袖吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559זִקְנֵֽיzâqênH2205גִלְעָ֖דGilʻâdH1568אֶלʼêlH413יִפְתָּ֑חYiphtâchH3316יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068יִהְיֶ֤הhâyâhH1961שֹׁמֵ֨עַ֙shâmaʻH8085בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbêynH996אִםʼimH518לֹ֥אlôʼH3808כִדְבָרְךָ֖dâbârH1697כֵּ֥ןkênH3651נַעֲשֶֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
和合本
基列的长老回答耶弗他说:“有耶和华在你我中间作见证,我们必定照你的话行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֵּ֤לֶךְyâlakH3212יִפְתָּח֙YiphtâchH3316עִםʻimH5973זִקְנֵ֣יzâqênH2205גִלְעָ֔דGilʻâdH1568וַיָּשִׂ֨ימוּsûwmH7760הָעָ֥םʻamH5971אוֹת֛וֹʼêthH853עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921לְרֹ֣אשׁrôʼshH7218וּלְקָצִ֑יןqâtsîynH7101וַיְדַבֵּ֨רdâbarH1696יִפְתָּ֧חYiphtâchH3316אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605דְּבָרָ֛יוdâbârH1697לִפְנֵ֥יpânîymH6440יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בַּמִּצְפָּֽהMitspâhH4709
KJV 1769
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.
和合本
于是耶弗他同基列的长老回去,百姓就立耶弗他作领袖、作元帅。耶弗他在米斯巴将自己的一切话陈明在耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971יִפְתָּח֙YiphtâchH3316מַלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413מֶ֥לֶךְmelekH4428בְּנֵֽיbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983לֵאמֹ֑רʼâmarH559מַהmâhH4100כִּֽיkîyH3588בָ֥אתָbôwʼH935אֵלַ֖יʼêlH413לְהִלָּחֵ֥םlâchamH3898בְּאַרְצִֽיʼeretsH776
KJV 1769
And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?
和合本
耶弗他打发使者去见亚扪人的王,说:“你与我有什么相干,竟来到我国中攻打我呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559מֶ֨לֶךְmelekH4428בְּנֵיbênH1121עַמּ֜וֹןʻAmmôwnH5983אֶלʼêlH413מַלְאֲכֵ֣יmălʼâkH4397יִפְתָּ֗חYiphtâchH3316כִּֽיkîyH3588לָקַ֨חlâqachH3947יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853אַרְצִי֙ʼeretsH776בַּעֲלוֹת֣וֹʻâlâhH5927מִמִּצְרַ֔יִםMitsrayimH4714מֵאַרְנ֥וֹןʼArnôwnH769וְעַדʻadH5704הַיַּבֹּ֖קYabbôqH2999וְעַדʻadH5704הַיַּרְדֵּ֑ןYardênH3383וְעַתָּ֕הʻattâhH6258הָשִׁ֥יבָהshûwbH7725אֶתְהֶ֖ןʼêthH853בְּשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.
