马太福音 14 · 研读本

那时，分封的王希律听见了耶稣的传闻，

⚑ 「传闻」(ἀκοήν) 正是「听」(ἀκούω) 的名词 —— 原文是「听见了耶稣的所听闻」，同源宾语。「分封的王」(τετραάρχης) 字面是管四分之一的。这希律是安提帕，不是 2:1 那个大希律。

Ἐν在…里enG1722ἐκείνῳ那ekeînosG1565τῷ（冠词）hoG3588καιρῷ时候kairósG2540ἤκουσεν听见akoúōG191Ἡρῴδης希律HērṓdēsG2264ὁ（冠词）hoG3588τετραάρχης分封的王tetrárchēsG5076τὴν（冠词）hoG3588ἀκοὴν名声akoḗG189Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424

KJV 1769

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

WEB 现代

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

YLT 直译

At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,

和合本

那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2540καιρόςkairós时候
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期（与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别）。
Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

τετράρχηςG5076旧约 4 节

路加福音 3:19只是分封的王希律，因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备；

路加福音 9:7分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：“是约翰从死里复活”；

使徒行传 13:1在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

马太福音 14 : 2

就对臣仆说：「这是施洗的约翰 —— 他从死里复活了，所以这些异能才在他身上运行。」

⚑ 杀他的人，头一个说他复活了。 马太不加一字评断。

καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036τοῖς（冠词）hoG3588παισὶν孩子paîsG3816αὐτοῦ·他／她／它autósG846οὗτός这hoûtosG3778ἐστιν是eimíG1510Ἰωάννης约翰IōánnēsG2491ὁ（冠词）hoG3588βαπτιστής·施洗的BaptistḗsG910αὐτὸς他／她／它autósG846ἠγέρθη起来egeírōG1453ἀπὸ离开／从apóG575τῶν（冠词）hoG3588νεκρῶν死人nekrósG3498καὶ并kaíG2532διὰ用／因diáG1223τοῦτο这hoûtosG3778αἱ（冠词）hoG3588δυνάμεις能力dýnamisG1411ἐνεργοῦσιν运行energéōG1754ἐν在…里enG1722αὐτῷ他／她／它autósG846

KJV 1769

And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

WEB 现代

and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

YLT 直译

and said to his servants, `This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.'

和合本

就对臣仆说：“这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3816παῖςpaîs孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china男孩、孩童；也指僮仆、仆人（如百夫长的仆人），引自以赛亚时指基督为神的「仆人」。
Strong 1890a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣的名声传扬出来」· 太+可

马可福音 6:14相似度 0.588

And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΒαπτιστήςG910旧约 12 节

马太福音 3:1那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

马太福音 11:11我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

马太福音 11:12从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

马太福音 14:8女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”

另有 7 节未列

ἐνεργέωG1754旧约 19 节

马可福音 6:14耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。”

罗马书 7:5因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。

哥林多前书 12:6功用也有分别，　神却是一位，在众人里面运行一切的事。

哥林多前书 12:11这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

另有 14 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来」——那被杀的先知像幽灵一样缠着他有罪的胸怀，在耶稣这个人身上，仿佛又活了过来，且披上了非人间的能力。

马太福音 14 : 3

原来希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住锁在监里 ——

ὁ（冠词）hoG3588γὰρ因为gárG1063Ἡρῴδης希律HērṓdēsG2264κρατήσας握住kratéōG2902τὸν（冠词）hoG3588Ἰωάννην约翰IōánnēsG2491ἔδησεν捆锁déōG1210αὐτὸν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722φυλακῆ监牢phylakḗG5438διὰ用／因diáG1223Ἡρῳδιάδα希罗底HērōdiásG2266τὴν（冠词）hoG3588γυναῖκα女人gynḗG1135Φιλίππου腓力PhílipposG5376τοῦ（冠词）hoG3588ἀδελφοῦ兄弟adelphósG80αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

WEB 现代

For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

YLT 直译

For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife,

和合本

起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G2902κρατέωkratéō握住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓牢、握紧、持守。
Strong 1890to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G1210δέωdéō捆锁
Strong 1890to bind (in various applications, literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣的名声传扬出来」· 太+可

马可福音 6:17相似度 0.688

For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἩρωδιάςG2266旧约 6 节

马太福音 14:6到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

马可福音 6:17先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。

马可福音 6:19于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；

马可福音 6:22希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：“你随意向我求什么，我必给你。”

另有 1 节未列

马太福音 14 : 4

因为约翰曾对他说：「你占有这妇人是不合法的。」

「占有」(ἔχειν) 字面是有着、留着 —— 不是「娶」。

ἔλεγεν说légōG3004γὰρ因为gárG1063ὁ（冠词）hoG3588Ἰωάννης约翰IōánnēsG2491οὐκ不ouG3756ἔξεστίν可以éxestiG1832σοι你sýG4771ἔχειν有échōG2192αὐτήν他／她／它autósG846

KJV 1769

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

WEB 现代

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

YLT 直译

for John was saying to him, `It is not lawful to thee to have her,'

和合本

因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1832ἔξεστιéxesti可以
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称：可以、合乎律法（「安息日可以行善吗」）。
Strong 1890so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)

马太福音 14 : 5

希律本想杀他，只是怕众人，因为他们以约翰为先知。

καὶ并kaíG2532θέλων愿意thélōG2309αὐτὸν他／她／它autósG846ἀποκτεῖναι杀apokteínōG615ἐφοβήθη害怕phobéōG5399τὸν（冠词）hoG3588ὄχλον群众óchlosG3793ὅτι因为／说hótiG3754ὡς约有／如同hōsG5613προφήτην先知prophḗtēsG4396αὐτὸν他／她／它autósG846εἶχον有échōG2192

KJV 1769

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

WEB 现代

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

YLT 直译

and, willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.

