书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 25 章

30 节 · 504 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִי֩hâyâhH1961בִשְׁנַ֨תshânehH8141הַתְּשִׁיעִ֜יתtᵉshîyʻîyH8671לְמָלְכ֗וֹmâlakH4427בַּחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הָעֲשִׂירִי֮ʻăsîyrîyH6224בֶּעָשׂ֣וֹרʻâsôwrH6218לַחֹדֶשׁ֒chôdeshH2320בָּ֠אbôwʼH935נְבֻכַדְנֶאצַּ֨רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֜לBâbelH894ה֧וּאhûwʼH1931וְכָלkôlH3605חֵיל֛וֹchayilH2428עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389וַיִּ֣חַןchânâhH2583עָלֶ֑יהָʻalH5921וַיִּבְנ֥וּbânâhH1129עָלֶ֖יהָʻalH5921דָּיֵ֥קdâyêqH1785סָבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
和合本
西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日,巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷,对城安营,四围筑垒攻城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8671תְּשִׁיעִיtᵉshîyʻîy
    Strong 1890ninth
    BDB 1906ninthTWOT 2551
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H6224עֲשִׂירִיʻăsîyrîy
    Strong 1890tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) part
    BDB 1906tenthTWOT 1711f
וַתָּבֹ֥אbôwʼH935הָעִ֖ירʻîyrH5892בַּמָּצ֑וֹרmâtsôwrH4692עַ֚דʻadH5704עַשְׁתֵּ֣יʻashtêyH6249עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141לַמֶּ֖לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּֽהוּTsidqîyâhH6667
KJV 1769
And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
和合本
于是城被围困,直到西底家王十一年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4692מָצוֹרmâtsôwr
    Strong 1890something hemming in, i.e. (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness
    BDB 1906siege-enclosureTWOT 1898a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H6249עַשְׁתֵּיʻashtêy
    Strong 1890eleven or (ordinal) eleventh
    BDB 1906oneTWOT 1717c
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
בְּתִשְׁעָ֣הtêshaʻH8672לַחֹ֔דֶשׁchôdeshH2320וַיֶּחֱזַ֥קchâzaqH2388הָרָעָ֖בrâʻâbH7458בָּעִ֑ירʻîyrH5892וְלֹאlôʼH3808הָ֥יָהhâyâhH1961לֶ֖חֶםlechemH3899לְעַ֥םʻamH5971הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
和合本
四月初九日,城里有大饥荒,甚至百姓都没有粮食。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8672תֵּשַׁעtêshaʻ
    Strong 1890nine or (ordinal) ninth
    BDB 1906a nineTWOT 2550
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H7458רָעָבrâʻâb
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַתִּבָּקַ֣עbâqaʻH1234הָעִ֗ירʻîyrH5892וְכָלkôlH3605אַנְשֵׁ֨יʼîyshH376הַמִּלְחָמָ֤הmilchâmâhH4421הַלַּ֨יְלָה֙layilH3915דֶּ֜רֶךְderekH1870שַׁ֣עַרshaʻarH8179בֵּ֣יןbêynH996הַחֹמֹתַ֗יִםchôwmâhH2346אֲשֶׁר֙ʼăsherH834עַלʻalH5921גַּ֣ןganH1588הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְכַשְׂדִּ֥יםKasdîyH3778עַלʻalH5921הָעִ֖ירʻîyrH5892סָבִ֑יבçâbîybH5439וַיֵּ֖לֶךְyâlakH3212דֶּ֥רֶךְderekH1870הָעֲרָבָֽהʻărâbâhH6160
KJV 1769
And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.
