列王纪下 7 · 研读本

列王纪下 7 : 1

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֱלִישָׁ֔עʼĔlîyshâʻH477שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כָּעֵ֤תʻêthH6256מָחָר֙mâchârH4279סְאָֽהçᵉʼâhH5429סֹ֣לֶתçôlethH5560בְּשֶׁ֗קֶלsheqelH8255וְסָאתַ֧יִםçᵉʼâhH5429שְׂעֹרִ֛יםsᵉʻôrâhH8184בְּשֶׁ֖קֶלsheqelH8255בְּשַׁ֥עַרshaʻarH8179שֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnH8111

KJV 1769

Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

和合本

以利沙说：“你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约到这时候，在撒玛利亚城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
Strong 1890Elisha, the famous prophet
BDB 1906Elisha
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

列王纪下 7 : 2

וַיַּ֣עַןʻânâhH6030הַשָּׁלִ֡ישׁshâlîyshH7991אֲשֶׁרʼăsherH834לַמֶּלֶךְ֩melekH4428נִשְׁעָ֨ןshâʻanH8172עַלʻalH5921יָד֜וֹyâdH3027אֶתʼêthH853אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִים֮ʼĕlôhîymH430וַיֹּאמַר֒ʼâmarH559הִנֵּ֣הhinnêhH2009יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עֹשֶׂ֤הʻâsâhH6213אֲרֻבּוֹת֙ʼărubbâhH699בַּשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064הֲיִהְיֶ֖הhâyâhH1961הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559הִנְּכָ֤הhênH2005רֹאֶה֙râʼâhH7200בְּעֵינֶ֔יךָʻayinH5869וּמִשָּׁ֖םshâmH8033לֹ֥אlôʼH3808תֹאכֵֽלʼâkalH398

KJV 1769

Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

和合本

有一个搀扶王的军长对神人说：“即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。”以利沙说：“你必亲眼看见，却不得吃。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H7991שָׁלִישׁshâlîysh
Strong 1890a triple, i.e. (as a musical instrument) a triangle (or perhaps rather threestringed lute); also (as an indefinite, great quantity) a three-fold measure (perhaps a treble ephah); also (as an officer) a general of the third rank (upward, i.e. the highest)
BDB 1906sistrumTWOT 2403f
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H8172שָׁעַןshâʻan
Strong 1890to support one's self
BDB 1906leanTWOT 2434
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

列王纪下 7 : 3

וְאַרְבָּעָ֧הʼarbaʻH702אֲנָשִׁ֛יםʼîyshH376הָי֥וּhâyâhH1961מְצֹרָעִ֖יםtsâraʻH6879פֶּ֣תַחpethachH6607הַשָּׁ֑עַרshaʻarH8179וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559אִ֣ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413רֵעֵ֔הוּrêaʻH7453מָ֗הmâhH4100אֲנַ֛חְנוּʼănachnûwH587יֹשְׁבִ֥יםyâshabH3427פֹּ֖הpôhH6311עַדʻadH5704מָֽתְנוּmûwthH4191

KJV 1769

And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

和合本

在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6879צָרַעtsâraʻ
Strong 1890to scourge, i.e. (intransitive and figurative) to be stricken with leprosy
BDB 1906be stricken with leprosyTWOT 1971
H6607פֶּתַחpethach
Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
BDB 1906openingTWOT 1854a
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a

列王纪下 7 : 4

אִםʼimH518אָמַרְנוּ֩ʼâmarH559נָב֨וֹאbôwʼH935הָעִ֜ירʻîyrH5892וְהָרָעָ֤בrâʻâbH7458בָּעִיר֙ʻîyrH5892וָמַ֣תְנוּmûwthH4191שָׁ֔םshâmH8033וְאִםʼimH518יָשַׁ֥בְנוּyâshabH3427פֹ֖הpôhH6311וָמָ֑תְנוּmûwthH4191וְעַתָּ֗הʻattâhH6258לְכוּ֙yâlakH3212וְנִפְּלָה֙nâphalH5307אֶלʼêlH413מַחֲנֵ֣הmachănehH4264אֲרָ֔םʼĂrâmH758אִםʼimH518יְחַיֻּ֣נוּchâyâhH2421נִֽחְיֶ֔הchâyâhH2421וְאִםʼimH518יְמִיתֻ֖נוּmûwthH4191וָמָֽתְנוּmûwthH4191

KJV 1769

If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.