和合本

希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G615ἀποκτείνωapokteínō杀
Strong 1890to kill outright; figuratively, to destroy
G5399φοβέωphobéō害怕
Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

马太福音 14 : 6

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人当中跳舞，使希律欢喜；

δὲ却／而déG1161τοῦ（冠词）hoG3588Ἡρῴδου希律HērṓdēsG2264ὠρχήσατο跳舞orchéomaiG3738ἡ（冠词）hoG3588θυγάτηρ女儿thygátērG2364τῆς（冠词）hoG3588Ἡρῳδιάδος希罗底HērōdiásG2266ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588μέσῳ中间mésosG3319καὶ并kaíG2532ἤρεσεν使喜悦aréskōG700τῷ（冠词）hoG3588Ἡρῴδῃ·希律HērṓdēsG2264

KJV 1769

But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

WEB 现代

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

YLT 直译

But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod,

和合本

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G3738ὀρχέομαιorchéomai跳舞
Strong 1890to dance (from the ranklike or regular motion)
G2364θυγάτηρthygátēr女儿
Strong 1890a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
G2266ἩρωδιάςHērōdiás希罗底
Strong 1890Herodias, a woman of the Heodian family

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ὀρχέομαιG3738旧约 4 节

马太福音 11:17‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’

马可福音 6:22希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：“你随意向我求什么，我必给你。”

路加福音 7:32好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。’

ἩρωδιάςG2266旧约 6 节

马太福音 14:3起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。

马可福音 6:17先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。

马可福音 6:19于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；

马可福音 6:22希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：“你随意向我求什么，我必给你。”

另有 1 节未列

ἀρέσκωG700旧约 12 节

使徒行传 6:5大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，

罗马书 8:8而且属肉体的人不能得　神的喜欢。

罗马书 15:1我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

罗马书 15:2我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。

另有 7 节未列

马太福音 14 : 7

因此他起誓应许，凡她所求的都给她。

ὅθεν从那里hóthenG3606μεθ᾽同／随后metáG3326ὅρκου誓言hórkosG3727ὡμολόγησεν承认homologéōG3670αὐτῆ他／她／它autósG846δοῦναι给dídōmiG1325ὃ那（关系代词）hósG3739ἐὰν若eánG1437αἰτήσηται求aitéōG154

KJV 1769

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

WEB 现代

Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.

YLT 直译

whereupon with an oath he professed to give her whatever she might ask.

和合本

希律就起誓，应许随她所求的给她。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3606ὅθενhóthen从那里
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从那地方、从何处；也作「因此、所以」。
Strong 1890from which place or source or cause (adverb or conjunction)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3727ὅρκοςhórkos誓言
Strong 1890perhaps akin to G3725 (ὅριον)); a limit, i.e. (sacred) restraint (specially, an oath)
G3670ὁμολογέωhomologéō承认
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同声承认、公开认信；也作「应许」。
Strong 1890to assent, i.e. covenant, acknowledge
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ὅθενG3606旧约 15 节

马太福音 12:44于是说：‘我要回到我所出来的屋里去。’到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了，

马太福音 25:24那领一千的也来，说：‘主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

马太福音 25:26主人回答说：‘你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

路加福音 11:24“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不着，便说：‘我要回到我所出来的屋里去。’

另有 10 节未列

ὅρκοςG3727旧约 10 节

马太福音 5:33“你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’

马太福音 14:9王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；

马太福音 26:72彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”

马可福音 6:26王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

另有 5 节未列

ὁμολογέωG3670旧约 20 节

马太福音 7:23我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”

马太福音 10:32“凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

路加福音 12:8“我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在　神的使者面前也必认他；

约翰福音 1:20他就明说，并不隐瞒，明说：“我不是基督。”

另有 15 节未列

马太福音 14 : 8

她被母亲推着，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子里，就在这里给我。」

「被推着」(προβιβασθεῖσα) 全新约孤词，字面是从后面推上前去。

ἡ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161προβιβασθεῖσα指使probibázōG4264ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τῆς（冠词）hoG3588μητρὸς母mḗtērG3384αὐτῆς·他／她／它autósG846δός给dídōmiG1325μοι我（宾格）méG3165φησὶν说phēmíG5346ὧδε这里hōdeG5602ἐπὶ在…上epíG1909πίνακι盘子pínaxG4094τὴν（冠词）hoG3588κεφαλὴν头kephalḗG2776Ἰωάννου约翰IōánnēsG2491τοῦ（冠词）hoG3588βαπτιστοῦ施洗的BaptistḗsG910

KJV 1769

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

WEB 现代

She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

YLT 直译

And she having been instigated by her mother--`Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;

和合本

女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4264προβιβάζωprobibázō指使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推到前面、事先教唆（和合本作「被母亲所使」）。
Strong 1890to force forward, i.e. bring to the front, instigate
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G3384μήτηρmḗtēr母
Strong 1890a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「希罗底的女儿进来跳舞」· 太+可

马可福音 6:24相似度 0.364

And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词

προβιβάζωG4264孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

πίναξG4094旧约 5 节

马太福音 14:11把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

马可福音 6:25她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”

马可福音 6:28把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。

路加福音 11:39主对他说：“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。

ΒαπτιστήςG910旧约 12 节

马太福音 3:1那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

马太福音 11:11我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

马太福音 11:12从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

马太福音 14:2就对臣仆说：“这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。”

另有 7 节未列

马太福音 14 : 9

王就忧愁；但因所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她。

⚑ 他忧愁，却照办了。 马太把两件事并排写。

καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588βασιλεὺς王basileúsG935διὰ用／因diáG1223δὲ却／而déG1161τοὺς（冠词）hoG3588ὅρκους誓言hórkosG3727καὶ并kaíG2532τοὺς（冠词）hoG3588συνανακειμένους一同坐席synanákeimaiG4873ἐκέλευσεν下令keleúōG2753δοθῆναι给dídōmiG1325

KJV 1769

And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

WEB 现代

The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

YLT 直译

and the king was grieved, but because of the oaths and of those reclining with him, he commanded it to be given;

和合本

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G935βασιλεύςbasileús王
Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3727ὅρκοςhórkos誓言
Strong 1890perhaps akin to G3725 (ὅριον)); a limit, i.e. (sacred) restraint (specially, an oath)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「希罗底的女儿进来跳舞」· 太+可

马可福音 6:26相似度 0.385

And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ὅρκοςG3727旧约 10 节

马太福音 5:33“你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’

马太福音 14:7希律就起誓，应许随她所求的给她。

马太福音 26:72彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”

马可福音 6:26王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

另有 5 节未列

συνανάκειμαιG4873旧约 7 节

马太福音 9:10耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

马可福音 2:15耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。

马可福音 6:22希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：“你随意向我求什么，我必给你。”

路加福音 7:49同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”

另有 2 节未列

马太福音 14 : 10

于是打发人在监里斩了约翰，

καὶ并kaíG2532πέμψας打发去pémpōG3992ἀπεκεφάλισεν斩头apokephalízōG607τὸν（冠词）hoG3588Ἰωάννην约翰IōánnēsG2491ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588φυλακῆ监牢phylakḗG5438

KJV 1769

And he sent, and beheaded John in the prison.