和合本
亚扪人的王回答耶弗他的使者说:“因为以色列人从埃及上来的时候占据我的地,从亚嫩河到雅博河,直到约旦河。现在你要好好地将这地归还吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
    Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
    BDB 1906AmmonTWOT 1642
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
וַיּ֥וֹסֶףyâçaphH3254ע֖וֹדʻôwdH5750יִפְתָּ֑חYiphtâchH3316וַיִּשְׁלַח֙shâlachH7971מַלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413מֶ֖לֶךְmelekH4428בְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983
KJV 1769
And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:
和合本
耶弗他又打发使者去见亚扪人的王,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יִפְתָּ֑חYiphtâchH3316לֹֽאlôʼH3808לָקַ֤חlâqachH3947יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853אֶ֣רֶץʼeretsH776מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וְאֶתʼêthH853אֶ֖רֶץʼeretsH776בְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983
KJV 1769
And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
和合本
对他说:“耶弗他如此说,以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
כִּ֖יkîyH3588בַּעֲלוֹתָ֣םʻâlâhH5927מִמִּצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וַיֵּ֨לֶךְyâlakH3212יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478בַּמִּדְבָּר֙midbârH4057עַדʻadH5704יַםyâmH3220ס֔וּףçûwphH5488וַיָּבֹ֖אbôwʼH935קָדֵֽשָׁהQâdêshH6946
KJV 1769
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
和合本
以色列人从埃及上来乃是经过旷野到红海,来到加低斯,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
וַיִּשְׁלַ֣חshâlachH7971יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478מַלְאָכִ֣יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413מֶלֶךְ֩melekH4428אֱד֨וֹםʼĔdômH123לֵאמֹ֜רʼâmarH559אֶעְבְּרָהʻâbarH5674נָּ֣אnâʼH4994בְאַרְצֶ֗ךָʼeretsH776וְלֹ֤אlôʼH3808שָׁמַע֙shâmaʻH8085מֶ֣לֶךְmelekH4428אֱד֔וֹםʼĔdômH123וְגַ֨םgamH1571אֶלʼêlH413מֶ֧לֶךְmelekH4428מוֹאָ֛בMôwʼâbH4124שָׁלַ֖חshâlachH7971וְלֹ֣אlôʼH3808אָבָ֑הʼâbâhH14וַיֵּ֥שֶׁבyâshabH3427יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בְּקָדֵֽשׁQâdêshH6946
KJV 1769
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
和合本
就打发使者去见以东王,说:‘求你容我从你的地经过。’以东王却不应允。又照样打发使者去见摩押王,他也不允准。以色列人就住在加低斯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212בַּמִּדְבָּ֗רmidbârH4057וַיָּ֜סָבçâbabH5437אֶתʼêthH853אֶ֤רֶץʼeretsH776אֱדוֹם֙ʼĔdômH123וְאֶתʼêthH853אֶ֣רֶץʼeretsH776מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וַיָּבֹ֤אbôwʼH935מִמִּזְרַחmizrâchH4217שֶׁ֨מֶשׁ֙shemeshH8121לְאֶ֣רֶץʼeretsH776מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וַֽיַּחֲנ֖וּןchânâhH2583בְּעֵ֣בֶרʻêberH5676אַרְנ֑וֹןʼArnôwnH769וְלֹאlôʼH3808בָ֨אוּ֙bôwʼH935בִּגְב֣וּלgᵉbûwlH1366מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124כִּ֥יkîyH3588אַרְנ֖וֹןʼArnôwnH769גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366מוֹאָֽבMôwʼâbH4124
KJV 1769
Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.
和合本
他们又经过旷野,绕着以东和摩押地,从摩押地的东边过来,在亚嫩河边安营,并没有入摩押的境内,因为亚嫩河是摩押的边界。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מַלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413סִיח֥וֹןÇîychôwnH5511מֶֽלֶךְmelekH4428הָאֱמֹרִ֖יʼĔmôrîyH567מֶ֣לֶךְmelekH4428חֶשְׁבּ֑וֹןCheshbôwnH2809וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נַעְבְּרָהʻâbarH5674נָּ֥אnâʼH4994בְאַרְצְךָ֖ʼeretsH776עַדʻadH5704מְקוֹמִֽיmâqôwmH4725
KJV 1769
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
和合本
以色列人打发使者去见亚摩利王西宏,就是希实本的王,对他说:‘求你容我们从你的地经过,往我们自己的地方去。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וְלֹאlôʼH3808הֶאֱמִ֨יןʼâmanH539סִיח֤וֹןÇîychôwnH5511אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478עֲבֹ֣רʻâbarH5674בִּגְבֻל֔וֹgᵉbûwlH1366וַיֶּאֱסֹ֤ףʼâçaphH622סִיחוֹן֙ÇîychôwnH5511אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עַמּ֔וֹʻamH5971וַֽיַּחֲנ֖וּchânâhH2583בְּיָ֑הְצָהYahatsH3096וַיִּלָּ֖חֶםlâchamH3898עִםʻimH5973יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
和合本
西宏却不信服以色列人,不容他们经过他的境界,乃招聚他的众民在雅杂安营,与以色列人争战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H539אָמַןʼâman
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
וַ֠יִּתֵּןnâthanH5414יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853סִיח֧וֹןÇîychôwnH5511וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עַמּ֛וֹʻamH5971בְּיַ֥דyâdH3027יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וַיַּכּ֑וּםnâkâhH5221וַיִּירַשׁ֙yârashH3423יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605אֶ֣רֶץʼeretsH776הָאֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427הָאָ֥רֶץʼeretsH776הַהִֽיאhûwʼH1931
KJV 1769
And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.