和合本

我们若说，进城去吧！城里有饥荒，必死在那里；若在这里坐着不动，也必是死。来吧，我们去投降亚兰人的军队，他们若留我们的活命，就活着；若杀我们，就死了吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H7458רָעָבrâʻâb
Strong 1890hunger (more or less extensive)
BDB 1906famineTWOT 2183a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169

列王纪下 7 : 5

וַיָּק֣וּמוּqûwmH6965בַנֶּ֔שֶׁףneshephH5399לָב֖וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413מַחֲנֵ֣הmachănehH4264אֲרָ֑םʼĂrâmH758וַיָּבֹ֗אוּbôwʼH935עַדʻadH5704קְצֵה֙qâtsehH7097מַחֲנֵ֣הmachănehH4264אֲרָ֔םʼĂrâmH758וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009אֵֽיןʼayinH369שָׁ֖םshâmH8033אִֽישׁʼîyshH376

KJV 1769

And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.

和合本

黄昏的时候，他们起来往亚兰人的营盘去；到了营边，不见一人在那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5399נֶשֶׁףnesheph
Strong 1890properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails)
BDB 1906twilightTWOT 1434a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4264מַחֲנֶהmachăneh
Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
BDB 1906encampmentTWOT 690c
H758אֲרָםʼĂrâm
Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
BDB 1906AramTWOT 163

列王纪下 7 : 6

וַאדֹנָ֞יʼĂdônâyH136הִשְׁמִ֣יעַshâmaʻH8085אֶתʼêthH853מַחֲנֵ֣הmachănehH4264אֲרָ֗םʼĂrâmH758ק֥וֹלqôwlH6963רֶ֨כֶב֙rekebH7393ק֣וֹלqôwlH6963ס֔וּסçûwçH5483ק֖וֹלqôwlH6963חַ֣יִלchayilH2428גָּד֑וֹלgâdôwlH1419וַיֹּאמְר֞וּʼâmarH559אִ֣ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413אָחִ֗יוʼâchH251הִנֵּ֣הhinnêhH2009שָֽׂכַרsâkarH7936עָלֵינוּ֩ʻalH5921מֶ֨לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853מַלְכֵ֧יmelekH4428הַחִתִּ֛יםChittîyH2850וְאֶתʼêthH853מַלְכֵ֥יmelekH4428מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714לָב֥וֹאbôwʼH935עָלֵֽינוּʻalH5921

KJV 1769

For the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.

和合本

因为主使亚兰人的军队听见车马的声音，是大军的声音；他们就彼此说：“这必是以色列王贿买赫人的诸王和埃及人的诸王来攻击我们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4264מַחֲנֶהmachăneh
Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
BDB 1906encampmentTWOT 690c
H758אֲרָםʼĂrâm
Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
BDB 1906AramTWOT 163
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a

列王纪下 7 : 7

וַיָּקוּמוּ֮qûwmH6965וַיָּנ֣וּסוּnûwçH5127בַנֶּשֶׁף֒neshephH5399וַיַּעַזְב֣וּʻâzabH5800אֶתʼêthH853אָהֳלֵיהֶ֗םʼôhelH168וְאֶתʼêthH853סֽוּסֵיהֶם֙çûwçH5483וְאֶתʼêthH853חֲמֹ֣רֵיהֶ֔םchămôwrH2543הַֽמַּחֲנֶ֖הmachănehH4264כַּאֲשֶׁרʼăsherH834הִ֑יאhûwʼH1931וַיָּנֻ֖סוּnûwçH5127אֶלʼêlH413נַפְשָֽׁםnepheshH5315

KJV 1769

Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

和合本

所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，营盘照旧，只顾逃命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H5399נֶשֶׁףnesheph
Strong 1890properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails)
BDB 1906twilightTWOT 1434a
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H168אֹהֶלʼôhel
Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
BDB 1906tentTWOT 32a

列王纪下 7 : 8

וַיָּבֹאוּ֩bôwʼH935הַֽמְצֹרָעִ֨יםtsâraʻH6879הָאֵ֜לֶּהʼêl-lehH428עַדʻadH5704קְצֵ֣הqâtsehH7097הַֽמַּחֲנֶ֗הmachănehH4264וַיָּבֹ֜אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413אֹ֤הֶלʼôhelH168אֶחָד֙ʼechâdH259וַיֹּאכְל֣וּʼâkalH398וַיִּשְׁתּ֔וּshâthâhH8354וַיִּשְׂא֣וּnâsâʼH5375מִשָּׁ֗םshâmH8033כֶּ֤סֶףkeçephH3701וְזָהָב֙zâhâbH2091וּבְגָדִ֔יםbegedH899וַיֵּלְכ֖וּyâlakH3212וַיַּטְמִ֑נוּṭâmanH2934וַיָּשֻׁ֗בוּshûwbH7725וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935אֶלʼêlH413אֹ֣הֶלʼôhelH168אַחֵ֔רʼachêrH312וַיִּשְׂא֣וּnâsâʼH5375מִשָּׁ֔םshâmH8033וַיֵּלְכ֖וּyâlakH3212וַיַּטְמִֽנוּṭâmanH2934