WEB 现代

and he sent and beheaded John in the prison.

YLT 直译

and having sent, he beheaded John in the prison,

和合本

于是打发人去，在监里斩了约翰，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
G607ἀποκεφαλίζωapokephalízō斩头
Strong 1890to decapitate
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀποκεφαλίζωG607旧约 4 节

马可福音 6:16希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”

马可福音 6:27随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，

路加福音 9:9希律说：“约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？”就想要见他。

马太福音 14 : 11

他的头就被放在盘子里端来，给了那女孩子；女孩子拿去给她母亲。

⚑ 两个动词都是被动（被端来、被给了）—— 一个人的名字也没有出现。 「女孩子」(κοράσιον) 是指小形。

καὶ并kaíG2532ἠνέχθη带来phérōG5342ἡ（冠词）hoG3588κεφαλὴ头kephalḗG2776αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐπὶ在…上epíG1909πίνακι盘子pínaxG4094καὶ并kaíG2532ἐδόθη给dídōmiG1325τῷ（冠词）hoG3588κορασίῳ闺女korásionG2877καὶ并kaíG2532ἤνεγκεν带来phérōG5342τῆ（冠词）hoG3588μητρὶ母mḗtērG3384αὐτῆς他／她／它autósG846

KJV 1769

And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

WEB 现代

His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

YLT 直译

and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought it nigh to her mother.

和合本

把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5342φέρωphérō带来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿来、带来、背负；也作「结（果子）」（约15）。
Strong 1890to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2776κεφαλήkephalḗ头
Strong 1890the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「希罗底的女儿进来跳舞」· 太+可

马可福音 6:28相似度 0.714

And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

πίναξG4094旧约 5 节

马太福音 14:8女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”

马可福音 6:25她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”

马可福音 6:28把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。

路加福音 11:39主对他说：“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。

κοράσιονG2877旧约 7 节

马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

马太福音 9:25众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

马可福音 5:41就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）

马可福音 5:42那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

另有 2 节未列

马太福音 14 : 12

约翰的门徒来，把〔尸首〕领去埋葬了，就去告诉耶稣。

⚑ 本节的名词底本没有 —— 只作「把〔　〕领去埋葬了」。抄本在 πτῶμα「尸首」与 σῶμα「身体」之间分家。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 约翰的门徒去告诉耶稣 —— 而 11:2 他们上一次去，是替约翰问「那要来的是你吗」。

Καὶ并kaíG2532προσελθόντες前来prosérchomaiG4334οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846ἦραν拿起aírōG142τὸ（冠词）hoG3588καὶ并kaíG2532ἔθαψαν埋葬tháptōG2290καὶ并kaíG2532ἐλθόντες来érchomaiG2064ἀπήγγειλαν报告apangéllōG518τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424

KJV 1769

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

WEB 现代

His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.

YLT 直译

And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

和合本

约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G142αἴρωaírō拿起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、拿起；引申为拿走、除去（如约1:29「除去世人的罪」）。
Strong 1890to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

θάπτωG2290旧约 11 节

马太福音 8:21又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

马太福音 8:22耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”

路加福音 9:59又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”

路加福音 9:60耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。”

另有 6 节未列

马太福音 14 : 13

耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地去。众人听见，就从各城步行跟着他。

「步行」(πεζῆ) 全新约 2 处。

Καὶ并kaíG2532Ἀκούσας听见akoúōG191ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἀνεχώρησεν退去anachōréōG402ἐκεῖθεν从那里ekeîthenG1564ἐν在…里enG1722πλοίῳ船ploîonG4143εἰς到／入eisG1519ἔρημον旷野érēmosG2048τόπον地方tóposG5117κατ᾽沿着katáG2596ἰδίαν自己的ídiosG2398καὶ并kaíG2532ἀκούσαντες听见akoúōG191οἱ（冠词）hoG3588ὄχλοι群众óchlosG3793ἠκολούθησαν跟随akolouthéōG190αὐτῷ他／她／它autósG846πεζῆ步行pezēiG3979ἀπὸ离开／从apóG575τῶν（冠词）hoG3588πόλεων城pólisG4172

KJV 1769

When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

WEB 现代

Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

YLT 直译

and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities.

和合本

耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G402ἀναχωρέωanachōréō退去
Strong 1890to retire
G1564ἐκεῖθενekeîthen从那里
Strong 1890thence

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἀναχωρέωG402旧约 13 节

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

马太福音 2:13他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：“起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”

马太福音 2:14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

马太福音 2:22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

另有 8 节未列

πεζῇG3979旧约 2 节

马可福音 6:33众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。

马太福音 14 : 14

他出来见有许多人，就动了慈心，医好了他们的病人。

καὶ并kaíG2532ἐξελθὼν出来exérchomaiG1831ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶδεν看见eídōG1492πολὺν许多polýsG4183ὄχλον群众óchlosG3793καὶ并kaíG2532ἐσπλαγχνίσθη动了慈心splanchnízomaiG4697ἐπ᾽在…上epíG1909καὶ并kaíG2532ἐθεράπευσεν医治therapeúōG2323τοὺς（冠词）hoG3588ἀρρώστους病人árrhōstosG732αὐτῶν他／她／它autósG846

KJV 1769

And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

WEB 现代

Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.