和合本
耶和华以色列的 神将西宏和他的众民都交在以色列人手中,以色列人就击杀他们,得了亚摩利人的全地:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
וַיִּ֣ירְשׁ֔וּyârashH3423אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366הָאֱמֹרִ֑יʼĔmôrîyH567מֵֽאַרְנוֹן֙ʼArnôwnH769וְעַדʻadH5704הַיַּבֹּ֔קYabbôqH2999וּמִןminH4480הַמִּדְבָּ֖רmidbârH4057וְעַדʻadH5704הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383
KJV 1769
And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
和合本
从亚嫩河到雅博河,从旷野直到约旦河。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3423יָרַשׁyârash
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
  • H769אַרְנוֹןʼArnôwn
    Strong 1890the Arnon, a river east of the Jordan, also its territory
    BDB 1906Arnon
וְעַתָּ֞הʻattâhH6258יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הוֹרִישׁ֙yârashH3423אֶתʼêthH853הָ֣אֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567מִפְּנֵ֖יpânîymH6440עַמּ֣וֹʻamH5971יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְאַתָּ֖הʼattâhH859תִּירָשֶֽׁנּוּyârashH3423
KJV 1769
So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?
和合本
耶和华以色列的 神在他百姓以色列面前赶出亚摩利人,你竟要得他们的地吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3423יָרַשׁyârash
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
הֲלֹ֞אlôʼH3808אֵ֣תʼêthH853אֲשֶׁ֧רʼăsherH834יוֹרִֽישְׁךָ֛yârashH3423כְּמ֥וֹשׁKᵉmôwshH3645אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymH430אוֹת֥וֹʼêthH853תִירָ֑שׁyârashH3423וְאֵת֩ʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הוֹרִ֜ישׁyârashH3423יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֛ינוּʼĕlôhîymH430מִפָּנֵ֖ינוּpânîymH6440אוֹת֥וֹʼêthH853נִירָֽשׁyârashH3423
KJV 1769
Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
和合本
你的神基抹所赐你的地你不是得为业吗?耶和华我们的 神在我们面前所赶出的人,我们就得他的地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3423יָרַשׁyârash
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H3645כְּמוֹשׁKᵉmôwsh
    Strong 1890Kemosh, the god of the Moabites
    BDB 1906ChemoshTWOT 989
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258הֲט֥וֹבṭôwbH2896טוֹב֙ṭôwbH2896אַתָּ֔הʼattâhH859מִבָּלָ֥קBâlâqH1111בֶּןbênH1121צִפּ֖וֹרTsippôwrH6834מֶ֣לֶךְmelekH4428מוֹאָ֑בMôwʼâbH4124הֲר֥וֹבrîybH7378רָב֙rîybH7378עִםʻimH5973יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אִםʼimH518נִלְחֹ֥םlâchamH3898נִלְחַ֖םlâchamH3898
KJV 1769
And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,
和合本
难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1111בָּלָקBâlâq
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6834צִפּוֹרTsippôwr
    Strong 1890Tsippor, a Moabite
    BDB 1906Zippor
בְּשֶׁ֣בֶתyâshabH3427יִ֠שְׂרָאֵלYisrâʼêlH3478בְּחֶשְׁבּ֨וֹןCheshbôwnH2809וּבִבְנוֹתֶ֜יהָbathH1323וּבְעַרְע֣וֹרʻĂrôwʻêrH6177וּבִבְנוֹתֶ֗יהָbathH1323וּבְכָלkôlH3605הֶֽעָרִים֙ʻîyrH5892אֲשֶׁר֙ʼăsherH834עַלʻalH5921יְדֵ֣יyâdH3027אַרְנ֔וֹןʼArnôwnH769שְׁלֹ֥שׁshâlôwshH7969מֵא֖וֹתmêʼâhH3967שָׁנָ֑הshânehH8141וּמַדּ֥וּעַmaddûwaʻH4069לֹֽאlôʼH3808הִצַּלְתֶּ֖םnâtsalH5337בָּעֵ֥תʻêthH6256הַהִֽיאhûwʼH1931
KJV 1769
While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?
