书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 5 章

27 节 · 483 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וְ֠נַעֲמָןNaʻămânH5283שַׂרsarH8269צְבָ֨אtsâbâʼH6635מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָ֜םʼĂrâmH758הָיָ֣הhâyâhH1961אִישׁ֩ʼîyshH376גָּד֨וֹלgâdôwlH1419לִפְנֵ֤יpânîymH6440אֲדֹנָיו֙ʼâdôwnH113וּנְשֻׂ֣אnâsâʼH5375פָנִ֔יםpânîymH6440כִּֽיkîyH3588נָֽתַןnâthanH5414יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068תְּשׁוּעָ֖הtᵉshûwʻâhH8668לַאֲרָ֑םʼĂrâmH758וְהָאִ֗ישׁʼîyshH376הָיָ֛הhâyâhH1961גִּבּ֥וֹרgibbôwrH1368חַ֖יִלchayilH2428מְצֹרָֽעtsâraʻH6879
KJV 1769
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valor, but he was a leper.
和合本
亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾藉他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5283נַעֲמָןNaʻămân
    Strong 1890Naaman, the name of an Israelite and of a Damascene
    BDB 1906Naaman
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H758אֲרָםʼĂrâm
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַאֲרָם֙ʼĂrâmH758יָצְא֣וּyâtsâʼH3318גְדוּדִ֔יםgᵉdûwdH1416וַיִּשְׁבּ֛וּshâbâhH7617מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478נַעֲרָ֣הnaʻărâhH5291קְטַנָּ֑הqâṭânH6996וַתְּהִ֕יhâyâhH1961לִפְנֵ֖יpânîymH6440אֵ֥שֶׁתʼishshâhH802נַעֲמָֽןNaʻămânH5283
KJV 1769
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.
和合本
先前亚兰人成群地出去,从以色列国掳了一个小女子,这女子就服侍乃缦的妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H758אֲרָםʼĂrâm
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1416גְּדוּדgᵉdûwd
    Strong 1890a crowd (especially of soldiers)
    BDB 1906bandTWOT 313a
  • H7617שָׁבָהshâbâh
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413גְּבִרְתָּ֔הּgᵉberethH1404אַחֲלֵ֣יʼachălayH305אֲדֹנִ֔יʼâdôwnH113לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּשֹׁמְר֑וֹןShômᵉrôwnH8111אָ֛זʼâzH227יֶאֱסֹ֥ףʼâçaphH622אֹת֖וֹʼêthH853מִצָּרַעְתּֽוֹtsâraʻathH6883
KJV 1769
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
和合本
她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1404גְּבֶרֶתgᵉbereth
    Strong 1890mistress
    BDB 1906mistressTWOT 310e
  • H305אַחֲלַיʼachălay
    Strong 1890would that!
    BDB 1906ah that!TWOT 67a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיָּבֹ֕אbôwʼH935וַיַּגֵּ֥דnâgadH5046לַאדֹנָ֖יוʼâdôwnH113לֵאמֹ֑רʼâmarH559כָּזֹ֤אתzôʼthH2063וְכָזֹאת֙zôʼthH2063דִּבְּרָ֣הdâbarH1696הַֽנַּעֲרָ֔הnaʻărâhH5291אֲשֶׁ֖רʼăsherH834מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
和合本