YLT 直译

And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion upon them, and did heal their infirm;

和合本

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

σπλαγχνίζομαιG4697旧约 12 节

马太福音 9:36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

马太福音 15:32耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。”

马太福音 18:27那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

马太福音 20:34耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

另有 7 节未列

ἄῤῥωστοςG732旧约 5 节

马可福音 6:5耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。

马可福音 6:13又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。

马可福音 16:18手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”

哥林多前书 11:30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文是睡）的也不少。

马太福音 14 : 15

天将晚的时候，门徒进前来说：「这是野地，时候已经晚了；请打发众人散开，好往村子里给自己买吃的。」

Ὀψίας晚上ópsiosG3798δὲ却／而déG1161γενομένης成了gínomaiG1096προσῆλθον前来prosérchomaiG4334αὐτῷ他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846λέγοντες·说légōG3004ἔρημός旷野érēmosG2048ἐστιν是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588τόπος地方tóposG5117καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588ὥρα时辰hṓraG5610ἤδη已经ḗdēG2235παρῆλθεν·过去parérchomaiG3928ἀπόλυσον释放apolýōG630τοὺς（冠词）hoG3588ὄχλους群众óchlosG3793ἵνα叫／为要hínaG2443ἀπελθόντες去apérchomaiG565εἰς到／入eisG1519τὰς（冠词）hoG3588κώμας村庄kṓmēG2968ἀγοράσωσιν买agorázōG59ἑαυτοῖς自己heautoûG1438βρώματα食物brōmaG1033

KJV 1769

And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

WEB 现代

When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”

YLT 直译

and evening having come, his disciples came to him, saying, `The place is desolate, and the hour hath now past, let away the multitudes that, having gone to the villages, they may buy to themselves food.'

和合本

天将晚的时候，门徒进前来，说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3798ὄψιοςópsios晚上
Strong 1890late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ὄψιοςG3798旧约 15 节

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 14:23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

马太福音 16:2耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’

马太福音 20:8到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

另有 10 节未列

βρῶμαG1033旧约 15 节

马可福音 7:19因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）”；

路加福音 3:11约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。”

路加福音 9:13耶稣说：“你们给他们吃吧！”门徒说：“我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。”

约翰福音 4:34耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

另有 10 节未列

马太福音 14 : 16

耶稣对他们说：「他们不用去 —— 你们给他们吃吧。」

⚑ 「你们」是强调的（δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν）—— 原文把这个代词写了出来。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846οὐ不ouG3756χρείαν需要chreíaG5532ἔχουσιν有échōG2192ἀπελθεῖν·去apérchomaiG565δότε给dídōmiG1325αὐτοῖς他／她／它autósG846ὑμεῖς你sýG4771φαγεῖν吃phágōG5315

KJV 1769

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

WEB 现代

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

YLT 直译

And Jesus said to them, `They have no need to go away--give ye them to eat.'

和合本

耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

马太福音 14 : 17

他们对他说：「我们这里除了五个饼两条鱼，什么也没有。」

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161λέγουσιν说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846οὐκ不ouG3756ἔχομεν有échōG2192ὧδε这里hōdeG5602εἰ若eiG1487μὴ不（禁止／条件）mḗG3361πέντε五pénteG4002ἄρτους饼ártosG740καὶ并kaíG2532δύο两dýoG1417ἰχθύας鱼ichthýsG2486

KJV 1769

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

WEB 现代

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

YLT 直译

And they say to him, `We have not here except five loaves, and two fishes.'

和合本

门徒说：“我们这里只有五个饼，两条鱼。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos3 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们有多少饼」· 太+可+路+约

马可福音 6:38相似度 0.571

He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

约翰福音 6:9相似度 0.444

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

路加福音 9:13相似度 0.4

But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἰχθύςG2486旧约 17 节

马太福音 7:10求鱼，反给他蛇呢？

马太福音 14:19于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

马太福音 15:36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

马太福音 17:27但恐怕触犯（触犯：原文是绊倒）他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。”

另有 12 节未列

马太福音 14 : 18

他说：「拿到我这里来。」

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν·说（不定过去）épōG2036φέρετέ带来phérōG5342μοι我（宾格）méG3165αὐτούς他／她／它autósG846

KJV 1769

He said, Bring them hither to me.

WEB 现代

He said, “Bring them here to me.”

YLT 直译

And he said, `Bring ye them to me hither.'

和合本

耶稣说：“拿过来给我。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G5342φέρωphérō带来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿来、带来、背负；也作「结（果子）」（约15）。
Strong 1890to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

马太福音 14 : 19

他就吩咐众人坐在草地上，拿起那五个饼、两条鱼，望天祝福，擘开，把饼递给门徒，门徒又递给众人。

⚑⚑ 「拿起、祝福、擘开、递给」这四个动作，26:26 最后晚餐上一字不差地重来一次。 马太让这两处完全重合。

καὶ并kaíG2532κελεύσας下令keleúōG2753τοὺς（冠词）hoG3588ὄχλους群众óchlosG3793ἀνακλιθῆναι坐下anaklínōG347ἐπὶ在…上epíG1909καὶ并kaíG2532λαβὼν取lambánōG2983τοὺς（冠词）hoG3588πέντε五pénteG4002ἄρτους饼ártosG740καὶ并kaíG2532τοὺς（冠词）hoG3588δύο两dýoG1417ἰχθύας鱼ichthýsG2486ἀναβλέψας看见anablépōG308εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588οὐρανὸν天ouranósG3772εὐλόγησεν祝福eulogéōG2127καὶ并kaíG2532κλάσας擘开kláōG2806ἔδωκεν给dídōmiG1325τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101τοὺς（冠词）hoG3588ἄρτους饼ártosG740οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101τοῖς（冠词）hoG3588ὄχλοις群众óchlosG3793

KJV 1769

And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

WEB 现代

He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.

YLT 直译

And having commanded the multitudes to recline upon the grass, and having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he did bless, and having broken, he gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes,

和合本

于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2753κελεύωkeleúō下令
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发令、吩咐（多为掌权者的命令）。
Strong 1890"hail"; to incite by word, i.e. order
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G347ἀνακλίνωanaklínō坐下
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使人斜倚下来，即叫人坐下（席上）。
Strong 1890to lean back
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们有多少饼」· 太+可+路+约

路加福音 9:16相似度 0.706

Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.