和合本
以色列人住希实本和属希实本的乡村,亚罗珥和属亚罗珥的乡村,并沿亚嫩河的一切城邑,已经有三百年了;在这三百年之内,你们为什么没有取回这些地方呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn
    Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
    BDB 1906Heshbon
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6177עֲרוֹעֵרʻĂrôwʻêr
    Strong 1890Aroer, the name of three places in or near Palestine
    BDB 1906Aroer
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְאָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595לֹֽאlôʼH3808חָטָ֣אתִיchâṭâʼH2398וְאַתָּ֞הʼattâhH859עֹשֶׂ֥הʻâsâhH6213אִתִּ֛יʼêthH854רָעָ֖הraʻH7451לְהִלָּ֣חֶםlâchamH3898יִשְׁפֹּ֨טshâphaṭH8199יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068הַשֹּׁפֵט֙shâphaṭH8199הַיּ֔וֹםyôwmH3117בֵּ֚יןbêynH996בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וּבֵ֖יןbêynH996בְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983
KJV 1769
Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
和合本
原来我没有得罪你,你却攻打我,恶待我。愿审判人的耶和华今日在以色列人和亚扪人中间判断是非。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וְלֹ֣אlôʼH3808שָׁמַ֔עshâmaʻH8085מֶ֖לֶךְmelekH4428בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֑וֹןʻAmmôwnH5983אֶלʼêlH413דִּבְרֵ֣יdâbârH1697יִפְתָּ֔חYiphtâchH3316אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׁלַ֖חshâlachH7971אֵלָֽיוʼêlH413
KJV 1769
Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
和合本
但亚扪人的王不肯听耶弗他打发人说的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
    Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
    BDB 1906AmmonTWOT 1642
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַתְּהִ֤יhâyâhH1961עַלʻalH5921יִפְתָּח֙YiphtâchH3316ר֣וּחַrûwachH7307יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיַּעֲבֹ֥רʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַגִּלְעָ֖דGilʻâdH1568וְאֶתʼêthH853מְנַשֶּׁ֑הMᵉnashshehH4519וַֽיַּעֲבֹר֙ʻâbarH5674אֶתʼêthH853מִצְפֵּ֣הMitspehH4708גִלְעָ֔דGilʻâdH1568וּמִמִּצְפֵּ֣הMitspehH4708גִלְעָ֔דGilʻâdH1568עָבַ֖רʻâbarH5674בְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983
KJV 1769
Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.
和合本
耶和华的灵降在耶弗他身上,他就经过基列和玛拿西,来到基列的米斯巴,又从米斯巴来到亚扪人那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
וַיִּדַּ֨רnâdarH5087יִפְתָּ֥חYiphtâchH3316נֶ֛דֶרnederH5088לַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַ֑רʼâmarH559אִםʼimH518נָת֥וֹןnâthanH5414תִּתֵּ֛ןnâthanH5414אֶתʼêthH853בְּנֵ֥יbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983בְּיָדִֽיyâdH3027
KJV 1769
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
和合本
耶弗他就向耶和华许愿,说:“你若将亚扪人交在我手中,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5087נָדַרnâdar
    Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
    BDB 1906vowTWOT 1308
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H5088נֶדֶרneder
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
וְהָיָ֣הhâyâhH1961הַיּוֹצֵ֗אyâtsâʼH3318אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יֵצֵ֜אyâtsâʼH3318מִדַּלְתֵ֤יdelethH1817בֵיתִי֙bayithH1004לִקְרָאתִ֔יqirʼâhH7125בְּשׁוּבִ֥יshûwbH7725בְשָׁל֖וֹםshâlôwmH7965מִבְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֑וֹןʻAmmôwnH5983וְהָיָה֙hâyâhH1961לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְהַעֲלִיתִ֖הוּʻâlâhH5927עוֹלָֽהʻôlâhH5930
KJV 1769
Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD's, and I will offer it up for a burnt offering.
