书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 21 章

25 节 · 368 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וְאִ֣ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נִשְׁבַּ֥עshâbaʻH7650בַּמִּצְפָּ֖הMitspâhH4709לֵאמֹ֑רʼâmarH559אִ֣ישׁʼîyshH376מִמֶּ֔נּוּminH4480לֹאlôʼH3808יִתֵּ֥ןnâthanH5414בִּתּ֛וֹbathH1323לְבִנְיָמִ֖ןBinyâmîynH1144לְאִשָּֽׁהʼishshâhH802
KJV 1769
Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
和合本
以色列人在米斯巴曾起誓说:“我们都不将女儿给便雅悯人为妻。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H4709מִצְפָּהMitspâh
    Strong 1890Mitspah, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Mitspah
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וַיָּבֹ֤אbôwʼH935הָעָם֙ʻamH5971בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֔לBêyth-ʼÊlH1008וַיֵּ֤שְׁבוּyâshabH3427שָׁם֙shâmH8033עַדʻadH5704הָעֶ֔רֶבʻerebH6153לִפְנֵ֖יpânîymH6440הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וַיִּשְׂא֣וּnâsâʼH5375קוֹלָ֔םqôwlH6963וַיִּבְכּ֖וּbâkâhH1058בְּכִ֥יBᵉkîyH1065גָדֽוֹלgâdôwlH1419
KJV 1769
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
和合本
以色列人来到伯特利,坐在 神面前直到晚上,放声痛哭,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl
    Strong 1890Beth-El, a place in Palestine
    BDB 1906Beth-elTWOT 241a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarH559לָמָ֗הmâhH4100יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הָ֥יְתָהhâyâhH1961זֹּ֖אתzôʼthH2063בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478לְהִפָּקֵ֥דpâqadH6485הַיּ֛וֹםyôwmH3117מִיִּשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478שֵׁ֥בֶטshêbeṭH7626אֶחָֽדʼechâdH259
KJV 1769
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
和合本
说:“耶和华以色列的 神啊,为何以色列中有这样缺了一支派的事呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961מִֽמָּחֳרָ֔תmochŏrâthH4283וַיַּשְׁכִּ֣ימוּshâkamH7925הָעָ֔םʻamH5971וַיִּבְנוּbânâhH1129שָׁ֖םshâmH8033מִזְבֵּ֑חַmizbêachH4196וַיַּעֲל֥וּʻâlâhH5927עֹל֖וֹתʻôlâhH5930וּשְׁלָמִֽיםshelemH8002
KJV 1769
And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
和合本
次日清早,百姓起来,在那里筑了一座坛,献燔祭和平安祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מִ֠יmîyH4310אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לֹאlôʼH3808עָלָ֧הʻâlâhH5927בַקָּהָ֛לqâhâlH6951מִכָּלkôlH3605שִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּי֩kîyH3588הַשְּׁבוּעָ֨הshᵉbûwʻâhH7621הַגְּדוֹלָ֜הgâdôwlH1419הָיְתָ֗הhâyâhH1961לַ֠אֲשֶׁרʼăsherH834לֹאlôʼH3808עָלָ֨הʻâlâhH5927אֶלʼêlH413יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068הַמִּצְפָּ֛הMitspâhH4709לֵאמֹ֖רʼâmarH559מ֥וֹתmûwthH4191יוּמָֽתmûwthH4191
KJV 1769
And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
和合本
以色列人彼此问说:“以色列各支派中,谁没有同会众上到耶和华面前来呢?”先是以色列人起过大誓说,凡不上米斯巴到耶和华面前来的,必将他治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙nâchamH5162בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413בִּנְיָמִ֖ןBinyâmîynH1144אָחִ֑יוʼâchH251וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarH559נִגְדַּ֥עgâdaʻH1438הַיּ֛וֹםyôwmH3117שֵׁ֥בֶטshêbeṭH7626אֶחָ֖דʼechâdH259מִיִּשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
和合本
以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔,说:“如今以色列中绝了一个支派了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5162נָחַםnâcham
    Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    BDB 1906be sorryTWOT 1344
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
מַהmâhH4100נַּעֲשֶׂ֥הʻâsâhH6213לַנּוֹתָרִ֖יםyâtharH3498לְנָשִׁ֑יםʼishshâhH802וַאֲנַ֨חְנוּ֙ʼănachnûwH587נִשְׁבַּ֣עְנוּshâbaʻH7650בַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְבִלְתִּ֛יbiltîyH1115תֵּתnâthanH5414מִבְּנוֹתֵ֖ינוּbathH1323לְנָשִֽׁיםʼishshâhH802
KJV 1769
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
和合本
我们既在耶和华面前起誓说,必不将我们的女儿给便雅悯人为妻,现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3498יָתַרyâthar
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarH559מִ֗יmîyH4310אֶחָד֙ʼechâdH259מִשִּׁבְטֵ֣יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808עָלָ֥הʻâlâhH5927אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הַמִּצְפָּ֑הMitspâhH4709וְ֠הִנֵּהhinnêhH2009לֹ֣אlôʼH3808בָאbôwʼH935אִ֧ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413הַֽמַּחֲנֶ֛הmachănehH4264מִיָּבֵ֥ישׁYâbêshH3003גִּלְעָ֖דGilʻâdH1568אֶלʼêlH413הַקָּהָֽלqâhâlH6951
KJV 1769
And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.