KJV 1769

And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

和合本

那些长大麻风的到了营边，进了帐棚，吃了喝了，且从其中拿出金银和衣服来，去收藏了；回来又进了一座帐棚，从其中拿出财物来去收藏了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H6879צָרַעtsâraʻ
Strong 1890to scourge, i.e. (intransitive and figurative) to be stricken with leprosy
BDB 1906be stricken with leprosyTWOT 1971
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H7097קָצֶהqâtseh
Strong 1890an extremity
BDB 1906endTWOT 2053c
H4264מַחֲנֶהmachăneh
Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
BDB 1906encampmentTWOT 690c

列王纪下 7 : 9

וַיֹּאמְרוּ֩ʼâmarH559אִ֨ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413רֵעֵ֜הוּrêaʻH7453לֹֽאlôʼH3808כֵ֣ןkênH3651אֲנַ֣חְנוּʼănachnûwH587עֹשִׂ֗יםʻâsâhH6213הַיּ֤וֹםyôwmH3117הַזֶּה֙zehH2088יוֹםyôwmH3117בְּשֹׂרָ֣הbᵉsôwrâhH1309ה֔וּאhûwʼH1931וַאֲנַ֣חְנוּʼănachnûwH587מַחְשִׁ֗יםchâshâhH2814וְחִכִּ֛ינוּchâkâhH2442עַדʻadH5704א֥וֹרʼôwrH216הַבֹּ֖קֶרbôqerH1242וּמְצָאָ֣נוּmâtsâʼH4672עָו֑וֹןʻâvônH5771וְעַתָּה֙ʻattâhH6258לְכ֣וּyâlakH3212וְנָבֹ֔אָהbôwʼH935וְנַגִּ֖ידָהnâgadH5046בֵּ֥יתbayithH1004הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.

和合本

那时，他们彼此说：“我们所做的不好！今日是有好信息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as

列王纪下 7 : 10

וַיָּבֹ֗אוּbôwʼH935וַֽיִּקְרְאוּ֮qârâʼH7121אֶלʼêlH413שֹׁעֵ֣רshôwʻêrH7778הָעִיר֒ʻîyrH5892וַיַּגִּ֤ידוּnâgadH5046לֵאמֹ֔רʼâmarH559בָּ֚אנוּbôwʼH935אֶלʼêlH413מַחֲנֵ֣הmachănehH4264אֲרָ֔םʼĂrâmH758וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009אֵֽיןʼayinH369שָׁ֛םshâmH8033אִ֖ישׁʼîyshH376וְק֣וֹלqôwlH6963אָדָ֑םʼâdâmH120כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518הַסּ֤וּסçûwçH5483אָסוּר֙ʼâçarH631וְהַחֲמ֣וֹרchămôwrH2543אָס֔וּרʼâçarH631וְאֹהָלִ֖יםʼôhelH168כַּאֲשֶׁרʼăsherH834הֵֽמָּהhêmH1992

KJV 1769

So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.

和合本

他们就去叫守城门的，告诉他们说：“我们到了亚兰人的营，不见一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都照旧。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7778שׁוֹעֵרshôwʻêr
Strong 1890a janitor
BDB 1906porterTWOT 2437b
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289

列王纪下 7 : 11

וַיִּקְרָ֖אqârâʼH7121הַשֹּֽׁעֲרִ֑יםshôwʻêrH7778וַיַּגִּ֕ידוּnâgadH5046בֵּ֥יתbayithH1004הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428פְּנִֽימָהpᵉnîymâhH6441

KJV 1769

And he called the porters; and they told it to the king's house within.

和合本

守城门的叫了众守门的人来，他们就进去与王家报信。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H7778שׁוֹעֵרshôwʻêr
Strong 1890a janitor
BDB 1906porterTWOT 2437b
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H6441פְּנִימָהpᵉnîymâh
Strong 1890faceward, i.e. indoors
BDB 1906facewardTWOT 1782c

