马太福音 27 · 研读本

到了早晨，众祭司长和民间的长老都商议要治死耶稣，

Πρωΐας清早prōḯaG4405δὲ却／而déG1161γενομένης成了gínomaiG1096συμβούλιον商议symboúlionG4824ἔλαβον取lambánōG2983πάντες一切pâsG3956οἱ（冠词）hoG3588ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588πρεσβύτεροι长老presbýterosG4245τοῦ（冠词）hoG3588λαοῦ百姓laósG2992κατὰ沿着katáG2596τοῦ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424ὥστε以致hṓsteG5620θανατῶσαι治死thanatóōG2289αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

WEB 现代

Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

YLT 直译

And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;

和合本

到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4405πρωΐαprōḯa清早
Strong 1890day-dawn
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G4824συμβούλιονsymboúlion商议
Strong 1890advisement; specially, a deliberative body, i.e. the provincial assessors or lay-court
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

马可福音 14:55相似度 0.353

And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

路加福音 22:52相似度 0.353

Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

πρωΐαG4405旧约 2 节

约翰福音 21:4天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。

συμβούλιονG4824旧约 8 节

马太福音 12:14法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

马太福音 22:15当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，

马太福音 27:7他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

马太福音 28:12祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：

另有 3 节未列

θανατόωG2289旧约 11 节

马太福音 10:21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

马太福音 26:59祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。

马可福音 13:12弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；

马可福音 14:55祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。

另有 6 节未列

马太福音 27 : 2

就把他捆绑，解走了，把他交给巡抚彼拉多。

⚑ 原文两次写出「他」 —— 解走他、把他交给。「交给」(παρέδωκαν) 又是 παραδίδωμι：这个动词从犹大手里一路传到彼拉多手里（26:15、26:16、26:21…27:2、27:18、27:26）。

καὶ并kaíG2532δήσαντες捆锁déōG1210αὐτὸν他／她／它autósG846ἀπήγαγον带走apágōG520καὶ并kaíG2532παρέδωκαν交付paradídōmiG3860αὐτὸν他／她／它autósG846Ποντίῳ本丢PóntiosG4194Πιλάτῳ彼拉多PilâtosG4091τῷ（冠词）hoG3588ἡγεμόνι巡抚hēgemṓnG2232

KJV 1769

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

WEB 现代

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

YLT 直译

and having bound him, they did lead away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

和合本

就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1210δέωdéō捆锁
Strong 1890to bind (in various applications, literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G520ἀπάγωapágō带走
Strong 1890to take off (in various senses)
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G4194ΠόντιοςPóntios本丢
Strong 1890apparently bridged; Pontius, a Roman

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἀπάγωG520旧约 14 节

马太福音 7:13“你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

马太福音 7:14引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”

马太福音 26:57拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

马太福音 27:31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

另有 9 节未列

ΠόντιοςG4194旧约 4 节

路加福音 3:1凯撒提庇留在位第十五年，本丢·彼拉多作犹太巡抚，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地方分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王，

使徒行传 4:27希律和本丢·彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆（仆：或译子）耶稣，

提摩太前书 6:13我在叫万物生活的　神面前，并在向本丢彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：

马太福音 27 : 3

那时，把他交出去的犹大看见耶稣定了罪，就后悔，把那三十块银子〔拿回来〕给祭司长和长老，

⚑ 「拿回来」这个动词，底本没有 —— 只作「就后悔，那三十块银子给祭司长和长老」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 「后悔」(μεταμεληθείς) 不是「悔改」(μετανοέω) —— 是回过意来、改了主意，21:29、21:32 用的也是它。马太不说他悔改。

Τότε那时tóteG5119ἰδὼν看见eídōG1492Ἰούδας犹大IoúdasG2455ὁ（冠词）hoG3588παραδιδοὺς交付paradídōmiG3860αὐτὸν他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754κατεκρίθη定罪katakrínōG2632μεταμεληθεὶς懊悔metaméllomaiG3338τὰ（冠词）hoG3588τριάκοντα三十triákontaG5144ἀργύρια银钱argýrionG694τοῖς（冠词）hoG3588ἀρχιερεῦσιν祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532τοῖς（冠词）hoG3588πρεσβυτέροις长老presbýterosG4245

KJV 1769

Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

WEB 现代

Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

YLT 直译

Then Judas--he who delivered him up--having seen that he was condemned, having repented, brought back the thirty silverlings to the chief priests, and to the elders, saying,

和合本

这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G2455ἸούδαςIoúdas犹大
Strong 1890Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

κατακρίνωG2632旧约 18 节

马太福音 12:41当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！

马太福音 12:42当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大！”

马太福音 20:18“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，

马可福音 10:33“看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

另有 13 节未列

μεταμέλλομαιG3338旧约 5 节

马太福音 21:29他回答说：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。

马太福音 21:32因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。”

哥林多后书 7:8我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔；因我知道，那信叫你们忧愁不过是暂时的。

希伯来书 7:21至于那些祭司，原不是起誓立的，只有耶稣是起誓立的；因为那立他的对他说：“主起了誓，决不后悔，你是永远为祭司。”

τριάκονταG5144旧约 11 节

马太福音 13:8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马太福音 26:15说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

马太福音 27:9这就应了先知耶利米的话，说：“他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

另有 6 节未列

ἀργύριονG694旧约 19 节

马太福音 25:18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

马太福音 26:15说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

马太福音 27:5犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

马太福音 27:6祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在库里。”

另有 14 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

头一件，他把钱退了回去 —— 当祭司长都在一处、当众的时候，他把那三十块钱送回去。

如今那钱在他良心里烧起来，他厌恶它，正如他从前贪爱它一样。

不义之财，从不给得着它的人带来好处（耶 13:10、伯 20:15）。

他若在卖主以先就悔改、把钱送回，那还可以带着安慰去作 —— 那时他还在路上就与人和息了；如今却太迟了，如今他非带着恐怖不能作，一万次巴不得自己从来没有沾过这钱。（参雅 5:3）

不义得来的不可留着；留着就是在那得它的罪上继续下去，就是把那罪认作己有，与悔改不能并存。

他把它送回给那些给他钱的人，好叫他们知道他后悔那笔交易。凡曾在罪上服事人、坚固人的，等神给他悔改的时候，就当叫那些他曾与之同犯罪的人知道，好作一个法子把他们也带到悔改里去。

马太福音 27 : 4

说：「我卖了无辜之人的血，是有罪了。」他们说：「那与我们何干？你自己承当吧。」

⚑ 「你自己承当吧」(σὺ ὄψῃ) 字面是「你自己看着办」 —— 而 27:24 彼拉多对他们说的是同一句的复数形（「你们承当吧」ὑμεῖς ὄψεσθε）。祭司长对犹大说这话，彼拉多对祭司长说这话。

λέγων·说légōG3004ἥμαρτον犯罪hamartánōG264παραδοὺς交付paradídōmiG3860αἷμα血haîmaG129ἀθῷον无辜áthōosG121οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπαν·说（不定过去）épōG2036τί什么／谁tísG5101πρὸς向prósG4314ἡμᾶς;我（宾格）méG3165σὺ你sýG4771ὄψῃ看见horáōG3708

KJV 1769

Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

WEB 现代

saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

YLT 直译

`I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, `What--to us? thou shalt see!'

和合本

“我卖了无辜之人的血是有罪了。”他们说：“那与我们有什么相干？你自己承当吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G264ἁμαρτάνωhamartánō犯罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china射不中靶，即犯罪、得罪（人或神）。
Strong 1890properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G129αἷμαhaîma血
Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
G121ἄθωοςáthōos无辜
Strong 1890not guilty
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἄθωοςG121旧约 2 节

马太福音 27:24彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。”

马太福音 27 : 5

犹大就把那银子丢在殿里，出去吊死了。

「吊死」(ἀπήγξατο) 全新约孤词。 ⚑ 「殿」用的是 ναός（内殿），不是 ἱερόν（整片殿院） —— 那是祭司才进得去的地方。

καὶ并kaíG2532ῥίψας丢rhíptōG4496τὰ（冠词）hoG3588ἀργύρια银钱argýrionG694ἀνεχώρησεν退去anachōréōG402καὶ并kaíG2532ἀπελθὼν去apérchomaiG565ἀπήγξατο吊死apánchomaiG519

KJV 1769

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

WEB 现代

He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

YLT 直译

and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

和合本

犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4496ῥίπτωrhíptō丢
Strong 1890to fling (properly, with a quick toss, thus differing from G906 (βάλλω), which denotes a deliberate hurl; and from (see in G1614 (ἐκτείνω)), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit (as if a load); by extension, to disperse
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G694ἀργύριονargýrion银钱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银子、银币；引申为钱财（「三十块钱」）。
Strong 1890silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. drachma or shekel)
G402ἀναχωρέωanachōréō退去
Strong 1890to retire
G565ἀπέρχομαιapérchomai去
Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词

ῥίπτωG4496旧约 7 节

马太福音 9:36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

马太福音 15:30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

路加福音 4:35耶稣责备他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

路加福音 17:2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

另有 2 节未列

ἀργύριονG694旧约 19 节

马太福音 25:18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

马太福音 26:15说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

马太福音 27:3这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

马太福音 27:6祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在库里。”

另有 14 节未列

ἀναχωρέωG402旧约 13 节

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

马太福音 2:13他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：“起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”

马太福音 2:14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

马太福音 2:22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

另有 8 节未列

ἀπάγχομαιG519孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

马太福音 27 : 6

祭司长拾起银子说：「这是血价，不可放在库里。」

「库」(κορβανᾶν) 是亚兰话「各耳板」的希腊写法 —— 正是 15:5 他说他们拿来推掉孝敬父母之责的那个字（马可 7:11 写了那个字，马太那里没写）。此处却写出来了。

Οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749λαβόντες取lambánōG2983τὰ（冠词）hoG3588ἀργύρια银钱argýrionG694εἶπαν·说（不定过去）épōG2036οὐκ不ouG3756ἔξεστιν可以éxestiG1832βαλεῖν扔bállōG906αὐτὰ他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588κορβανᾶν各耳板korbânG2878ἐπεὶ既然epeíG1893τιμὴ价银timḗG5092αἵματός血haîmaG129ἐστιν是eimíG1510

KJV 1769

And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

WEB 现代

The chief priests took the pieces of silver, and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”

YLT 直译

And the chief priests having taken the silverlings, said, `It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;'

和合本

祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在库里。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G694ἀργύριονargýrion银钱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银子、银币；引申为钱财（「三十块钱」）。
Strong 1890silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. drachma or shekel)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἀργύριονG694旧约 19 节

马太福音 25:18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

马太福音 26:15说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

马太福音 27:3这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

马太福音 27:5犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

另有 14 节未列

κορβᾶνG2878旧约 2 节

马可福音 7:11你们倒说：‘人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板’（各耳板就是供献的意思），

马太福音 27 : 7

他们商议，就用那银子买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

Συμβούλιον商议symboúlionG4824δὲ却／而déG1161λαβόντες取lambánōG2983ἠγόρασαν买agorázōG59ἐξ从…出ekG1537αὐτῶν他／她／它autósG846τὸν（冠词）hoG3588ἀγρὸν乡下agrósG68τοῦ（冠词）hoG3588κεραμέως窑户kerameúsG2763εἰς到／入eisG1519ταφὴν埋葬taphḗG5027τοῖς（冠词）hoG3588ξένοις客旅xénosG3581

KJV 1769

And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

WEB 现代

They took counsel, and bought the potter’s field with them, to bury strangers in.

YLT 直译

and having taken counsel, they bought with them the field of the potter, for the burial of strangers;

和合本

他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4824συμβούλιονsymboúlion商议
Strong 1890advisement; specially, a deliberative body, i.e. the provincial assessors or lay-court
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G59ἀγοράζωagorázō买
Strong 1890properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

συμβούλιονG4824旧约 8 节

马太福音 12:14法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

马太福音 22:15当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，

马太福音 27:1到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

马太福音 28:12祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：

另有 3 节未列

κεραμεύςG2763旧约 3 节

马太福音 27:10买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。”

罗马书 9:21窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？

ταφήG5027孤词孤詞hapaxhápax

ξένοςG3581旧约 14 节

马太福音 25:35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；

马太福音 25:38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

马太福音 25:43我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。’

马太福音 25:44他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？’

另有 9 节未列

马太福音 27 : 8

所以那块田直到今日还叫作「血田」。

⚑ 「直到今日」 —— 马太写书的时候，那块田还在那个名字下。

διὸ所以dióG1352ἐκλήθη称kaléōG2564ὁ（冠词）hoG3588ἀγρὸς乡下agrósG68ἐκεῖνος那ekeînosG1565ἀγρὸς乡下agrósG68αἵματος血haîmaG129ἕως直到héōsG2193τῆς（冠词）hoG3588σήμερον今天sḗmeronG4594

KJV 1769

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

WEB 现代

Therefore that field was called “The Field of Blood” to this day.