乃缦进去,告诉他主人说,以色列国的女子如此如此说。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָם֙ʼĂrâmH758לֶךְyâlakH3212בֹּ֔אbôwʼH935וְאֶשְׁלְחָ֥הshâlachH7971סֵ֖פֶרçêpherH5612אֶלʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיֵּלֶךְ֩yâlakH3212וַיִּקַּ֨חlâqachH3947בְּיָד֜וֹyâdH3027עֶ֣שֶׂרʻeserH6235כִּכְּרֵיkikkârH3603כֶ֗סֶףkeçephH3701וְשֵׁ֤שֶׁתshêshH8337אֲלָפִים֙ʼelephH505זָהָ֔בzâhâbH2091וְעֶ֖שֶׂרʻeserH6235חֲלִיפ֥וֹתchălîyphâhH2487בְּגָדִֽיםbegedH899
KJV 1769
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
和合本
亚兰王说:“你可以去,我也达信于以色列王。”于是乃缦带银子十他连得,金子六千舍客勒,衣裳十套,就去了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H758אֲרָםʼĂrâm
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
וַיָּבֵ֣אbôwʼH935הַסֵּ֔פֶרçêpherH5612אֶלʼêlH413מֶ֥לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559וְעַתָּ֗הʻattâhH6258כְּב֨וֹאbôwʼH935הַסֵּ֤פֶרçêpherH5612הַזֶּה֙zehH2088אֵלֶ֔יךָʼêlH413הִנֵּ֨הhinnêhH2009שָׁלַ֤חְתִּיshâlachH7971אֵלֶ֨יךָ֙ʼêlH413אֶתʼêthH853נַעֲמָ֣ןNaʻămânH5283עַבְדִּ֔יʻebedH5650וַאֲסַפְתּ֖וֹʼâçaphH622מִצָּרַעְתּֽוֹtsâraʻathH6883
KJV 1769
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
和合本
且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיְהִ֡יhâyâhH1961כִּקְרֹא֩qârâʼH7121מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֨לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853הַסֵּ֜פֶרçêpherH5612וַיִּקְרַ֣עqâraʻH7167בְּגָדָ֗יוbegedH899וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559הַאֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אָ֨נִי֙ʼănîyH589לְהָמִ֣יתmûwthH4191וּֽלְהַחֲי֔וֹתchâyâhH2421כִּֽיkîyH3588זֶה֙zehH2088שֹׁלֵ֣חַshâlachH7971אֵלַ֔יʼêlH413לֶאֱסֹ֥ףʼâçaphH622אִ֖ישׁʼîyshH376מִצָּֽרַעְתּ֑וֹtsâraʻathH6883כִּ֤יkîyH3588אַךְʼakH389דְּעֽוּyâdaʻH3045נָא֙nâʼH4994וּרְא֔וּrâʼâhH7200כִּֽיkîyH3588מִתְאַנֶּ֥הʼânâhH579ה֖וּאhûwʼH1931
KJV 1769
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
和合本
以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
וַיְהִ֞יhâyâhH1961כִּשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085אֱלִישָׁ֣עʼĔlîyshâʻH477אִישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430כִּֽיkîyH3588קָרַ֤עqâraʻH7167מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853בְּגָדָ֔יוbegedH899וַיִּשְׁלַח֙shâlachH7971אֶלʼêlH413הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428לֵאמֹ֔רʼâmarH559לָ֥מָּהmâhH4100קָרַ֖עְתָּqâraʻH7167בְּגָדֶ֑יךָbegedH899יָבֹֽאbôwʼH935נָ֣אnâʼH4994אֵלַ֔יʼêlH413וְיֵדַ֕עyâdaʻH3045כִּ֛יkîyH3588יֵ֥שׁyêshH3426נָבִ֖יאnâbîyʼH5030בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
和合本
神人以利沙听见以色列王撕裂衣服,就打发人去见王,说:“你为什么撕了衣服呢?可使那人到我这里来,他就知道以色列中有先知了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיָּבֹ֥אbôwʼH935נַעֲמָ֖ןNaʻămânH5283בסוסוçûwçH5483בְּסוּסָ֣יוçûwçH5483וּבְרִכְבּ֑וֹrekebH7393וַיַּעֲמֹ֥דʻâmadH5975פֶּֽתַחpethachH6607הַבַּ֖יִתbayithH1004לֶאֱלִישָֽׁעʼĔlîyshâʻH477
KJV 1769