和合本
城被攻破,一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城,王就向亚拉巴逃走。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1234בָּקַעbâqaʻ
    Strong 1890to cleave; generally, to rend, break, rip or open
    BDB 1906cleaveTWOT 271
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
וַיִּרְדְּפ֤וּrâdaphH7291חֵילchayilH2428כַּשְׂדִּים֙KasdîyH3778אַחַ֣רʼacharH310הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיַּשִּׂ֥גוּnâsagH5381אֹת֖וֹʼêthH853בְּעַרְב֣וֹתʻărâbâhH6160יְרֵח֑וֹYᵉrîychôwH3405וְכָלkôlH3605חֵיל֔וֹchayilH2428נָפֹ֖צוּpûwtsH6327מֵעָלָֽיוʻalH5921
KJV 1769
And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
和合本
迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5381נָשַׂגnâsag
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙tâphasH8610אֶתʼêthH853הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיַּעֲל֥וּʻâlâhH5927אֹת֛וֹʼêthH853אֶלʼêlH413מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894רִבְלָ֑תָהRiblâhH7247וַיְדַבְּר֥וּdâbarH1696אִתּ֖וֹʼêthH854מִשְׁפָּֽטmishpâṭH4941
KJV 1769
So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
和合本
迦勒底人就拿住王,带他到在利比拉的巴比伦王那里审判他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8610תָּפַשׂtâphas
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
וְאֶתʼêthH853בְּנֵי֙bênH1121צִדְקִיָּ֔הוּTsidqîyâhH6667שָׁחֲט֖וּshâchaṭH7819לְעֵינָ֑יוʻayinH5869וְאֶתʼêthH853עֵינֵ֤יʻayinH5869צִדְקִיָּ֨הוּ֙TsidqîyâhH6667עִוֵּ֔רʻâvarH5786וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ʼâçarH631בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםnᵉchôshethH5178וַיְבִאֵ֖הוּbôwʼH935בָּבֶֽלBâbelH894
KJV 1769
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
和合本
在西底家眼前杀了他的众子,并且剜了西底家的眼睛,用铜链锁着他,带到巴比伦去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5786עָוַרʻâvar
    Strong 1890to blind
    BDB 1906make blindTWOT 1586
וּבַחֹ֤דֶשׁchôdeshH2320הַֽחֲמִישִׁי֙chămîyshîyH2549בְּשִׁבְעָ֣הshebaʻH7651לַחֹ֔דֶשׁchôdeshH2320הִ֗יאhûwʼH1931שְׁנַת֙shânehH8141תְּשַֽׁעtêshaʻH8672עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141לַמֶּ֖לֶךְmelekH4428נְבֻכַדְנֶאצַּ֣רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֑לBâbelH894בָּ֞אbôwʼH935נְבוּזַרְאֲדָ֧ןNᵉbûwzarʼădânH5018רַבrabH7227טַבָּחִ֛יםṭabbâchH2876עֶ֥בֶדʻebedH5650מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
和合本
巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初七日,巴比伦王的臣仆、护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy
    Strong 1890fifth; also a fifth
    BDB 1906fifthTWOT 686d
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8672תֵּשַׁעtêshaʻ
    Strong 1890nine or (ordinal) ninth
    BDB 1906a nineTWOT 2550
וַיִּשְׂרֹ֥ףsâraphH8313אֶתʼêthH853בֵּיתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְאֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וְאֵ֨תʼêthH853כָּלkôlH3605בָּתֵּ֧יbayithH1004יְרוּשָׁלִַ֛םYᵉrûwshâlaimH3389וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605בֵּ֥יתbayithH1004גָּד֖וֹלgâdôwlH1419שָׂרַ֥ףsâraphH8313בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.
和合本
用火焚烧耶和华的殿和王宫,又焚烧耶路撒冷的房屋,就是各大户家的房屋。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8313שָׂרַףsâraph
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְאֶתʼêthH853חוֹמֹ֥תchôwmâhH2346יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389סָבִ֑יבçâbîybH5439נָֽתְצוּ֙nâthatsH5422כָּלkôlH3605חֵ֣ילchayilH2428כַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778אֲשֶׁ֖רʼăsherH834רַבrabH7227טַבָּחִֽיםṭabbâchH2876
KJV 1769
And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
和合本
跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H5422נָתַץnâthats
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְאֵת֩ʼêthH853יֶ֨תֶרyetherH3499הָעָ֜םʻamH5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםshâʼarH7604בָּעִ֗ירʻîyrH5892וְאֶתʼêthH853הַנֹּֽפְלִים֙nâphalH5307אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָפְלוּ֙nâphalH5307עַלʻalH5921הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894וְאֵ֖תʼêthH853יֶ֣תֶרyetherH3499הֶהָמ֑וֹןhâmôwnH1995הֶגְלָ֕הgâlâhH1540נְבוּזַרְאֲדָ֖ןNᵉbûwzarʼădânH5018רַבrabH7227טַבָּחִֽיםṭabbâchH2876
KJV 1769
Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.