马可福音 6:41相似度 0.429

And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἀνακλίνωG347旧约 6 节

马太福音 8:11我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

马可福音 6:39耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。

路加福音 2:7就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

路加福音 12:37主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

另有 1 节未列

ἰχθύςG2486旧约 17 节

马太福音 7:10求鱼，反给他蛇呢？

马太福音 14:17门徒说：“我们这里只有五个饼，两条鱼。”

马太福音 15:36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

另有 12 节未列

κλάωG2806旧约 14 节

马太福音 15:36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

马太福音 26:26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体”；

马可福音 8:6他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

马可福音 8:19我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”

另有 9 节未列

马太福音 14 : 20

他们都吃，并且吃饱了；把剩下的零碎收起来，装满了十二个提篮。

⚑⚑ 「提篮」(κόφινος) 与 15:37 四千人剩下的「筐子」(σπυρίς) 不是同一个字。 五卷福音书没有一处混过：κόφινος 只用于五千人（本节、16:9、可 8:19、路 9:17、约 6:13），σπυρίς 只用于四千人（15:37、16:10、可 8:8、可 8:20）。连 16:9-10 他自己回头提这两件事时也分得清清楚楚。

καὶ并kaíG2532ἔφαγον吃phágōG5315πάντες一切pâsG3956καὶ并kaíG2532ἐχορτάσθησαν·吃饱chortázōG5526καὶ并kaíG2532ἦραν拿起aírōG142τὸ（冠词）hoG3588περισσεῦον有余perisseúōG4052τῶν（冠词）hoG3588κλασμάτων零碎klásmaG2801δώδεκα十二dṓdekaG1427κοφίνους篮子kóphinosG2894πλήρεις满plḗrēsG4134

KJV 1769

And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

WEB 现代

They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

YLT 直译

and they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full;

和合本

他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5315φάγωphágō吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5526χορτάζωchortázō吃饱
Strong 1890to fodder, i.e. (generally) to gorge (supply food in abundance)
G142αἴρωaírō拿起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、拿起；引申为拿走、除去（如约1:29「除去世人的罪」）。
Strong 1890to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们有多少饼」· 太+可+路+约

路加福音 9:17相似度 0.667

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

马可福音 6:43相似度 0.556

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

χορτάζωG5526旧约 15 节

马太福音 5:6饥渴慕义的人有福了！因为他们必得饱足。

马太福音 15:33门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？”

马太福音 15:37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

马可福音 6:42他们都吃，并且吃饱了。

另有 10 节未列

κλάσμαG2801旧约 7 节

马太福音 15:37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

马可福音 8:8众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

马可福音 8:20“又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？”他们说：“七个。”

路加福音 9:17他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

另有 2 节未列

κόφινοςG2894旧约 5 节

马太福音 16:9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

马可福音 8:19我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”

路加福音 9:17他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

约翰福音 6:13他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。

πλήρηςG4134旧约 14 节

马太福音 15:37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

马可福音 4:28地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

马可福音 8:19我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”

路加福音 5:12有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

另有 9 节未列

马太福音 14 : 21

吃的男丁约有五千 —— 不算妇女孩子。

⚑ 「男丁」(ἄνδρες) 特指男人，不是泛称的「人」(ἄνθρωποι) —— 所以「不算妇女孩子」是接得上的。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐσθίοντες吃esthíōG2068ἦσαν是eimíG1510ἄνδρες男人anḗrG435ὡσεὶ好像hōseíG5616πεντακισχίλιοι五千pentakischílioiG4000χωρὶς离了chōrísG5565γυναικῶν女人gynḗG1135καὶ并kaíG2532παιδίων孩子paidíonG3813

KJV 1769

And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

WEB 现代

Those who ate were about five thousand men, besides women and children.

YLT 直译

and those eating were about five thousand men, apart from women and children.

和合本

吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2068ἐσθίωesthíō吃
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃（一般用字）；约6章「吃我肉」用的是 G5176 τρώγω，强调实在地咀嚼。
Strong 1890used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G5616ὡσείhōseí好像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好像、仿佛；用于数目作「约有」。
Strong 1890as if

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们有多少饼」· 太+可+路+约

马可福音 6:44相似度 0.4

And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ὡσείG5616旧约 19 节

马太福音 3:16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

马太福音 9:36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

马可福音 6:44吃饼的男人共有五千。

马可福音 9:26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：“他是死了。”

另有 14 节未列

πεντακισχίλιοιG4000旧约 6 节

马太福音 16:9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

马可福音 6:44吃饼的男人共有五千。

马可福音 8:19我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”

路加福音 9:14那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。”

另有 1 节未列

马太福音 14 : 22

耶稣随即强催门徒上船，先他渡到那边去，等他叫众人散开。

「强催」(ἠνάγκασεν) 是强逼、勉强。「先他」(προάγειν αὐτόν) 那个「他」原文有。

Καὶ并kaíG2532εὐθέως立时euthéōsG2112ἠνάγκασεν催逼anankázōG315ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τοὺς（冠词）hoG3588μαθητὰς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐμβῆναι上船embaínōG1684εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πλοῖον船ploîonG4143καὶ并kaíG2532προάγειν先行proágōG4254αὐτὸν他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πέραν那边péranG4008ἕως直到héōsG2193οὗ那（关系代词）hósG3739ἀπολύσῃ释放apolýōG630τοὺς（冠词）hoG3588ὄχλους群众óchlosG3793

KJV 1769

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

WEB 现代

Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

YLT 直译

And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes;

和合本

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon
G315ἀναγκάζωanankázō催逼
Strong 1890to necessitate
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们有多少饼」· 太+可+路+约

马可福音 6:45相似度 0.733

And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἀναγκάζωG315旧约 9 节

马可福音 6:45耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

路加福音 14:23主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

使徒行传 26:11在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。”

