书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 19 章

30 节 · 519 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִי֙hâyâhH1961בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔םhêmH1992וּמֶ֖לֶךְmelekH4428אֵ֣יןʼayinH369בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיְהִ֣יhâyâhH1961אִ֣ישׁʼîyshH376לֵוִ֗יLêvîyîyH3881גָּ֚רgûwrH1481בְּיַרְכְּתֵ֣יyᵉrêkâhH3411הַרharH2022אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669וַיִּֽקַּֽחlâqachH3947אִשָּׁ֣הʼishshâhH802פִילֶ֔גֶשׁpîylegeshH6370מִבֵּ֥יתBêyth LechemH1035לֶ֖חֶםBêyth LechemH1035יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
和合本
当以色列中没有王的时候,有住以法莲山地那边的一个利未人,娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַתִּזְנֶ֤הzânâhH2181עָלָיו֙ʻalH5921פִּֽילַגְשׁ֔וֹpîylegeshH6370וַתֵּ֤לֶךְyâlakH3212מֵֽאִתּוֹ֙ʼêthH854אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004אָבִ֔יהָʼâbH1אֶלʼêlH413בֵּ֥יתBêyth LechemH1035לֶ֖חֶםBêyth LechemH1035יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַתְּהִיhâyâhH1961שָׁ֕םshâmH8033יָמִ֖יםyôwmH3117אַרְבָּעָ֥הʼarbaʻH702חֳדָשִֽׁיםchôdeshH2320
KJV 1769
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
和合本
妾行淫离开丈夫,回犹大的伯利恒,到了父家,在那里住了四个月。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיָּ֨קָםqûwmH6965אִישָׁ֜הּʼîyshH376וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212אַחֲרֶ֗יהָʼacharH310לְדַבֵּ֤רdâbarH1696עַלʻalH5921לִבָּהּ֙lêbH3820להשיבוshûwbH7725לַהֲשִׁיבָ֔הּshûwbH7725וְנַעֲר֥וֹnaʻarH5288עִמּ֖וֹʻimH5973וְצֶ֣מֶדtsemedH6776חֲמֹרִ֑יםchămôwrH2543וַתְּבִיאֵ֨הוּ֙bôwʼH935בֵּ֣יתbayithH1004אָבִ֔יהָʼâbH1וַיִּרְאֵ֨הוּ֙râʼâhH7200אֲבִ֣יʼâbH1הַֽנַּעֲרָ֔הnaʻărâhH5291וַיִּשְׂמַ֖חsâmachH8055לִקְרָאתֽוֹqirʼâhH7125
KJV 1769
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
和合本
她丈夫起来,带着一个仆人、两匹驴去见她,用好话劝她回来。女子就引丈夫进入父家。她父见了那人,便欢欢喜喜地迎接。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיֶּחֱזַקchâzaqH2388חֹֽתְנוֹ֙châthanH2859אֲבִ֣יʼâbH1הַֽנַּעֲרָ֔הnaʻărâhH5291וַיֵּ֥שֶׁבyâshabH3427אִתּ֖וֹʼêthH854שְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshH7969יָמִ֑יםyôwmH3117וַיֹּאכְלוּ֙ʼâkalH398וַיִּשְׁתּ֔וּshâthâhH8354וַיָּלִ֖ינוּlûwnH3885שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
和合本
那人的岳父,就是女子的父亲,将那人留下住了三天。于是二人一同吃喝、住宿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H2859חָתַןchâthan
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הָרְבִיעִ֔יrᵉbîyʻîyH7243וַיַּשְׁכִּ֥ימוּshâkamH7925בַבֹּ֖קֶרbôqerH1242וַיָּ֣קָםqûwmH6965לָלֶ֑כֶתyâlakH3212וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559אֲבִ֨יʼâbH1הַֽנַּעֲרָ֜הnaʻărâhH5291אֶלʼêlH413חֲתָנ֗וֹchâthânH2860סְעָ֧דçâʻadH5582לִבְּךָ֛lêbH3820פַּתpathH6595לֶ֖חֶםlechemH3899וְאַחַ֥רʼacharH310תֵּלֵֽכוּyâlakH3212