和合本
那时护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓,并已经投降巴比伦王的人,以及大众所剩下的人,都掳去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7604שָׁאַרshâʼar
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
וּמִדַּלַּ֣תdallâhH1803הָאָ֔רֶץʼeretsH776הִשְׁאִ֖ירshâʼarH7604רַבrabH7227טַבָּחִ֑יםṭabbâchH2876לְכֹֽרְמִ֖יםkôrêmH3755וּלְיֹגְבִֽיםgûwbH1461
KJV 1769
But the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
和合本
但护卫长留下些民中最穷的,使他们修理葡萄园,耕种田地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1803דַּלָּהdallâh
    Strong 1890properly, something dangling, i.e. a loose thread or hair; figuratively, indigent
    BDB 1906hairTWOT 433b
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7604שָׁאַרshâʼar
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H2876טַבָּחṭabbâch
    Strong 1890properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food)
    BDB 1906cookTWOT 786c
  • H3755כֹּרֵםkôrêm
    Strong 1890a vinedresser
    BDB 1906tend vineyardsTWOT 1040
וְאֶתʼêthH853עַמּוּדֵ֨יʻammûwdH5982הַנְּחֹ֜שֶׁתnᵉchôshethH5178אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בֵּיתbayithH1004יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְֽאֶתʼêthH853הַמְּכֹנ֞וֹתmᵉkôwnâhH4350וְאֶתʼêthH853יָ֧םyâmH3220הַנְּחֹ֛שֶׁתnᵉchôshethH5178אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּבֵיתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068שִׁבְּר֣וּshâbarH7665כַשְׂדִּ֑יםKasdîyH3778וַיִּשְׂא֥וּnâsâʼH5375אֶתʼêthH853נְחֻשְׁתָּ֖םnᵉchôshethH5178בָּבֶֽלָהBâbelH894
KJV 1769
And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
和合本
耶和华殿的铜柱,并耶和华殿的盆座和铜海,迦勒底人都打碎了,将那铜运到巴比伦去了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5982עַמּוּדʻammûwd
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וְאֶתʼêthH853הַסִּירֹ֨תçîyrH5518וְאֶתʼêthH853הַיָּעִ֜יםyâʻH3257וְאֶתʼêthH853הַֽמְזַמְּר֣וֹתmᵉzammᵉrâhH4212וְאֶתʼêthH853הַכַּפּ֗וֹתkaphH3709וְאֵ֨תʼêthH853כָּלkôlH3605כְּלֵ֧יkᵉlîyH3627הַנְּחֹ֛שֶׁתnᵉchôshethH5178אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יְשָֽׁרְתוּshârathH8334לָקָֽחוּlâqachH3947
KJV 1769
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
和合本
又带去锅、铲子、蜡剪、调羹,并所用的一切铜器,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5518סִירçîyr
    Strong 1890a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
