书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 马太福音 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

马太福音 第 7 章

29 节 · 501 词元 · 译文 29 节 · 注疏 3 节

⚑⚑ 7:26「愚顽人」(μωρός) 正是 5:22「魔利」那个字,也是 5:13「盐失了味」的词根。这个字在四福音里只有马太用,全卷六处:5:22、7:26、23:17、23:19、25:2-8。盐变傻、骂人傻、傻人把房子盖在沙上、瞎眼的傻子、五个傻童女 —— 一条线。 ⚑ 7:19 与 3:10 施洗约翰的话一字不差,正如 4:17 与 3:2。马太让这几句在两处完全重合。 ⚑ 7:12「这就是律法和先知」与 5:17「我来不是要废掉律法和先知」首尾相扣 —— 宝训的教训部分到此为止。 ⚑ 7:28「耶稣讲完了这些话」是马太的分段标记,全卷五次(7:28、11:1、13:53、19:1、26:1),正好收尾全卷五大段讲论。 ⚑ 7:14「路是挤的」(τεθλιμμένη) 与「患难」(θλῖψις) 同根 —— 不是「小」,是被挤窄的。 ⚑ 7:6 原文是交错的:践踏的是猪,撕裂的是狗。
阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「不要论断,免得你们被论断。

「论断」(κρίνετε) 就是审判那个字 —— 不是「批评」。

Μὴ不(禁止/条件)mḗG3361κρίνετε审判krínōG2919ἵνα叫/为要hínaG2443μὴ不(禁止/条件)mḗG3361κριθῆτε·审判krínōG2919
KJV 1769
Judge not, that ye be not judged.
WEB 现代
“Don’t judge, so that you won’t be judged.
YLT 直译
`Judge not, that ye may not be judged,
和合本
“你们不要论断人,免得你们被论断。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G2919κρίνωkrínō审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定(动词);多作审判、定罪,也作「认为、决定」。
    Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

因为你们用什么审判去审判,也必怎样被审判;你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。

ἐν在…里enG1722ᾧ那(关系代词)hósG3739γὰρ因为gárG1063κρίματι判决krímaG2917κρίνετε审判krínōG2919κριθήσεσθε·审判krínōG2919καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722ᾧ那(关系代词)hósG3739μέτρῳ量器métronG3358μετρεῖτε量metréōG3354ὑμῖν你sýG4771
KJV 1769
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
WEB 现代
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
YLT 直译
for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
和合本
因为你们怎样论断人,也必怎样被论断;你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2917κρίμαkríma判决
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判决、定罪的结果,即所受的「刑罚」(与 G2920 κρίσις 审判的行动有别)。
    Strong 1890a decision (the function or the effect, for or against ("crime"))
  • G2919κρίνωkrínō审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定(动词);多作审判、定罪,也作「认为、决定」。
    Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
μέτρονG3358旧约 11 节
马太福音 23:32你们去充满你们祖宗的恶贯吧!
马可福音 4:24又说:“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们,并且要多给你们。
路加福音 6:38你们要给人,就必有给你们的,并且用十足的升斗,连摇带按,上尖下流地倒在你们怀里;因为你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。”
约翰福音 3:34神所差来的就说 神的话,因为 神赐圣灵给他是没有限量的。
另有 6 节未列
μετρέωG3354旧约 9 节
马可福音 4:24又说:“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们,并且要多给你们。
路加福音 6:38你们要给人,就必有给你们的,并且用十足的升斗,连摇带按,上尖下流地倒在你们怀里;因为你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。”
哥林多后书 10:12因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己,用自己比较自己,乃是不通达的。
启示录 11:1有一根苇子赐给我,当作量度的杖;且有话说:“起来!将 神的殿和祭坛,并在殿中礼拜的人都量一量。
另有 4 节未列

为什么看见你弟兄眼中的木屑,却不察觉自己眼中的梁木呢?

⚑ 「木屑」(κάρφος) 与「梁木」(δοκός) 是同一行当里的东西 —— 一个是刨下的碎屑,一个是屋顶的大梁。两样都是木头。

τί什么/谁tísG5101δὲ却/而déG1161βλέπεις看blépōG991τὸ(冠词)hoG3588κάρφος刺kárphosG2595τὸ(冠词)hoG3588ἐν在…里enG1722τῷ(冠词)hoG3588ὀφθαλμῷ眼睛ophthalmósG3788τοῦ(冠词)hoG3588ἀδελφοῦ兄弟adelphósG80σου你sýG4771τὴν(冠词)hoG3588δὲ却/而déG1161ἐν在…里enG1722τῷ(冠词)hoG3588σῷ你sýG4771ὀφθαλμῷ眼睛ophthalmósG3788δοκὸν梁木dokósG1385οὐ不ouG3756κατανοεῖς;察看katanoéōG2657
KJV 1769
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
WEB 现代
Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
YLT 直译
`And why dost thou behold the mote that is in thy brother's eye, and the beam that is in thine own eye dost not consider?
和合本
为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G991βλέπωblépō看
    Strong 1890to look at (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2595κάρφοςkárphos刺
    Strong 1890a dry twig or straw
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
路加福音 6:41相似度 0.778
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
κάρφοςG2595旧约 5 节
马太福音 7:4你自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?
马太福音 7:5你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。
路加福音 6:41为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
路加福音 6:42你不见自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”
δοκόςG1385旧约 4 节
马太福音 7:4你自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?
路加福音 6:41为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
路加福音 6:42你不见自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”
κατανοέωG2657旧约 14 节
路加福音 6:41为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
路加福音 12:24你想乌鸦,也不种也不收,又没有仓又没有库, 神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢!
路加福音 12:27你想百合花怎么长起来;它也不劳苦,也不纺线。然而我告诉你们,就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢!
路加福音 20:23耶稣看出他们的诡诈,就对他们说:
另有 9 节未列

你自己眼中有梁木,怎能对弟兄说:『容我去掉你眼中的木屑』呢?

ἢ或ḗG2228πῶς怎样pōsG4459ἐρεῖς说rhéōG4483τῷ(冠词)hoG3588ἀδελφῷ兄弟adelphósG80σου·你sýG4771ἄφες容许/撇下aphíēmiG863ἐκβάλω撵出去ekbállōG1544τὸ(冠词)hoG3588κάρφος刺kárphosG2595τοῦ(冠词)hoG3588ὀφθαλμοῦ眼睛ophthalmósG3788σου·你sýG4771καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400ἡ(冠词)hoG3588δοκὸς梁木dokósG1385ἐν在…里enG1722τῷ(冠词)hoG3588ὀφθαλμῷ眼睛ophthalmósG3788σοῦ;你sýG4771
KJV 1769
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
WEB 现代
Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye;’ and behold, the beam is in your own eye?
YLT 直译
or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam is in thine own eye?
和合本
你自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」;用于比较时作「比…」(than)。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G4459πῶςpōs怎样
    Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
  • G4483ῥέωrhéō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;多以完成被动分词出现,即「(古人)所说的话」。
    Strong 1890to utter, i.e. speak or say
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
路加福音 6:41相似度 0.5
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
κάρφοςG2595旧约 5 节
马太福音 7:3为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
马太福音 7:5你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。
路加福音 6:41为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
路加福音 6:42你不见自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”
δοκόςG1385旧约 4 节
马太福音 7:3为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
路加福音 6:41为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
路加福音 6:42你不见自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”