KJV 1769
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
和合本
到第四天,利未人清早起来要走,女子的父亲对女婿说:“请你吃点饭,加添心力,然后可以行路。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
    Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
    BDB 1906fourthTWOT 2107c
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
וַיֵּשְׁב֗וּyâshabH3427וַיֹּאכְל֧וּʼâkalH398שְׁנֵיהֶ֛םshᵉnayimH8147יַחְדָּ֖וyachadH3162וַיִּשְׁתּ֑וּshâthâhH8354וַיֹּ֜אמֶרʼâmarH559אֲבִ֤יʼâbH1הַֽנַּעֲרָה֙naʻărâhH5291אֶלʼêlH413הָאִ֔ישׁʼîyshH376הֽוֹאֶלyâʼalH2974נָ֥אnâʼH4994וְלִ֖יןlûwnH3885וְיִטַ֥בyâṭabH3190לִבֶּֽךָlêbH3820
KJV 1769
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
和合本
于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说:“请你再住一夜,畅快你的心。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיָּ֥קָםqûwmH6965הָאִ֖ישׁʼîyshH376לָלֶ֑כֶתyâlakH3212וַיִּפְצַרpâtsarH6484חֹתְנ֔וֹchâthanH2859וַיָּ֖שָׁבshûwbH7725וַיָּ֥לֶןlûwnH3885שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
和合本
那人起来要走,他岳父强留他,他又住了一宿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6484פָּצַרpâtsar
    Strong 1890to peck at, i.e. (figuratively) stun or dull
    BDB 1906pushTWOT 1801
  • H2859חָתַןchâthan
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וַיַּשְׁכֵּ֨םshâkamH7925בַּבֹּ֜קֶרbôqerH1242בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַחֲמִישִׁי֮chămîyshîyH2549לָלֶכֶת֒yâlakH3212וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲבִ֣יʼâbH1הַֽנַּעֲרָ֗הnaʻărâhH5291סְעָדçâʻadH5582נָא֙nâʼH4994לְבָ֣בְךָ֔lêbâbH3824וְהִֽתְמַהְמְה֖וּmâhahhH4102עַדʻadH5704נְט֣וֹתnâṭâhH5186הַיּ֑וֹםyôwmH3117וַיֹּאכְל֖וּʼâkalH398שְׁנֵיהֶֽםshᵉnayimH8147
KJV 1769
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
和合本
到第五天,他清早起来要走,女子的父亲说:“请你吃点饭,加添心力,等到日头偏西再走。”于是二人一同吃饭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy
    Strong 1890fifth; also a fifth
    BDB 1906fifthTWOT 686d
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיָּ֤קָםqûwmH6965הָאִישׁ֙ʼîyshH376לָלֶ֔כֶתyâlakH3212ה֥וּאhûwʼH1931וּפִילַגְשׁ֖וֹpîylegeshH6370וְנַעֲר֑וֹnaʻarH5288וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559חֹתְנ֣וֹchâthanH2859אֲבִ֣יʼâbH1הַֽנַּעֲרָ֡הnaʻărâhH5291הִנֵּ֣הhinnêhH2009נָא֩nâʼH4994רָפָ֨הrâphâhH7503הַיּ֜וֹםyôwmH3117לַעֲרֹ֗בʻârabH6150לִֽינוּlûwnH3885נָ֞אnâʼH4994הִנֵּ֨הhinnêhH2009חֲנ֤וֹתchânâhH2583הַיּוֹם֙yôwmH3117לִ֥יןlûwnH3885פֹּה֙pôhH6311וְיִיטַ֣בyâṭabH3190לְבָבֶ֔ךָlêbâbH3824וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םshâkamH7925מָחָר֙mâchârH4279לְדַרְכְּכֶ֔םderekH1870וְהָלַכְתָּ֖hâlakH1980לְאֹהָלֶֽךָʼôhelH168
KJV 1769
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
和合本