YLT 直译

therefore was that field called, `Field of blood,' unto this day.

和合本

所以那块田直到今日还叫做“血田”。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G68ἀγρόςagrós乡下
Strong 1890a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G129αἷμαhaîma血
Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred

马太福音 27 : 9

这就应验了先知耶利米所说的：「他们拿了那三十块银子，就是被估定之人的价钱 —— 是以色列人中所估定的 ——

⚑⚑ 马太点了耶利米的名，而所引的话出自撒迦利亚 11:12-13。 这一处历来是难处（有说合引了耶 18-19、32 章的窑户与买田，有说抄本有误）—— 马太不解释，本站也不替他解释。 ⚑ 马太全卷点名耶利米三次（2:17、16:14、本节），别的福音书一次也不提他。

Τότε那时tóteG5119ἐπληρώθη应验plēróōG4137τὸ（冠词）hoG3588ῥηθὲν说eréōG2046διὰ用／因diáG1223Ἰερεμίου耶利米HieremíasG2408τοῦ（冠词）hoG3588προφήτου先知prophḗtēsG4396λέγοντος·说légōG3004καὶ并kaíG2532ἔλαβον取lambánōG2983τὰ（冠词）hoG3588τριάκοντα三十triákontaG5144ἀργύρια银钱argýrionG694τὴν（冠词）hoG3588τιμὴν价银timḗG5092τοῦ（冠词）hoG3588τετιμημένου尊敬timáōG5091ὃν那（关系代词）hósG3739ἐτιμήσαντο尊敬timáōG5091ἀπὸ离开／从apóG575υἱῶν儿子huiósG5207Ἰσραήλ以色列IsraḗlG2474

KJV 1769

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

WEB 现代

Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,

YLT 直译

Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, `And I took the thirty silverlings, the price of him who hath been priced, whom they of the sons of Israel did price,

和合本

这就应了先知耶利米的话，说：“他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2046ἐρέωeréō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来／完成式补充形：要说、说过（「所说的话」）。
Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G2408ἹερεμίαςHieremías耶利米
Strong 1890Hieremias (i.e. Jermijah), an Israelite

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἹερεμίαςG2408旧约 3 节

马太福音 2:17这就应了先知耶利米的话，说：

马太福音 16:14他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。”

τριάκονταG5144旧约 11 节

马太福音 13:8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马太福音 26:15说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

马太福音 27:3这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

另有 6 节未列

ἀργύριονG694旧约 19 节

马太福音 25:18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

马太福音 26:15说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

马太福音 27:3这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

马太福音 27:5犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

另有 14 节未列

τιμάωG5091旧约 15 节

马太福音 15:4神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

马太福音 15:8‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；

马太福音 19:19当孝敬父母；又当爱人如己。”

马可福音 7:6耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

另有 10 节未列

马太福音 27 : 10

把它们给了窑户的一块田 —— 正如主所吩咐我的。」

⚑ 原文是「给…到窑户的田里去」(εἰς) —— KJV 作 gave them for the potter's field，和合本作「买了」。「主」(κύριος) 原文不带冠词。

καὶ并kaíG2532ἔδωκαν给dídōmiG1325αὐτὰ他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588ἀγρὸν乡下agrósG68τοῦ（冠词）hoG3588κεραμέως窑户kerameúsG2763καθὰ正如katháG2505συνέταξέν吩咐syntássōG4929μοι我（宾格）méG3165κύριος主kýriosG2962

KJV 1769

And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

WEB 现代

and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

YLT 直译

and gave them for the field of the potter, as the Lord did appoint to me.'

和合本

买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G68ἀγρόςagrós乡下
Strong 1890a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词

κεραμεύςG2763旧约 3 节

马太福音 27:7他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

罗马书 9:21窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？

καθάG2505孤词孤詞hapaxhápax

συντάσσωG4929旧约 2 节

马太福音 26:19门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。

马太福音 27 : 11

耶稣〔站〕在巡抚面前，巡抚问他说：「你是犹太人的王吗？」耶稣对他说：「你说的是。」

⚑ 「站」这个动词，底本没有 —— 只作「耶稣在巡抚面前」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 「你说的是」(σὺ λέγεις) 与 26:64 对大祭司说的（σὺ εἶπας）几乎一样 —— 两处他都只答这一句。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἔμπροσθεν在…前面émprosthenG1715τοῦ（冠词）hoG3588ἡγεμόνος·巡抚hēgemṓnG2232καὶ并kaíG2532ἐπηρώτησεν问eperōtáōG1905αὐτὸν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588ἡγεμὼν巡抚hēgemṓnG2232λέγων·说légōG3004σὺ你sýG4771εἶ是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588βασιλεὺς王basileúsG935τῶν（冠词）hoG3588Ἰουδαίων;犹太人IoudaîosG2453Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἔφη说phēmíG5346αὐτῷ·他／她／它autósG846σὺ你sýG4771λέγεις说légōG3004

KJV 1769

And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

WEB 现代

Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.”

YLT 直译

And Jesus stood before the governor, and the governor did question him, saying, `Art thou the king of the Jews!' And Jesus said to him, `Thou sayest.'

和合本

耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“你说的是。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1715ἔμπροσθενémprosthen在…前面
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china空间上在…前面，也作「在…面前」。
Strong 1890in front of (in place (literally or figuratively) or time)
G2232ἡγεμώνhēgemṓn巡抚
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china总督、省长；和合本作「巡抚」（如彼拉多）。
Strong 1890a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣站在巡抚面前」· 太+可

路加福音 23:3相似度 0.5

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

马可福音 15:2相似度 0.417

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.

马太福音 27 : 12

正被祭司长和长老控告的时候，他一句也不回答。

「正被…的时候」是 ἐν τῷ 加现在被动不定式 —— 控告正进行着。「一句也不」(οὐδέν) 原文如此。

καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588κατηγορεῖσθαι控告katēgoréōG2723αὐτὸν他／她／它autósG846ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τῶν（冠词）hoG3588ἀρχιερέων祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532τῶν（冠词）hoG3588πρεσβυτέρων长老presbýterosG4245οὐδὲν没有一个oudeísG3762ἀπεκρίνατο回答apokrínomaiG611

KJV 1769

And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

WEB 现代

When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

YLT 直译

And in his being accused by the chief priests and the elders, he did not answer any thing,

和合本

他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2723κατηγορέωkatēgoréō控告
Strong 1890to be a plaintiff, i.e. to charge with some offence
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣站在巡抚面前」· 太+可

马可福音 15:3相似度 0.625

And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

κατηγορέωG2723旧约 20 节

马太福音 12:10那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：“安息日治病可以不可以？”意思是要控告他。

马可福音 3:2众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

马可福音 15:3祭司长告他许多的事。

路加福音 11:54私下窥听，要拿他的话柄。

另有 15 节未列

马太福音 27 : 13

彼拉多就对他说：「他们作见证告你这么多事，你没有听见吗？」

Τότε那时tóteG5119λέγει说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Πιλᾶτος·彼拉多PilâtosG4091οὐκ不ouG3756ἀκούεις听见akoúōG191πόσα多少pósosG4214σου你sýG4771καταμαρτυροῦσιν;作证控告katamartyréōG2649

KJV 1769

Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

WEB 现代

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

YLT 直译

then saith Pilate to him, `Dost thou not hear how many things they witness against thee?'

和合本

彼拉多就对他说：“他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣站在巡抚面前」· 太+可

马可福音 15:4相似度 0.417

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

καταμαρτυρέωG2649旧约 3 节

马太福音 26:62大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

马可福音 14:60大祭司起来站在中间，问耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

马太福音 27 : 14

他仍不回答，连一句话也不说 —— 以致巡抚大大希奇。

⚑ 引以赛亚 53:7「他被欺压…却不开口」。 马太不点破。

καὶ并kaíG2532οὐκ不ouG3756ἀπεκρίθη回答apokrínomaiG611αὐτῷ他／她／它autósG846πρὸς向prósG4314οὐδὲ也不oudéG3761ἓν一个heîsG1520ῥῆμα话rhēmaG4487ὥστε以致hṓsteG5620θαυμάζειν希奇thaumázōG2296τὸν（冠词）hoG3588ἡγεμόνα巡抚hēgemṓnG2232λίαν非常líanG3029

KJV 1769

And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

WEB 现代

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

YLT 直译

And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

和合本

耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3761οὐδέoudé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

λίανG3029旧约 12 节

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

马太福音 4:8魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

马太福音 8:28耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

马可福音 1:35次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

另有 7 节未列

马太福音 27 : 15

巡抚有一个惯例：每逢节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。

Κατὰ沿着katáG2596δὲ却／而déG1161ἑορτὴν节期heortḗG1859εἰώθει素常éthōG1486ὁ（冠词）hoG3588ἡγεμὼν巡抚hēgemṓnG2232ἀπολύειν释放apolýōG630ἕνα一个heîsG1520τῷ（冠词）hoG3588ὄχλῳ群众óchlosG3793δέσμιον囚犯désmiosG1198ὃν那（关系代词）hósG3739ἤθελον愿意thélōG2309

KJV 1769

Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

WEB 现代

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

YLT 直译

And at the feast the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,

和合本

巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1859ἑορτήheortḗ节期
Strong 1890a festival
G1486ἔθωéthō素常
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china照惯例、素来如此。
Strong 1890to be used (by habit or conventionality); neuter perfect participle usage
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2232ἡγεμώνhēgemṓn巡抚
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china总督、省长；和合本作「巡抚」（如彼拉多）。
Strong 1890a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἔθωG1486旧约 4 节

马可福音 10:1耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。

路加福音 4:16耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。

使徒行传 17:2保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，

δέσμιοςG1198旧约 16 节

马太福音 27:16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

马可福音 15:6每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

使徒行传 16:25约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳而听。

使徒行传 16:27禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

另有 11 节未列

马太福音 27 : 16

当时他们手里有一个出名的囚犯，名叫巴拉巴。

⚑ 「他们手里有」(εἶχον) 是未完成时，主语是「他们」——不是「有一个」，是「他们扣着一个」。 「出名的」(ἐπίσημον) 全新约 2 处 —— 既可指有名，也可指臭名昭著。「巴拉巴」是亚兰话「父亲的儿子」。

εἶχον有échōG2192δὲ却／而déG1161τότε那时tóteG5119δέσμιον囚犯désmiosG1198ἐπίσημον有名的epísēmosG1978λεγόμενον说légōG3004Βαραββᾶν巴拉巴BarabbâsG912

KJV 1769

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

WEB 现代

They had then a notable prisoner, called Barabbas.

YLT 直译

and they had then a noted prisoner, called Barabbas,

和合本

当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G1198δέσμιοςdésmios囚犯
Strong 1890a captive (as bound)
G1978ἐπίσημοςepísēmos有名的
Strong 1890remarkable, i.e. (figuratively) eminent
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

δέσμιοςG1198旧约 16 节

马太福音 27:15巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。

马可福音 15:6每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

使徒行传 16:25约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳而听。

使徒行传 16:27禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

另有 11 节未列

ἐπίσημοςG1978旧约 2 节

罗马书 16:7又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。

ΒαραββᾶςG912旧约 10 节

马太福音 27:17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”

马太福音 27:20祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

马太福音 27:21巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”

马太福音 27:26于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

另有 5 节未列

马太福音 27 : 17

众人聚集的时候，彼拉多对他们说：「你们要我释放哪一个给你们 —— 巴拉巴呢，还是称为基督的耶稣？」

⚑ 有些抄本此处作「耶稣巴拉巴」 —— 若如此，彼拉多问的就是「哪一个耶稣」。本站底本只作「巴拉巴」。

συνηγμένων聚集synágōG4863οὖν于是oûnG3767αὐτῶν他／她／它autósG846εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Πιλᾶτος·彼拉多PilâtosG4091τίνα什么／谁tísG5101θέλετε愿意thélōG2309ἀπολύσω释放apolýōG630ὑμῖν;你sýG4771Βαραββᾶν巴拉巴BarabbâsG912ἢ或ḗG2228Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424τὸν（冠词）hoG3588λεγόμενον说légōG3004χριστόν;基督ChristósG5547

KJV 1769

Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

WEB 现代

When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?”

YLT 直译

they therefore having been gathered together, Pilate said to them, `Whom will ye I shall release to you? Barabbas or Jesus who is called Christ?'