So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
和合本
于是,乃缦带着车马到了以利沙的家,站在门前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5283נַעֲמָןNaʻămân
    Strong 1890Naaman, the name of an Israelite and of a Damascene
    BDB 1906Naaman
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
וַיִּשְׁלַ֥חshâlachH7971אֵלָ֛יוʼêlH413אֱלִישָׁ֖עʼĔlîyshâʻH477מַלְאָ֣ךְmălʼâkH4397לֵאמֹ֑רʼâmarH559הָל֗וֹךְhâlakH1980וְרָחַצְתָּ֤râchatsH7364שֶֽׁבַעshebaʻH7651פְּעָמִים֙paʻamH6471בַּיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383וְיָשֹׁ֧בshûwbH7725בְּשָׂרְךָ֛bâsârH1320וּטְהָֽרṭâhêrH2891
KJV 1769
And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
和合本
以利沙打发一个使者,对乃缦说:“你去在约旦河中沐浴七回,你的肉就必复原,而得洁净。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיִּקְצֹ֥ףqâtsaphH7107נַעֲמָ֖ןNaʻămânH5283וַיֵּלַ֑ךְyâlakH3212וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559הִנֵּ֨הhinnêhH2009אָמַ֜רְתִּיʼâmarH559אֵלַ֣יʼêlH413יֵצֵ֣אyâtsâʼH3318יָצ֗וֹאyâtsâʼH3318וְעָמַד֙ʻâmadH5975וְקָרָא֙qârâʼH7121בְּשֵׁםshêmH8034יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֔יוʼĕlôhîymH430וְהֵנִ֥יףnûwphH5130יָד֛וֹyâdH3027אֶלʼêlH413הַמָּק֖וֹםmâqôwmH4725וְאָסַ֥ףʼâçaphH622הַמְּצֹרָֽעtsâraʻH6879
KJV 1769
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
和合本
乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7107קָצַףqâtsaph
    Strong 1890to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
    BDB 1906be wrothTWOT 2058
  • H5283נַעֲמָןNaʻămân
    Strong 1890Naaman, the name of an Israelite and of a Damascene
    BDB 1906Naaman
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
הֲלֹ֡אlôʼH3808טוֹב֩ṭôwbH2896אבנהʼĂbânâhH71אֲמָנָ֨הʼĂmânâhH549וּפַרְפַּ֜רParparH6554נַהֲר֣וֹתnâhârH5104דַּמֶּ֗שֶׂקDammeseqH1834מִכֹּל֙kôlH3605מֵימֵ֣יmayimH4325יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הֲלֹֽאlôʼH3808אֶרְחַ֥ץrâchatsH7364וְטָהָ֑רְתִּיṭâhêrH2891וַיִּ֖פֶןpânâhH6437וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212בְּחֵמָֽהchêmâhH2534
KJV 1769
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
和合本
大马士革的河亚罢拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗?我在那里沐浴不得洁净吗?”于是气忿忿地转身去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H71אֲבָנָהʼĂbânâh
    Strong 1890Abanah, a river near Damascus
    BDB 1906Abana
  • H549אֲמָנָהʼĂmânâh
    Strong 1890Amanah, a mountain near Damascus
    BDB 1906Amana
  • H6554פַּרְפַּרParpar
    Strong 1890Parpar, a river of Syria
    BDB 1906Pharpar
  • H5104נָהָרnâhâr
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