和合本
我从亚扪人那里平平安安回来的时候,无论什么人,先从我家门出来迎接我,就必归你,我也必将他献上为燔祭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H7125קִרְאָהqirʼâh
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
וַיַּעֲבֹ֥רʻâbarH5674יִפְתָּ֛חYiphtâchH3316אֶלʼêlH413בְּנֵ֥יbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983לְהִלָּ֣חֶםlâchamH3898וַיִתְּנֵ֥םnâthanH5414יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּיָדֽוֹyâdH3027
KJV 1769
So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.
和合本
于是耶弗他往亚扪人那里去,与他们争战;耶和华将他们交在他手中,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
    Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
    BDB 1906AmmonTWOT 1642
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
וַיַּכֵּ֡םnâkâhH5221מֵעֲרוֹעֵר֩ʻĂrôwʻêrH6177וְעַדʻadH5704בּוֹאֲךָ֨bôwʼH935מִנִּ֜יתMinnîythH4511עֶשְׂרִ֣יםʻesrîymH6242עִ֗ירʻîyrH5892וְעַד֙ʻadH5704אָבֵ֣לʼÂbêl KᵉrâmîymH64כְּרָמִ֔יםʼÂbêl KᵉrâmîymH64מַכָּ֖הmakkâhH4347גְּדוֹלָ֣הgâdôwlH1419מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וַיִּכָּֽנְעוּ֙kânaʻH3665בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
和合本
他就大大杀败他们,从亚罗珥到米匿,直到亚备勒·基拉明,攻取了二十座城。这样亚扪人就被以色列人制伏了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H6177עֲרוֹעֵרʻĂrôwʻêr
    Strong 1890Aroer, the name of three places in or near Palestine
    BDB 1906Aroer
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4511מִנִּיתMinnîyth
    Strong 1890Minnith, a place East of the Jordan
    BDB 1906Minnith
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
וַיָּבֹ֨אbôwʼH935יִפְתָּ֣חYiphtâchH3316הַמִּצְפָּה֮MitspâhH4709אֶלʼêlH413בֵּיתוֹ֒bayithH1004וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009בִתּוֹ֙bathH1323יֹצֵ֣אתyâtsâʼH3318לִקְרָאת֔וֹqirʼâhH7125בְתֻפִּ֖יםtôphH8596וּבִמְחֹל֑וֹתmᵉchôlâhH4246וְרַק֙raqH7535הִ֣יאhûwʼH1931יְחִידָ֔הyâchîydH3173אֵֽיןʼayinH369מִמֶּ֛נּוּminH4480בֵּ֖ןbênH1121אוֹʼôwH176בַֽתbathH1323
KJV 1769
And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.
和合本
耶弗他回米斯巴到了自己的家,不料,他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他,是他独生的,此外无儿无女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah
  • H4709מִצְפָּהMitspâh
    Strong 1890Mitspah, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Mitspah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
וַיְהִי֩hâyâhH1961כִרְאוֹת֨וֹrâʼâhH7200אוֹתָ֜הּʼêthH853וַיִּקְרַ֣עqâraʻH7167אֶתʼêthH853בְּגָדָ֗יוbegedH899וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֲהָ֤הּʼăhâhhH162בִּתִּי֙bathH1323הַכְרֵ֣עַkâraʻH3766הִכְרַעְתִּ֔נִיkâraʻH3766וְאַ֖תְּʼattâhH859הָיִ֣יתְhâyâhH1961בְּעֹֽכְרָ֑יʻâkarH5916וְאָנֹכִ֗יʼânôkîyH595פָּצִ֤יתִיpâtsâhH6475פִי֙pehH6310אֶלʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֥אlôʼH3808אוּכַ֖לyâkôlH3201לָשֽׁוּבshûwbH7725
KJV 1769
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
和合本
耶弗他看见她,就撕裂衣服,说:“哀哉!我的女儿啊,你使我甚是愁苦,叫我作难了;因为我已经向耶和华开口许愿,不能挽回。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7167קָרַעqâraʻ
    Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
    BDB 1906tearTWOT 2074