和合本

众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4863συνάγωsynágō聚集
Strong 1890to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ΒαραββᾶςG912旧约 10 节

马太福音 27:16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

马太福音 27:20祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

马太福音 27:21巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”

马太福音 27:26于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

另有 5 节未列

马太福音 27 : 18

因为他知道他们是因为嫉妒才把他交出来的。

ᾔδει看见eídōG1492γὰρ因为gárG1063ὅτι因为／说hótiG3754διὰ用／因diáG1223φθόνον嫉妒phthónosG5355παρέδωκαν交付paradídōmiG3860αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

For he knew that for envy they had delivered him.

WEB 现代

For he knew that because of envy they had delivered him up.

YLT 直译

for he had known that because of envy they had delivered him up.

和合本

巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G5355φθόνοςphthónos嫉妒
Strong 1890ill-will (as detraction), i.e. jealousy (spite)
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

φθόνοςG5355旧约 9 节

马可福音 15:10他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

罗马书 1:29装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒（或译：阴毒）；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；

加拉太书 5:21嫉妒（有古卷加：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

腓立比书 1:15有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

另有 4 节未列

马太福音 27 : 19

他正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事你一点不可管 —— 因为我今天在梦中为他受了许多苦。」

⚑ 马太全卷有六个梦（1:20、2:12、2:13、2:19、2:22、本节）—— 头五个都是给约瑟与博士的，末一个是给一个外邦妇人的。

Καθημένου坐káthēmaiG2521δὲ却／而déG1161αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐπὶ在…上epíG1909τοῦ（冠词）hoG3588βήματος审判台bēmaG968ἀπέστειλεν打发apostéllōG649πρὸς向prósG4314αὐτὸν他／她／它autósG846ἡ（冠词）hoG3588γυνὴ女人gynḗG1135αὐτοῦ他／她／它autósG846λέγουσα·说légōG3004μηδὲν一个也不mēdeísG3367σοὶ你sýG4771καὶ并kaíG2532τῷ（冠词）hoG3588δικαίῳ义díkaiosG1342ἐκείνῳ·那ekeînosG1565πολλὰ许多polýsG4183γὰρ因为gárG1063ἔπαθον受苦páschōG3958σήμερον今天sḗmeronG4594κατ᾽沿着katáG2596ὄναρ梦ónarG3677δι᾽用／因diáG1223αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

WEB 现代

While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.”

YLT 直译

And as he is sitting on the tribunal, his wife sent unto him, saying, `Nothing--to thee and to that righteous one, for many things did I suffer to-day in a dream because of him.'

和合本

正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2521κάθημαιkáthēmai坐
Strong 1890and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G968βῆμαbēma审判台
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china官长公开审断案件所坐的高台。
Strong 1890a step, i.e. foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. a tribunal

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

βῆμαG968旧约 12 节

约翰福音 19:13彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫“铺华石处”，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。

使徒行传 7:5在这地方，　神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。

使徒行传 12:21希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

使徒行传 18:12到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

另有 7 节未列

ὄναρG3677旧约 6 节

马太福音 1:20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

另有 1 节未列

马太福音 27 : 20

祭司长和长老说动了那些人，叫他们为自己求巴拉巴，却除灭耶稣。

⚑ 「为自己求」(αἰτήσωνται) 是关身语态；「那些人」(τοὺς ὄχλους) 是复数。

Οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588πρεσβύτεροι长老presbýterosG4245ἔπεισαν劝服peíthōG3982τοὺς（冠词）hoG3588ὄχλους群众óchlosG3793ἵνα叫／为要hínaG2443αἰτήσωνται求aitéōG154τὸν（冠词）hoG3588Βαραββᾶν巴拉巴BarabbâsG912τὸν（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424ἀπολέσωσιν灭亡apóllymiG622

KJV 1769

But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

WEB 现代

Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

YLT 直译

And the chief priests and the elders did persuade the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;

和合本

祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ΒαραββᾶςG912旧约 10 节

马太福音 27:16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

马太福音 27:17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”

马太福音 27:21巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”

马太福音 27:26于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

另有 5 节未列

马太福音 27 : 21

巡抚对他们说：「这两个人，你们要我释放哪一个给你们？」他们说：「巴拉巴。」

Ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588ἡγεμὼν巡抚hēgemṓnG2232εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846τίνα什么／谁tísG5101θέλετε愿意thélōG2309ἀπὸ离开／从apóG575τῶν（冠词）hoG3588δύο两dýoG1417ἀπολύσω释放apolýōG630ὑμῖν;你sýG4771οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπαν·说（不定过去）épōG2036Βαραββᾶν巴拉巴BarabbâsG912

KJV 1769

The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

WEB 现代

But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”

YLT 直译

and the governor answering said to them, `Which of the two will ye that I shall release to you?' And they said, `Barabbas.'

和合本

巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2232ἡγεμώνhēgemṓn巡抚
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china总督、省长；和合本作「巡抚」（如彼拉多）。
Strong 1890a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ΒαραββᾶςG912旧约 10 节

马太福音 27:16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

马太福音 27:17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”

马太福音 27:20祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

马太福音 27:26于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

另有 5 节未列

马太福音 27 : 22

彼拉多对他们说：「那么，那称为基督的耶稣，我怎么办呢？」他们都说：「把他钉十字架！」

⚑ 「把他钉十字架」原文是一个被动命令式（σταυρωθήτω）——「叫他被钉十字架」。

λέγει说légōG3004αὐτοῖς他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Πιλᾶτος·彼拉多PilâtosG4091τί什么／谁tísG5101οὖν于是oûnG3767ποιήσω行poiéōG4160Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424τὸν（冠词）hoG3588λεγόμενον说légōG3004χριστόν;基督ChristósG5547λέγουσιν说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846πάντες·一切pâsG3956σταυρωθήτω钉十字架stauróōG4717

KJV 1769

Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.

WEB 现代

Pilate said to them, “What then shall I do to Jesus, who is called Christ?” They all said to him, “Let him be crucified!”

YLT 直译

Pilate saith to them, `What then shall I do with Jesus who is called Christ?' They all say to him, `Let be crucified!'

和合本

彼拉多说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly

马太福音 27 : 23

巡抚说：「为什么呢？他做了什么恶事？」他们却越发喊着说：「把他钉十字架！」

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἡγεμὼν巡抚hēgemṓnG2232ἔφη·说phēmíG5346τί什么／谁tísG5101γὰρ因为gárG1063κακὸν恶kakósG2556ἐποίησεν;行poiéōG4160οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161περισσῶς越发perissōsG4057ἔκραζον喊叫krázōG2896λέγοντες·说légōG3004σταυρωθήτω钉十字架stauróōG4717

KJV 1769

And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

WEB 现代

But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”

YLT 直译

And the governor said, `Why, what evil did he?' and they were crying out the more, saying, `Let be crucified.'

和合本

巡抚说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2232ἡγεμώνhēgemṓn巡抚
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china总督、省长；和合本作「巡抚」（如彼拉多）。
Strong 1890a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
G5346φημίphēmí说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；常以 ἔφη「他说」插在对话中。
Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

περισσῶςG4057旧约 3 节

马可福音 10:26门徒就分外希奇，对他说：“这样谁能得救呢？”

使徒行传 26:11在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。”

马太福音 27 : 24

彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手说：「流这义人的血，罪不在我 —— 你们自己承当吧。」

⚑ 「你们自己承当吧」正是 27:4 祭司长对犹大说的那一句（那里是单数，这里是复数）。 ⚑ 洗手是申命记 21:6-7 的礼：城中若有人被杀而凶手不明，长老要洗手说「这血不是我们流的」。彼拉多行的是犹太人的礼。

Ἰδὼν看见eídōG1492δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Πιλᾶτος彼拉多PilâtosG4091ὅτι因为／说hótiG3754οὐδὲν没有一个oudeísG3762ὠφελεῖ得益处ōpheléōG5623ἀλλὰ但是alláG235μᾶλλον更mâllonG3123θόρυβος乱嚷thórybosG2351γίνεται成了gínomaiG1096λαβὼν取lambánōG2983ὕδωρ水hýdōrG5204ἀπενίψατο洗净aponíptōG633τὰς（冠词）hoG3588χεῖρας手cheírG5495ἀπέναντι对面apénantiG561τοῦ（冠词）hoG3588ὄχλου群众óchlosG3793λέγων·说légōG3004ἀθῷός无辜áthōosG121εἰμι是eimíG1510ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588αἵματος血haîmaG129τοῦ（冠词）hoG3588δικαίου义díkaiosG1342τούτου·这hoûtosG3778ὑμεῖς你sýG4771ὄψεσθε看见optánomaiG3700

KJV 1769

When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

WEB 现代

So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.”

YLT 直译

And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, `I am innocent from the blood of this righteous one; ye--ye shall see;'

和合本

彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词

ὠφελέωG5623旧约 13 节

马太福音 15:5你们倒说：‘无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

马可福音 5:26在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

马可福音 7:11你们倒说：‘人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板’（各耳板就是供献的意思），

路加福音 9:25人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

另有 8 节未列

θόρυβοςG2351旧约 7 节

马太福音 26:5只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”

马可福音 5:38他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

马可福音 14:2只是说：“当节的日子不可，恐怕百姓生乱。”

使徒行传 20:1乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

另有 2 节未列

ἀπονίπτωG633孤词孤詞hapaxhápax

ἀπέναντιG561旧约 5 节

马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

使徒行传 3:16我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

使徒行传 17:7耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”

罗马书 3:18他们眼中不怕　神。”

ἄθωοςG121旧约 2 节

马太福音 27:4“我卖了无辜之人的血是有罪了。”他们说：“那与我们有什么相干？你自己承当吧！”

马太福音 27 : 25

众百姓都回答说：「他的血归到我们和我们的子孙身上。」

⚑ 这一句惟独马太有。

Καὶ并kaíG2532ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611πᾶς一切pâsG3956ὁ（冠词）hoG3588λαὸς百姓laósG2992εἶπεν·说（不定过去）épōG2036τὸ（冠词）hoG3588αἷμα血haîmaG129αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐφ᾽在…上epíG1909ἡμᾶς我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532ἐπὶ在…上epíG1909τὰ（冠词）hoG3588τέκνα儿女téknonG5043ἡμῶν我（宾格）méG3165

KJV 1769

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

WEB 现代

All the people answered, “May his blood be on us, and on our children!”

YLT 直译

and all the people answering said, `His blood is upon us, and upon our children!'

和合本

众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2992λαόςlaós百姓
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓，尤指以色列这一群神的子民。
Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

马太福音 27 : 26

于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交出去钉十字架。

「鞭打」(φραγελλώσας) 是拉丁借词 flagellum —— 罗马的鞭，鞭梢缀骨或铅。

τότε那时tóteG5119ἀπέλυσεν释放apolýōG630αὐτοῖς他／她／它autósG846τὸν（冠词）hoG3588Βαραββᾶν·巴拉巴BarabbâsG912τὸν（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424φραγελλώσας鞭打phragellóōG5417παρέδωκεν交付paradídōmiG3860ἵνα叫／为要hínaG2443σταυρωθῆ钉十字架stauróōG4717

KJV 1769

Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

WEB 现代

Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

YLT 直译

Then did he release to them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him up that he may be crucified;

和合本

于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G630ἀπολύωapolýō释放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散；用于婚姻则作「休妻」。
Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G912ΒαραββᾶςBarabbâs巴拉巴
Strong 1890son of Abba; Bar-abbas, an Israelite
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「为什么呢」· 太+可

马可福音 15:15相似度 0.6

And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΒαραββᾶςG912旧约 10 节

马太福音 27:16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

马太福音 27:17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”

马太福音 27:20祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

马太福音 27:21巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”

另有 5 节未列

φραγελλόωG5417旧约 2 节

马可福音 15:15彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

马太福音 27 : 27

巡抚的兵就把耶稣带进衙门，把全营都聚到他身上。

⚑ 「聚到他身上」(συνήγαγον ἐπ᾽ αὐτόν) 原文如此 —— 不是「聚在他那里」。「营」(σπεῖραν) 约六百人 —— 而 26:53 他说可以求父摆上十二营天使，那里的「营」底本缺了；此处的却在。

Τότε那时tóteG5119οἱ（冠词）hoG3588στρατιῶται兵丁stratiṓtēsG4757τοῦ（冠词）hoG3588ἡγεμόνος巡抚hēgemṓnG2232παραλαβόντες带着paralambánōG3880τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πραιτώριον衙门praitṓrionG4232συνήγαγον聚集synágōG4863ἐπ᾽在…上epíG1909αὐτὸν他／她／它autósG846ὅλην全hólosG3650τὴν（冠词）hoG3588σπεῖραν营speîraG4686

KJV 1769

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

WEB 现代

Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

YLT 直译

then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band;

和合本

巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4757στρατιώτηςstratiṓtēs兵丁
Strong 1890a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
G2232ἡγεμώνhēgemṓn巡抚
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china总督、省长；和合本作「巡抚」（如彼拉多）。
Strong 1890a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

πραιτώριονG4232旧约 7 节

马可福音 15:16兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

约翰福音 18:28众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。

约翰福音 18:33彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”

约翰福音 19:9又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。

另有 2 节未列

σπεῖραG4686旧约 7 节

马可福音 15:16兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

约翰福音 18:3犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。

约翰福音 18:12那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，

使徒行传 10:1在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。

另有 2 节未列

马太福音 27 : 28

他们给他脱了衣服，〔穿上〕一件朱红色的袍子，

⚑ 「穿上」这个动词，底本没有 —— 只作「给他脱了衣服，一件朱红袍子」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 马太作「朱红」(κοκκίνην)，马可 15:17 与约翰 19:2 作「紫色」(πορφύραν) —— 朱红是罗马兵的军氅，紫是帝王的颜色。两卷记的是同一件衣裳的两种看法。

καὶ并kaíG2532ἐκδύσαντες脱下ekdýōG1562αὐτὸν他／她／它autósG846χλαμύδα袍子chlamýsG5511κοκκίνην朱红色kókkinosG2847

KJV 1769

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

WEB 现代

They stripped him, and put a scarlet robe on him.