וַיִּגְּשׁ֣וּnâgashH5066עֲבָדָיו֮ʻebedH5650וַיְדַבְּר֣וּdâbarH1696אֵלָיו֒ʼêlH413וַיֹּאמְר֗וּʼâmarH559אָבִי֙ʼâbH1דָּבָ֣רdâbârH1697גָּד֗וֹלgâdôwlH1419הַנָּבִ֛יאnâbîyʼH5030דִּבֶּ֥רdâbarH1696אֵלֶ֖יךָʼêlH413הֲל֣וֹאlôʼH3808תַעֲשֶׂ֑הʻâsâhH6213וְאַ֛ףʼaphH637כִּֽיkîyH3588אָמַ֥רʼâmarH559אֵלֶ֖יךָʼêlH413רְחַ֥ץrâchatsH7364וּטְהָֽרṭâhêrH2891
KJV 1769
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
和合本
他的仆人进前来,对他说:“我父啊,先知若吩咐你做一件大事,你岂不做吗?何况说你去沐浴而得洁净呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
וַיֵּ֗רֶדyâradH3381וַיִּטְבֹּ֤לṭâbalH2881בַּיַּרְדֵּן֙YardênH3383שֶׁ֣בַעshebaʻH7651פְּעָמִ֔יםpaʻamH6471כִּדְבַ֖רdâbârH1697אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וַיָּ֣שָׁבshûwbH7725בְּשָׂר֗וֹbâsârH1320כִּבְשַׂ֛רbâsârH1320נַ֥עַרnaʻarH5288קָטֹ֖ןqâṭânH6996וַיִּטְהָֽרṭâhêrH2891
KJV 1769
Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
和合本
于是乃缦下去,照着神人的话,在约旦河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H2881טָבַלṭâbal
    Strong 1890to dip, to immerse
    BDB 1906dipTWOT 787
  • H3383יַרְדֵּןYardên
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H6471פַּעַםpaʻam
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וַיָּשָׁב֩shûwbH7725אֶלʼêlH413אִ֨ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֜יםʼĕlôhîymH430ה֣וּאhûwʼH1931וְכָֽלkôlH3605מַחֲנֵ֗הוּmachănehH4264וַיָּבֹא֮bôwʼH935וַיַּעֲמֹ֣דʻâmadH5975לְפָנָיו֒pânîymH6440וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559הִנֵּהhinnêhH2009נָ֤אnâʼH4994יָדַ֨עְתִּי֙yâdaʻH3045כִּ֣יkîyH3588אֵ֤יןʼayinH369אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430בְּכָלkôlH3605הָאָ֔רֶץʼeretsH776כִּ֖יkîyH3588אִםʼimH518בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְעַתָּ֛הʻattâhH6258קַחlâqachH3947נָ֥אnâʼH4994בְרָכָ֖הBᵉrâkâhH1293מֵאֵ֥תʼêthH854עַבְדֶּֽךָʻebedH5650
KJV 1769
And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
和合本
乃缦带着一切跟随他的人,回到神人那里,站在他面前,说:“如今我知道,除了以色列之外,普天下没有 神。现在求你收点仆人的礼物。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559חַיchayH2416יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁרʼăsherH834עָמַ֥דְתִּיʻâmadH5975לְפָנָ֖יוpânîymH6440אִםʼimH518אֶקָּ֑חlâqachH3947וַיִּפְצַרpâtsarH6484לָקַ֖חַתlâqachH3947וַיְמָאֵֽןmâʼênH3985
KJV 1769
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
和合本
以利沙说:“我指着所侍奉永生的耶和华起誓,我必不受。”乃缦再三地求他,他却不受。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיֹּאמֶר֮ʼâmarH559נַעֲמָן֒NaʻămânH5283וָלֹ֕אlôʼH3808יֻתַּןnâthanH5414נָ֣אnâʼH4994לְעַבְדְּךָ֔ʻebedH5650מַשָּׂ֥אmassâʼH4853צֶֽמֶדtsemedH6776פְּרָדִ֖יםperedH6505אֲדָמָ֑הʼădâmâhH127כִּ֡יkîyH3588לֽוֹאlôʼH3808יַעֲשֶׂה֩ʻâsâhH6213ע֨וֹדʻôwdH5750עַבְדְּךָ֜ʻebedH5650עֹלָ֤הʻôlâhH5930וָזֶ֨בַח֙zebachH2077לֵאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312כִּ֖יkîyH3588אִםʼimH518לַיהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.