和合本
又彼此问说:“以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢?”他们就查出基列·雅比没有一人进营到会众那里;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיִּתְפָּקֵ֖דpâqadH6485הָעָ֑םʻamH5971וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009אֵֽיןʼayinH369שָׁם֙shâmH8033אִ֔ישׁʼîyshH376מִיּוֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427יָבֵ֥שׁYâbêshH3003גִּלְעָֽדGilʻâdH1568
KJV 1769
For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.
和合本
因为百姓被数的时候,没有一个基列·雅比人在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַיִּשְׁלְחוּshâlachH7971שָׁ֣םshâmH8033הָעֵדָ֗הʻêdâhH5712שְׁנֵיםshᵉnayimH8147עָשָׂ֥רʻâsârH6240אֶ֛לֶףʼelephH505אִ֖ישׁʼîyshH376מִבְּנֵ֣יbênH1121הֶחָ֑יִלchayilH2428וַיְצַוּ֨וּtsâvâhH6680אוֹתָ֜םʼêthH853לֵאמֹ֗רʼâmarH559לְ֠כוּyâlakH3212וְהִכִּיתֶ֞םnâkâhH5221אֶתʼêthH853יוֹשְׁבֵ֨יyâshabH3427יָבֵ֤שׁYâbêshH3003גִּלְעָד֙GilʻâdH1568לְפִיpehH6310חֶ֔רֶבcherebH2719וְהַנָּשִׁ֖יםʼishshâhH802וְהַטָּֽףṭaphH2945
KJV 1769
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
和合本
会众就打发一万二千大勇士,吩咐他们说:“你们去用刀将基列·雅比人连妇女带孩子都击杀了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5712עֵדָהʻêdâh
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H505אֶלֶףʼeleph
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
וְזֶ֥הzehH2088הַדָּבָ֖רdâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תַּעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213כָּלkôlH3605זָכָ֗רzâkârH2145וְכָלkôlH3605אִשָּׁ֛הʼishshâhH802יֹדַ֥עַתyâdaʻH3045מִשְׁכַּבmishkâbH4904זָכָ֖רzâkârH2145תַּחֲרִֽימוּchâramH2763
KJV 1769
And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
和合本
所当行的就是这样:要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2145זָכָרzâkâr
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
וַֽיִּמְצְא֞וּmâtsâʼH4672מִיּוֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יָבֵ֣ישׁYâbêshH3003גִּלְעָ֗דGilʻâdH1568אַרְבַּ֤עʼarbaʻH702מֵאוֹת֙mêʼâhH3967נַעֲרָ֣הnaʻărâhH5291בְתוּלָ֔הbᵉthûwlâhH1330אֲשֶׁ֧רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יָדְעָ֛הyâdaʻH3045אִ֖ישׁʼîyshH376לְמִשְׁכַּ֣בmishkâbH4904זָכָ֑רzâkârH2145וַיָּבִ֨יאוּbôwʼH935אוֹתָ֤םʼêthH853אֶלʼêlH413הַֽמַּחֲנֶה֙machănehH4264שִׁלֹ֔הShîylôhH7887אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776כְּנָֽעַןKᵉnaʻanH3667
KJV 1769
And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
和合本
他们在基列·雅比人中,遇见了四百个未嫁的处女,就带到迦南地的示罗营里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3003יָבֵשׁYâbêsh
    Strong 1890Jobesh, the name of an Israelite and of a place in Palestine
    BDB 1906Jobesh (-Gilead)
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙shâlachH7971כָּלkôlH3605הָ֣עֵדָ֔הʻêdâhH5712וַֽיְדַבְּרוּ֙dâbarH1696אֶלʼêlH413בְּנֵ֣יbênH1121בִנְיָמִ֔ןBinyâmîynH1144אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּסֶ֣לַעçelaʻH5553רִמּ֑וֹןRimmôwnH7417וַיִּקְרְא֥וּqârâʼH7121שָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
和合本
全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里,向他们说和睦的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיָּ֤שָׁבshûwbH7725בִּנְיָמִן֙BinyâmîynH1144בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֔יאhûwʼH1931וַיִּתְּנ֤וּnâthanH5414הַנָּשִׁ֔יםʼishshâhH802אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חִיּ֔וּchâyâhH2421מִנְּשֵׁ֖יʼishshâhH802יָבֵ֣שׁYâbêshH3003גִּלְעָ֑דGilʻâdH1568וְלֹֽאlôʼH3808מָצְא֥וּmâtsâʼH4672כֵּֽןkênH3651
KJV 1769
And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.