YLT 直译

and having unclothed him, they put around him a crimson cloak,

和合本

他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1562ἐκδύωekdýō脱下
Strong 1890to cause to sink out of, i.e. (specially as of clothing) to divest
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5511χλαμύςchlamýs袍子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china军人披的短外袍（和合本作「朱红色袍子」）。
Strong 1890a military cloak
G2847κόκκινοςkókkinos朱红色
Strong 1890crimson-colored

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἐκδύωG1562旧约 5 节

马太福音 27:31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

马可福音 15:20戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

路加福音 10:30耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

哥林多后书 5:4我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

χλαμύςG5511旧约 2 节

马太福音 27:31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

κόκκινοςG2847旧约 5 节

希伯来书 9:19因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，说：

启示录 17:3我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。

启示录 18:12这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿，

启示录 18:16说：“哀哉！哀哉！这大城啊！素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。

马太福音 27 : 29

用荆棘编成冠冕戴在他〔头〕上，把一根苇子放在他〔右手〕里，跪在他面前〔戏弄〕他说：「恭喜，犹太人的〔王〕啊！」

⚑⚑ 本节四处空缺：「头」、「右手」、「戏弄」这个动词，与末了那个「王」，底本都不在 —— 末一句只剩「恭喜，犹太人的〔　〕啊」。〔〕里都是照 KJV 补的。戏弄他为王的那一句，恰恰缺了「王」字。

καὶ并kaíG2532πλέξαντες编plékōG4120στέφανον冠冕stéphanosG4735ἐξ从…出ekG1537ἀκανθῶν荆棘ákanthaG173ἐπέθηκαν按（手）epitíthēmiG2007ἐπὶ在…上epíG1909αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532κάλαμον芦苇kálamosG2563αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532γονυπετήσαντες跪下gonypetéōG1120ἔμπροσθεν在…前面émprosthenG1715αὐτοῦ他／她／它autósG846αὐτῷ他／她／它autósG846λέγοντες·说légōG3004χαῖρε喜乐chaírōG5463ὁ（冠词）hoG3588τῶν（冠词）hoG3588Ἰουδαίων犹太人IoudaîosG2453

KJV 1769

And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

WEB 现代

They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”

YLT 直译

and having plaited him a crown out of thorns they put it on his head, and a reed in his right hand, and having kneeled before him, they were mocking him, saying, `Hail, the king of the Jews.'

和合本

用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4120πλέκωplékō编
Strong 1890to twine or braid
G4735στέφανοςstéphanos冠冕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编成的花冠或荣冠（与王冠 διάδημα 有别）；福音书指荆棘冠冕。
Strong 1890a chaplet (as a badge of royalty, a prize in the public games or a symbol of honor generally; but more conspicuous and elaborate than the simple fillet, G1238 (διάδημα)), literally or figuratively
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G173ἄκανθαákantha荆棘
Strong 1890a thorn
G2007ἐπιτίθημιepitíthēmi按（手）
Strong 1890to impose (in a friendly or hostile sense)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

πλέκωG4120旧约 3 节

马可福音 15:17他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

约翰福音 19:2兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，

στέφανοςG4735旧约 18 节

马可福音 15:17他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

约翰福音 19:2兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，

约翰福音 19:5耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”

哥林多前书 9:25凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。

另有 13 节未列

ἄκανθαG173旧约 11 节

马太福音 7:16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

马太福音 13:7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；

马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

马可福音 4:7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

另有 6 节未列

κάλαμοςG2563旧约 12 节

马太福音 11:7他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

马太福音 12:20压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

马太福音 27:30又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

马太福音 27:48内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

另有 7 节未列

γονυπετέωG1120旧约 4 节

马太福音 17:14耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，

马可福音 1:40有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”

马可福音 10:17耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：“良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？”

马太福音 27 : 30

又吐唾沫在他身上，拿过苇子来打他的头。

⚑ 他们拿他手里那根「王杖」打他的头 —— 而那头上戴着荆棘冠冕。

καὶ并kaíG2532ἐμπτύσαντες吐唾沫emptýōG1716εἰς到／入eisG1519αὐτὸν他／她／它autósG846ἔλαβον取lambánōG2983τὸν（冠词）hoG3588κάλαμον芦苇kálamosG2563καὶ并kaíG2532ἔτυπτον打týptōG5180εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588κεφαλὴν头kephalḗG2776αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

WEB 现代

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

YLT 直译

And having spit on him, they took the reed, and were smiting on his head;

和合本

又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1716ἐμπτύωemptýō吐唾沫
Strong 1890to spit at or on
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:19相似度 0.5

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἐμπτύωG1716旧约 5 节

马太福音 26:67他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

马可福音 14:65就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。

马可福音 15:19又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

路加福音 18:32他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

κάλαμοςG2563旧约 12 节

马太福音 11:7他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

马太福音 12:20压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

马太福音 27:29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”

马太福音 27:48内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

另有 7 节未列

τύπτωG5180旧约 13 节

马太福音 24:49就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

马可福音 15:19又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

路加福音 6:29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

路加福音 12:45那仆人若心里说：‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

另有 8 节未列

马太福音 27 : 31

戏弄完了，就给他脱了那袍子，仍给他穿上自己的衣服，带他出去要钉十字架。

καὶ并kaíG2532ὅτε当…时hóteG3753ἐνέπαιξαν戏弄empaízōG1702αὐτῷ他／她／它autósG846ἐξέδυσαν脱下ekdýōG1562αὐτὸν他／她／它autósG846τὴν（冠词）hoG3588χλαμύδα袍子chlamýsG5511καὶ并kaíG2532ἐνέδυσαν穿上endýōG1746αὐτὸν他／她／它autósG846τὰ（冠词）hoG3588ἱμάτια衣裳himátionG2440αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἀπήγαγον带走apágōG520αὐτὸν他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588σταυρῶσαι钉十字架stauróōG4717

KJV 1769

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

WEB 现代

When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

YLT 直译

and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.

和合本

戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1702ἐμπαίζωempaízō戏弄
Strong 1890to jeer at, i.e. deride
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1562ἐκδύωekdýō脱下
Strong 1890to cause to sink out of, i.e. (specially as of clothing) to divest
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:20相似度 0.538

And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἐμπαίζωG1702旧约 11 节

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

马太福音 20:19又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”

马太福音 27:41祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

马可福音 10:34他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。”

另有 6 节未列

ἐκδύωG1562旧约 5 节

马太福音 27:28他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

马可福音 15:20戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

路加福音 10:30耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

哥林多后书 5:4我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

χλαμύςG5511旧约 2 节

马太福音 27:28他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

ἀπάγωG520旧约 14 节

马太福音 7:13“你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

马太福音 7:14引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”

马太福音 26:57拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

马太福音 27:2就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

另有 9 节未列

马太福音 27 : 32

他们出来的时候，遇见一个古利奈人名叫西门，就征他的差，叫他背耶稣的十字架。

⚑⚑ 「征差」(ἠγγάρευσαν) 正是 5:41「有人征你的差走一里路」那个字 —— 全新约只三处：5:41、本节、可 15:21。 他说过那话，如今轮到他自己的十字架被人这样背。

Ἐξερχόμενοι出来exérchomaiG1831δὲ却／而déG1161εὗρον找到heurískōG2147ἄνθρωπον人ánthrōposG444Κυρηναῖον古利奈人KyrēnaîosG2956ὀνόματι名ónomaG3686Σίμωνα·西门SímōnG4613τοῦτον这hoûtosG3778ἠγγάρευσαν强逼angareúōG29ἵνα叫／为要hínaG2443ἄρῃ拿起aírōG142τὸν（冠词）hoG3588σταυρὸν十字架staurósG4716αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

WEB 现代

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

YLT 直译

And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;

和合本

他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G2956ΚυρηναῖοςKyrēnaîos古利奈人
Strong 1890i.e. Cyrenæan, i.e. inhabitant of Cyrene
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΚυρηναῖοςG2956旧约 5 节

马可福音 15:21有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

使徒行传 6:9当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。

使徒行传 11:20但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

使徒行传 13:1在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

ἀγγαρεύωG29旧约 3 节

马太福音 5:41有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

马可福音 15:21有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

马太福音 27 : 33

到了一个名叫各各他的地方 ——〔就是〕说「髑髅地」——

⚑ 「就是」这个关系词，底本没有 —— 只作「名叫各各他的地方，是髑髅之地」。

Καὶ并kaíG2532ἐλθόντες来érchomaiG2064εἰς到／入eisG1519τόπον地方tóposG5117λεγόμενον说légōG3004Γολγοθᾶ各各他GolgothâG1115ἐστιν是eimíG1510κρανίου髑髅kraníonG2898τόπος地方tóposG5117

KJV 1769

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

WEB 现代

When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

YLT 直译

and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,

和合本

到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G5117τόποςtópos地方
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地点、位置；引申为「余地、机会」。
Strong 1890a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1115ΓολγοθᾶGolgothâ各各他
Strong 1890the skull; Golgotha, a knoll near Jerusalem

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:22相似度 0.429

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

约翰福音 19:17相似度 0.4

And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΓολγοθᾶG1115旧约 3 节

马可福音 15:22他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来就是髑髅地），

约翰福音 19:17他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。

κρανίονG2898旧约 4 节

马可福音 15:22他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来就是髑髅地），

路加福音 23:33到了一个地方，名叫“髑髅地”，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。

约翰福音 19:17他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。

马太福音 27 : 34

他们拿〔醋〕调和苦胆给他喝；他尝了，就不〔肯〕喝。

⚑ 本节两处空缺：「醋／酒」与「肯」，底本都不在 —— 只作「他们给他喝，同着苦胆调和的；他尝了，就不…喝」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 引诗篇 69:21「他们拿苦胆给我当食物，我渴了，他们拿醋给我喝」 —— 而缺掉的正是那两样中的一样。

ἔδωκαν给dídōmiG1325αὐτῷ他／她／它autósG846πιεῖν喝pínōG4095μετὰ同／随后metáG3326χολῆς苦胆cholḗG5521μεμιγμένον调和mígnymiG3396καὶ并kaíG2532γευσάμενος尝geúomaiG1089οὐκ不ouG3756πιεῖν喝pínōG4095

KJV 1769

They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

WEB 现代

they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

YLT 直译

they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

和合本

兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4095πίνωpínō喝
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G5521χολήcholḗ苦胆
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china苦味的胆汁，也指苦药（和合本作「苦胆」）。
Strong 1890"gall" or bile, i.e. (by analogy) poison or an anodyne (wormwood, poppy, etc.)
G3396μίγνυμιmígnymi调和
Strong 1890to mix

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

χολήG5521旧约 2 节

使徒行传 8:23我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”

μίγνυμιG3396旧约 4 节

路加福音 13:1正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。

启示录 8:7第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。

启示录 15:2我看见仿佛有玻璃海，其中有火搀杂。又看见那些胜了兽和兽的像并它名字数目的人，都站在玻璃海上，拿着　神的琴，

γεύομαιG1089旧约 13 节

马太福音 16:28我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。”

马可福音 9:1耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见　神的国大有能力临到。”

路加福音 14:24我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。’”

