וַיְהִי֙hâyâhH1961בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔םhêmH1992וּמֶ֖לֶךְmelekH4428אֵ֣יןʼayinH369בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיְהִ֣יhâyâhH1961אִ֣ישׁʼîyshH376לֵוִ֗יLêvîyîyH3881גָּ֚רgûwrH1481בְּיַרְכְּתֵ֣יyᵉrêkâhH3411הַרharH2022אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669וַיִּֽקַּֽחlâqachH3947אִשָּׁ֣הʼishshâhH802פִילֶ֔גֶשׁpîylegeshH6370מִבֵּ֥יתBêyth LechemH1035לֶ֖חֶםBêyth LechemH1035יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
和合本
当以色列中没有王的时候,有住以法莲山地那边的一个利未人,娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâhStrong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H3117יוֹםyôwmStrong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)BDB 1906dayTWOT 852H1992הֵםhêmStrong 1890they (only used when emphatic)BDB 1906theyTWOT 504H4428מֶלֶךְmelekStrong 1890a kingBDB 1906kingTWOT 1199aH369אַיִןʼayinStrong 1890a non-entity; generally used as a negative particleBDB 1906nothingTWOT 81H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêlStrong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityBDB 1906IsraelTWOT 2287a