你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才看得清楚,去掉你弟兄眼中的木屑。

⚑ 他没有说别去管弟兄眼中的木屑 —— 他说的是次序。 「看得清楚」(διαβλέψεις) 全新约 2 处。

ὑποκριτά假冒为善hypokritḗsG5273ἔκβαλε撵出去ekbállōG1544πρῶτον第一prōtosG4413ἐκ从…出ekG1537τοῦ(冠词)hoG3588ὀφθαλμοῦ眼睛ophthalmósG3788σοῦ你sýG4771καὶ并kaíG2532τότε那时tóteG5119διαβλέψεις看得清楚diablépōG1227ἐκβαλεῖν撵出去ekbállōG1544τὸ(冠词)hoG3588κάρφος刺kárphosG2595ἐκ从…出ekG1537τοῦ(冠词)hoG3588ὀφθαλμοῦ眼睛ophthalmósG3788τοῦ(冠词)hoG3588ἀδελφοῦ兄弟adelphósG80σου你sýG4771
KJV 1769
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
WEB 现代
You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.
YLT 直译
Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
和合本
你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5273ὑποκριτήςhypokritḗs假冒为善
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china戏台上戴面具的演员,引申为伪善的人;和合本作「假冒为善的人」。
    Strong 1890an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler ("hypocrite"
  • G1544ἐκβάλλωekbállō撵出去
    Strong 1890to eject (literally or figuratively)
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
    Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
路加福音 6:42相似度 0.667
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
ὑποκριτήςG5273旧约 20 节
马太福音 6:2所以,你施舍的时候,不可在你前面吹号,像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的,故意要得人的荣耀。我实在告诉你们,他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:5“你们祷告的时候,不可像那假冒为善的人,爱站在会堂里和十字路口上祷告,故意叫人看见。我实在告诉你们,他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 6:16“你们禁食的时候,不可像那假冒为善的人,脸上带着愁容;因为他们把脸弄得难看,故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们,他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 15:7假冒为善的人哪,以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说:
另有 15 节未列
διαβλέπωG1227旧约 2 节
路加福音 6:42你不见自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”
κάρφοςG2595旧约 5 节
马太福音 7:3为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
马太福音 7:4你自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?
路加福音 6:41为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
路加福音 6:42你不见自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”

「不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前 —— 恐怕它们用脚践踏,转过来撕裂你们。

⚑ 原文是交错的:践踏的是猪,撕裂的是狗 —— 中文与英文的语序都把这层盖住了。

Μὴ不(禁止/条件)mḗG3361δῶτε给dídōmiG1325τὸ(冠词)hoG3588ἅγιον圣hágiosG40τοῖς(冠词)hoG3588κυσὶν狗kýōnG2965μηδὲ也不mēdéG3366βάλητε扔bállōG906τοὺς(冠词)hoG3588μαργαρίτας珍珠margarítēsG3135ὑμῶν你sýG4771ἔμπροσθεν在…前面émprosthenG1715τῶν(冠词)hoG3588χοίρων猪choîrosG5519μήποτε不(禁止/条件)mḗG3361αὐτοὺς他/她/它autósG846ἐν在…里enG1722τοῖς(冠词)hoG3588ποσὶν脚poúsG4228αὐτῶν他/她/它autósG846καὶ并kaíG2532στραφέντες转身stréphōG4762ῥήξωσιν裂开rhḗgnymiG4486ὑμᾶς你sýG4771
KJV 1769
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
WEB 现代
“Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
YLT 直译
`Ye may not give that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned--may rend you.
和合本
不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕它践踏了珍珠,转过来咬你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的;本义是「与俗分开」,非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
  • G2965κύωνkýōn狗
    Strong 1890a dog ("hound") (literally or figuratively)
  • G3366μηδέmēdé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的「也不、连…也不」(用于禁止、假设或不定语气)。
    Strong 1890but not, not even; in a continued negation, nor
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
κύωνG2965旧约 5 节
路加福音 16:21要得财主桌子上掉下来的零碎充饥,并且狗来舔他的疮。
腓立比书 3:2应当防备犬类,防备作恶的,防备妄自行割的。
彼得后书 2:22俗语说得真不错:狗所吐的,它转过来又吃;猪洗净了又回到泥里去滚;这话在他们身上正合适。
启示录 22:15城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的,并一切喜好说谎言、编造虚谎的。
μαργαρίτηςG3135旧约 6 节
马太福音 13:45“天国又好像买卖人寻找好珠子,
马太福音 13:46遇见一颗重价的珠子,就去变卖他一切所有的,买了这颗珠子。”
提摩太前书 2:9又愿女人廉耻、自守,以正派衣裳为妆饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为妆饰,
启示录 17:4那女人穿着紫色和朱红色的衣服,用金子、宝石、珍珠为妆饰;手拿金杯,杯中盛满了可憎之物,就是她淫乱的污秽。
另有 1 节未列
χοῖροςG5519旧约 13 节
马太福音 8:30离他们很远,有一大群猪吃食。
马太福音 8:31鬼就央求耶稣,说:“若把我们赶出去,就打发我们进入猪群吧!”
马太福音 8:32耶稣说:“去吧!”鬼就出来,进入猪群。全群忽然闯下山崖,投在海里淹死了。
马可福音 5:11在那里山坡上,有一大群猪吃食;
另有 8 节未列
στρέφωG4762旧约 19 节
马太福音 5:39只是我告诉你们,不要与恶人作对。有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打;
马太福音 16:23耶稣转过来,对彼得说:“撒但,退我后边去吧!你是绊我脚的;因为你不体贴 神的意思,只体贴人的意思。”
马太福音 18:3说:“我实在告诉你们,你们若不回转,变成小孩子的样式,断不得进天国。
路加福音 7:9耶稣听见这话,就希奇他,转身对跟随的众人说:“我告诉你们,这么大的信心,就是在以色列中,我也没有遇见过。”
另有 14 节未列
ῥήγνυμιG4486旧约 6 节
马太福音 9:17也没有人把新酒装在旧皮袋里;若是这样,皮袋就裂开,酒漏出来,连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里,两样就都保全了。”
马可福音 9:18无论在哪里,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齿,身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去,他们却是不能。”
路加福音 5:37也没有人把新酒装在旧皮袋里;若是这样,新酒必将皮袋裂开,酒便漏出来,皮袋也就坏了。
路加福音 9:42正来的时候,鬼把他摔倒,叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼,把孩子治好了,交给他父亲。
另有 1 节未列

「祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。

⚑ 三个动词都是现在时的命令 —— 是不住地求、不住地找、不住地叩,不是求一次。

Αἰτεῖτε求aitéōG154καὶ并kaíG2532δοθήσεται给dídōmiG1325ὑμῖν·你sýG4771ζητεῖτε寻找zētéōG2212καὶ并kaíG2532εὑρήσετε·找到heurískōG2147κρούετε叩门kroúōG2925καὶ并kaíG2532ἀνοιγήσεται开anoígōG455ὑμῖν你sýG4771
KJV 1769
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
WEB 现代
“Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
YLT 直译
`Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you;
和合本
“你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G154αἰτέωaitéō求
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要(多为下对上的求;与 G2065 ἐρωτάω 的发问/平辈相求有别)。
    Strong 1890to ask (in genitive case)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2212ζητέωzētéō寻找
    Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
κρούωG2925旧约 9 节
马太福音 7:8因为凡祈求的,就得着;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门。
路加福音 11:9我又告诉你们,你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。
路加福音 11:10因为,凡祈求的,就得着;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门。
路加福音 12:36自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到,叩门,就立刻给他开门。
另有 4 节未列

因为凡祈求的都得着,寻找的都寻见;而那叩门的,必给他开门。

⚑ 第三句在原文里换了格:前两句是主格(祈求的、寻找的),第三句变成与格「对那叩门的」,动词也变成被动「必被开」。三句不是齐整的排比,第三句是斜着接过去的。

πᾶς一切pâsG3956γὰρ因为gárG1063ὁ(冠词)hoG3588αἰτῶν求aitéōG154λαμβάνει取lambánōG2983καὶ并kaíG2532ὁ(冠词)hoG3588ζητῶν寻找zētéōG2212εὑρίσκει找到heurískōG2147καὶ并kaíG2532τῷ(冠词)hoG3588κρούοντι叩门kroúōG2925ἀνοιγήσεται开anoígōG455
KJV 1769
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
WEB 现代
For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
YLT 直译
for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
和合本
因为凡祈求的,就得着;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G154αἰτέωaitéō求
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要(多为下对上的求;与 G2065 ἐρωτάω 的发问/平辈相求有别)。
    Strong 1890to ask (in genitive case)
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
κρούωG2925旧约 9 节
马太福音 7:7“你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。
路加福音 11:9我又告诉你们,你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。
路加福音 11:10因为,凡祈求的,就得着;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门。
路加福音 12:36自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到,叩门,就立刻给他开门。
另有 4 节未列

你们中间有谁,儿子向他求饼,反给他石头呢?