约翰福音 2:9管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

另有 8 节未列

马太福音 27 : 35

他们既把他钉了十字架，就拈阄分他的衣服 —— 这是要应验先知所说的：「他们分了我的外衣，又为我的里衣拈阄。」

⚑ 末了那句引经（诗 22:18），底本与 KJV 都有，和合本不译 —— 和合本此处跟了校勘本。（约翰 19:24 引的是同一句。）

σταυρώσαντες钉十字架stauróōG4717δὲ却／而déG1161αὐτὸν他／她／它autósG846διεμερίσαντο分开diamerízōG1266τὰ（冠词）hoG3588ἱμάτια衣裳himátionG2440αὐτοῦ他／她／它autósG846βάλλοντες扔bállōG906κλῆρον阄klērosG2819ἵνα叫／为要hínaG2443πληρωθῆ应验plēróōG4137τὸ（冠词）hoG3588ῥηθὲν说eréōG2046ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τοῦ（冠词）hoG3588προφήτου先知prophḗtēsG4396διεμερίσαντο分开diamerízōG1266τὰ（冠词）hoG3588ἱμάτια衣裳himátionG2440μου我（宾格）méG3165ἑαυτοῖς自己heautoûG1438καὶ并kaíG2532ἐπὶ在…上epíG1909τὸν（冠词）hoG3588ἱματισμόν衣服himatismósG2441μου我（宾格）méG3165ἔβαλον扔bállōG906κλῆρον阄klērosG2819

KJV 1769

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

WEB 现代

When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

YLT 直译

And having crucified him, they divided his garments, casting a lot, that it might be fulfilled that was spoken by the prophet, `They divided my garments to themselves, and over my vesture they cast a lot;'

和合本

他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4717σταυρόωstauróō钉十字架
Strong 1890to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1266διαμερίζωdiamerízō分开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china彻底分开、分给（「分他的衣服」）；也作「纷争、分裂」。
Strong 1890to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2440ἱμάτιονhimátion衣裳
Strong 1890a dress (inner or outer)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:24相似度 0.357

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

διαμερίζωG1266旧约 9 节

路加福音 11:17他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

路加福音 11:18若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。

路加福音 12:52从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；

路加福音 22:17耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

另有 4 节未列

κλῆροςG2819旧约 9 节

马可福音 15:24于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

约翰福音 19:24他们就彼此说：“我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。”这要应验经上的话说：“他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。”兵丁果然做了这事。

使徒行传 1:17他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一份。

使徒行传 1:26于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

另有 4 节未列

ἱματισμόςG2441旧约 6 节

路加福音 7:25你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

路加福音 9:29正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

使徒行传 20:33我未曾贪图一个人的金、银、衣服。

另有 1 节未列

马太福音 27 : 36

他们就坐下，在那里看守着他。

「看守着」(ἐτήρουν) 是未完成时 —— 一直守着。

καὶ并kaíG2532καθήμενοι坐káthēmaiG2521ἐτήρουν遵守tēréōG5083αὐτὸν他／她／它autósG846ἐκεῖ在那里ekeîG1563

KJV 1769

And sitting down they watched him there;

WEB 现代

and they sat and watched him there.

YLT 直译

and sitting down, they were watching him there,

和合本

又坐在那里看守他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2521κάθημαιkáthēmai坐
Strong 1890and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside
G5083τηρέωtēréō遵守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意；论诫命或道则作「遵守」。
Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1563ἐκεῖekeî在那里
Strong 1890there; by extension, thither

马太福音 27 : 37

在他头以上安了他的罪状，写着：「这是犹太人的王耶稣。」

⚑ 四卷所记的牌子文字各不相同：马太「这是犹太人的王耶稣」、马可 15:26「犹太人的王」、路加 23:38「这是犹太人的王」、约翰 19:19「拿撒勒人耶稣，犹太人的王」。约翰还说是用三种文字写的。 「罪状」(αἰτίαν) 与 22:20「这号是谁的」(ἐπιγραφή) 不是同一个字。

καὶ并kaíG2532ἐπέθηκαν按（手）epitíthēmiG2007ἐπάνω在…上面epánōG1883τῆς（冠词）hoG3588κεφαλῆς头kephalḗG2776αὐτοῦ他／她／它autósG846τὴν（冠词）hoG3588αἰτίαν缘由aitíaG156αὐτοῦ他／她／它autósG846γεγραμμένην·写gráphōG1125οὗτός这hoûtosG3778ἐστιν是eimíG1510Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ὁ（冠词）hoG3588βασιλεὺς王basileúsG935τῶν（冠词）hoG3588Ἰουδαίων犹太人IoudaîosG2453

KJV 1769

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

WEB 现代

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

YLT 直译

and they put up over his head, his accusation written, `This is Jesus, the king of the Jews.'

和合本

在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2007ἐπιτίθημιepitíthēmi按（手）
Strong 1890to impose (in a friendly or hostile sense)
G1883ἐπάνωepánō在…上面
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上；用于数目作「多过、超过」。
Strong 1890up above, i.e. over or on (of place, amount, rank, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2776κεφαλήkephalḗ头
Strong 1890the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:26相似度 0.556

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐπάνωG1883旧约 17 节

马太福音 2:9他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

马太福音 5:14你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

马太福音 21:7牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

马太福音 23:18你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’

另有 12 节未列

αἰτίαG156旧约 20 节

马太福音 19:3有法利赛人来试探耶稣，说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”

马太福音 19:10门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”

马可福音 15:26在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”

路加福音 8:47那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。

另有 15 节未列

马太福音 27 : 38

当时有两个强盗正与他同钉十字架 —— 一个在右边，一个在左边。

⚑ 「正同钉」(σταυροῦνται) 是现在被动 —— 与他同时被钉着。 ⚑ 「强盗」(λῃσταί) 正是 26:55 他说「你们如同拿强盗」那个字，也是 21:13「贼窝」那个词根；而 20:21 雅各约翰的母亲求的，正是「一个坐在你右边，一个坐在你左边」。

Τότε那时tóteG5119σταυροῦνται钉十字架stauróōG4717σὺν同sýnG4862αὐτῷ他／她／它autósG846δύο两dýoG1417λῃσταί强盗lēistḗsG3027εἷς一个heîsG1520ἐκ从…出ekG1537δεξιῶν右dexiósG1188καὶ并kaíG2532εἷς一个heîsG1520ἐξ从…出ekG1537εὐωνύμων左边euṓnymosG2176

KJV 1769

Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

WEB 现代

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

YLT 直译

Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left,

和合本

当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G4717σταυρόωstauróō钉十字架
Strong 1890to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness
G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G3027λῃστήςlēistḗs强盗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行凶抢夺的强盗（与 G2812 κλέπτης 暗中偷窃的贼有别）。
Strong 1890a brigand

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:27相似度 0.556

And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

λῃστήςG3027旧约 15 节

马太福音 21:13对他们说：“经上记着说：‘我的殿必称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”

马太福音 26:55当时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

马太福音 27:44那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

马可福音 11:17便教训他们说：“经上不是记着说：‘我的殿必称为万国祷告的殿’吗？你们倒使它成为贼窝了。”

另有 10 节未列

εὐώνυμοςG2176旧约 9 节

马太福音 20:21耶稣说：“你要什么呢？”她说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”

马太福音 20:23耶稣说：“我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。”

马太福音 25:33把绵羊安置在右边，山羊在左边。

马太福音 25:41王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！

另有 4 节未列

马太福音 27 : 39

从那里经过的人就讥诮他，摇着头，

⚑ 「摇头」引诗篇 22:7 —— 与 27:46 他所呼的正是同一篇。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161παραπορευόμενοι经过paraporeúomaiG3899ἐβλασφήμουν亵渎blasphēméōG987αὐτὸν他／她／它autósG846κινοῦντες动kinéōG2795τὰς（冠词）hoG3588κεφαλὰς头kephalḗG2776αὐτῶν他／她／它autósG846

KJV 1769

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

WEB 现代

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

YLT 直译

and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

和合本

从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3899παραπορεύομαιparaporeúomai经过
Strong 1890to travel near
G987βλασφημέωblasphēméō亵渎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤、辱骂；论神则作「亵渎」。
Strong 1890to vilify; specially, to speak impiously
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2795κινέωkinéō动
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china挪动、摇动（「摇着头」）。
Strong 1890to stir (transitively), literally or figuratively

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

παραπορεύομαιG3899旧约 3 节

马可福音 9:30他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。

马可福音 15:29从那里经过的人辱骂他，摇着头说：“咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

κινέωG2795旧约 8 节

马太福音 23:4他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

马可福音 15:29从那里经过的人辱骂他，摇着头说：“咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

使徒行传 17:28我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：‘我们也是他所生的。’

使徒行传 21:30合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。

另有 3 节未列

马太福音 27 : 40

说：「你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，救你自己吧！你若是神的儿子，就从十字架上下来！」

⚑ 「你若是神的儿子」正是 4:3、4:6 魔鬼试探他时的头一句。

καὶ并kaíG2532λέγοντες·说légōG3004ὁ（冠词）hoG3588καταλύων拆毁katalýōG2647τὸν（冠词）hoG3588ναὸν殿naósG3485καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722τρισὶν三treîsG5140ἡμέραις日hēméraG2250οἰκοδομῶν建造oikodoméōG3618σῶσον拯救sṓzōG4982σεαυτόν·你sýG4771εἰ若eiG1487υἱὸς儿子huiósG5207εἶ是eimíG1510τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316κατάβηθι下来katabaínōG2597ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588σταυροῦ十字架staurósG4716

KJV 1769

And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

WEB 现代

and saying, “You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”

YLT 直译

and saying, `Thou that art throwing down the sanctuary, and in three days building it, save thyself; if Son thou art of God, come down from the cross.'

和合本

“你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2647καταλύωkatalýō拆毁
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拆毁、废掉（「拆毁这殿」）；也作「住宿、投宿」。
Strong 1890to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish (literally or figuratively); specially (compare G2646 (κατάλυμα)) to halt for the night
G3485ναόςnaós殿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身（与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别）。
Strong 1890a fane, shrine, temple
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:29相似度 0.375

And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

καταλύωG2647旧约 16 节

马太福音 5:17“莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

马太福音 24:2耶稣对他们说：“你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

马太福音 26:61“这个人曾说：‘我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。’”

马可福音 13:2耶稣对他说：“你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

另有 11 节未列

马太福音 27 : 41

祭司长和文士并长老也照样戏弄他说：

「戏弄」(ἐμπαίζοντες) 与 27:29 兵丁做的是同一个字 —— 而 27:29 那一处的动词底本缺了。

ὁμοίως照样homoíōsG3668δὲ却／而déG1161καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749ἐμπαίζοντες戏弄empaízōG1702μετὰ同／随后metáG3326τῶν（冠词）hoG3588γραμματέων文士grammateúsG1122καὶ并kaíG2532πρεσβυτέρων长老presbýterosG4245ἔλεγον·说légōG3004

KJV 1769

Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

WEB 现代

Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

YLT 直译

And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said,

和合本

祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3668ὁμοίωςhomoíōs照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（副词，承接前文「…也照样」）。
Strong 1890similarly
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G1702ἐμπαίζωempaízō戏弄
Strong 1890to jeer at, i.e. deride

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:31相似度 0.385

Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἐμπαίζωG1702旧约 11 节

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

马太福音 20:19又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”

马太福音 27:31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

马可福音 10:34他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。”

另有 6 节未列

马太福音 27 : 42

「他救了别人，不能救自己！他是以色列的王，如今可以从十字架上下来，我们就信〔他〕。

⚑ 末了的「他」这个宾语，底本没有 —— 只作「我们就信」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 他们说「以色列的王」，牌子上写的是「犹太人的王」 —— 一个是自称，一个是罪状。

ἄλλους别的állosG243ἔσωσεν拯救sṓzōG4982ἑαυτὸν自己heautoûG1438οὐ不ouG3756δύναται能dýnamaiG1410σῶσαι拯救sṓzōG4982εἰ若eiG1487βασιλεὺς王basileúsG935Ἰσραήλ以色列IsraḗlG2474ἐστιν是eimíG1510καταβάτω下来katabaínōG2597νῦν现在nŷnG3568ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588σταυροῦ十字架staurósG4716καὶ并kaíG2532πιστεύσομεν信（动词）pisteúōG4100

KJV 1769

He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

WEB 现代

“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.

YLT 直译

`Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him;

和合本

“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G4982σώζωsṓzō拯救
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全；范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.