和合本
当时便雅悯人回来了,以色列人就把所存活基列·雅比的女子给他们为妻,还是不够。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
וְהָעָ֥םʻamH5971נִחָ֖םnâchamH5162לְבִנְיָמִ֑ןBinyâmîynH1144כִּֽיkîyH3588עָשָׂ֧הʻâsâhH6213יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068פֶּ֖רֶץperetsH6556בְּשִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
和合本
百姓为便雅悯人后悔,因为耶和华使以色列人缺了一个支派(原文是使以色列中有了破口)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5162נָחַםnâcham
    Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    BDB 1906be sorryTWOT 1344
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֹּֽאמְר֨וּʼâmarH559זִקְנֵ֣יzâqênH2205הָעֵדָ֔הʻêdâhH5712מַהmâhH4100נַּעֲשֶׂ֥הʻâsâhH6213לַנּוֹתָרִ֖יםyâtharH3498לְנָשִׁ֑יםʼishshâhH802כִּֽיkîyH3588נִשְׁמְדָ֥הshâmadH8045מִבִּנְיָמִ֖ןBinyâmîynH1144אִשָּֽׁהʼishshâhH802
KJV 1769
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
和合本
会中的长老说:“便雅悯中的女子既然除灭了,我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5712עֵדָהʻêdâh
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3498יָתַרyâthar
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarH559יְרֻשַּׁ֥תyᵉrushshâhH3425פְּלֵיטָ֖הpᵉlêyṭâhH6413לְבִנְיָמִ֑ןBinyâmîynH1144וְלֹֽאlôʼH3808יִמָּחֶ֥הmâchâhH4229שֵׁ֖בֶטshêbeṭH7626מִיִּשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
和合本
又说:“便雅悯逃脱的人当有地业,免得以色列中涂抹了一个支派。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3425יְרֻשָּׁהyᵉrushshâh
    Strong 1890something occupied; a conquest; also a patrimony
    BDB 1906a possessionTWOT 920b
  • H6413פְּלֵיטָהpᵉlêyṭâh
    Strong 1890deliverance; concretely, an escaped portion
    BDB 1906escapeTWOT 1774d
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4229מָחָהmâchâh
    Strong 1890properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach to
    BDB 1906full of marrowTWOT 1181c
וַאֲנַ֗חְנוּʼănachnûwH587לֹ֥אlôʼH3808נוּכַ֛לyâkôlH3201לָתֵתnâthanH5414נָשִׁ֖יםʼishshâhH802מִבְּנוֹתֵ֑ינוּbathH1323כִּֽיkîyH3588נִשְׁבְּע֤וּshâbaʻH7650בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֔רʼâmarH559אָר֕וּרʼârarH779נֹתֵ֥ןnâthanH5414אִשָּׁ֖הʼishshâhH802לְבִנְיָמִֽןBinyâmîynH1144
KJV 1769
Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
和合本
只是我们不能将自己的女儿给他们为妻;因为以色列人曾起誓说,有将女儿给便雅悯人为妻的,必受咒诅。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
וַיֹּאמְר֡וּʼâmarH559הִנֵּה֩hinnêhH2009חַגchagH2282יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068בְּשִׁל֜וֹShîylôhH7887מִיָּמִ֣יםyôwmH3117יָמִ֗ימָהyôwmH3117אֲשֶׁ֞רʼăsherH834מִצְּפ֤וֹנָהtsâphôwnH6828לְבֵֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵל֙Bêyth-ʼÊlH1008מִזְרְחָ֣הmizrâchH4217הַשֶּׁ֔מֶשׁshemeshH8121לִמְסִלָּ֔הmᵉçillâhH4546הָעֹלָ֥הʻâlâhH5927מִבֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֖לBêyth-ʼÊlH1008שְׁכֶ֑מָהShᵉkemH7927וּמִנֶּ֖גֶבnegebH5045לִלְבוֹנָֽהLᵉbôwnâhH3829
KJV 1769
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
和合本
他们又说:“在利波拿以南,伯特利以北,在示剑大路以东的示罗,年年有耶和华的节期”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2282חַגchag
    Strong 1890a festival, or a victim therefor
    BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7887שִׁילֹהShîylôh
    Strong 1890Shiloh, a place in Palestine
    BDB 1906ShilohTWOT 2376
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