和合本
乃缦说:“你若不肯受,请将两骡子驮的土赐给仆人。从今以后,仆人必不再将燔祭或平安祭献与别神,只献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5283נַעֲמָןNaʻămân
    Strong 1890Naaman, the name of an Israelite and of a Damascene
    BDB 1906Naaman
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
לַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֔הzehH2088יִסְלַ֥חçâlachH5545יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לְעַבְדֶּ֑ךָʻebedH5650בְּב֣וֹאbôwʼH935אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113בֵיתbayithH1004רִמּוֹן֩RimmôwnH7417לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨תshâchâhH7812שָׁ֜מָּהshâmH8033וְה֣וּאhûwʼH1931נִשְׁעָ֣ןshâʻanH8172עַלʻalH5921יָדִ֗יyâdH3027וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙shâchâhH7812בֵּ֣יתbayithH1004רִמֹּ֔ןRimmôwnH7417בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙shâchâhH7812בֵּ֣יתbayithH1004רִמֹּ֔ןRimmôwnH7417יִסְלַחçâlachH5545נאnâʼH4994יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068לְעַבְדְּךָ֖ʻebedH5650בַּדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
和合本
惟有一件事,愿耶和华饶恕你仆人:我主人进临门庙叩拜的时候,我用手搀他在临门庙,我也屈身。我在临门庙屈身的这事,愿耶和华饶恕我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5545סָלַחçâlach
    Strong 1890to forgive
    BDB 1906forgiveTWOT 1505
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559לֵ֣ךְyâlakH3212לְשָׁל֑וֹםshâlôwmH7965וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212מֵאִתּ֖וֹʼêthH854כִּבְרַתkibrâhH3530אָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
和合本
以利沙对他说:“你可以平平安安地回去!”乃缦就离开他去了;走了不远,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3530כִּבְרָהkibrâh
    Strong 1890properly, length, i.e. a measure (of uncertain dimension)
    BDB 1906distanceTWOT 947b
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559גֵּיחֲזִ֗יGêychăzîyH1522נַעַר֮naʻarH5288אֱלִישָׁ֣עʼĔlîyshâʻH477אִישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִים֒ʼĕlôhîymH430הִנֵּ֣הhinnêhH2009חָשַׂ֣ךְchâsakH2820אֲדֹנִ֗יʼâdôwnH113אֶֽתʼêthH853נַעֲמָ֤ןNaʻămânH5283הָֽאֲרַמִּי֙ʼĂrammîyH761הַזֶּ֔הzehH2088מִקַּ֥חַתlâqachH3947מִיָּד֖וֹyâdH3027אֵ֣תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834הֵבִ֑יאbôwʼH935חַיchayH2416יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588אִםʼimH518רַ֣צְתִּיrûwtsH7323אַחֲרָ֔יוʼacharH310וְלָקַחְתִּ֥יlâqachH3947מֵאִתּ֖וֹʼêthH854מְאֽוּמָהmᵉʼûwmâhH3972
KJV 1769
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.
和合本
神人以利沙的仆人基哈西心里说:“我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物,我指着永生的耶和华起誓,我必跑去追上他,向他要些。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1522גֵּיחֲזִיGêychăzîy
    Strong 1890Gechazi, the servant of Elisha
    BDB 1906Gehazi
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וַיִּרְדֹּ֥ףrâdaphH7291גֵּיחֲזִ֖יGêychăzîyH1522אַחֲרֵ֣יʼacharH310נַֽעֲמָ֑ןNaʻămânH5283וַיִּרְאֶ֤הrâʼâhH7200נַֽעֲמָן֙NaʻămânH5283רָ֣ץrûwtsH7323אַחֲרָ֔יוʼacharH310וַיִּפֹּ֞לnâphalH5307מֵעַ֧לʻalH5921הַמֶּרְכָּבָ֛הmerkâbâhH4818לִקְרָאת֖וֹqirʼâhH7125וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559הֲשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?
和合本
于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追赶,就急忙下车迎着他,说:“都平安吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H1522גֵּיחֲזִיGêychăzîy
    Strong 1890Gechazi, the servant of Elisha
    BDB 1906Gehazi
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H5283נַעֲמָןNaʻămân
    Strong 1890Naaman, the name of an Israelite and of a Damascene
    BDB 1906Naaman
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559שָׁל֗וֹםshâlôwmH7965אֲדֹנִי֮ʼâdôwnH113שְׁלָחַ֣נִיshâlachH7971לֵאמֹר֒ʼâmarH559הִנֵּ֣הhinnêhH2009עַתָּ֡הʻattâhH6258זֶ֠הzehH2088בָּ֣אוּbôwʼH935אֵלַ֧יʼêlH413שְׁנֵֽיshᵉnayimH8147נְעָרִ֛יםnaʻarH5288מֵהַ֥רharH2022אֶפְרַ֖יִםʼEphrayimH669מִבְּנֵ֣יbênH1121הַנְּבִיאִ֑יםnâbîyʼH5030תְּנָהnâthanH5414נָּ֤אnâʼH4994כִּכַּרkikkârH3603כֶּ֔סֶףkeçephH3701וּשְׁתֵּ֖יshᵉnayimH8147חֲלִפ֥וֹתchălîyphâhH2487בְּגָדִֽיםbegedH899
KJV 1769
And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.