使徒行传 28:19无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。

另有 4 节未列

ἐμβαίνωG1684旧约 16 节

马太福音 8:23耶稣上了船，门徒跟着他。

马太福音 9:1耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

马太福音 13:2有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。

马太福音 15:39耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

另有 11 节未列

προάγωG4254旧约 17 节

马太福音 2:9他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

马太福音 21:9前行后随的众人喊着说：“和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！”

马太福音 21:31你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

马太福音 26:32但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”

另有 12 节未列

马太福音 14 : 23

散了众人以后，他就私下上那山去祷告；到了晚上，只有他一个人在那里。

「私下」(κατ᾽ ἰδίαν) 原文有；「那山」(τὸ ὄρος) 带冠词 —— 与 5:1 上的是同一座。

Καὶ并kaíG2532ἀπολύσας释放apolýōG630τοὺς（冠词）hoG3588ὄχλους群众óchlosG3793ἀνέβη上去anabaínōG305εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588ὄρος山órosG3735κατ᾽沿着katáG2596ἰδίαν自己的ídiosG2398προσεύξασθαι祷告proseúchomaiG4336Ὀψίας晚上ópsiosG3798δὲ却／而déG1161γενομένης成了gínomaiG1096μόνος只mónosG3441ἦν是eimíG1510ἐκεῖ在那里ekeîG1563

KJV 1769

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

WEB 现代

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

YLT 直译

and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

和合本

散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G630ἀπολύωapolýō释放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散；用于婚姻则作「休妻」。
Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G305ἀναβαίνωanabaínō上去
Strong 1890to go up (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们有多少饼」· 太+可+路+约

马可福音 6:46相似度 0.364

And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ὄψιοςG3798旧约 15 节

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 14:15天将晚的时候，门徒进前来，说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。”

马太福音 16:2耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’

马太福音 20:8到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

另有 10 节未列

马太福音 14 : 24

那时船已离岸不少，被浪摇撼 —— 因为风是逆的。

τὸ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161πλοῖον船ploîonG4143ἤδη已经ḗdēG2235τῆς（冠词）hoG3588βασανιζόμενον叫…受苦basanízōG928ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τῶν（冠词）hoG3588κυμάτων·波浪kŷmaG2949ἦν是eimíG1510γὰρ因为gárG1063ἐναντίος相反enantíosG1727ὁ（冠词）hoG3588ἄνεμος风ánemosG417

KJV 1769

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

WEB 现代

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

YLT 直译

and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

和合本

那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4143πλοῖονploîon船
Strong 1890a sailer, i.e. vessel
G2235ἤδηḗdē已经
Strong 1890even now
G928βασανίζωbasanízō叫…受苦
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china折磨、苦待。
Strong 1890to torture
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

βασανίζωG928旧约 11 节

马太福音 8:6“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”

马太福音 8:29他们喊着说：“　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”

马可福音 5:7大声呼叫说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着　神恳求你，不要叫我受苦！”

马可福音 6:48看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

另有 6 节未列

κῦμαG2949旧约 5 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马可福音 4:37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

使徒行传 27:41但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

犹大书 1:13是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。

ἐναντίοςG1727旧约 8 节

马可福音 6:48看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

马可福音 15:39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：“这人真是　神的儿子！”

使徒行传 26:9从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

使徒行传 27:4从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。

另有 3 节未列

马太福音 14 : 25

夜里四更天，他在海面上走，往他们那里去。

「四更」是罗马的分法（一夜四更），犹太人分三更 —— 马太用的是罗马的算法。

τετάρτῃ第四tétartosG5067δὲ却／而déG1161φυλακῆ监牢phylakḗG5438τῆς（冠词）hoG3588νυκτὸς夜nýxG3571πρὸς向prósG4314αὐτοὺς他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424περιπατῶν行走peripatéōG4043ἐπὶ在…上epíG1909

KJV 1769

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

WEB 现代

In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

YLT 直译

And in the fourth watch of the night Jesus went away to them, walking upon the sea,

和合本

夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5067τέταρτοςtétartos第四
Strong 1890fourth
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5438φυλακήphylakḗ监牢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、监牢；也指夜间的「更次」（如「四更天」）。
Strong 1890a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3571νύξnýx夜
Strong 1890"night" (literally or figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

τέταρτοςG5067旧约 9 节

马可福音 6:48看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

使徒行传 10:30哥尼流说：“前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，

启示录 4:7第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。

启示录 6:7揭开第四印的时候，我听见第四个活物说：“你来！”

另有 4 节未列

马太福音 14 : 26

门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼影！」便害怕，喊叫起来。

「鬼影」(φάντασμα) 全新约 2 处（另一处可 6:49），字面是显出来的影像。

ἰδόντες看见eídōG1492αὐτὸν他／她／它autósG846ἐπὶ在…上epíG1909περιπατοῦντα行走peripatéōG4043ἐταράχθησαν搅扰tarássōG5015λέγοντες说légōG3004ὅτι因为／说hótiG3754φάντασμά鬼怪phántasmaG5326ἐστιν是eimíG1510καὶ并kaíG2532ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588φόβου惧怕phóbosG5401ἔκραξαν喊叫krázōG2896

KJV 1769

And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

WEB 现代

When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.

YLT 直译

and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying--`It is an apparition,' and from the fear they cried out;

和合本

门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”便害怕，喊叫起来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G5015ταράσσωtarássō搅扰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china搅动（水）；论人心则作「惊慌、忧愁、不安」。
Strong 1890to stir or agitate (roil water)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们有多少饼」· 太+可+路+约

马可福音 6:49相似度 0.5

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ταράσσωG5015旧约 17 节

马太福音 2:3希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

马可福音 6:50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”

路加福音 1:12撒迦利亚看见，就惊慌害怕。

路加福音 24:38耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

另有 12 节未列

φάντασμαG5326旧约 2 节

马可福音 6:49但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；

马太福音 14 : 27

耶稣立刻对他们说：「放心！是我。不要怕。」

⚑ 「是我」原文是 ἐγώ εἰμι —— 与约翰福音里那个不带表语的「我是」同形。此处两读皆通：既可作「是我」，也可作「我是」。

εὐθὺς立时euthéōsG2112δὲ却／而déG1161ἐλάλησεν讲论laléōG2980ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424λέγων·说légōG3004θαρσεῖτε·放心tharséōG2293ἐγώ我egṓG1473εἰμι是eimíG1510μὴ不（禁止／条件）mḗG3361φοβεῖσθε害怕phobéōG5399

KJV 1769

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

WEB 现代

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

YLT 直译

and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am he, be not afraid.'