    BDB 1906thornTWOT 1490
  • H3257יָעyâʻ
    Strong 1890a shovel
    BDB 1906shovelTWOT 879a
  • H4212מְזַמְּרָהmᵉzammᵉrâh
    Strong 1890a tweezer (only in the plural)
    BDB 1906snuffersTWOT 559d
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְאֶתʼêthH853הַמַּחְתּוֹת֙machtâhH4289וְאֶתʼêthH853הַמִּזְרָק֗וֹתmizrâqH4219אֲשֶׁ֤רʼăsherH834זָהָב֙zâhâbH2091זָהָ֔בzâhâbH2091וַאֲשֶׁרʼăsherH834כֶּ֖סֶףkeçephH3701כָּ֑סֶףkeçephH3701לָקַ֖חlâqachH3947רַבrabH7227טַבָּחִֽיםṭabbâchH2876
KJV 1769
And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
和合本
火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4289מַחְתָּהmachtâh
    Strong 1890a pan for live coals
    BDB 1906fire-holderTWOT 777a
  • H4219מִזְרָקmizrâq
    Strong 1890a bowl (as if for sprinkling)
    BDB 1906bowlTWOT 585a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
הָעַמּוּדִ֣יםʻammûwdH5982שְׁנַ֗יִםshᵉnayimH8147הַיָּ֤םyâmH3220הָֽאֶחָד֙ʼechâdH259וְהַמְּכֹנ֔וֹתmᵉkôwnâhH4350אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֥הʻâsâhH6213שְׁלֹמֹ֖הShᵉlômôhH8010לְבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לֹאlôʼH3808הָיָ֣הhâyâhH1961מִשְׁקָ֔לmishqâlH4948לִנְחֹ֖שֶׁתnᵉchôshethH5178כָּלkôlH3605הַכֵּלִ֥יםkᵉlîyH3627הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.
和合本
所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海,和几个盆座,这一切的铜,多得无法可称。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5982עַמּוּדʻammûwd
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H4350מְכוֹנָהmᵉkôwnâh
    Strong 1890a pedestal, also a spot
    BDB 1906fixed resting-placeTWOT 964d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
שְׁמֹנֶה֩shᵉmônehH8083עֶשְׂרֵ֨הʻâsârH6240אַמָּ֜הʼammâhH520קוֹמַ֣תqôwmâhH6967הָעַמּ֣וּדʻammûwdH5982הָאֶחָ֗דʼechâdH259וְכֹתֶ֨רֶתkôtherethH3805עָלָ֥יוʻalH5921נְחֹשֶׁת֮nᵉchôshethH5178וְקוֹמַ֣תqôwmâhH6967הַכֹּתֶרֶת֮kôtherethH3805שָׁלֹ֣שׁshâlôwshH7969אמהʼammâhH520אַמּוֹת֒ʼammâhH520וּשְׂבָכָ֨הsᵉbâkâhH7639וְרִמֹּנִ֧יםrimmôwnH7416עַֽלʻalH5921הַכֹּתֶ֛רֶתkôtherethH3805סָבִ֖יבçâbîybH5439הַכֹּ֣לkôlH3605נְחֹ֑שֶׁתnᵉchôshethH5178וְכָאֵ֛לֶּהʼêl-lehH428לַֽעַמּ֥וּדʻammûwdH5982הַשֵּׁנִ֖יshênîyH8145עַלʻalH5921הַשְּׂבָכָֽהsᵉbâkâhH7639
KJV 1769
The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathed work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathed work.