马太福音 27 : 43

他倚靠神 —— 神若喜悦他，如今可以救他！因为他曾说：我是神的儿子。」

⚑ 这一句几乎逐字出自诗篇 22:8 —— 他们在应验他所呼的那一篇。

πέποιθεν劝服peíthōG3982ἐπὶ在…上epíG1909τὸν（冠词）hoG3588θεόν·神theósG2316ῥυσάσθω搭救rhýomaiG4506νῦν现在nŷnG3568αὐτόν他／她／它autósG846εἰ若eiG1487θέλει愿意thélōG2309αὐτόν·他／她／它autósG846εἶπεν说（不定过去）épōG2036γὰρ因为gárG1063ὅτι因为／说hótiG3754θεοῦ神theósG2316εἰμι是eimíG1510υἱός儿子huiósG5207

KJV 1769

He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

WEB 现代

He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

YLT 直译

he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said--Son of God I am;'

和合本

他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：‘我是　神的儿子。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G4506ῥύομαιrhýomai搭救
Strong 1890compare G4511 (ῥύσις)); to rush or draw (for oneself), i.e. rescue
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ῥύομαιG4506旧约 16 节

马太福音 6:13不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或译：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为…阿们等字）！’”

路加福音 1:74叫我们既从仇敌手中被救出来，

路加福音 11:4赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷没有末句）。’”

罗马书 7:24我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？

另有 11 节未列

马太福音 27 : 44

那和他同钉的强盗也照样讥诮〔他〕。

⚑ 「他」这个宾语，底本没有。 ⚑ 路加 23:39-43 说其中一个后来悔改了，马太不说。

Τὸ（冠词）hoG3588δ᾽却／而déG1161αὐτὸ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588λῃσταὶ强盗lēistḗsG3027οἱ（冠词）hoG3588συσταυρωθέντες同钉十字架systauróōG4957αὐτῷ他／她／它autósG846ὠνείδιζον辱骂oneidízōG3679

KJV 1769

The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

WEB 现代

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

YLT 直译

with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him.

和合本

那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3027λῃστήςlēistḗs强盗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行凶抢夺的强盗（与 G2812 κλέπτης 暗中偷窃的贼有别）。
Strong 1890a brigand
G4957συσταυρόωsystauróō同钉十字架
Strong 1890to impale in company with (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

λῃστήςG3027旧约 15 节

马太福音 21:13对他们说：“经上记着说：‘我的殿必称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”

马太福音 26:55当时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

马太福音 27:38当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

马可福音 11:17便教训他们说：“经上不是记着说：‘我的殿必称为万国祷告的殿’吗？你们倒使它成为贼窝了。”

另有 10 节未列

συσταυρόωG4957旧约 4 节

马可福音 15:32以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。

约翰福音 19:32于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。

罗马书 6:6因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；

ὀνειδίζωG3679旧约 9 节

马太福音 5:11人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

马太福音 11:20耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

马可福音 15:32以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。

马可福音 16:14后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

另有 4 节未列

马太福音 27 : 45

从第六时到第九时，遍地都黑暗了。

⚑ 约翰 19:14 说彼拉多定案时「约有第六时」，马太说第六时黑暗已经起了 —— 两卷的时刻历来是难处。

Ἀπὸ离开／从apóG575δὲ却／而déG1161ἕκτης第六héktosG1623ὥρας时辰hṓraG5610σκότος黑暗skótosG4655ἐγένετο成了gínomaiG1096ἐπὶ在…上epíG1909πᾶσαν一切pâsG3956τὴν（冠词）hoG3588γῆν地gēG1093ἕως直到héōsG2193ὥρας时辰hṓraG5610ἐνάτης第九énnatosG1766

KJV 1769

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

WEB 现代

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

YLT 直译

And from the sixth hour darkness came over all the land unto the ninth hour,

和合本

从午正到申初，遍地都黑暗了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1623ἕκτοςhéktos第六
Strong 1890sixth
G5610ὥραhṓra时辰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」；也泛指时刻（如「我的时候还没有到」）。
Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
G4655σκότοςskótos黑暗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china黑暗、幽暗（与 G4653 σκοτία 同义，约翰福音多用后者）。
Strong 1890shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:33相似度 0.667

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

路加福音 23:44相似度 0.556

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἕκτοςG1623旧约 14 节

马太福音 20:5约在午正和申初又出去，也是这样行。

马可福音 15:33从午正到申初，遍地都黑暗了。

路加福音 1:26到了第六个月，天使加百列奉　神的差遣往加利利的一座城去（这城名叫拿撒勒），

路加福音 1:36况且你的亲戚伊利莎白，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。

另有 9 节未列

ἔννατοςG1766旧约 10 节

马太福音 20:5约在午正和申初又出去，也是这样行。

马太福音 27:46约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的　神！我的　神！为什么离弃我？”

马可福音 15:33从午正到申初，遍地都黑暗了。

马可福音 15:34申初的时候，耶稣大声喊着说：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？）

另有 5 节未列

马太福音 27 : 46

约在第九时，耶稣大声喊着说：「以利，以利，拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的神，我的神，你为什么离弃我？」

⚑⚑ 这是全卷惟一一处他称神「我的神」而不称「我父」。 ⚑ 引诗篇 22:1 —— 而 27:35 分衣服引的是诗 22:18，27:39 摇头引的是诗 22:7，27:43 引的是诗 22:8。整段受难，马太是照着诗篇 22 篇写下来的。 ⚑ 马太作「以利」（希伯来话），马可 15:34 作「以罗伊」（亚兰话） —— 两卷记的音不同；而下一节旁人听成「以利亚」，只在马太的音上说得通。

περὶ论到períG4012δὲ却／而déG1161τὴν（冠词）hoG3588ἐνάτην第九énnatosG1766ὥραν时辰hṓraG5610ἀνεβόησεν大声喊anaboáōG310ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424φωνῆ声音phōnḗG5456μεγάλῃ大mégasG3173λέγων·说légōG3004ηλι以利ēlíG2241ηλι以利ēlíG2241λεμα拉马lamáG2982σαβαχθανι;撒巴各大尼sabachthániG4518τοῦτ᾽这hoûtosG3778ἔστιν·是eimíG1510θεέ神theósG2316μου我（宾格）méG3165θεέ神theósG2316μου我（宾格）méG3165ἱνατί叫／为要hínaG2443με我（宾格）méG3165ἐγκατέλιπες;离弃enkataleípōG1459

KJV 1769

And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

WEB 现代

About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”

YLT 直译

and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, `Eli, Eli, lama sabachthani?' that is, `My God, my God, why didst Thou forsake me?'

和合本

约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的　神！我的　神！为什么离弃我？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1766ἔννατοςénnatos第九
Strong 1890ninth
G5610ὥραhṓra时辰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」；也泛指时刻（如「我的时候还没有到」）。
Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
G310ἀναβοάωanaboáō大声喊
Strong 1890to halloo

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:34相似度 0.75

And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 2 个孤词

ἔννατοςG1766旧约 10 节

马太福音 20:5约在午正和申初又出去，也是这样行。

马太福音 27:45从午正到申初，遍地都黑暗了。

马可福音 15:33从午正到申初，遍地都黑暗了。

马可福音 15:34申初的时候，耶稣大声喊着说：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？）

另有 5 节未列

ἀναβοάωG310孤词孤詞hapaxhápax

ἠλίG2241孤词孤詞hapaxhápax

λαμάG2982旧约 2 节

马可福音 15:34申初的时候，耶稣大声喊着说：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？）

σαβαχθάνιG4518旧约 2 节

马可福音 15:34申初的时候，耶稣大声喊着说：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？）

ἐγκαταλείπωG1459旧约 8 节

使徒行传 2:27因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

罗马书 9:29又如以赛亚先前说过：“若不是万军之主给我们存留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。”

哥林多后书 4:9遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

提摩太后书 4:10因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；

另有 3 节未列

本节引自PSA 22:19 词相同

马太福音 27 : 47

站在那里的人有几个听见就说：「这个人在叫以利亚呢。」

Τινὲς某一个tìsG5100δὲ却／而déG1161τῶν（冠词）hoG3588ἐκεῖ在那里ekeîG1563ἑστηκότων站立hístēmiG2476ἀκούσαντες听见akoúōG191ἔλεγον说légōG3004ὅτι因为／说hótiG3754Ἠλίαν以利亚HēlíasG2243φωνεῖ呼叫phōnéōG5455οὗτος这hoûtosG3778

KJV 1769

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

WEB 现代

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

YLT 直译

And certain of those standing there having heard, said--`Elijah he doth call;'

和合本

站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1563ἐκεῖekeî在那里
Strong 1890there; by extension, thither
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:35相似度 0.714

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

马太福音 27 : 48

内中有一个人立刻跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上送给他喝。

⚑ 此处的「醋」(ὄξους) 在，而 27:34 那一处的却缺。

καὶ并kaíG2532εὐθέως立时euthéōsG2112δραμὼν跑tréchōG5143εἷς一个heîsG1520ἐξ从…出ekG1537αὐτῶν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532λαβὼν取lambánōG2983σπόγγον海绒spóngosG4699πλήσας充满plḗthōG4130τε并téG5037ὄξους醋óxosG3690καὶ并kaíG2532περιθεὶς围上peritíthēmiG4060καλάμῳ芦苇kálamosG2563ἐπότιζεν给…喝potízōG4222αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

WEB 现代

Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

YLT 直译

and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled it with vinegar, and having put it on a reed, was giving him to drink,

和合本

内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon
G5143τρέχωtréchō跑
Strong 1890compare G2359 (θρίξ)); which uses (the base of G1408 (δρόμος)) as alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:36相似度 0.421

And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根

τρέχωG5143旧约 17 节

马太福音 28:8妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

马可福音 5:6他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

马可福音 15:36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”

路加福音 15:20于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

另有 12 节未列

σπόγγοςG4699旧约 3 节

马可福音 15:36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”

约翰福音 19:29有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。

ὄξοςG3690旧约 5 节

马可福音 15:36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”

路加福音 23:36兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

约翰福音 19:29有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。

约翰福音 19:30耶稣尝（原文是受）了那醋，就说：“成了！”便低下头，将灵魂交付　神了。

περιτίθημιG4060旧约 7 节

马太福音 21:33“你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

马可福音 12:1耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

马可福音 15:17他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

马可福音 15:36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”

另有 2 节未列

κάλαμοςG2563旧约 12 节

马太福音 11:7他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

马太福音 12:20压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

马太福音 27:29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”

马太福音 27:30又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

另有 7 节未列

ποτίζωG4222旧约 15 节

马太福音 10:42无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。”

马太福音 25:35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；

马太福音 25:37义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

马太福音 25:42因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；

另有 10 节未列

马太福音 27 : 49

其余的人说：「且住手 —— 我们看以利亚来救他不来。」

「且住手」(ἄφες) 是「撇下、容许」那个 ἀφίημι 的命令式。「来救」(σώσων) 是将来分词 —— 是「要来救的」。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161λοιποὶ其余的loipoíG3062ἔλεγον·说légōG3004ἄφες容许／撇下aphíēmiG863ἴδωμεν看见eídōG1492εἰ若eiG1487ἔρχεται来érchomaiG2064Ἠλίας以利亚HēlíasG2243σώσων拯救sṓzōG4982αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

WEB 现代

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

YLT 直译

but the rest said, `Let alone, let us see if Elijah doth come--about to save him.'