那人同他的妾和仆人起来要走,他岳父,就是女子的父亲,对他说:“看哪,日头偏西了,请你再住一夜;天快晚了,可以在这里住宿,畅快你的心。明天早早起行回家去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
וְלֹֽאlôʼH3808אָבָ֤הʼâbâhH14הָאִישׁ֙ʼîyshH376לָל֔וּןlûwnH3885וַיָּ֣קָםqûwmH6965וַיֵּ֗לֶךְyâlakH3212וַיָּבֹא֙bôwʼH935עַדʻadH5704נֹ֣כַחnôkachH5227יְב֔וּסYᵉbûwçH2982הִ֖יאhûwʼH1931יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְעִמּ֗וֹʻimH5973צֶ֤מֶדtsemedH6776חֲמוֹרִים֙chămôwrH2543חֲבוּשִׁ֔יםchâbashH2280וּפִילַגְשׁ֖וֹpîylegeshH6370עִמּֽוֹʻimH5973
KJV 1769
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
和合本
那人不愿再住一夜,就备上那两匹驴,带着妾起身走了,来到耶布斯的对面(耶布斯就是耶路撒冷。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3885לוּןlûwn
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
הֵ֣םhêmH1992עִםʻimH5973יְב֔וּסYᵉbûwçH2982וְהַיּ֖וֹםyôwmH3117רַ֣דrâdadH7286מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַנַּ֜עַרnaʻarH5288אֶלʼêlH413אֲדֹנָ֗יוʼâdôwnH113לְכָהyâlakH3212נָּ֛אnâʼH4994וְנָס֛וּרָהçûwrH5493אֶלʼêlH413עִֽירʻîyrH5892הַיְבוּסִ֥יYᵉbûwçîyH2983הַזֹּ֖אתzôʼthH2063וְנָלִ֥יןlûwnH3885
KJV 1769
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
和合本
临近耶布斯的时候,日头快要落了,仆人对主人说:“我们不如进这耶布斯人的城里住宿。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2982יְבוּסYᵉbûwç
    Strong 1890Jebus, the original name of Jerusalem
    BDB 1906Jebus
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7286רָדַדrâdad
    Strong 1890to tread in pieces, i.e. (figuratively) to conquer, or (specifically) to overlay
    BDB 1906beat outTWOT 2120
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413אֲדֹנָ֔יוʼâdôwnH113לֹ֤אlôʼH3808נָסוּר֙çûwrH5493אֶלʼêlH413עִ֣ירʻîyrH5892נָכְרִ֔יnokrîyH5237אֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808מִבְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478הֵ֑נָּהhênnâhH2008וְעָבַ֖רְנוּʻâbarH5674עַדʻadH5704גִּבְעָֽהGibʻâhH1390
KJV 1769
And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
和合本
主人回答说:“我们不可进不是以色列人住的外邦城,不如过到基比亚去”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559לְנַעֲר֔וֹnaʻarH5288לְךָ֥yâlakH3212וְנִקְרְבָ֖הqârabH7126בְּאַחַ֣דʼechâdH259הַמְּקֹמ֑וֹתmâqôwmH4725וְלַ֥נּוּlûwnH3885בַגִּבְעָ֖הGibʻâhH1390א֥וֹʼôwH176בָרָמָֽהRâmâhH7414
KJV 1769
And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
和合本
又对仆人说:“我们可以到一个地方,或住在基比亚,或住在拉玛。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
וַיַּעַבְר֖וּʻâbarH5674וַיֵּלֵ֑כוּyâlakH3212וַתָּבֹ֤אbôwʼH935הַשֶּׁ֔מֶשׁshemeshH8121אֵ֥צֶלʼêtselH681הַגִּבְעָ֖הGibʻâhH1390אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לְבִנְיָמִֽןBinyâmîynH1144
KJV 1769
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
和合本
他们就往前走。将到便雅悯的基比亚,日头已经落了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H681אֵצֶלʼêtsel