⚑ 饼与石头,在加利利的旷野里形状相仿 —— 4:3 魔鬼说的正是「吩咐这些石头变成饼」。

Ἢ或ḗG2228τίς什么/谁tísG5101ἐστιν是eimíG1510ἐξ从…出ekG1537ὑμῶν你sýG4771ἄνθρωπος人ánthrōposG444ὃν那(关系代词)hósG3739ἐὰν若eánG1437ὁ(冠词)hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207αὐτοῦ他/她/它autósG846ἄρτον饼ártosG740μὴ不(禁止/条件)mḗG3361λίθον石头líthosG3037ἐπιδώσει递给epidídōmiG1929αὐτῷ;他/她/它autósG846
KJV 1769
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
WEB 现代
Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
YLT 直译
`Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf--a stone will he present to him?
和合本
你们中间谁有儿子求饼,反给他石头呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」;用于比较时作「比…」(than)。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
路加福音 11:11相似度 0.5
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ἐπιδίδωμιG1929旧约 9 节
马太福音 7:10求鱼,反给他蛇呢?
路加福音 4:17有人把先知以赛亚的书交给他,他就打开,找到一处写着说:
路加福音 11:11你们中间作父亲的,谁有儿子求饼,反给他石头呢?求鱼,反拿蛇当鱼给他呢?
路加福音 11:12求鸡蛋,反给他蝎子呢?
另有 4 节未列

或是求鱼,反给他蛇呢?

καὶ并kaíG2532ἐὰν若eánG1437ἰχθὺν鱼ichthýsG2486μὴ不(禁止/条件)mḗG3361ὄφιν蛇óphisG3789ἐπιδώσει递给epidídōmiG1929αὐτῷ;他/她/它autósG846
KJV 1769
Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
WEB 现代
Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?
YLT 直译
and if a fish he may ask--a serpent will he present to him?
和合本
求鱼,反给他蛇呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词:若、倘若;与关系词连用时表不定,作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G2486ἰχθύςichthýs鱼
    Strong 1890a fish
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G3789ὄφιςóphis蛇
    Strong 1890a snake, figuratively, (as a type of sly cunning) an artful malicious person, especially Satan
  • G1929ἐπιδίδωμιepidídōmi递给
    Strong 1890to give over (by hand or surrender)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
路加福音 11:11相似度 0.444
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
ἰχθύςG2486旧约 17 节
马太福音 14:17门徒说:“我们这里只有五个饼,两条鱼。”
马太福音 14:19于是吩咐众人坐在草地上,就拿着这五个饼,两条鱼,望着天祝福,擘开饼,递给门徒,门徒又递给众人。
马太福音 15:36拿着这七个饼和几条鱼,祝谢了,擘开,递给门徒;门徒又递给众人。
马太福音 17:27但恐怕触犯(触犯:原文是绊倒)他们,你且往海边去钓鱼,把先钓上来的鱼拿起来,开了它的口,必得一块钱,可以拿去给他们,作你我的税银。”
另有 12 节未列
ὄφιςG3789旧约 13 节
马太福音 10:16“我差你们去,如同羊进入狼群;所以你们要灵巧像蛇,驯良像鸽子。
马太福音 23:33你们这些蛇类、毒蛇之种啊,怎能逃脱地狱的刑罚呢?
马可福音 16:18手能拿蛇;若喝了什么毒物,也必不受害;手按病人,病人就必好了。”
路加福音 10:19我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子,又胜过仇敌一切的能力,断没有什么能害你们。
另有 8 节未列
ἐπιδίδωμιG1929旧约 9 节
马太福音 7:9你们中间谁有儿子求饼,反给他石头呢?
路加福音 4:17有人把先知以赛亚的书交给他,他就打开,找到一处写着说:
路加福音 11:11你们中间作父亲的,谁有儿子求饼,反给他石头呢?求鱼,反拿蛇当鱼给他呢?
路加福音 11:12求鸡蛋,反给他蝎子呢?
另有 4 节未列

你们虽然是恶的,尚且知道拿好东西给儿女,何况你们在诸天上的父,岂不更把好东西给求他的人吗?

⚑ 「你们虽然是恶的」(πονηροὶ ὄντες) —— 他是当着人说这句的,且不作任何缓和。 ⚑ 路加 11:13 同一句作「何况天父,岂不更将圣灵给求他的人吗」 —— 马太作「好东西」,路加作「圣灵」。

εἰ若eiG1487οὖν于是oûnG3767ὑμεῖς你sýG4771πονηροὶ恶ponērósG4190ὄντες是eimíG1510οἴδατε知道G6063δόματα礼物dómaG1390ἀγαθὰ良善agathósG18διδόναι给dídōmiG1325τοῖς(冠词)hoG3588τέκνοις儿女téknonG5043ὑμῶν你sýG4771πόσῳ多少pósosG4214μᾶλλον更mâllonG3123ὁ(冠词)hoG3588πατὴρ父patḗrG3962ὑμῶν你sýG4771ὁ(冠词)hoG3588ἐν在…里enG1722τοῖς(冠词)hoG3588οὐρανοῖς天ouranósG3772δώσει给dídōmiG1325ἀγαθὰ良善agathósG18τοῖς(冠词)hoG3588αἰτοῦσιν求aitéōG154αὐτόν;他/她/它autósG846
KJV 1769
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
WEB 现代
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
YLT 直译
if, therefore, ye being evil, have known good gifts to give to your children, how much more shall your Father who is in the heavens give good things to those asking him?
和合本
你们虽然不好,尚且知道拿好东西给儿女,何况你们在天上的父,岂不更把好东西给求他的人吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G4190πονηρόςponērós恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china邪恶的、加害人的;「那恶者」指撒但(太6:13、13:19)。
    Strong 1890hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1390δόμαdóma礼物
    Strong 1890a present
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
路加福音 11:13相似度 0.643
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
δόμαG1390旧约 4 节
路加福音 11:13你们虽然不好,尚且知道拿好东西给儿女;何况天父,岂不更将圣灵给求他的人吗?”
以弗所书 4:8所以经上说:“他升上高天的时候,掳掠了仇敌,将各样的恩赐赏给人。”
腓立比书 4:17我并不求什么馈送,所求的就是你们的果子渐渐增多,归在你们的帐上。

所以,无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人 —— 因为这就是律法和先知。

⚑ 是「你们也要怎样待人」,不是「不要如此待人」 —— 拉比希列传下的那一句是否定式(「己所不欲,勿施于人」),此处是肯定式。 ⚑ 「这就是律法和先知」与 5:17「我来不是要废掉律法和先知」首尾相扣 —— 宝训的教训部分到此为止。

Πάντα一切pâsG3956οὖν于是oûnG3767ὅσα凡…所hósosG3745θέλητε愿意thélōG2309ἵνα叫/为要hínaG2443ποιῶσιν行poiéōG4160ὑμῖν你sýG4771οἱ(冠词)hoG3588ἄνθρωποι人ánthrōposG444οὕτως这样hoútōG3779καὶ并kaíG2532ὑμεῖς你sýG4771ποιεῖτε行poiéōG4160αὐτοῖς·他/她/它autósG846οὗτος这hoûtosG3778γάρ因为gárG1063ἐστιν是eimíG1510ὁ(冠词)hoG3588νόμος律法nómosG3551καὶ并kaíG2532οἱ(冠词)hoG3588προφῆται先知prophḗtēsG4396
KJV 1769
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
WEB 现代
Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
YLT 直译
`All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.
和合本
所以,无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人,因为这就是律法和先知的道理。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3745ὅσοςhósos凡…所
    Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「所以」——就是「一句话把一切说尽」 ——「无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人」——同一件事、同一个样式。「因为这就是律法和先知的道理。」

「这是一切与人相待之本分的实质;是把全部圣经装在一个核桃壳里。」

无与伦比的总纲! 难怪它被称为「至尊的律法」(雅 2:8;参罗 13:9)。

诚然,类似的格言也散见于有教养的希腊、罗马人的著作里,在拉比的文献里更是自然而然地有…

「你们要进窄门 —— 因为那门是宽的、路是宽阔的,引到灭亡,进去的人也多;