列王纪下 7 : 12

וַיָּ֨קָםqûwmH6965הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428לַ֗יְלָהlayilH3915וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413עֲבָדָ֔יוʻebedH5650אַגִּֽידָהnâgadH5046נָּ֣אnâʼH4994אֵ֛תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834עָ֥שׂוּʻâsâhH6213אֲרָ֑םʼĂrâmH758יָדְע֞וּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588רְעֵבִ֣יםrâʻêbH7457אֲנַ֗חְנוּʼănachnûwH587וַיֵּצְא֤וּyâtsâʼH3318מִןminH4480הַֽמַּחֲנֶה֙machănehH4264לְהֵחָבֵ֤הchâbâhH2247בהשדהsâdehH7704בַשָּׂדֶה֙sâdehH7704לֵאמֹ֔רʼâmarH559כִּֽיkîyH3588יֵצְא֤וּyâtsâʼH3318מִןminH4480הָעִיר֙ʻîyrH5892וְנִתְפְּשֵׂ֣םtâphasH8610חַיִּ֔יםchayH2416וְאֶלʼêlH413הָעִ֖ירʻîyrH5892נָבֹֽאbôwʼH935

KJV 1769

And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.

和合本

王夜间起来，对臣仆说：“我告诉你们亚兰人向我们如何行。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：‘以色列人出城的时候，我们就活捉他们，得以进城。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a

列王纪下 7 : 13

וַיַּעַן֩ʻânâhH6030אֶחָ֨דʼechâdH259מֵעֲבָדָ֜יוʻebedH5650וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559וְיִקְחוּlâqachH3947נָ֞אnâʼH4994חֲמִשָּׁ֣הchâmêshH2568מִןminH4480הַסּוּסִים֮çûwçH5483הַֽנִּשְׁאָרִים֮shâʼarH7604אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִשְׁאֲרוּshâʼarH7604הִנָּ֗םhinnêhH2009כְּכָלkôlH3605ההמוןhâmôwnH1995הֲמ֤וֹןhâmôwnH1995יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִשְׁאֲרוּshâʼarH7604הִנָּ֕םhênH2005כְּכָלkôlH3605הֲמ֥וֹןhâmôwnH1995יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁרʼăsherH834תָּ֑מּוּtâmamH8552וְנִשְׁלְחָ֖הshâlachH7971וְנִרְאֶֽהrâʼâhH7200

KJV 1769

And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.

和合本

有一个臣仆对王说：“我们不如用城里剩下之马中的五匹马（马和城里剩下的以色列人都是一样，快要灭绝），打发人去窥探。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269

列王纪下 7 : 14

וַיִּקְח֕וּlâqachH3947שְׁנֵ֖יshᵉnayimH8147רֶ֣כֶבrekebH7393סוּסִ֑יםçûwçH5483וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אַחֲרֵ֧יʼacharH310מַחֲנֵֽהmachănehH4264אֲרָ֛םʼĂrâmH758לֵאמֹ֖רʼâmarH559לְכ֥וּyâlakH3212וּרְאֽוּrâʼâhH7200

KJV 1769

They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

和合本

于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：“你们去窥探窥探。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H7393רֶכֶבrekeb
Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
BDB 1906chariotryTWOT 2163a
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

列王纪下 7 : 15

וַיֵּלְכ֣וּyâlakH3212אַחֲרֵיהֶם֮ʼacharH310עַדʻadH5704הַיַּרְדֵּן֒YardênH3383וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009כָלkôlH3605הַדֶּ֗רֶךְderekH1870מְלֵאָ֤הmâlêʼH4392בְגָדִים֙begedH899וְכֵלִ֔יםkᵉlîyH3627אֲשֶׁרʼăsherH834הִשְׁלִ֥יכוּshâlakH7993אֲרָ֖םʼĂrâmH758בהחפזםchâphazH2648בְּחָפְזָ֑םchâphazH2648וַיָּשֻׁ֨בוּ֙shûwbH7725הַמַּלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397וַיַּגִּ֖דוּnâgadH5046לַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

和合本

他们就追寻到约旦河，看见满道上都是亚兰人急跑时丢弃的衣服器具，使者就回来报告王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3383יַרְדֵּןYardên
Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
BDB 1906Jordan
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

列王纪下 7 : 16

וַיֵּצֵ֣אyâtsâʼH3318הָעָ֔םʻamH5971וַיָּבֹ֕זּוּbâzazH962אֵ֖תʼêthH853מַחֲנֵ֣הmachănehH4264אֲרָ֑םʼĂrâmH758וַיְהִ֨יhâyâhH1961סְאָהçᵉʼâhH5429סֹ֜לֶתçôlethH5560בְּשֶׁ֗קֶלsheqelH8255וְסָאתַ֧יִםçᵉʼâhH5429שְׂעֹרִ֛יםsᵉʻôrâhH8184בְּשֶׁ֖קֶלsheqelH8255כִּדְבַ֥רdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.