    Strong 1890a side; (as a preposition) near
    BDB 1906conjunctionTWOT 153a
  • H1390גִּבְעָהGibʻâh
    Strong 1890Gibah; the name of three places in Palestine
    BDB 1906Gibeah
וַיָּסֻ֣רוּçûwrH5493שָׁ֔םshâmH8033לָב֖וֹאbôwʼH935לָל֣וּןlûwnH3885בַּגִּבְעָ֑הGibʻâhH1390וַיָּבֹ֗אbôwʼH935וַיֵּ֨שֶׁב֙yâshabH3427בִּרְח֣וֹבrᵉchôbH7339הָעִ֔ירʻîyrH5892וְאֵ֥יןʼayinH369אִ֛ישׁʼîyshH376מְאַסֵּֽףʼâçaphH622אוֹתָ֥םʼêthH853הַבַּ֖יְתָהbayithH1004לָלֽוּןlûwnH3885
KJV 1769
And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
和合本
他们进入基比亚要在那里住宿,就坐在城里的街上,因为无人接他们进家住宿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3885לוּןlûwn
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H1390גִּבְעָהGibʻâh
    Strong 1890Gibah; the name of three places in Palestine
    BDB 1906Gibeah
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009אִ֣ישׁʼîyshH376זָקֵ֗ןzâqênH2205בָּ֣אbôwʼH935מִֽןminH4480מַעֲשֵׂ֤הוּmaʻăsehH4639מִןminH4480הַשָּׂדֶה֙sâdehH7704בָּעֶ֔רֶבʻerebH6153וְהָאִישׁ֙ʼîyshH376מֵהַ֣רharH2022אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669וְהוּאhûwʼH1931גָ֖רgûwrH1481בַּגִּבְעָ֑הGibʻâhH1390וְאַנְשֵׁ֥יʼîyshH376הַמָּק֖וֹםmâqôwmH4725בְּנֵ֥יBen-yᵉmîynîyH1145יְמִינִֽיBen-yᵉmîynîyH1145
KJV 1769
And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
和合本
晚上,有一个老年人从田间做工回来。他原是以法莲山地的人,住在基比亚;那地方的人却是便雅悯人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
וַיִּשָּׂ֣אnâsâʼH5375עֵינָ֗יוʻayinH5869וַיַּ֛רְאrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הָאִ֥ישׁʼîyshH376הָאֹרֵ֖חַʼârachH732בִּרְחֹ֣בrᵉchôbH7339הָעִ֑ירʻîyrH5892וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הָאִ֧ישׁʼîyshH376הַזָּקֵ֛ןzâqênH2205אָ֥נָהʼânH575תֵלֵ֖ךְyâlakH3212וּמֵאַ֥יִןʼayinH370תָּבֽוֹאbôwʼH935
KJV 1769
And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
和合本
老年人举目看见客人坐在城里的街上,就问他说:“你从哪里来?要往哪里去?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H732אָרַחʼârach
    Strong 1890to travel
    BDB 1906wanderTWOT 161
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413עֹבְרִ֨יםʻâbarH5674אֲנַ֜חְנוּʼănachnûwH587מִבֵּֽיתBêyth LechemH1035לֶ֣חֶםBêyth LechemH1035יְהוּדָה֮YᵉhûwdâhH3063עַדʻadH5704יַרְכְּתֵ֣יyᵉrêkâhH3411הַרharH2022אֶפְרַיִם֒ʼEphrayimH669מִשָּׁ֣םshâmH8033אָנֹ֔כִיʼânôkîyH595וָאֵלֵ֕ךְyâlakH3212עַדʻadH5704בֵּ֥יתBêyth LechemH1035לֶ֖חֶםBêyth LechemH1035יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853בֵּ֤יתbayithH1004יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֲנִ֣יʼănîyH589הֹלֵ֔ךְhâlakH1980וְאֵ֣יןʼayinH369אִ֔ישׁʼîyshH376מְאַסֵּ֥ףʼâçaphH622אוֹתִ֖יʼêthH853הַבָּֽיְתָהbayithH1004
KJV 1769
And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