「宽阔」(εὐρύχωρος) 全新约孤词。

Εἰσέλθατε进入eisérchomaiG1525διὰ用/因diáG1223τῆς(冠词)hoG3588στενῆς窄stenósG4728πύλης门pýlēG4439ὅτι因为/说hótiG3754πλατεῖα宽platýsG4116ἡ(冠词)hoG3588πύλη门pýlēG4439καὶ并kaíG2532εὐρύχωρος宽阔eurýchōrosG2149ἡ(冠词)hoG3588ὁδὸς路hodósG3598ἡ(冠词)hoG3588ἀπάγουσα带走apágōG520εἰς到/入eisG1519τὴν(冠词)hoG3588ἀπώλειαν灭亡apṓleiaG684καὶ并kaíG2532πολλοί许多polýsG4183εἰσιν是eimíG1510οἱ(冠词)hoG3588εἰσερχόμενοι进入eisérchomaiG1525δι᾽用/因diáG1223αὐτῆς他/她/它autósG846
KJV 1769
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
WEB 现代
“Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.
YLT 直译
`Go ye in through the strait gate, because wide is the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;
和合本
“你们要进窄门。因为引到灭亡,那门是宽的,路是大的,进去的人也多;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4728στενόςstenós窄
    Strong 1890narrow (from obstacles standing close about)
  • G4439πύληpýlē门
    Strong 1890a gate, i.e. the leaf or wing of a folding entrance (literally or figuratively)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
στενόςG4728旧约 3 节
马太福音 7:14引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”
路加福音 13:24耶稣对众人说:“你们要努力进窄门。我告诉你们,将来有许多人想要进去,却是不能。
πύληG4439旧约 8 节
马太福音 7:14引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”
马太福音 16:18我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上;阴间的权柄(权柄:原文是门)不能胜过他。
路加福音 7:12将近城门,有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子;他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。
使徒行传 3:10认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的,就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。
另有 3 节未列
πλατύςG4116旧约 10 节
马太福音 6:5“你们祷告的时候,不可像那假冒为善的人,爱站在会堂里和十字路口上祷告,故意叫人看见。我实在告诉你们,他们已经得了他们的赏赐。
马太福音 12:19他不争竞,不喧嚷;街上也没有人听见他的声音。
路加福音 10:10无论进哪一城,人若不接待你们,你们就到街上去,
路加福音 13:26那时,你们要说:‘我们在你面前吃过喝过,你也在我们的街上教训过人。’
另有 5 节未列
εὐρύχωροςG2149孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
ἀπάγωG520旧约 14 节
马太福音 7:14引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”
马太福音 26:57拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去;文士和长老已经在那里聚会。
马太福音 27:2就把他捆绑,解去,交给巡抚彼拉多。
马太福音 27:31戏弄完了,就给他脱了袍子,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。
另有 9 节未列
ἀπώλειαG684旧约 18 节
马太福音 26:8门徒看见就很不喜悦,说:“何用这样的枉费呢!
马可福音 14:4有几个人心中很不喜悦,说:“何用这样枉费香膏呢?
约翰福音 17:12我与他们同在的时候,因你所赐给我的名保守了他们,我也护卫了他们;其中除了那灭亡之子,没有一个灭亡的,好叫经上的话得应验。
使徒行传 8:20彼得说:“你的银子和你一同灭亡吧!因你想 神的恩赐是可以用钱买的。
另有 13 节未列
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

那宽路所以吸引人,在于走起来容易、同伴又多。 那是顺风顺水地航行。天然的性情不受拂逆;对结局的惧怕纵然一时压不下去,久而久之也就被有效地压服了。

这条路只有一样不好 —— 就是它的终点:它「引到灭亡」。

这位大教师这样说,而且是以「有权柄的」姿态说的。 对于有人以为这不公道、太严厉,他一次也没有理会。他让人自己去推想:这样的路程,是公义地、自然地、必然地这样收场的。

至于那另一条路,它的不好处在于窄,又在于孤单。头一步就要把我们生平的一切目的与计划整个翻过来,把凡天然性情所看为宝贵的都交出去;而其后所有的,不过是那头一件大献上的一再重复。

难怪找着的人少,走在其上的人也少。可是它有一样好 —— 它「引到永生」。

因为那门是窄的、路是挤的,引到生命,找着的人也少。

「挤」(τεθλιμμένη) 是 θλίβω 的完成被动分词 —— 被挤压出来的,与「患难」(θλῖψις) 同根。不是「小」,是「被挤窄的」。

στενὴ窄stenósG4728ἡ(冠词)hoG3588πύλη门pýlēG4439καὶ并kaíG2532τεθλιμμένη挤压thlíbōG2346ἡ(冠词)hoG3588ὁδὸς路hodósG3598ἡ(冠词)hoG3588ἀπάγουσα带走apágōG520εἰς到/入eisG1519τὴν(冠词)hoG3588ζωήν生命zōḗG2222καὶ并kaíG2532ὀλίγοι少olígosG3641εἰσὶν是eimíG1510οἱ(冠词)hoG3588εὑρίσκοντες找到heurískōG2147αὐτήν他/她/它autósG846
KJV 1769
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
WEB 现代
How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
YLT 直译
how strait is the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!
和合本
引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4728στενόςstenós窄
    Strong 1890narrow (from obstacles standing close about)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4439πύληpýlē门
    Strong 1890a gate, i.e. the leaf or wing of a folding entrance (literally or figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2346θλίβωthlíbō挤压
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china挤压:路窄难行,或众人拥挤;引申为患难苦待。
    Strong 1890to crowd (literally or figuratively)
  • G3598ὁδόςhodós路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china道路;引申为路程、行程,也作「道」(行事的方式、主的道)。
    Strong 1890a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
στενόςG4728旧约 3 节
马太福音 7:13“你们要进窄门。因为引到灭亡,那门是宽的,路是大的,进去的人也多;
路加福音 13:24耶稣对众人说:“你们要努力进窄门。我告诉你们,将来有许多人想要进去,却是不能。
πύληG4439旧约 8 节
马太福音 7:13“你们要进窄门。因为引到灭亡,那门是宽的,路是大的,进去的人也多;
马太福音 16:18我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上;阴间的权柄(权柄:原文是门)不能胜过他。
路加福音 7:12将近城门,有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子;他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。
使徒行传 3:10认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的,就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。
另有 3 节未列
θλίβωG2346旧约 10 节
马可福音 3:9他因为人多,就吩咐门徒叫一只小船伺候着,免得众人拥挤他。
哥林多后书 1:6我们受患难呢,是为叫你们得安慰,得拯救;我们得安慰呢,也是为叫你们得安慰;这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。
哥林多后书 4:8我们四面受敌,却不被困住;心里作难,却不至失望;
哥林多后书 7:5我们从前就是到了马其顿的时候,身体也不得安宁,周围遭患难,外有争战,内有惧怕。
另有 5 节未列
ἀπάγωG520旧约 14 节
马太福音 7:13“你们要进窄门。因为引到灭亡,那门是宽的,路是大的,进去的人也多;
马太福音 26:57拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去;文士和长老已经在那里聚会。
马太福音 27:2就把他捆绑,解去,交给巡抚彼拉多。
马太福音 27:31戏弄完了,就给他脱了袍子,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。
另有 9 节未列