和合本
这一根柱子高十八肘,柱上有铜顶,高三肘;铜顶的周围有网子和石榴,都是铜的。那一根柱子,照此一样,也有网子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H520אַמָּהʼammâh
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H6967קוֹמָהqôwmâh
    Strong 1890height
    BDB 1906heightTWOT 1999a
  • H5982עַמּוּדʻammûwd
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
וַיִּקַּ֣חlâqachH3947רַבrabH7227טַבָּחִ֗יםṭabbâchH2876אֶתʼêthH853שְׂרָיָה֙SᵉrâyâhH8304כֹּהֵ֣ןkôhênH3548הָרֹ֔אשׁrôʼshH7218וְאֶתʼêthH853צְפַנְיָ֖הוּTsᵉphanyâhH6846כֹּהֵ֣ןkôhênH3548מִשְׁנֶ֑הmishnehH4932וְאֶתʼêthH853שְׁלֹ֖שֶׁתshâlôwshH7969שֹׁמְרֵ֥יshâmarH8104הַסַּֽףçaphH5592
KJV 1769
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
和合本
护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚,和三个把门的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H2876טַבָּחṭabbâch
    Strong 1890properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food)
    BDB 1906cookTWOT 786c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8304שְׂרָיָהSᵉrâyâh
    Strong 1890Serajah, the name of nine Israelites
    BDB 1906Seraiah
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
וּמִןminH4480הָעִ֡ירʻîyrH5892לָקַח֩lâqachH3947סָרִ֨יסçârîyçH5631אֶחָ֜דʼechâdH259אֲֽשֶׁרʼăsherH834ה֥וּאhûwʼH1931פָקִ֣ידpâqîydH6496עַלʻalH5921אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376הַמִּלְחָמָ֗הmilchâmâhH4421וַחֲמִשָּׁ֨הchâmêshH2568אֲנָשִׁ֜יםʼîyshH376מֵרֹאֵ֤יrâʼâhH7200פְנֵֽיpânîymH6440הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִמְצְא֣וּmâtsâʼH4672בָעִ֔ירʻîyrH5892וְאֵ֗תʼêthH853הַסֹּפֵר֙çâpharH5608שַׂ֣רsarH8269הַצָּבָ֔אtsâbâʼH6635הַמַּצְבִּ֖אtsâbâʼH6633אֶתʼêthH853עַ֣םʻamH5971הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְשִׁשִּׁ֥יםshishshîymH8346אִישׁ֙ʼîyshH376מֵעַ֣םʻamH5971הָאָ֔רֶץʼeretsH776הַֽנִּמְצְאִ֖יםmâtsâʼH4672בָּעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
和合本
又从城中拿住一个管理兵丁的官(或译:太监),并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记,以及城里遇见的国民六十个人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5631סָרִיסçârîyç
    Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
    BDB 1906eunuchTWOT 1545
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיִּקַּ֣חlâqachH3947אֹתָ֔םʼêthH853נְבוּזַרְאֲדָ֖ןNᵉbûwzarʼădânH5018רַבrabH7227טַבָּחִ֑יםṭabbâchH2876וַיֹּ֧לֶךְyâlakH3212אֹתָ֛םʼêthH853עַלʻalH5921מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894רִבְלָֽתָהRiblâhH7247
KJV 1769
And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:
和合本
护卫长尼布撒拉旦将这些人带到在利比拉的巴比伦王那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5018נְבוּזַרְאֲדָןNᵉbûwzarʼădân
    Strong 1890Nebuzaradan, a Babylonian general
    BDB 1906Nebuzaradan
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H2876טַבָּחṭabbâch
    Strong 1890properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food)
    BDB 1906cookTWOT 786c
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיַּ֣ךְnâkâhH5221אֹתָם֩ʼêthH853מֶ֨לֶךְmelekH4428בָּבֶ֧לBâbelH894וַיְמִיתֵ֛םmûwthH4191בְּרִבְלָ֖הRiblâhH7247בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776חֲמָ֑תChămâthH2574וַיִּ֥גֶלgâlâhH1540יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063מֵעַ֥לʻalH5921אַדְמָתֽוֹʼădâmâhH127
KJV 1769
And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
和合本
巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样,犹大人被掳去离开本地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H7247רִבְלָהRiblâh
    Strong 1890Riblah, a place in Syria
    BDB 1906Riblah
וְהָעָ֗םʻamH5971הַנִּשְׁאָר֙shâʼarH7604בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִשְׁאִ֔ירshâʼarH7604נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֑לBâbelH894וַיַּפְקֵ֣דpâqadH6485עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921אֶתʼêthH853גְּדַלְיָ֖הוּGᵉdalyâhH1436בֶּןbênH1121אֲחִיקָ֥םʼĂchîyqâmH296בֶּןbênH1121שָׁפָֽןshâphânH8227
KJV 1769
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
和合本
至于犹大国剩下的民,就是巴比伦王尼布甲尼撒所剩下的,巴比伦王立了沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利作他们的省长。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7604שָׁאַרshâʼar
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
    Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
    BDB 1906Nebuchadnezzar
וַיִּשְׁמְעוּ֩shâmaʻH8085כָלkôlH3605שָׂרֵ֨יsarH8269הַחֲיָלִ֜יםchayilH2428הֵ֣מָּהhêmH1992וְהָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376כִּֽיkîyH3588הִפְקִ֤ידpâqadH6485מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894אֶתʼêthH853גְּדַלְיָ֔הוּGᵉdalyâhH1436וַיָּבֹ֥אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413גְּדַלְיָ֖הוּGᵉdalyâhH1436הַמִּצְפָּ֑הMitspâhH4709וְיִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֡הNᵉthanyâhH5418וְיוֹחָנָ֣ןYôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָ֠רֵחַQârêachH7143וּשְׂרָיָ֨הSᵉrâyâhH8304בֶןbênH1121תַּנְחֻ֜מֶתTanchumethH8576הַנְּטֹפָתִ֗יNᵉṭôphâthîyH5200וְיַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙YaʼăzanyâhH2970בֶּןbênH1121הַמַּ֣עֲכָתִ֔יMaʻăkâthîyH4602הֵ֖מָּהhêmH1992וְאַנְשֵׁיהֶֽםʼîyshH376
KJV 1769
And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
和合本
众军长和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长,于是军长尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚,和属他们的人都到米斯巴见基大利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַיִּשָּׁבַ֨עshâbaʻH7650גְּדַלְיָ֨הוּ֙GᵉdalyâhH1436וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔םʼîyshH376וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אַלʼalH408תִּֽירְא֖וּyârêʼH3372מֵעַבְדֵ֣יʻebedH5650הַכַּשְׂדִּ֑יםKasdîyH3778שְׁב֣וּyâshabH3427בָאָ֗רֶץʼeretsH776וְעִבְד֛וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וְיִטַ֥בyâṭabH3190
KJV 1769
And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.
和合本
基大利向他们和属他们的人起誓说:“你们不必惧怕迦勒底臣仆,只管住在这地服侍巴比伦王,就可以得福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H1436גְּדַּלְיָהGᵉdalyâh
    Strong 1890Gedaljah, the name of five Israelites
    BDB 1906Gedaliah
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַּחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הַשְּׁבִיעִ֗יshᵉbîyʻîyH7637בָּ֣אbôwʼH935יִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְ֠תַנְיָהNᵉthanyâhH5418בֶּןbênH1121אֱלִ֨ישָׁמָ֜עʼĔlîyshâmâʻH476מִזֶּ֣רַעzeraʻH2233הַמְּלוּכָ֗הmᵉlûwkâhH4410וַעֲשָׂרָ֤הʻeserH6235אֲנָשִׁים֙ʼîyshH376אִתּ֔וֹʼêthH854וַיַּכּ֥וּnâkâhH5221אֶתʼêthH853גְּדַלְיָ֖הוּGᵉdalyâhH1436וַיָּמֹ֑תmûwthH4191וְאֶתʼêthH853הַיְּהוּדִים֙YᵉhûwdîyH3064וְאֶתʼêthH853הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778אֲשֶׁרʼăsherH834הָי֥וּhâyâhH1961אִתּ֖וֹʼêthH854בַּמִּצְפָּֽהMitspâhH4709
KJV 1769
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.