和合本

其余的人说：“且等着，看以利亚来救他不来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3062λοιποίloipoí其余的
Strong 1890remaining ones
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

马太福音 27 : 50

耶稣又大声喊叫，就把灵交了出去。

⚑ 「交了出去」(ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα) 字面是放开了那灵 —— 而约翰 19:30 用的是 παρέδωκεν（交出去），正是那个 παραδίδωμι。 两卷各用一个字。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424πάλιν又pálinG3825κράξας喊叫krázōG2896φωνῆ声音phōnḗG5456μεγάλῃ大mégasG3173ἀφῆκεν容许／撇下aphíēmiG863τὸ（冠词）hoG3588πνεῦμα灵pneûmaG4151

KJV 1769

Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

WEB 现代

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

YLT 直译

And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

和合本

耶稣又大声喊叫，气就断了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G2896κράζωkrázō喊叫
Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:37相似度 0.625

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

路加福音 23:46相似度 0.357

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

马太福音 27 : 51

看哪，殿里的幔子从上到下裂为两半；地也震动，磐石也崩裂；

⚑⚑ 「裂」(σχίζω) 一节里两次（幔子裂、磐石裂）—— 而马可 1:10「天裂」与 15:38「幔子裂」也是这个字，马可全卷只那两处。 马太此处两次都用它。 ⚑ 「震动」(ἐσείσθη) 是马太的「地震」词根 —— 8:24 海上大震动、21:10 合城震动、本节与 28:2 两次地震。

Καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400τὸ（冠词）hoG3588καταπέτασμα幔子katapétasmaG2665τοῦ（冠词）hoG3588ναοῦ殿naósG3485ἐσχίσθη裂开schízōG4977ἀπ᾽离开／从apóG575ἄνωθεν从上头ánōthenG509ἕως直到héōsG2193κάτω下面kátōG2736καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588γῆ地gēG1093ἐσείσθη震动seíōG4579καὶ并kaíG2532αἱ（冠词）hoG3588πέτραι磐石pétraG4073ἐσχίσθησαν裂开schízōG4977

KJV 1769

And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

WEB 现代

Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

YLT 直译

and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,

和合本

忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2665καταπέτασμαkatapétasma幔子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿中隔开至圣所的那幅幔子。
Strong 1890something spread thoroughly, i.e. (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple
G3485ναόςnaós殿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身（与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别）。
Strong 1890a fane, shrine, temple
G4977σχίζωschízō裂开
Strong 1890to split or sever (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马可福音 15:38相似度 0.6

And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根

καταπέτασμαG2665旧约 6 节

马可福音 15:38殿里的幔子从上到下裂为两半。

路加福音 23:45日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

希伯来书 6:19我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。

希伯来书 9:3第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，

另有 1 节未列

σχίζωG4977旧约 8 节

马可福音 1:10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。

马可福音 15:38殿里的幔子从上到下裂为两半。

路加福音 23:45日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

另有 3 节未列

ἄνωθενG509旧约 13 节

马可福音 15:38殿里的幔子从上到下裂为两半。

路加福音 1:3这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，

约翰福音 3:3耶稣回答说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见　神的国。”

约翰福音 3:7我说：‘你们必须重生’，你不要以为希奇。

另有 8 节未列

κάτωG2736旧约 9 节

马太福音 4:6对他说：“你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”

马可福音 15:38殿里的幔子从上到下裂为两半。

路加福音 4:9魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，对他说：“你若是　神的儿子，可以从这里跳下去；

约翰福音 8:6他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。

另有 4 节未列

σείωG4579旧约 4 节

马太福音 21:10耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”

马太福音 28:4看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

启示录 6:13天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。

πέτραG4073旧约 14 节

马太福音 7:24“所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；

马太福音 7:25雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

马太福音 16:18我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门）不能胜过他。

马太福音 27:60安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。

另有 9 节未列

马太福音 27 : 52

坟墓也开了，许多已睡圣徒的身体〔也起来了〕；

⚑ 「起来了」这个动词，底本没有 —— 只作「许多已睡圣徒的身体」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 52-53 这两节惟独马太有。

καὶ并kaíG2532τὰ（冠词）hoG3588μνημεῖα坟茔mnēmeîonG3419ἀνεῴχθησαν开anoígōG455καὶ并kaíG2532πολλὰ许多polýsG4183σώματα身体sōmaG4983τῶν（冠词）hoG3588κεκοιμημένων睡koimáōG2837ἁγίων圣hágiosG40

KJV 1769

And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

WEB 现代

The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

YLT 直译

and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,

和合本

坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3419μνημεῖονmnēmeîon坟茔
Strong 1890a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

κοιμάωG2837旧约 16 节

马太福音 28:13“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。’

约翰福音 11:11耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”

约翰福音 11:12门徒说：“主啊，他若睡了，就必好了。”

使徒行传 7:60又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。

另有 11 节未列

马太福音 27 : 53

到他复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。

⚑ 「到他复活以后」这五个字，把 52 节的事挪到了三日之后 —— 而 51-52 说的是他断气的那一刻。马太把两件事写在一处，中间隔着三天。

καὶ并kaíG2532ἐξελθόντες出来exérchomaiG1831ἐκ从…出ekG1537τῶν（冠词）hoG3588μνημείων坟茔mnēmeîonG3419μετὰ同／随后metáG3326τὴν（冠词）hoG3588ἔγερσιν复活égersisG1454αὐτοῦ他／她／它autósG846εἰσῆλθον进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588ἁγίαν圣hágiosG40πόλιν城pólisG4172καὶ并kaíG2532ἐνεφανίσθησαν显现emphanízōG1718πολλοῖς许多polýsG4183

KJV 1769

And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

WEB 现代

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

YLT 直译

and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.

和合本

到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3419μνημεῖονmnēmeîon坟茔
Strong 1890a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词

ἔγερσιςG1454孤词孤詞hapaxhápax

ἐμφανίζωG1718旧约 10 节

约翰福音 14:21有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。”

约翰福音 14:22犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：“主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？”

使徒行传 23:15现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。”

使徒行传 23:22于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：“不要告诉人你将这事报给我了。”

另有 5 节未列

马太福音 27 : 54

百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所发生的事，就极其害怕，说：「这真是神的儿子！」

⚑ 「神的儿子」原文不带冠词（θεοῦ υἱός）—— 既可读作「一位神的儿子」，也可读作「那位神的儿子」。一个罗马百夫长口中说出的话，原文本身就含糊。 ⚑ 而 27:40、27:43 嘲笑的人说的正是这一句。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἑκατόνταρχος百夫长hekatontárchēsG1543καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588μετ᾽同／随后metáG3326αὐτοῦ他／她／它autósG846τηροῦντες遵守tēréōG5083τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424ἰδόντες看见eídōG1492τὸν（冠词）hoG3588σεισμὸν地震seismósG4578καὶ并kaíG2532τὰ（冠词）hoG3588γενόμενα成了gínomaiG1096ἐφοβήθησαν害怕phobéōG5399σφόδρα极其sphódraG4970λέγοντες·说légōG3004ἀληθῶς真的alēthōsG230θεοῦ神theósG2316υἱὸς儿子huiósG5207ἦν是eimíG1510οὗτος这hoûtosG3778

KJV 1769

Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

WEB 现代

Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, “Truly this was the Son of God.”

YLT 直译

And the centurion, and those with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were exceedingly afraid, saying, `Truly this was God's Son.'

和合本

百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是　神的儿子了！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1543ἑκατοντάρχηςhekatontárchēs百夫长
Strong 1890the captain of one hundred men
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

σεισμόςG4578旧约 12 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马太福音 24:7民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。

马太福音 28:2忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

马可福音 13:8民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

另有 7 节未列

σφόδραG4970旧约 11 节

马太福音 2:10他们看见那星，就大大地欢喜；

马太福音 17:6门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

马太福音 17:23他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。

马太福音 18:31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

另有 6 节未列

ἀληθῶςG230旧约 18 节

马太福音 14:33在船上的人都拜他，说：“你真是　神的儿子了。”

马太福音 26:73过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”

马可福音 14:70彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的！因为你是加利利人。”

马可福音 15:39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：“这人真是　神的儿子！”

另有 13 节未列

马太福音 27 : 55

有好些妇女在那里远远地观看 —— 她们是从加利利跟随耶稣、服事他的。

「服事」(διακονοῦσαι) 正是 20:26「作你们的用人」那个词根。

Ἦσαν是eimíG1510δὲ却／而déG1161ἐκεῖ在那里ekeîG1563γυναῖκες女人gynḗG1135πολλαὶ许多polýsG4183ἀπὸ离开／从apóG575μακρόθεν远远地makróthenG3113θεωροῦσαι看见theōréōG2334αἵτινες凡…的hóstisG3748ἠκολούθησαν跟随akolouthéōG190τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424ἀπὸ离开／从apóG575τῆς（冠词）hoG3588Γαλιλαίας加利利GalilaíaG1056διακονοῦσαι服事diakonéōG1247αὐτῷ他／她／它autósG846

KJV 1769

And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

WEB 现代

Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

YLT 直译

And there were there many women beholding from afar, who did follow Jesus from Galilee, ministering to him,

和合本

有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1563ἐκεῖekeî在那里
Strong 1890there; by extension, thither
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「百夫长看见所成的事」· 太+路

路加福音 23:49相似度 0.5

And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

μακρόθενG3113旧约 14 节

马太福音 26:58彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

马可福音 5:6他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

马可福音 8:3我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”

马可福音 11:13远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。

另有 9 节未列

马太福音 27 : 56

内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和〔约西〕的母亲马利亚，并西庇太两个儿子的母亲。

⚑ 「约西」这个名字，底本没有 —— 只作「雅各和…的母亲马利亚」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 「西庇太两个儿子的母亲」正是 20:20 来求座位的那一位。

ἐν在…里enG1722αἷς那（关系代词）hósG3739ἦν是eimíG1510Μαρία马利亚MaríaG3137ἡ（冠词）hoG3588Μαγδαληνὴ抹大拉MagdalēnḗG3094καὶ并kaíG2532Μαρία马利亚MaríaG3137ἡ（冠词）hoG3588τοῦ（冠词）hoG3588Ἰακώβου雅各IákōbosG2385καὶ并kaíG2532μήτηρ母mḗtērG3384καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588μήτηρ母mḗtērG3384τῶν（冠词）hoG3588υἱῶν儿子huiósG5207Ζεβεδαίου西庇太ZebedaîosG2199

KJV 1769

Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children.

WEB 现代

Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

YLT 直译

among whom was Mary the Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

和合本

内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3137ΜαρίαMaría马利亚
Strong 1890Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3094ΜαγδαληνήMagdalēnḗ抹大拉
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抹大拉（地名）的人；「抹大拉的马利亚」。
Strong 1890a female Magdalene, i.e. inhabitant of Magdala

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马可福音 15:40相似度 0.429

There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΜαγδαληνήG3094旧约 12 节

马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

马太福音 28:1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

马可福音 15:40还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

马可福音 15:47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

另有 7 节未列

ΖεβεδαῖοςG2199旧约 11 节

马太福音 4:21从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

马太福音 10:2这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

马太福音 20:20那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

马太福音 26:37于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

另有 6 节未列

马太福音 27 : 57

到了晚上，有一个财主从亚利马太来，名叫约瑟 —— 他自己也〔作了〕耶稣的门徒。

⚑ 「作门徒」这个动词，底本没有 —— 只作「他自己也…耶稣」。〔〕里是照 KJV 补的；那个字 (ἐμαθητεύθη) 正是 13:52、28:19「使…作门徒」那个字。

Ὀψίας晚上ópsiosG3798δὲ却／而déG1161γενομένης成了gínomaiG1096ἦλθεν来érchomaiG2064ἄνθρωπος人ánthrōposG444πλούσιος富足ploúsiosG4145ἀπὸ离开／从apóG575Ἁριμαθαίας亚利马太ArimathaíaG707τοὔνομα名叫toúnomaG5122Ἰωσήφ约瑟IōsḗphG2501ὃς那（关系代词）hósG3739καὶ并kaíG2532αὐτὸς他／她／它autósG846τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424

KJV 1769

When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:

WEB 现代

When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple came.

YLT 直译

And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,

和合本

到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3798ὄψιοςópsios晚上
Strong 1890late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G4145πλούσιοςploúsios富足
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china富有的；作名词即「财主」。
Strong 1890wealthy; figuratively, abounding with

ὄψιοςG3798旧约 15 节

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 14:15天将晚的时候，门徒进前来，说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。”

马太福音 14:23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

马太福音 16:2耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’

另有 10 节未列

ἈριμαθαίαG707旧约 4 节

马可福音 15:43有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候　神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

路加福音 23:51众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望　神国的人。

约翰福音 19:38这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。

τοὔνομαG5122孤词孤詞hapaxhápax

马太福音 27 : 58

这人去见彼拉多，为自己求耶稣的身体；彼拉多就下令把身体交还他。

⚑ 「为自己求」(ᾐτήσατο) 是关身语态；「交还」(ἀποδοθῆναι) 字面是还回去 —— 正是 22:21「凯撒的物当归还凯撒」那个字。

οὗτος这hoûtosG3778προσελθὼν前来prosérchomaiG4334τῷ（冠词）hoG3588Πιλάτῳ彼拉多PilâtosG4091ᾐτήσατο求aitéōG154τὸ（冠词）hoG3588σῶμα身体sōmaG4983τοῦ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424τότε那时tóteG5119ὁ（冠词）hoG3588Πιλᾶτος彼拉多PilâtosG4091ἐκέλευσεν下令keleúōG2753ἀποδοθῆναι偿还apodídōmiG591τὸ（冠词）hoG3588σῶμα身体sōmaG4983

KJV 1769

He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

WEB 现代

This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.

YLT 直译

he having gone near to Pilate, asked for himself the body of Jesus; then Pilate commanded the body to be given back.