「你们要防备假先知 —— 他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是抢掠的狼。

「抢掠的」(ἅρπαγες) 与 23:25「勒索」同字。

Προσέχετε留心proséchōG4337δὲ却/而déG1161ἀπὸ离开/从apóG575τῶν(冠词)hoG3588ψευδοπροφητῶν假先知pseudoprophḗtēsG5578οἵτινες凡…的hóstisG3748ἔρχονται来érchomaiG2064πρὸς向prósG4314ὑμᾶς你sýG4771ἐν在…里enG1722ἐνδύμασιν衣服éndymaG1742προβάτων羊próbatonG4263ἔσωθεν里面ésōthenG2081δέ却/而déG1161εἰσιν是eimíG1510λύκοι狼lýkosG3074ἅρπαγες残暴hárpaxG727
KJV 1769
Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
WEB 现代
“Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.
YLT 直译
`But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep's clothing, and inwardly are ravening wolves.
和合本
“你们要防备假先知。他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4337προσέχωproséchō留心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留意、谨慎、当心(「你们要防备…」)。
    Strong 1890(figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5578ψευδοπροφήτηςpseudoprophḗtēs假先知
    Strong 1890a spurious prophet, i.e. pretended foreteller or religious impostor
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
ψευδοπροφήτηςG5578旧约 11 节
马太福音 24:11且有好些假先知起来,迷惑多人。
马太福音 24:24因为假基督、假先知将要起来,显大神迹、大奇事,倘若能行,连选民也就迷惑了。
马可福音 13:22因为假基督、假先知将要起来,显神迹奇事,倘若能行,就把选民迷惑了。
路加福音 6:26人都说你们好的时候,你们就有祸了!因为他们的祖宗待假先知也是这样。”
另有 6 节未列
ἔνδυμαG1742旧约 8 节
马太福音 3:4这约翰身穿骆驼毛的衣服,腰束皮带,吃的是蝗虫、野蜜。
马太福音 6:25“所以我告诉你们,不要为生命忧虑吃什么,喝什么;为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗?身体不胜于衣裳吗?
马太福音 6:28何必为衣裳忧虑呢?你想野地里的百合花怎么长起来;它也不劳苦,也不纺线。
马太福音 22:11王进来观看宾客,见那里有一个没有穿礼服的,
另有 3 节未列
ἔσωθενG2081旧约 12 节
马太福音 23:25“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们洗净杯盘的外面,里面却盛满了勒索和放荡。
马太福音 23:27“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们好像粉饰的坟墓,外面好看,里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。
马太福音 23:28你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。
马可福音 7:21因为从里面,就是从人心里,发出恶念、苟合、
另有 7 节未列
λύκοςG3074旧约 5 节
马太福音 10:16“我差你们去,如同羊进入狼群;所以你们要灵巧像蛇,驯良像鸽子。
路加福音 10:3你们去吧!我差你们出去,如同羊羔进入狼群。
约翰福音 10:12若是雇工,不是牧人,羊也不是他自己的,他看见狼来,就撇下羊逃走;狼抓住羊,赶散了羊群。
使徒行传 20:29我知道,我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间,不爱惜羊群。
ἅρπαξG727旧约 5 节
路加福音 18:11法利赛人站着,自言自语地祷告说:‘ 神啊,我感谢你,我不像别人勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。
哥林多前书 5:10此话不是指这世上一概行淫乱的,或贪婪的,勒索的,或拜偶像的;若是这样,你们除非离开世界方可。
哥林多前书 5:11但如今我写信给你们说,若有称为弟兄是行淫乱的,或贪婪的,或拜偶像的,或辱骂的,或醉酒的,或勒索的,这样的人不可与他相交,就是与他吃饭都不可。
哥林多前书 6:10偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的,都不能承受 神的国。

凭着他们的果子,你们就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄?蒺藜里岂能摘无花果?

「蒺藜」(τρίβολος) 全新约 2 处。

ἀπὸ离开/从apóG575τῶν(冠词)hoG3588καρπῶν果子karpósG2590αὐτῶν他/她/它autósG846ἐπιγνώσεσθε觉察epiginṓskōG1921αὐτούς他/她/它autósG846μήτι莫非mḗtiG3385συλλέγουσιν收聚syllégōG4816ἀπὸ离开/从apóG575ἀκανθῶν荆棘ákanthaG173ἢ或ḗG2228ἀπὸ离开/从apóG575τριβόλων蒺藜tríbolosG5146σῦκα;无花果sŷkonG4810
KJV 1769
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
WEB 现代
By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?
YLT 直译
From their fruits ye shall know them; do men gather from thorns grapes? or from thistles figs?
和合本
凭着他们的果子,就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢?蒺藜里岂能摘无花果呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2590καρπόςkarpós果子
    Strong 1890fruit (as plucked), literally or figuratively
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1921ἐπιγινώσκωepiginṓskō觉察
    Strong 1890to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
  • G3385μήτιmḗti莫非
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问小品词,期待否定的答复:「莫非…吗?」中文常不译,或作「岂是…吗」。
    Strong 1890whether at all
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
μήτιG3385旧约 18 节
马太福音 12:23众人都惊奇,说:“这不是大卫的子孙吗?”
马太福音 26:22他们就甚忧愁,一个一个地问他说:“主,是我吗?”
马太福音 26:25卖耶稣的犹大问他说:“拉比,是我吗?”耶稣说:“你说的是。”
马可福音 4:21耶稣又对他们说:“人拿灯来,岂是要放在斗底下,床底下,不放在灯台上吗?
另有 13 节未列
συλλέγωG4816旧约 8 节
马太福音 13:28主人说:‘这是仇敌做的。’仆人说:‘你要我们去薅出来吗?’
马太福音 13:29主人说:‘不必,恐怕薅稗子,连麦子也拔出来。
马太福音 13:30容这两样一齐长,等着收割。当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;惟有麦子要收在仓里。’”
马太福音 13:40将稗子薅出来用火焚烧,世界的末了也要如此。
另有 3 节未列
ἄκανθαG173旧约 11 节
马太福音 13:7有落在荆棘里的,荆棘长起来,把它挤住了;
马太福音 13:22撒在荆棘里的,就是人听了道,后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了,不能结实。
马太福音 27:29用荆棘编做冠冕,戴在他头上,拿一根苇子放在他右手里,跪在他面前,戏弄他,说:“恭喜,犹太人的王啊!”
马可福音 4:7有落在荆棘里的,荆棘长起来,把它挤住了,就不结实;
另有 6 节未列
τρίβολοςG5146旧约 2 节
希伯来书 6:8若长荆棘和蒺藜,必被废弃,近于咒诅,结局就是焚烧。
σῦκονG4810旧约 4 节
马可福音 11:13远远地看见一棵无花果树,树上有叶子,就往那里去,或者在树上可以找着什么。到了树下,竟找不着什么,不过有叶子,因为不是收无花果的时候。
路加福音 6:44凡树木看果子,就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果,也不是从蒺藜里摘葡萄。
雅各书 3:12我的弟兄们,无花果树能生橄榄吗?葡萄树能结无花果吗?咸水里也不能发出甜水来。

这样,凡好树都结好果子,坏树却结坏果子。

「坏」(σαπρόν) 字面是腐烂的、朽的,不是「不好的」。

οὕτως这样hoútōG3779πᾶν一切pâsG3956δένδρον树déndronG1186ἀγαθὸν良善agathósG18καρποὺς果子karpósG2590καλοὺς好kalósG2570ποιεῖ行poiéōG4160τὸ(冠词)hoG3588δὲ却/而déG1161σαπρὸν坏saprósG4550δένδρον树déndronG1186καρποὺς果子karpósG2590πονηροὺς恶ponērósG4190ποιεῖ行poiéōG4160
KJV 1769
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
WEB 现代
Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
YLT 直译
so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.
和合本
这样,凡好树都结好果子,惟独坏树结坏果子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G1186δένδρονdéndron树
    Strong 1890a tree
  • G18ἀγαθόςagathós良善
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的;作名词指「好处、善事、财物」。
    Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)
  • G2590καρπόςkarpós果子
    Strong 1890fruit (as plucked), literally or figuratively
  • G2570καλόςkalós好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美;也含合宜、有价值之意(如「好牧人」)。
    Strong 1890
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
路加福音 6:43相似度 0.545
For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
δένδρονG1186旧约 18 节
马太福音 3:10现在斧子已经放在树根上,凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
马太福音 7:18好树不能结坏果子;坏树不能结好果子。
马太福音 7:19凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
马太福音 12:33“你们或以为树好,果子也好;树坏,果子也坏;因为看果子就可以知道树。
另有 13 节未列
σαπρόςG4550旧约 6 节
马太福音 7:18好树不能结坏果子;坏树不能结好果子。
马太福音 12:33“你们或以为树好,果子也好;树坏,果子也坏;因为看果子就可以知道树。
马太福音 13:48网既满了,人就拉上岸来,坐下,拣好的收在器具里,将不好的丢弃了。
路加福音 6:43“因为,没有好树结坏果子,也没有坏树结好果子。
另有 1 节未列