ויצוtsâvâhH6680וַיְצַוּ֕וּtsâvâhH6680אֶתʼêthH853בְּנֵ֥יbênH1121בִנְיָמִ֖ןBinyâmîynH1144לֵאמֹ֑רʼâmarH559לְכ֖וּyâlakH3212וַאֲרַבְתֶּ֥םʼârabH693בַּכְּרָמִֽיםkeremH3754
KJV 1769
Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
和合本
就吩咐便雅悯人说:“你们去,在葡萄园中埋伏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וּרְאִיתֶ֗םrâʼâhH7200וְ֠הִנֵּהhinnêhH2009אִםʼimH518יֵ֨צְא֥וּyâtsâʼH3318בְנוֹתbathH1323שִׁילוֹ֮ShîylôhH7887לָח֣וּלchûwlH2342בַּמְּחֹלוֹת֒mᵉchôlâhH4246וִֽיצָאתֶם֙yâtsâʼH3318מִןminH4480הַכְּרָמִ֔יםkeremH3754וַחֲטַפְתֶּ֥םchâṭaphH2414אִ֥ישׁʼîyshH376אִשְׁתּ֖וֹʼishshâhH802מִבְּנ֣וֹתbathH1323שִׁיל֑וֹShîylôhH7887וַהֲלַכְתֶּ֖םhâlakH1980אֶ֥רֶץʼeretsH776בִּנְיָמִֽןBinyâmîynH1144
KJV 1769
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
和合本
若看见示罗的女子出来跳舞,就从葡萄园出来,在示罗的女子中各抢一个为妻,回便雅悯地去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H7887שִׁילֹהShîylôh
    Strong 1890Shiloh, a place in Palestine
    BDB 1906ShilohTWOT 2376
וְהָיָ֡הhâyâhH1961כִּֽיkîyH3588יָבֹ֣אוּbôwʼH935אֲבוֹתָם֩ʼâbH1א֨וֹʼôwH176אֲחֵיהֶ֜םʼâchH251לרובrîybH7378לָרִ֣יבrîybH7378אֵלֵ֗ינוּʼêlH413וְאָמַ֤רְנוּʼâmarH559אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413חָנּ֣וּנוּchânanH2603אוֹתָ֔םʼêthH853כִּ֣יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808לָקַ֛חְנוּlâqachH3947אִ֥ישׁʼîyshH376אִשְׁתּ֖וֹʼishshâhH802בַּמִּלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421כִּ֣יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808אַתֶּ֛םʼattâhH859נְתַתֶּ֥םnâthanH5414כָּעֵ֥תʻêthH6256תֶּאְשָֽׁמוּʼâshamH816
KJV 1769
And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favorable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.
和合本
他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞,我们就说:‘求你们看我们的情面,施恩给这些人,因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的;若是你们给的,就算有罪。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H176אוֹʼôw
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
וַיַּֽעֲשׂוּʻâsâhH6213כֵן֙kênH3651בְּנֵ֣יbênH1121בִנְיָמִ֔ןBinyâmîynH1144וַיִּשְׂא֤וּnâsâʼH5375נָשִׁים֙ʼishshâhH802לְמִסְפָּרָ֔םmiçpârH4557מִןminH4480הַמְּחֹלְל֖וֹתchûwlH2342אֲשֶׁ֣רʼăsherH834גָּזָ֑לוּgâzalH1497וַיֵּלְכ֗וּyâlakH3212וַיָּשׁ֨וּבוּ֙shûwbH7725אֶלʼêlH413נַ֣חֲלָתָ֔םnachălâhH5159וַיִּבְנוּ֙bânâhH1129אֶתʼêthH853הֶ֣עָרִ֔יםʻîyrH5892וַיֵּשְׁב֖וּyâshabH3427
KJV 1769
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
和合本
于是便雅悯人照样而行,按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻,就回自己的地业去,又重修城邑居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
וַיִּתְהַלְּכ֨וּhâlakH1980מִשָּׁ֤םshâmH8033בְּנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֔יאhûwʼH1931אִ֥ישׁʼîyshH376לְשִׁבְט֖וֹshêbeṭH7626וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹmishpâchâhH4940וַיֵּצְא֣וּyâtsâʼH3318מִשָּׁ֔םshâmH8033אִ֖ישׁʼîyshH376לְנַחֲלָתֽוֹnachălâhH5159
KJV 1769
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
和合本
当时以色列人离开那里,各归本支派、本宗族、本地业去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔םhêmH1992אֵ֥יןʼayinH369מֶ֖לֶךְmelekH4428בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אִ֛ישׁʼîyshH376הַיָּשָׁ֥רyâshârH3477בְּעֵינָ֖יוʻayinH5869יַעֲשֶֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
和合本
那时,以色列中没有王,各人任意而行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a