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413אָבִי֙ʼâbH1פָּצִ֤יתָהpâtsâhH6475אֶתʼêthH853פִּ֨יךָ֙pehH6310אֶלʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עֲשֵׂ֣הʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834יָצָ֣אyâtsâʼH3318מִפִּ֑יךָpehH6310אַחֲרֵ֡יʼacharH310אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂה֩ʻâsâhH6213יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068נְקָמ֛וֹתnᵉqâmâhH5360מֵאֹיְבֶ֖יךָʼôyêbH341מִבְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983
KJV 1769
And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
和合本
他女儿回答说:“父啊,你既向耶和华开口,就当照你口中所说的向我行,因耶和华已经在仇敌亚扪人身上为你报仇”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6475פָּצָהpâtsâh
    Strong 1890to rend, i.e. open (especially the mouth)
    BDB 1906partTWOT 1795
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413אָבִ֔יהָʼâbH1יֵעָ֥שֶׂהʻâsâhH6213הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088הַרְפֵּ֨הrâphâhH7503מִמֶּ֜נִּיminH4480שְׁנַ֣יִםshᵉnayimH8147חֳדָשִׁ֗יםchôdeshH2320וְאֵֽלְכָה֙yâlakH3212וְיָרַדְתִּ֣יyâradH3381עַלʻalH5921הֶֽהָרִ֔יםharH2022וְאֶבְכֶּה֙bâkâhH1058עַלʻalH5921בְּתוּלַ֔יbᵉthûwlîymH1331אָנֹכִ֖יʼânôkîyH595ורעיתיraʻyâhH7474וְרֵעוֹתָֽיrêʻâhH7464
KJV 1769
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
和合本
又对父亲说:“有一件事求你允准:容我去两个月,与同伴在山上,好哀哭我终为处女。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559לֵ֔כִיyâlakH3212וַיִּשְׁלַ֥חshâlachH7971אוֹתָ֖הּʼêthH853שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147חֳדָשִׁ֑יםchôdeshH2320וַתֵּ֤לֶךְyâlakH3212הִיא֙hûwʼH1931וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָrêʻâhH7464וַתֵּ֥בְךְּbâkâhH1058עַלʻalH5921בְּתוּלֶ֖יהָbᵉthûwlîymH1331עַלʻalH5921הֶהָרִֽיםharH2022
KJV 1769
And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
和合本
耶弗他说:“你去吧!”就容她去两个月。她便和同伴去了,在山上为她终为处女哀哭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
וַיְהִ֞יhâyâhH1961מִקֵּ֣ץqêtsH7093שְׁנַ֣יִםshᵉnayimH8147חֳדָשִׁ֗יםchôdeshH2320וַתָּ֨שָׁב֙shûwbH7725אֶלʼêlH413אָבִ֔יהָʼâbH1וַיַּ֣עַשׂʻâsâhH6213אֶתʼêthH853נִדְר֖וֹnederH5088אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָדָ֑רnâdarH5087וְהִיא֙hûwʼH1931לֹאlôʼH3808יָדְעָ֣הyâdaʻH3045אִ֔ישׁʼîyshH376וַתְּהִיhâyâhH1961חֹ֖קchôqH2706בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
和合本
两月已满,她回到父亲那里,父亲就照所许的愿向她行了。女儿终身没有亲近男子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7093קֵץqêts
    Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2060a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
מִיָּמִ֣יםyôwmH3117יָמִ֗ימָהyôwmH3117תֵּלַ֨כְנָה֙yâlakH3212בְּנ֣וֹתbathH1323יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לְתַנּ֕וֹתtânâhH8567לְבַתbathH1323יִפְתָּ֖חYiphtâchH3316הַגִּלְעָדִ֑יGilʻâdîyH1569אַרְבַּ֥עַתʼarbaʻH702יָמִ֖יםyôwmH3117בַּשָּׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
和合本
此后以色列中有个规矩,每年以色列的女子去为基列人耶弗他的女儿哀哭四天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H8567תָּנָהtânâh
    Strong 1890to ascribe (praise), i.e. celebrate, commemorate
    BDB 1906recountTWOT 2525
  • H3316יִפְתָּחYiphtâch
    Strong 1890Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
    BDB 1906Jephthah