好树不能结坏果子,坏树也不能结好果子。

οὐ不ouG3756δύναται能dýnamaiG1410δένδρον树déndronG1186ἀγαθὸν良善agathósG18καρποὺς果子karpósG2590πονηροὺς恶ponērósG4190ποιεῖν行poiéōG4160οὐδὲ也不oudéG3761δένδρον树déndronG1186σαπρὸν坏saprósG4550καρποὺς果子karpósG2590καλοὺς好kalósG2570ποιεῖν行poiéōG4160
KJV 1769
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
WEB 现代
A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
YLT 直译
A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.
和合本
好树不能结坏果子;坏树不能结好果子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1410δύναμαιdýnamai能
    Strong 1890to be able or possible
  • G1186δένδρονdéndron树
    Strong 1890a tree
  • G18ἀγαθόςagathós良善
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的;作名词指「好处、善事、财物」。
    Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)
  • G2590καρπόςkarpós果子
    Strong 1890fruit (as plucked), literally or figuratively
  • G4190πονηρόςponērós恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china邪恶的、加害人的;「那恶者」指撒但(太6:13、13:19)。
    Strong 1890hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
路加福音 6:43相似度 0.7
For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
δένδρονG1186旧约 18 节
马太福音 3:10现在斧子已经放在树根上,凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
马太福音 7:17这样,凡好树都结好果子,惟独坏树结坏果子。
马太福音 7:19凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
马太福音 12:33“你们或以为树好,果子也好;树坏,果子也坏;因为看果子就可以知道树。
另有 13 节未列
σαπρόςG4550旧约 6 节
马太福音 7:17这样,凡好树都结好果子,惟独坏树结坏果子。
马太福音 12:33“你们或以为树好,果子也好;树坏,果子也坏;因为看果子就可以知道树。
马太福音 13:48网既满了,人就拉上岸来,坐下,拣好的收在器具里,将不好的丢弃了。
路加福音 6:43“因为,没有好树结坏果子,也没有坏树结好果子。
另有 1 节未列

凡不结好果子的树,就被砍下来、被丢在火里。

⚑ 两个动词都是现在被动(ἐκκόπτεται、βάλλεται)—— 不是「将要砍」,是「就这样被砍着、被丢着」。 ⚑ 与 3:10 施洗约翰的话一字不差(只多一个「所以」),正如 4:17 与 3:2。马太让这几句在两处完全重合。

πᾶν一切pâsG3956δένδρον树déndronG1186μὴ不(禁止/条件)mḗG3361ποιοῦν行poiéōG4160καρπὸν果子karpósG2590καλὸν好kalósG2570ἐκκόπτεται砍下ekkóptōG1581καὶ并kaíG2532εἰς到/入eisG1519πῦρ火pŷrG4442βάλλεται扔bállōG906
KJV 1769
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
WEB 现代
Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
YLT 直译
Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire:
和合本
凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G1186δένδρονdéndron树
    Strong 1890a tree
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G2590καρπόςkarpós果子
    Strong 1890fruit (as plucked), literally or figuratively
  • G2570καλόςkalós好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美;也含合宜、有价值之意(如「好牧人」)。
    Strong 1890
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
路加福音 3:9相似度 0.643
And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
δένδρονG1186旧约 18 节
马太福音 3:10现在斧子已经放在树根上,凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
马太福音 7:17这样,凡好树都结好果子,惟独坏树结坏果子。
马太福音 7:18好树不能结坏果子;坏树不能结好果子。
马太福音 12:33“你们或以为树好,果子也好;树坏,果子也坏;因为看果子就可以知道树。
另有 13 节未列
ἐκκόπτωG1581旧约 10 节
马太福音 3:10现在斧子已经放在树根上,凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
马太福音 5:30若是右手叫你跌倒,就砍下来丢掉,宁可失去百体中的一体,不叫全身下入地狱。”
马太福音 18:8倘若你一只手,或是一只脚,叫你跌倒,就砍下来丢掉。你缺一只手,或是一只脚,进入永生,强如有两手两脚被丢在永火里。
路加福音 3:9现在斧子已经放在树根上,凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”
另有 5 节未列

所以凭着他们的果子,你们就可以认出他们来。

ἄρα这样看来áraG686γε(加强)géG1065ἀπὸ离开/从apóG575τῶν(冠词)hoG3588καρπῶν果子karpósG2590αὐτῶν他/她/它autósG846ἐπιγνώσεσθε觉察epiginṓskōG1921αὐτούς他/她/它autósG846
KJV 1769
Wherefore by their fruits ye shall know them.
WEB 现代
Therefore by their fruits you will know them.
YLT 直译
therefore from their fruits ye shall know them.
和合本
所以,凭着他们的果子就可以认出他们来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
  • G1065γέgé(加强)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的加强小品词:至少、总还是;中文多不译。
    Strong 1890
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2590καρπόςkarpós果子
    Strong 1890fruit (as plucked), literally or figuratively
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

「凡对我说『主啊,主啊』的人,不都能进诸天的国;惟独遵行我在诸天上之父旨意的人才能进去。

Οὐ不ouG3756πᾶς一切pâsG3956ὁ(冠词)hoG3588λέγων说légōG3004μοι·我(宾格)méG3165κύριε主kýriosG2962κύριε主kýriosG2962εἰσελεύσεται进入eisérchomaiG1525εἰς到/入eisG1519τὴν(冠词)hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τῶν(冠词)hoG3588οὐρανῶν天ouranósG3772ἀλλ᾽但是alláG235ὁ(冠词)hoG3588ποιῶν行poiéōG4160τὸ(冠词)hoG3588θέλημα旨意thélēmaG2307τοῦ(冠词)hoG3588πατρός父patḗrG3962μου我(宾格)méG3165τοῦ(冠词)hoG3588ἐν在…里enG1722οὐρανοῖς天ouranósG3772
KJV 1769
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
WEB 现代
Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.
YLT 直译
`Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens.
和合本
“凡称呼我‘主啊,主啊’的人不能都进天国;惟独遵行我天父旨意的人才能进去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

当那日,必有许多人对我说:『主啊,主啊,我们不是奉你的名说预言、奉你的名赶鬼、奉你的名行许多异能吗?』

⚑ 他们所举的三样,都是真的。 他不否认他们做过 —— 见下一节。

πολλοὶ许多polýsG4183ἐροῦσίν说rhéōG4483μοι我(宾格)méG3165ἐν在…里enG1722ἐκείνῃ那ekeînosG1565τῆ(冠词)hoG3588ἡμέρᾳ·日hēméraG2250κύριε主kýriosG2962κύριε主kýriosG2962οὐ不ouG3756τῷ(冠词)hoG3588σῷ你sýG4771ὀνόματι名ónomaG3686ἐπροφητεύσαμεν说预言prophēteúōG4395καὶ并kaíG2532τῷ(冠词)hoG3588σῷ你sýG4771ὀνόματι名ónomaG3686δαιμόνια鬼daimónionG1140ἐξεβάλομεν撵出去ekbállōG1544καὶ并kaíG2532τῷ(冠词)hoG3588σῷ你sýG4771ὀνόματι名ónomaG3686δυνάμεις能力dýnamisG1411πολλὰς许多polýsG4183ἐποιήσαμεν;行poiéōG4160
KJV 1769
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
WEB 现代
Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’
YLT 直译
Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?
和合本
当那日必有许多人对我说:‘主啊,主啊,我们不是奉你的名传道,奉你的名赶鬼,奉你的名行许多异能吗?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G4483ῥέωrhéō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;多以完成被动分词出现,即「(古人)所说的话」。
    Strong 1890to utter, i.e. speak or say
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

恩典与爱,比移山、比说万人万方的话更是一条美善的路(林前 13:1-2)。恩典能把人带到天上去,纵然不行神迹;行神迹却断不能把没有恩典的人带到天上去。

请留意:他们作这些事时心所看重的、所倚仗的,是这些事的希奇。 行邪术的西门也希奇那些神迹(徒 8:13),所以肯出任何价钱买那样行的权柄。

再请留意:他们拿不出多少好行为来 —— 他们不能说自己作过许多敬虔慈善的恩典之工;在他们的账上,一件这样的事本来比许多「异能」还站得住,而那些异能,在他们仍然存心悖逆的时候,是全然无用的。

神迹如今止息了,这一条申辩也随之止息;可是属肉体的心,岂不仍旧拿类似的空倚靠给自己壮胆吗? 他们以为自己必上天堂,因为在信教的人中间名声不错、守过禁食、周济过人、在教会里得过提拔 —— 仿佛这些就能抵得过他们那作王的骄傲、贪世与纵欲,抵得过他们对神对人全无爱心。

「伯特利是他们所倚靠的」(耶 48:13);「因耶和华的圣山狂傲」(番 3:11);又夸口说「这是耶和华的殿」(耶 7:4)。

那时我要向他们宣告:『我从来不认识你们;你们这些作不法之事的人,离开我去吧!』

⚑ 「宣告」(ὁμολογήσω) 就是 10:32「在人面前认我的」那个字 —— 一处是认,一处是不认,同一个动词。 「作不法之事的」(ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν) 引自诗 6:8。