和合本

众人就出去，掳掠亚兰人的营盘。于是一细亚细面卖银一舍客勒，二细亚大麦也卖银一舍客勒，正如耶和华所说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H962בָּזַזbâzaz
Strong 1890to plunder
BDB 1906spoilTWOT 225
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4264מַחֲנֶהmachăneh
Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
BDB 1906encampmentTWOT 690c
H758אֲרָםʼĂrâm
Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
BDB 1906AramTWOT 163

列王纪下 7 : 17

וְהַמֶּלֶךְ֩melekH4428הִפְקִ֨ידpâqadH6485אֶתʼêthH853הַשָּׁלִ֜ישׁshâlîyshH7991אֲשֶׁרʼăsherH834נִשְׁעָ֤ןshâʻanH8172עַלʻalH5921יָדוֹ֙yâdH3027עַלʻalH5921הַשַּׁ֔עַרshaʻarH8179וַיִּרְמְסֻ֧הוּrâmaçH7429הָעָ֛םʻamH5971בַּשַּׁ֖עַרshaʻarH8179וַיָּמֹ֑תmûwthH4191כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834דִּבֶּר֙dâbarH1696אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֶּ֔רdâbarH1696בְּרֶ֥דֶתyâradH3381הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֵלָֽיוʼêlH413

KJV 1769

And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.

和合本

王派搀扶他的那军长在城门口弹压，众人在那里将他践踏，他就死了，正如神人在王下来见他的时候所说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7991שָׁלִישׁshâlîysh
Strong 1890a triple, i.e. (as a musical instrument) a triangle (or perhaps rather threestringed lute); also (as an indefinite, great quantity) a three-fold measure (perhaps a treble ephah); also (as an officer) a general of the third rank (upward, i.e. the highest)
BDB 1906sistrumTWOT 2403f
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8172שָׁעַןshâʻan
Strong 1890to support one's self
BDB 1906leanTWOT 2434

列王纪下 7 : 18

וַיְהִ֗יhâyâhH1961כְּדַבֵּר֙dâbarH1696אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430אֶלʼêlH413הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לֵאמֹ֑רʼâmarH559סָאתַ֨יִםçᵉʼâhH5429שְׂעֹרִ֜יםsᵉʻôrâhH8184בְּשֶׁ֗קֶלsheqelH8255וּֽסְאָהçᵉʼâhH5429סֹ֨לֶת֙çôlethH5560בְּשֶׁ֔קֶלsheqelH8255יִהְיֶה֙hâyâhH1961כָּעֵ֣תʻêthH6256מָחָ֔רmâchârH4279בְּשַׁ֖עַרshaʻarH8179שֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnH8111

KJV 1769

And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

和合本

神人曾对王说：“明日约到这时候，在撒玛利亚城门口，二细亚大麦要卖银一舍客勒，一细亚细面也要卖银一舍客勒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

列王纪下 7 : 19

וַיַּ֨עַןʻânâhH6030הַשָּׁלִ֜ישׁshâlîyshH7991אֶתʼêthH853אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִים֮ʼĕlôhîymH430וַיֹּאמַר֒ʼâmarH559וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עֹשֶׂ֤הʻâsâhH6213אֲרֻבּוֹת֙ʼărubbâhH699בַּשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064הֲיִהְיֶ֖הhâyâhH1961כַּדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559הִנְּךָ֤hênH2005רֹאֶה֙râʼâhH7200בְּעֵינֶ֔יךָʻayinH5869וּמִשָּׁ֖םshâmH8033לֹ֥אlôʼH3808תֹאכֵֽלʼâkalH398

KJV 1769

And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

和合本

那军长对神人说：“即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。”神人说：“你必亲眼看见，却不得吃。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H7991שָׁלִישׁshâlîysh
Strong 1890a triple, i.e. (as a musical instrument) a triangle (or perhaps rather threestringed lute); also (as an indefinite, great quantity) a three-fold measure (perhaps a treble ephah); also (as an officer) a general of the third rank (upward, i.e. the highest)
BDB 1906sistrumTWOT 2403f
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

列王纪下 7 : 20

וַיְהִיhâyâhH1961כֵּ֑ןkênH3651וַיִּרְמְס֨וּrâmaçH7429אֹת֥וֹʼêthH853הָעָ֛םʻamH5971בַּשַּׁ֖עַרshaʻarH8179וַיָּמֹֽתmûwthH4191

KJV 1769

And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

和合本

这话果然应验在他身上；因为众人在城门口将他践踏，他就死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H7429רָמַסrâmaç
Strong 1890to tread upon (as a potter, in walking or abusively)
BDB 1906trampleTWOT 2176
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a