和合本
他回答说:“我们从犹大的伯利恒来,要往以法莲山地那边去。我原是那里的人,到过犹大的伯利恒,现在我往耶和华的殿去,在这里无人接我进他的家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H1035בֵּית לֶחֶםBêyth Lechem
    Strong 1890Beth-Lechem, a place in Palestine
    BDB 1906BethlehemTWOT 241b
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וְגַםgamH1571תֶּ֤בֶןtebenH8401גַּםgamH1571מִסְפּוֹא֙miçpôwʼH4554יֵ֣שׁyêshH3426לַחֲמוֹרֵ֔ינוּchămôwrH2543וְ֠גַםgamH1571לֶ֣חֶםlechemH3899וָיַ֤יִןyayinH3196יֶשׁyêshH3426וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָʼâmâhH519וְלַנַּ֖עַרnaʻarH5288עִםʻimH5973עֲבָדֶ֑יךָʻebedH5650אֵ֥יןʼayinH369מַחְס֖וֹרmachçôwrH4270כָּלkôlH3605דָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
和合本
其实我有粮草可以喂驴,我与我的妾,并我的仆人,有饼有酒,并不缺少什么。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H8401תֶּבֶןteben
    Strong 1890properly, material, i.e. (specifically) refuse haum or stalks of grain (as chopped in threshing and used for fodder)
    BDB 1906strawTWOT 2493
  • H4554מִסְפּוֹאmiçpôwʼ
    Strong 1890fodder
    BDB 1906fodderTWOT 1529a
  • H3426יֵשׁyêsh
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H2543חֲמוֹרchămôwr
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H3899לֶחֶםlechem
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הָאִ֤ישׁʼîyshH376הַזָּקֵן֙zâqênH2205שָׁל֣וֹםshâlôwmH7965רַ֥קraqH7535כָּלkôlH3605מַחְסוֹרְךָ֖machçôwrH4270עָלָ֑יʻalH5921רַ֥קraqH7535בָּרְח֖וֹבrᵉchôbH7339אַלʼalH408תָּלַֽןlûwnH3885
KJV 1769
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
和合本
老年人说:“愿你平安!你所需用的我都给你,只是不可在街上过夜。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיְבִיאֵ֣הוּbôwʼH935לְבֵית֔וֹbayithH1004וַיָּ֖בָולbâlalH1101לַחֲמוֹרִ֑יםchămôwrH2543וַֽיִּרְחֲצוּ֙râchatsH7364רַגְלֵיהֶ֔םregelH7272וַיֹּאכְל֖וּʼâkalH398וַיִּשְׁתּֽוּshâthâhH8354
KJV 1769
So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
和合本
于是领他们到家里,喂上驴,他们就洗脚吃喝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1101בָּלַלbâlal
    Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
    BDB 1906to give provenderTWOT 248b
  • H2543חֲמוֹרchămôwr
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H7364רָחַץrâchats
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
הֵמָּה֮hêmH1992מֵיטִיבִ֣יםyâṭabH3190אֶתʼêthH853לִבָּם֒lêbH3820וְהִנֵּה֩hinnêhH2009אַנְשֵׁ֨יʼîyshH376הָעִ֜ירʻîyrH5892אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376בְנֵֽיbênH1121בְלִיַּ֗עַלbᵉlîyaʻalH1100נָסַ֨בּוּ֙çâbabH5437אֶתʼêthH853הַבַּ֔יִתbayithH1004מִֽתְדַּפְּקִ֖יםdâphaqH1849עַלʻalH5921הַדָּ֑לֶתdelethH1817וַיֹּאמְר֗וּʼâmarH559אֶלʼêlH413הָ֠אִישׁʼîyshH376בַּ֣עַלbaʻalH1167הַבַּ֤יִתbayithH1004הַזָּקֵן֙zâqênH2205לֵאמֹ֔רʼâmarH559הוֹצֵ֗אyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853הָאִ֛ישׁʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֥אbôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּיתְךָ֖bayithH1004וְנֵדָעֶֽנּוּyâdaʻH3045