和合本

这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G154αἰτέωaitéō求
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要（多为下对上的求；与 G2065 ἐρωτάω 的发问／平辈相求有别）。
Strong 1890to ask (in genitive case)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 23:52相似度 0.625

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

马太福音 27 : 59

约瑟取了身体，用干净的细麻布裹好，

Καὶ并kaíG2532λαβὼν取lambánōG2983τὸ（冠词）hoG3588σῶμα身体sōmaG4983ὁ（冠词）hoG3588Ἰωσὴφ约瑟IōsḗphG2501ἐνετύλιξεν裹entylíssōG1794αὐτὸ他／她／它autósG846σινδόνι细麻布sindṓnG4616καθαρᾷ洁净katharósG2513

KJV 1769

And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

WEB 现代

Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

YLT 直译

And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,

和合本

约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G2501ἸωσήφIōsḗph约瑟
Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
G1794ἐντυλίσσωentylíssō裹
Strong 1890probably akin to G1507 (εἱλίσσω)); to entwine, i.e. wind up in

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐντυλίσσωG1794旧约 3 节

路加福音 23:53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

约翰福音 20:7又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。

σινδώνG4616旧约 5 节

马可福音 14:51有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。

马可福音 14:52他却丢了麻布，赤身逃走了。

马可福音 15:46约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

路加福音 23:53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

马太福音 27 : 60

安放在自己的新坟墓里 —— 就是他凿在磐石里的；又把一块大石头滚到墓门口，就去了。

⚑ 「自己的新坟墓」 —— 引以赛亚 53:9「谁知死的时候与财主同葬」。马太不点破，只写了「财主」（27:57）与「自己的新坟墓」。

καὶ并kaíG2532ἔθηκεν放títhēmiG5087αὐτὸ他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588καινῷ新kainósG2537αὐτοῦ他／她／它autósG846μνημείῳ坟茔mnēmeîonG3419ὃ那（关系代词）hósG3739ἐλατόμησεν凿latoméōG2998ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588πέτρᾳ磐石pétraG4073καὶ并kaíG2532προσκυλίσας滚到proskylíōG4351λίθον石头líthosG3037μέγαν大mégasG3173τῆ（冠词）hoG3588θύρᾳ门thýraG2374τοῦ（冠词）hoG3588μνημείου坟茔mnēmeîonG3419ἀπῆλθεν去apérchomaiG565

KJV 1769

And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

WEB 现代

and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone against the door of the tomb, and departed.

YLT 直译

and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

和合本

安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5087τίθημιtíthēmi放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放；也作设立、立定，与「命」连用即「舍命」。
Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2537καινόςkainós新
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china新的（性质上的新，与 G3501 νέος 的「年岁上新」有别）。
Strong 1890

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马可福音 15:46相似度 0.412

And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

λατομέωG2998旧约 2 节

马可福音 15:46约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

πέτραG4073旧约 14 节

马太福音 7:24“所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；

马太福音 7:25雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

马太福音 16:18我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门）不能胜过他。

马太福音 27:51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

另有 9 节未列

προσκυλίωG4351旧约 2 节

马可福音 15:46约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

马太福音 27 : 61

抹大拉的马利亚和那另一个马利亚也在那里，对着坟墓坐着。

⚑ 原文两个名字的拼法不同：抹大拉的作 Μαριάμ（希伯来形），另一个作 Μαρία（希腊形）。 ⚑ 28:1 她们又来了。

ἦν是eimíG1510δὲ却／而déG1161ἐκεῖ在那里ekeîG1563Μαριὰμ马利亚MaríaG3137ἡ（冠词）hoG3588Μαγδαληνὴ抹大拉MagdalēnḗG3094καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588ἄλλη别的állosG243Μαρία马利亚MaríaG3137καθήμεναι坐káthēmaiG2521ἀπέναντι对面apénantiG561τοῦ（冠词）hoG3588τάφου坟墓táphosG5028

KJV 1769

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

WEB 现代

Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

YLT 直译

and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.

和合本

有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1563ἐκεῖekeî在那里
Strong 1890there; by extension, thither
G3137ΜαρίαMaría马利亚
Strong 1890Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3094ΜαγδαληνήMagdalēnḗ抹大拉
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抹大拉（地名）的人；「抹大拉的马利亚」。
Strong 1890a female Magdalene, i.e. inhabitant of Magdala

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ΜαγδαληνήG3094旧约 12 节

马太福音 27:56内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

马太福音 28:1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

马可福音 15:40还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

马可福音 15:47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

另有 7 节未列

ἀπέναντιG561旧约 5 节

马太福音 27:24彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。”

使徒行传 3:16我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

使徒行传 17:7耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”

罗马书 3:18他们眼中不怕　神。”

τάφοςG5028旧约 7 节

马太福音 23:27“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

马太福音 23:29“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

马太福音 27:64因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！”

马太福音 27:66他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

另有 2 节未列

马太福音 27 : 62

次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，

⚑ 那一天是安息日 —— 马太不直说，只说「预备日的第二天」。

Τῆ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐπαύριον次日epaúrionG1887ἥτις凡…的hóstisG3748ἐστὶν是eimíG1510μετὰ同／随后metáG3326τὴν（冠词）hoG3588παρασκευήν预备日paraskeuḗG3904συνήχθησαν聚集synágōG4863οἱ（冠词）hoG3588ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588Φαρισαῖοι法利赛人PharisaîosG5330πρὸς向prósG4314Πιλᾶτον彼拉多PilâtosG4091

KJV 1769

Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

WEB 现代

Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

YLT 直译

And on the morrow that is after the preparation, were gathered together the chief priests, and the Pharisees, unto Pilate,

和合本

次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1887ἐπαύριονepaúrion次日
Strong 1890occurring on the succeeding day, i.e. (G2250 (ἡμέρα) being implied) to-morrow
G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐπαύριονG1887旧约 17 节

马可福音 11:12第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

约翰福音 1:29次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，　神的羔羊，除去（或译：背负）世人罪孽的！

约翰福音 1:35再次日，约翰同两个门徒站在那里。

约翰福音 1:43又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：“来跟从我吧。”

另有 12 节未列

παρασκευήG3904旧约 5 节

马可福音 15:42到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

路加福音 23:54那日是预备日，安息日也快到了。

约翰福音 19:14那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：“看哪，这是你们的王！”

约翰福音 19:42只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。

马太福音 27 : 63

说：「大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：三日后我要复活。

⚑ 「三日后我要复活」是现在时（ἐγείρομαι）——「我正复活」。 ⚑ 仇敌记得他的话，门徒却忘了（28:17 还有人疑惑）。

λέγοντες·说légōG3004κύριε主kýriosG2962ἐμνήσθημεν想起mimnḗskōG3403ὅτι因为／说hótiG3754ἐκεῖνος那ekeînosG1565ὁ（冠词）hoG3588πλάνος诱惑人的plánosG4108εἶπεν说（不定过去）épōG2036ἔτι还étiG2089ζῶν·活záōG2198μετὰ同／随后metáG3326τρεῖς三treîsG5140ἡμέρας日hēméraG2250ἐγείρομαι起来egeírōG1453

KJV 1769

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

WEB 现代

saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

YLT 直译

saying, `Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;

和合本

“大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：‘三日后我要复活。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3403μιμνήσκωmimnḗskō想起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china回想、记起；也作「记念」。
Strong 1890to remind, i.e. (middle voice) to recall to mind
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

πλάνοςG4108旧约 4 节

哥林多后书 6:8荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；

提摩太前书 4:1圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。

约翰二书 1:7因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「先生，我们记得那诱惑人的…」——本革尔说：你永远找不到那些百姓的首领用耶稣自己的名字称他。

然而这里却露出一种不安，那不安他们几乎只是想在自己心里压下去、也想在彼拉多心里压下去 —— 免得他心里存着一点疑影，疑自己让步给他们是作错了。

「他还活着的时候曾说」——这是极要紧的一个见证，出自他最苦毒的仇敌的口，证实基督确实死了：而那正是整个基督教信仰的房角石。

马太福音 27 : 64

因此请吩咐人把坟墓把守妥当，直到第三日 —— 恐怕他的门徒来把他偷去，就告诉百姓说『他从死里复活了』；这样，后来的迷惑就比先前的更利害了。」

κέλευσον下令keleúōG2753οὖν于是oûnG3767ἀσφαλισθῆναι把守asphalízōG805τὸν（冠词）hoG3588τάφον坟墓táphosG5028ἕως直到héōsG2193τῆς（冠词）hoG3588τρίτης第三trítosG5154ἡμέρας日hēméraG2250μήποτε不（禁止／条件）mḗG3361ἐλθόντες来érchomaiG2064οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846νυκτὸς夜nýxG3571κλέψωσιν偷kléptōG2813αὐτὸν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532εἴπωσιν说（不定过去）épōG2036τῷ（冠词）hoG3588λαῷ·百姓laósG2992ἠγέρθη起来egeírōG1453ἀπὸ离开／从apóG575τῶν（冠词）hoG3588νεκρῶν死人nekrósG3498καὶ并kaíG2532ἔσται是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588ἐσχάτη末后éschatosG2078πλάνη错谬plánēG4106χείρων更重cheírōnG5501τῆς（冠词）hoG3588πρώτης第一prōtosG4413

KJV 1769

Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

WEB 现代

Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.”

YLT 直译

command, then, the sepulchre to be made secure till the third day, lest his disciples, having come by night, may steal him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit shall be worse than the first.'

和合本

因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2753κελεύωkeleúō下令
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发令、吩咐（多为掌权者的命令）。
Strong 1890"hail"; to incite by word, i.e. order
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G805ἀσφαλίζωasphalízō把守
Strong 1890to render secure
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5028τάφοςtáphos坟墓
Strong 1890a grave (the place of interment)
G2193ἕωςhéōs直到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词／连词：直到（时间）、直到…之地（空间），也作「当…的时候」。
Strong 1890a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

ἀσφαλίζωG805旧约 3 节

马太福音 27:65彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”

马太福音 27:66他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

τάφοςG5028旧约 7 节

马太福音 23:27“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

马太福音 23:29“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

马太福音 27:66他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

另有 2 节未列

κλέπτωG2813旧约 11 节

马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

马太福音 19:18他说：“什么诫命？”耶稣说：“就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；

马太福音 28:13“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。’

另有 6 节未列

πλάνηG4106旧约 10 节

罗马书 1:27男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。

以弗所书 4:14使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

帖撒罗尼迦前书 2:3我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。

帖撒罗尼迦后书 2:11故此，　神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，

另有 5 节未列

χείρωνG5501旧约 11 节

马太福音 9:16没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

马太福音 12:45便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。”

马可福音 2:21没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

马可福音 5:26在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

另有 6 节未列

马太福音 27 : 65

彼拉多对他们说：「你们有看守的兵，去吧，尽你们所知道的把守妥当。」

「看守的兵」(κουστωδίαν) 是拉丁借词 custodia，全新约 3 处，都在马太（本节、27:66、28:11）。

Ἔφη说phēmíG5346δὲ却／而déG1161αὐτοῖς他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Πιλᾶτος·彼拉多PilâtosG4091ἔχετε有échōG2192κουστωδίαν·卫兵koustōdíaG2892ὑπάγετε回去hypágōG5217ἀσφαλίσασθε把守asphalízōG805ὡς约有／如同hōsG5613οἴδατε知道G6063

KJV 1769

Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

WEB 现代

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

YLT 直译

And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure--as ye have known;'

和合本

彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5346φημίphēmí说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；常以 ἔφη「他说」插在对话中。
Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

κουστωδίαG2892旧约 3 节

马太福音 27:66他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

马太福音 28:11她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。

ἀσφαλίζωG805旧约 3 节

马太福音 27:66他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

马太福音 27 : 66

他们就去，封了石头，同着看守的兵把坟墓把守妥当。

⚑ 人越是把守，见证越是牢靠。 马太不加一字评断。

Οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161πορευθέντες去poreúomaiG4198ἠσφαλίσαντο把守asphalízōG805τὸν（冠词）hoG3588τάφον坟墓táphosG5028σφραγίσαντες盖印sphragízōG4972τὸν（冠词）hoG3588λίθον石头líthosG3037μετὰ同／随后metáG3326τῆς（冠词）hoG3588κουστωδίας卫兵koustōdíaG2892

KJV 1769

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

WEB 现代

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

YLT 直译

and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch.

和合本

他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4198πορεύομαιporeúomai去
Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
G805ἀσφαλίζωasphalízō把守
Strong 1890to render secure
G5028τάφοςtáphos坟墓
Strong 1890a grave (the place of interment)
G4972σφραγίζωsphragízō盖印
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖上印记：封住看守，或印证认可。
Strong 1890to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἀσφαλίζωG805旧约 3 节

马太福音 27:65彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”

τάφοςG5028旧约 7 节

马太福音 23:27“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

马太福音 23:29“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

另有 2 节未列

σφραγίζωG4972旧约 15 节

约翰福音 3:33那领受他见证的，就印上印，证明　神是真的。

约翰福音 6:27不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父　神所印证的。”

罗马书 15:28等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。

哥林多后书 1:22他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据（原文是质）。

另有 10 节未列

κουστωδίαG2892旧约 3 节

马太福音 27:65彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”

马太福音 28:11她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。