和合本

耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

θαρσέωG2293旧约 8 节

马太福音 9:2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”

马太福音 9:22耶稣转过来，看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。

马可福音 6:50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”

马可福音 10:49耶稣就站住，说：“叫过他来。”他们就叫那瞎子，对他说：“放心，起来！他叫你啦。”

另有 3 节未列

马太福音 14 : 28

彼得回答他说：「主，若是你，就吩咐我从水上到你那里去。」

Ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611δὲ却／而déG1161αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Πέτρος彼得PétrosG4074εἶπεν·说（不定过去）épōG2036κύριε主kýriosG2962εἰ若eiG1487σὺ你sýG4771εἶ是eimíG1510κέλευσόν下令keleúōG2753με我（宾格）méG3165πρός向prósG4314σε你sýG4771ἐπὶ在…上epíG1909τὰ（冠词）hoG3588ὕδατα水hýdōrG5204

KJV 1769

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

WEB 现代

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

YLT 直译

And Peter answering him said, `Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;'

和合本

彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

彼得求「主，叫我从水面上走到你那里去」，是他爱基督的一个实例。

他一看见基督（在风浪里他无疑不知盼过多少次），就急不可待地要到他那里去。

他不是说「叫我在水面上走」，像是为着那神迹本身；乃是说「叫我到你那里去」，是为着基督的缘故 ——「让我到你那里去，怎么去都不要紧。」

真爱若被正当地召去，必要破火破水，到基督那里去。

当基督以怜悯向我们走来的时候，我们必须以本分向他迎去；在这上头我们必须甘心、放胆与他同冒险、为他冒险。

基督如今离开了一段时候；从这里就看出他为什么要离开 —— 是为要在他回来的时候，把自己更深地系在门徒心上，叫这一次的回来格外合时、也格外可宝贵。

当基督暂时离弃他的百姓片时，他的回来是受欢迎的、是被最深情地拥抱的。

马太福音 14 : 29

他说：「来吧。」彼得就从船上下去，在水上走，要到耶稣那里去；

⚑ 他只说了一个字（ἐλθέ）。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ἐλθέ来érchomaiG2064καὶ并kaíG2532καταβὰς下来katabaínōG2597ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588πλοίου船ploîonG4143ὁ（冠词）hoG3588Πέτρος彼得PétrosG4074περιεπάτησεν行走peripatéōG4043ἐπὶ在…上epíG1909τὰ（冠词）hoG3588ὕδατα水hýdōrG5204πρὸς向prósG4314τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424

KJV 1769

And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

WEB 现代

He said, “Come!” Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.

YLT 直译

and he said, `Come;' and having gone down from the boat, Peter walked upon the waters to come unto Jesus,

和合本

耶稣说：“你来吧。”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2597καταβαίνωkatabaínō下来
Strong 1890to descend (literally or figuratively)

马太福音 14 : 30

只因见风〔甚大〕就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」

「沉下去」(καταποντίζεσθαι) 全新约 2 处（另一处 18:6「沉在深海里」）。 ⚑ 底本只作「见风」，没有「甚大」(ἰσχυρόν) —— KJV 与和合本都有。这一处底本站在校勘本一边。

βλέπων看blépōG991δὲ却／而déG1161τὸν（冠词）hoG3588ἄνεμον风ánemosG417ἰσχυρὸν强壮ischyrósG2478ἐφοβήθη害怕phobéōG5399καὶ并kaíG2532ἀρξάμενος就árchōG757καταποντίζεσθαι沉下katapontízōG2670ἔκραξεν喊叫krázōG2896λέγων·说légōG3004κύριε主kýriosG2962σῶσόν拯救sṓzōG4982με我（宾格）méG3165

KJV 1769

But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

WEB 现代

But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

YLT 直译

but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, `Sir, save me.'

和合本

只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G417ἄνεμοςánemos风
Strong 1890wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth)
G2478ἰσχυρόςischyrós强壮
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强壮的、有能力的；作名词即「壮士」。
Strong 1890forcible (literally or figuratively)
G5399φοβέωphobéō害怕
Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

καταποντίζωG2670旧约 2 节

马太福音 18:6“凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

马太福音 14 : 31

耶稣立刻伸手拉住他，对他说：「小信的人哪，你为什么疑惑？」

⚑⚑ 「疑惑」(ἐδίστασας) 全新约只两处，都在马太：本节与 28:17「还有人疑惑」 —— 一处是彼得在水上，一处是十一个门徒在山上见了复活的主。

Εὐθέως立时euthéōsG2112δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἐκτείνας伸出ekteínōG1614τὴν（冠词）hoG3588χεῖρα手cheírG5495ἐπελάβετο拉住epilambánomaiG1949αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846ὀλιγόπιστε小信oligópistosG3640εἰς到／入eisG1519τί什么／谁tísG5101ἐδίστασας;疑惑distázōG1365

KJV 1769

And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

WEB 现代

Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”

YLT 直译

And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him, and saith to him, `Little faith! for what didst thou waver?'

和合本

耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1614ἐκτείνωekteínō伸出
Strong 1890to extend
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἐκτείνωG1614旧约 13 节

马太福音 8:3耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。

马太福音 12:13于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

马太福音 12:49就伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。

马太福音 26:51有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

另有 8 节未列

ἐπιλαμβάνομαιG1949旧约 18 节

马可福音 8:23耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：“你看见什么了？”

路加福音 9:47耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

路加福音 14:4他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；

路加福音 20:20于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。

另有 13 节未列

ὀλιγόπιστοςG3640旧约 5 节

马太福音 6:30你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

马太福音 8:26耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

马太福音 16:8耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

路加福音 12:28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

διστάζωG1365旧约 2 节

马太福音 28:17他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。

马太福音 14 : 32

他们上了船，风就止住了。

καὶ并kaíG2532αὐτῶν他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πλοῖον船ploîonG4143ἐκόπασεν止住kopázōG2869ὁ（冠词）hoG3588ἄνεμος风ánemosG417

KJV 1769

And when they were come into the ship, the wind ceased.