KJV 1769
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
和合本
他们心里正欢畅的时候,城中的匪徒围住房子,连连叩门,对房主老人说:“你把那进你家的人带出来,我们要与他交合。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַיֵּצֵ֣אyâtsâʼH3318אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413הָאִישׁ֙ʼîyshH376בַּ֣עַלbaʻalH1167הַבַּ֔יִתbayithH1004וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֔םʼêlH413אַלʼalH408אַחַ֖יʼâchH251אַלʼalH408תָּרֵ֣עוּrâʻaʻH7489נָ֑אnâʼH4994אַ֠חֲרֵיʼacharH310אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֞אbôwʼH935הָאִ֤ישׁʼîyshH376הַזֶּה֙zehH2088אַלʼêlH413בֵּיתִ֔יbayithH1004אַֽלʼalH408תַּעֲשׂ֖וּʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַנְּבָלָ֥הnᵉbâlâhH5039הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
和合本
那房主出来对他们说:“弟兄们哪,不要这样作恶;这人既然进了我的家,你们就不要行这丑事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1167בַּעַלbaʻal
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
הִנֵּה֩hinnêhH2009בִתִּ֨יbathH1323הַבְּתוּלָ֜הbᵉthûwlâhH1330וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּpîylegeshH6370אוֹצִֽיאָהyâtsâʼH3318נָּ֤אnâʼH4994אוֹתָם֙ʼêthH853וְעַנּ֣וּʻânâhH6031אוֹתָ֔םʼêthH853וַעֲשׂ֣וּʻâsâhH6213הַטּ֖וֹבṭôwbH2896בְּעֵינֵיכֶ֑םʻayinH5869וְלָאִ֤ישׁʼîyshH376הַזֶּה֙zehH2088לֹ֣אlôʼH3808תַעֲשׂ֔וּʻâsâhH6213דְּבַ֖רdâbârH1697הַנְּבָלָ֥הnᵉbâlâhH5039הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
和合本
我有个女儿,还是处女,并有这人的妾,我将她们领出来任凭你们玷辱她们,只是向这人不可行这样的丑事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh
    Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
    BDB 1906virginTWOT 295a
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וְלֹֽאlôʼH3808אָב֤וּʼâbâhH14הָאֲנָשִׁים֙ʼîyshH376לִשְׁמֹ֣עַֽshâmaʻH8085וַיַּחֲזֵ֤קchâzaqH2388הָאִישׁ֙ʼîyshH376בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹpîylegeshH6370וַיֹּצֵ֥אyâtsâʼH3318אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413הַח֑וּץchûwtsH2351וַיֵּדְע֣וּyâdaʻH3045א֠וֹתָהּʼêthH853וַיִּֽתְעַלְּלוּʻâlalH5953כָּלkôlH3605הַלַּ֨יְלָה֙layilH3915עַדʻadH5704הַבֹּ֔קֶרbôqerH1242וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָshâlachH7971בעלותʻâlâhH5927כַּעֲל֥וֹתʻâlâhH5927הַשָּֽׁחַרshacharH7837
KJV 1769
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
和合本
那些人却不听从他的话。那人就把他的妾拉出去交给他们,他们便与她交合,终夜凌辱她,直到天色快亮才放她去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