καὶ并kaíG2532τότε那时tóteG5119ὁμολογήσω承认homologéōG3670αὐτοῖς他/她/它autósG846ὅτι因为/说hótiG3754οὐδέποτε从来没有oudépoteG3763ἔγνων觉得ginṓskōG1097ὑμᾶς·你sýG4771ἀποχωρεῖτε离开apochōréōG672ἀπ᾽离开/从apóG575ἐμοῦ我egṓG1473οἱ(冠词)hoG3588ἐργαζόμενοι做工ergázomaiG2038τὴν(冠词)hoG3588ἀνομίαν不法anomíaG458
KJV 1769
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
WEB 现代
Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
YLT 直译
and then I will acknowledge to them, that--I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.
和合本
我就明明地告诉他们说:‘我从来不认识你们,你们这些作恶的人,离开我去吧!’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G3670ὁμολογέωhomologéō承认
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同声承认、公开认信;也作「应许」。
    Strong 1890to assent, i.e. covenant, acknowledge
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3763οὐδέποτεoudépote从来没有
    Strong 1890not even at any time, i.e. never at all
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
ὁμολογέωG3670旧约 20 节
马太福音 10:32“凡在人面前认我的,我在我天上的父面前也必认他;
马太福音 14:7希律就起誓,应许随她所求的给她。
路加福音 12:8“我又告诉你们,凡在人面前认我的,人子在 神的使者面前也必认他;
约翰福音 1:20他就明说,并不隐瞒,明说:“我不是基督。”
另有 15 节未列
οὐδέποτεG3763旧约 15 节
马太福音 9:33鬼被赶出去,哑巴就说出话来。众人都希奇,说:“在以色列中,从来没有见过这样的事。”
马太福音 21:16对他说:“这些人所说的,你听见了吗?”耶稣说:“是的。经上说‘你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美’的话,你们没有念过吗?”
马太福音 21:42耶稣说:“经上写着:‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的,在我们眼中看为希奇。’
马太福音 26:33彼得说:“众人虽然为你的缘故跌倒,我却永不跌倒。”
另有 10 节未列
ἀποχωρέωG672旧约 3 节
路加福音 9:39他被鬼抓住就忽然喊叫;鬼又叫他抽风,口中流沫,并且重重地伤害他,难以离开他。
使徒行传 13:13保罗和他的同人从帕弗开船,来到旁非利亚的别加,约翰就离开他们,回耶路撒冷去。
ἀνομίαG458旧约 13 节
马太福音 13:41人子要差遣使者,把一切叫人跌倒的和作恶的,从他国里挑出来,
马太福音 23:28你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。
马太福音 24:12只因不法的事增多,许多人的爱心才渐渐冷淡了。
罗马书 4:7他说:“得赦免其过、遮盖其罪的,这人是有福的。
另有 8 节未列

「所以,凡听见我这些话就去行的,好比一个精明人,把自己的房子盖在磐石上。

「精明」(φρόνιμος) 是会算计、有见识,与 10:16「灵巧像蛇」同字。

Πᾶς一切pâsG3956οὖν于是oûnG3767ὅστις凡…的hóstisG3748ἀκούει听见akoúōG191μου我(宾格)méG3165τοὺς(冠词)hoG3588λόγους道lógosG3056τούτους这hoûtosG3778καὶ并kaíG2532ποιεῖ行poiéōG4160αὐτούς他/她/它autósG846ἀνδρὶ男人anḗrG435φρονίμῳ聪明phrónimosG5429ὅστις凡…的hóstisG3748ᾠκοδόμησεν建造oikodoméōG3618τὴν(冠词)hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614ἐπὶ在…上epíG1909τὴν(冠词)hoG3588πέτραν磐石pétraG4073
KJV 1769
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
WEB 现代
“Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
YLT 直译
`Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;
和合本
“所以,凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
φρόνιμοςG5429旧约 14 节
马太福音 10:16“我差你们去,如同羊进入狼群;所以你们要灵巧像蛇,驯良像鸽子。
马太福音 24:45“谁是忠心有见识的仆人,为主人所派,管理家里的人,按时分粮给他们呢?
马太福音 25:2其中有五个是愚拙的,五个是聪明的。
马太福音 25:4聪明的拿着灯,又预备油在器皿里。
另有 9 节未列
πέτραG4073旧约 14 节
马太福音 7:25雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌,因为根基立在磐石上。
马太福音 16:18我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上;阴间的权柄(权柄:原文是门)不能胜过他。
马太福音 27:51忽然,殿里的幔子从上到下裂为两半,地也震动,磐石也崩裂,
马太福音 27:60安放在自己的新坟墓里,就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口,就去了。
另有 9 节未列

雨淋、水冲、风吹,撞着那房子,房子却不倒塌 —— 因为根基立在磐石上。

καὶ并kaíG2532κατέβη下来katabaínōG2597ἡ(冠词)hoG3588βροχὴ雨brochḗG1028καὶ并kaíG2532ἦλθον来érchomaiG2064οἱ(冠词)hoG3588ποταμοὶ河potamósG4215καὶ并kaíG2532ἔπνευσαν吹pnéōG4154οἱ(冠词)hoG3588ἄνεμοι风ánemosG417καὶ并kaíG2532τῆ(冠词)hoG3588οἰκίᾳ房子oikíaG3614ἐκείνῃ那ekeînosG1565καὶ并kaíG2532οὐκ不ouG3756ἔπεσεν·俯伏píptōG4098τεθεμελίωτο立根基themelióōG2311γὰρ因为gárG1063ἐπὶ在…上epíG1909τὴν(冠词)hoG3588πέτραν磐石pétraG4073
KJV 1769
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
WEB 现代
The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.
YLT 直译
and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.
和合本
雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌,因为根基立在磐石上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1028βροχήbrochḗ雨
    Strong 1890rain
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G4215ποταμόςpotamós河
    Strong 1890a current, brook or freshet (as drinkable), i.e. running water
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
βροχήG1028旧约 2 节
马太福音 7:27雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得很大。”
ποταμόςG4215旧约 16 节
马太福音 7:27雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得很大。”
马可福音 1:5犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里,承认他们的罪,在约旦河里受他的洗。
路加福音 6:48他像一个人盖房子,深深地挖地,把根基安在磐石上;到发大水的时候,水冲那房子,房子总不能摇动,因为根基立在磐石上(有古卷:因为盖造得好)。
路加福音 6:49惟有听见不去行的,就像一个人在土地上盖房子,没有根基;水一冲,随即倒塌了,并且那房子坏的很大。”
另有 11 节未列
πνέωG4154旧约 7 节
马太福音 7:27雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得很大。”
路加福音 12:55起了南风,就说:‘将要燥热’;也就有了。
约翰福音 3:8风随着意思吹,你听见风的响声,却不晓得从哪里来,往哪里去;凡从圣灵生的,也是如此。”
约翰福音 6:18忽然狂风大作,海就翻腾起来。
另有 2 节未列
θεμελιόωG2311旧约 4 节
以弗所书 3:17使基督因你们的信,住在你们心里,叫你们的爱心有根有基,
歌罗西书 1:23只要你们在所信的道上恒心,根基稳固,坚定不移,不至被引动失去(原文是离开)福音的盼望。这福音就是你们所听过的,也是传与普天下万人听的(原文是凡受造的),我保罗也作了这福音的执事。
希伯来书 1:10又说:“主啊,你起初立了地的根基,天也是你手所造的。
πέτραG4073旧约 14 节
马太福音 7:24“所以,凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上;
马太福音 16:18我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上;阴间的权柄(权柄:原文是门)不能胜过他。
马太福音 27:51忽然,殿里的幔子从上到下裂为两半,地也震动,磐石也崩裂,
马太福音 27:60安放在自己的新坟墓里,就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口,就去了。
另有 9 节未列

凡听见我这些话不去行的,好比一个愚顽人,把自己的房子盖在沙土上。

⚑⚑ 「愚顽」(μωρός) 正是 5:22「骂弟兄是魔利」那个字,也是 5:13「盐失了味」(μωραίνω) 的词根。这个字在四福音里只有马太用,全卷六处:5:22、本节、23:17、23:19、25:2-8(五个愚拙的童女)。盐变傻、骂人傻、傻人盖房、瞎眼的傻子、五个傻童女 —— 一条线。