和合本
七月间,宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来,杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיָּקֻ֨מוּqûwmH6965כָלkôlH3605הָעָ֜םʻamH5971מִקָּטֹ֤ןqâṭânH6996וְעַדʻadH5704גָּדוֹל֙gâdôwlH1419וְשָׂרֵ֣יsarH8269הַחֲיָלִ֔יםchayilH2428וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714כִּ֥יkîyH3588יָרְא֖וּyârêʼH3372מִפְּנֵ֥יpânîymH6440כַשְׂדִּֽיםKasdîyH3778
KJV 1769
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
和合本
于是众民,无论大小,连众军长;因为惧怕迦勒底人,都起身往埃及去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6996קָטָןqâṭân
    Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
    BDB 1906smallTWOT 2009a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
וַיְהִי֩hâyâhH1961בִשְׁלֹשִׁ֨יםshᵉlôwshîymH7970וָשֶׁ֜בַעshebaʻH7651שָׁנָ֗הshânehH8141לְגָלוּת֙gâlûwthH1546יְהוֹיָכִ֣יןYᵉhôwyâkîynH3078מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063בִּשְׁנֵ֤יםshᵉnayimH8147עָשָׂר֙ʻâsârH6240חֹ֔דֶשׁchôdeshH2320בְּעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242וְשִׁבְעָ֖הshebaʻH7651לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320נָשָׂ֡אnâsâʼH5375אֱוִ֣ילʼĔvîyl MᵉrôdakH192מְרֹדַךְ֩ʼĔvîyl MᵉrôdakH192מֶ֨לֶךְmelekH4428בָּבֶ֜לBâbelH894בִּשְׁנַ֣תshânehH8141מָלְכ֗וֹmâlakH4427אֶתʼêthH853רֹ֛אשׁrôʼshH7218יְהוֹיָכִ֥יןYᵉhôwyâkîynH3078מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063מִבֵּ֥יתbayithH1004כֶּֽלֶאkeleʼH3608
KJV 1769
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
和合本
犹大王约雅斤被掳后三十七年,巴比伦王以未·米罗达元年十二月二十七日,使犹大王约雅斤抬头,提他出监;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H1546גָּלוּתgâlûwth
    Strong 1890captivity; concretely, exiles (collectively)
    BDB 1906exileTWOT 350b
  • H3078יְהוֹיָכִיןYᵉhôwyâkîyn
    Strong 1890Jehojakin, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiachin. Compare
וַיְדַבֵּ֥רdâbarH1696אִתּ֖וֹʼêthH854טֹב֑וֹתṭôwbH2896וַיִּתֵּן֙nâthanH5414אֶתʼêthH853כִּסְא֔וֹkiççêʼH3678מֵעַ֗לʻalH5921כִּסֵּ֧אkiççêʼH3678הַמְּלָכִ֛יםmelekH4428אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אִתּ֖וֹʼêthH854בְּבָבֶֽלBâbelH894
KJV 1769
And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
和合本
又对他说恩言,使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3678כִּסֵּאkiççêʼ
    Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
    BDB 1906seatTWOT 1007
וְשִׁנָּ֕אshânâʼH8132אֵ֖תʼêthH853בִּגְדֵ֣יbegedH899כִלְא֑וֹkeleʼH3608וְאָכַ֨לʼâkalH398לֶ֧חֶםlechemH3899תָּמִ֛ידtâmîydH8548לְפָנָ֖יוpânîymH6440כָּלkôlH3605יְמֵ֥יyôwmH3117חַיָּֽיוchayH2416
KJV 1769
And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
和合本
给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8132שָׁנָאshânâʼ
    Strong 1890to alter
    BDB 1906changeTWOT 2419
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H3608כֶּלֶאkeleʼ
    Strong 1890a prison
    BDB 1906confinementTWOT 980a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3899לֶחֶםlechem
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
וַאֲרֻחָת֗וֹʼăruchâhH737אֲרֻחַ֨תʼăruchâhH737תָּמִ֧ידtâmîydH8548נִתְּנָהnâthanH5414מֵאֵ֥תʼêthH854הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428דְּבַרdâbârH1697י֣וֹםyôwmH3117בְּיוֹמ֑וֹyôwmH3117כֹּ֖לkôlH3605יְמֵ֥יyôwmH3117חַיָּֽוchayH2416
KJV 1769
And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
和合本
王赐他所需用的食物,日日赐他一份,终身都是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H737אֲרֻחָהʼăruchâh
    Strong 1890a ration of food
    BDB 1906mealTWOT 161b
  • H8548תָּמִידtâmîyd
    Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
    BDB 1906continuityTWOT 1157a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a