וַתָּבֹ֥אbôwʼH935הָאִשָּׁ֖הʼishshâhH802לִפְנ֣וֹתpânâhH6437הַבֹּ֑קֶרbôqerH1242וַתִּפֹּ֞לnâphalH5307פֶּ֧תַחpethachH6607בֵּיתbayithH1004הָאִ֛ישׁʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834אֲדוֹנֶ֥יהָʼâdôwnH113שָּׁ֖םshâmH8033עַדʻadH5704הָאֽוֹרʼôwrH216
KJV 1769
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
和合本
天快亮的时候,妇人回到她主人住宿的房门前,就仆倒在地,直到天亮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H6437פָּנָהpânâh
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
וַיָּ֨קָםqûwmH6965אֲדֹנֶ֜יהָʼâdôwnH113בַּבֹּ֗קֶרbôqerH1242וַיִּפְתַּח֙pâthachH6605דַּלְת֣וֹתdelethH1817הַבַּ֔יִתbayithH1004וַיֵּצֵ֖אyâtsâʼH3318לָלֶ֣כֶתyâlakH3212לְדַרְכּ֑וֹderekH1870וְהִנֵּ֧הhinnêhH2009הָאִשָּׁ֣הʼishshâhH802פִֽילַגְשׁ֗וֹpîylegeshH6370נֹפֶ֨לֶת֙nâphalH5307פֶּ֣תַחpethachH6607הַבַּ֔יִתbayithH1004וְיָדֶ֖יהָyâdH3027עַלʻalH5921הַסַּֽףçaphH5592
KJV 1769
And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
和合本
早晨,她的主人起来开了房门,出去要行路,不料那妇人仆倒在房门前,两手搭在门槛上;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֛יהָʼêlH413ק֥וּמִיqûwmH6965וְנֵלֵ֖כָהyâlakH3212וְאֵ֣יןʼayinH369עֹנֶ֑הʻânâhH6030וַיִּקָּחֶ֨הָ֙lâqachH3947עַֽלʻalH5921הַחֲמ֔וֹרchămôwrH2543וַיָּ֣קָםqûwmH6965הָאִ֔ישׁʼîyshH376וַיֵּ֖לֶךְyâlakH3212לִמְקֹמֽוֹmâqôwmH4725
KJV 1769
And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
和合本
就对妇人说:“起来,我们走吧!”妇人却不回答。那人便将她驮在驴上,起身回本处去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
וַיָּבֹ֣אbôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּית֗וֹbayithH1004וַיִּקַּ֤חlâqachH3947אֶתʼêthH853הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙maʼăkelethH3979וַיַּחֲזֵ֣קchâzaqH2388בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹpîylegeshH6370וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙nâthachH5408לַעֲצָמֶ֔יהָʻetsemH6106לִשְׁנֵ֥יםshᵉnayimH8147עָשָׂ֖רʻâsârH6240נְתָחִ֑יםnêthachH5409וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָshâlachH7971בְּכֹ֖לkôlH3605גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
和合本
到了家里,用刀将妾的尸身切成十二块,使人拿着传送以色列的四境。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3979מַאֲכֶלֶתmaʼăkeleth
    Strong 1890something to eat with,i.e. a knife
    BDB 1906knifeTWOT 85e
וְהָיָ֣הhâyâhH1961כָלkôlH3605הָרֹאֶ֗הrâʼâhH7200וְאָמַר֙ʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808נִהְיְתָ֤הhâyâhH1961וְלֹֽאlôʼH3808נִרְאֲתָה֙râʼâhH7200כָּזֹ֔אתzôʼthH2063לְמִיּ֞וֹםyôwmH3117עֲל֤וֹתʻâlâhH5927בְּנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714עַ֖דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088שִֽׂימוּsûwmH7760עָלֶ֖יהָʻalH5921עֻ֥צוּʻûwtsH5779וְדַבֵּֽרוּdâbarH1696
KJV 1769
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
和合本
凡看见的人都说:“从以色列人出埃及地,直到今日,这样的事没有行过,也没有见过。现在应当思想,大家商议当怎样办理。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528