WEB 现代

When they got up into the boat, the wind ceased.

YLT 直译

and they having gone to the boat the wind lulled,

和合本

他们上了船，风就住了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4143πλοῖονploîon船
Strong 1890a sailer, i.e. vessel
G2869κοπάζωkopázō止住
Strong 1890to tire, i.e. (figuratively) to relax

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

κοπάζωG2869旧约 3 节

马可福音 4:39耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。

马可福音 6:51于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

马太福音 14 : 33

船上的人都拜他说：「你真是神的儿子。」

⚑ 这句话在马太福音里此后还有两处：26:63 大祭司问他，27:54 百夫长说「这真是神的儿子」。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588πλοίῳ船ploîonG4143ἐλθόντες来érchomaiG2064προσεκύνησαν拜proskynéōG4352αὐτῷ他／她／它autósG846λέγοντες·说légōG3004ἀληθῶς真的alēthōsG230θεοῦ神theósG2316υἱὸς儿子huiósG5207εἶ是eimíG1510

KJV 1769

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

WEB 现代

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

YLT 直译

and those in the boat having come, did bow to him, saying, `Truly--God's Son art thou.'

和合本

在船上的人都拜他，说：“你真是　神的儿子了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4143πλοῖονploîon船
Strong 1890a sailer, i.e. vessel
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G4352προσκυνέωproskynéō拜
Strong 1890to fawn or crouch to, i.e. (literally or figuratively) prostrate oneself in homage (do reverence to, adore)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀληθῶςG230旧约 18 节

马太福音 26:73过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”

马太福音 27:54百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是　神的儿子了！”

马可福音 14:70彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的！因为你是加利利人。”

马可福音 15:39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：“这人真是　神的儿子！”

另有 13 节未列

马太福音 14 : 34

他们渡过去，来到革尼撒勒地。

「渡过去」(διαπεράσαντες) 原文不带「海」字；「地」(τὴν γῆν) 原文有。

καὶ并kaíG2532διαπεράσαντες渡过diaperáōG1276ἦλθον来érchomaiG2064εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588γῆν地gēG1093Γεννησαρέτ革尼撒勒GennēsarétG1082

KJV 1769

And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

WEB 现代

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

YLT 直译

And having passed over, they came to the land of Gennesaret,

和合本

他们过了海，来到革尼撒勒地方。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1276διαπεράωdiaperáō渡过
Strong 1890to cross entirely
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「既渡过去」· 太+可

马可福音 6:53相似度 0.5

And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

διαπεράωG1276旧约 6 节

马太福音 9:1耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

马可福音 5:21耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。

马可福音 6:53既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，

路加福音 16:26不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。’

另有 1 节未列

ΓεννησαρέτG1082旧约 3 节

马可福音 6:53既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，

路加福音 5:1耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听　神的道。

马太福音 14 : 35

那里的人一认出是他，就打发人到周围各地去，把所有患病的都带到他那里，

καὶ并kaíG2532ἐπιγνόντες觉察epiginṓskōG1921αὐτὸν他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588ἄνδρες男人anḗrG435τοῦ（冠词）hoG3588τόπου地方tóposG5117ἐκείνου那ekeînosG1565ἀπέστειλαν打发apostéllōG649εἰς到／入eisG1519ὅλην全hólosG3650τὴν（冠词）hoG3588περίχωρον周围地方períchōrosG4066ἐκείνην那ekeînosG1565καὶ并kaíG2532προσήνεγκαν带到prosphérōG4374αὐτῷ他／她／它autósG846πάντας一切pâsG3956τοὺς（冠词）hoG3588κακῶς病kakōsG2560ἔχοντας有échōG2192

KJV 1769

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

WEB 现代

When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick;

YLT 直译

and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill,

和合本

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1921ἐπιγινώσκωepiginṓskō觉察
Strong 1890to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G5117τόποςtópos地方
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地点、位置；引申为「余地、机会」。
Strong 1890a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

περίχωροςG4066旧约 9 节

马太福音 3:5那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

马可福音 1:28耶稣的名声就传遍了加利利的四方。

路加福音 3:3他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

路加福音 4:14耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。

另有 4 节未列

κακῶςG2560旧约 16 节

马太福音 4:24他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 9:12耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

马太福音 15:22有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”

另有 11 节未列

马太福音 14 : 36

只求他准他们摸他衣裳的繸子 —— 凡摸着的，就都痊愈了。

⚑ 「繸子」(κράσπεδον) 又是 9:20 那个字 —— 9:20 是一个人偷偷摸，此处是整片地方的人求着摸。

καὶ并kaíG2532παρεκάλουν央求parakaléōG3870αὐτὸν他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443μόνον只mónosG3441ἅψωνται摸háptōG681τοῦ（冠词）hoG3588κρασπέδου繸子kráspedonG2899τοῦ（冠词）hoG3588ἱματίου衣裳himátionG2440αὐτοῦ·他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ὅσοι凡…所hósosG3745ἥψαντο摸háptōG681διεσώθησαν治好diasṓzōG1295

KJV 1769

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

WEB 现代

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

YLT 直译

and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

和合本

只求耶稣准他们摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3441μόνοςmónos只
Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
G681ἅπτωháptō摸
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、贴上。
Strong 1890properly, to fasten to, i.e. (specially) to set on fire

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「既渡过去」· 太+可

马可福音 6:56相似度 0.368

And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

κράσπεδονG2899旧约 5 节

马太福音 9:20有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子；

马太福音 23:5他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，

马可福音 6:56凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。

路加福音 8:44她来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

διασώζωG1295旧约 8 节

路加福音 7:3百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

使徒行传 23:24也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”

使徒行传 27:43但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；

使徒行传 27:44其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

另有 3 节未列