Καὶ并kaíG2532πᾶς一切pâsG3956ὁ(冠词)hoG3588ἀκούων听见akoúōG191μου我(宾格)méG3165τοὺς(冠词)hoG3588λόγους道lógosG3056τούτους这hoûtosG3778καὶ并kaíG2532μὴ不(禁止/条件)mḗG3361ποιῶν行poiéōG4160αὐτοὺς他/她/它autósG846ὁμοιωθήσεται比作homoióōG3666ἀνδρὶ男人anḗrG435μωρῷ愚拙mōrósG3474ὅστις凡…的hóstisG3748ᾠκοδόμησεν建造oikodoméōG3618τὴν(冠词)hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614ἐπὶ在…上epíG1909τὴν(冠词)hoG3588ἄμμον沙土ámmosG285
KJV 1769
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
WEB 现代
Everyone who hears these words of mine, and doesn’t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
YLT 直译
`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;
和合本
凡听见我这话不去行的,好比一个无知的人,把房子盖在沙土上;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
ὁμοιόωG3666旧约 14 节
马太福音 6:8你们不可效法他们;因为你们没有祈求以先,你们所需用的,你们的父早已知道了。”
马太福音 11:16我可用什么比这世代呢?好像孩童坐在街市上招呼同伴,说:
马太福音 13:24耶稣又设个比喻对他们说:“天国好像人撒好种在田里,
马太福音 18:23天国好像一个王要和他仆人算帐。
另有 9 节未列
μωρόςG3474旧约 12 节
马太福音 5:22只是我告诉你们,凡(有古卷在凡字下加:无缘无故地)向弟兄动怒的,难免受审判;凡骂弟兄是拉加的,难免公会的审断;凡骂弟兄是魔利的,难免地狱的火。
马太福音 23:17你们这无知瞎眼的人哪,什么是大的?是金子呢?还是叫金子成圣的殿呢?
马太福音 23:19你们这瞎眼的人哪,什么是大的?是礼物呢?还是叫礼物成圣的坛呢?
马太福音 25:3愚拙的拿着灯,却不预备油;
另有 7 节未列
ἄμμοςG285旧约 4 节
罗马书 9:27以赛亚指着以色列人喊着说:“以色列人虽多如海沙,得救的不过是剩下的余数;
希伯来书 11:12所以从一个仿佛已死的人就生出子孙,如同天上的星那样众多,海边的沙那样无数。
启示录 20:8出来要迷惑地上四方(原文是角)的列国,就是歌革和玛各,叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。

雨淋、水冲、风吹,撞着那房子,房子就倒塌了 —— 并且倒塌得极大。

⚑ 25 与 27 两节的前半一字不差,分别只在末了:一个「不倒塌」,一个「倒塌了」。「倒塌」(πτῶσις) 全新约 2 处。

καὶ并kaíG2532κατέβη下来katabaínōG2597ἡ(冠词)hoG3588βροχὴ雨brochḗG1028καὶ并kaíG2532ἦλθον来érchomaiG2064οἱ(冠词)hoG3588ποταμοὶ河potamósG4215καὶ并kaíG2532ἔπνευσαν吹pnéōG4154οἱ(冠词)hoG3588ἄνεμοι风ánemosG417καὶ并kaíG2532προσέκοψαν碰撞proskóptōG4350τῆ(冠词)hoG3588οἰκίᾳ房子oikíaG3614ἐκείνῃ那ekeînosG1565καὶ并kaíG2532ἔπεσεν·俯伏píptōG4098καὶ并kaíG2532ἦν是eimíG1510ἡ(冠词)hoG3588πτῶσις倒塌ptōsisG4431αὐτῆς他/她/它autósG846μεγάλη大mégasG3173
KJV 1769
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
WEB 现代
The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell—and great was its fall.”
YLT 直译
and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.'
和合本
雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得很大。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1028βροχήbrochḗ雨
    Strong 1890rain
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G4215ποταμόςpotamós河
    Strong 1890a current, brook or freshet (as drinkable), i.e. running water
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
βροχήG1028旧约 2 节
马太福音 7:25雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌,因为根基立在磐石上。
ποταμόςG4215旧约 16 节
马太福音 7:25雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌,因为根基立在磐石上。
马可福音 1:5犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里,承认他们的罪,在约旦河里受他的洗。
路加福音 6:48他像一个人盖房子,深深地挖地,把根基安在磐石上;到发大水的时候,水冲那房子,房子总不能摇动,因为根基立在磐石上(有古卷:因为盖造得好)。
路加福音 6:49惟有听见不去行的,就像一个人在土地上盖房子,没有根基;水一冲,随即倒塌了,并且那房子坏的很大。”
另有 11 节未列
πνέωG4154旧约 7 节
马太福音 7:25雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌,因为根基立在磐石上。
路加福音 12:55起了南风,就说:‘将要燥热’;也就有了。
约翰福音 3:8风随着意思吹,你听见风的响声,却不晓得从哪里来,往哪里去;凡从圣灵生的,也是如此。”
约翰福音 6:18忽然狂风大作,海就翻腾起来。
另有 2 节未列
προσκόπτωG4350旧约 8 节
马太福音 4:6对他说:“你若是 神的儿子,可以跳下去,因为经上记着说:‘主要为你吩咐他的使者用手托着你,免得你的脚碰在石头上。’”
路加福音 4:11他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。’”
约翰福音 11:9耶稣回答说:“白日不是有十二小时吗?人在白日走路,就不至跌倒,因为看见这世上的光。
约翰福音 11:10若在黑夜走路,就必跌倒,因为他没有光。”
另有 3 节未列
πτῶσιςG4431旧约 2 节
路加福音 2:34西面给他们祝福,又对孩子的母亲马利亚说:“这孩子被立,是要叫以色列中许多人跌倒,许多人兴起;又要作毁谤的话柄,叫许多人心里的意念显露出来;你自己的心也要被刀刺透。”

耶稣讲完了这些话,众人都因他的教训惊奇 ——

⚑ 「耶稣讲完了这些话」是马太的分段标记,全卷五次(7:28、11:1、13:53、19:1、26:1)—— 五次,正好把全卷的五大段讲论收尾。

Καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096ὅτε当…时hóteG3753ὁ(冠词)hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τοὺς(冠词)hoG3588λόγους道lógosG3056τούτους这hoûtosG3778ἐξεπλήσσοντο希奇ekplḗssōG1605οἱ(冠词)hoG3588ὄχλοι群众óchlosG3793ἐπὶ在…上epíG1909τῆ(冠词)hoG3588διδαχῆ教训didachḗG1322αὐτοῦ·他/她/它autósG846
KJV 1769
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
WEB 现代
When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,
YLT 直译
And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,
和合本
耶稣讲完了这些话,众人都希奇他的教训;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣;希伯来文「约书亚」的希腊形,意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ἐκπλήσσωG1605旧约 13 节
马太福音 13:54来到自己的家乡,在会堂里教训人,甚至他们都希奇,说:“这人从哪里有这等智慧和异能呢?
马太福音 19:25门徒听见这话,就希奇得很,说:“这样谁能得救呢?”
马太福音 22:33众人听见这话,就希奇他的教训。
马可福音 1:22众人很希奇他的教训;因为他教训他们,正像有权柄的人,不像文士。
另有 8 节未列

因为他教导他们,正像有权柄的,不像他们的文士。

⚑ 文士的本事是引别人的话;他不引。

ἦν是eimíG1510γὰρ因为gárG1063διδάσκων教导didáskōG1321αὐτοὺς他/她/它autósG846ὡς约有/如同hōsG5613ἐξουσίαν权柄exousíaG1849ἔχων有échōG2192καὶ并kaíG2532οὐχ不ouG3756ὡς约有/如同hōsG5613οἱ(冠词)hoG3588γραμματεῖς文士grammateúsG1122
KJV 1769
For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
WEB 现代
for he taught them with authority, and not like the scribes.
YLT 直译
for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.
和合本
因为他教训他们,正像有权柄的人,不像他们的文士。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1321διδάσκωdidáskō教导
    Strong 1890to teach (in the same broad application)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1849ἐξουσίαexousía权柄
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄(exousia);指合法的权,与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权,一个是有力。
    Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
马可福音 1:22相似度 0.5
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.