和合本
说:“都平安。我主人打发我来说:‘刚才有两个少年人,是先知门徒,从以法莲山地来见我,请你赐他们一他连得银子,两套衣裳。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559נַעֲמָ֔ןNaʻămânH5283הוֹאֵ֖לyâʼalH2974קַ֣חlâqachH3947כִּכָּרָ֑יִםkikkârH3603וַיִּפְרָץpâratsH6555וַיָּצַר֩tsârarH6887כִּכְּרַ֨יִםkikkârH3603כֶּ֜סֶףkeçephH3701בִּשְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147חֲרִטִ֗יםchârîyṭH2754וּשְׁתֵּי֙shᵉnayimH8147חֲלִפ֣וֹתchălîyphâhH2487בְּגָדִ֔יםbegedH899וַיִּתֵּן֙nâthanH5414אֶלʼêlH413שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147נְעָרָ֔יוnaʻarH5288וַיִּשְׂא֖וּnâsâʼH5375לְפָנָֽיוpânîymH6440
KJV 1769
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.
和合本
乃缦说:“请受二他连得”;再三地请受,便将二他连得银子装在两个口袋里,又将两套衣裳交给两个仆人;他们就在基哈西前头抬着走。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5283נַעֲמָןNaʻămân
    Strong 1890Naaman, the name of an Israelite and of a Damascene
    BDB 1906Naaman
  • H2974יָאַלyâʼal
    Strong 1890properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
    BDB 1906shew willingnessTWOT 831
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3603כִּכָּרkikkâr
    Strong 1890a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)
    BDB 1906a round
  • H6555פָּרַץpârats
    Strong 1890to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
    BDB 1906break throughTWOT 1826
וַיָּבֹא֙bôwʼH935אֶלʼêlH413הָעֹ֔פֶלʻôphelH6076וַיִּקַּ֥חlâqachH3947מִיָּדָ֖םyâdH3027וַיִּפְקֹ֣דpâqadH6485בַּבָּ֑יִתbayithH1004וַיְשַׁלַּ֥חshâlachH7971אֶתʼêthH853הָאֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376וַיֵּלֵֽכוּyâlakH3212
KJV 1769
And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
和合本
到了山冈,基哈西从他们手中接过来,放在屋里,打发他们回去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6076עֹפֶלʻôphel
    Strong 1890a tumor; also a mound, i.e. fortress
    BDB 1906moundTWOT 1662a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
וְהוּאhûwʼH1931בָא֙bôwʼH935וַיַּעֲמֹ֣דʻâmadH5975אֶלʼêlH413אֲדֹנָ֔יוʼâdôwnH113וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413אֱלִישָׁ֔עʼĔlîyshâʻH477מאןʼânH575מֵאַ֖יִןʼânH575גֵּחֲזִ֑יGêychăzîyH1522וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808הָלַ֥ךְhâlakH1980עַבְדְּךָ֖ʻebedH5650אָ֥נֶהʼânH575וָאָֽנָהʼânH575
KJV 1769
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
和合本
基哈西进去,站在他主人面前。以利沙问他说:“基哈西你从哪里来?”回答说:“仆人没有往哪里去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413לֹאlôʼH3808לִבִּ֣יlêbH3820הָלַ֔ךְhâlakH1980כַּאֲשֶׁ֧רʼăsherH834הָֽפַךְhâphakH2015אִ֛ישׁʼîyshH376מֵעַ֥לʻalH5921מֶרְכַּבְתּ֖וֹmerkâbâhH4818לִקְרָאתֶ֑ךָqirʼâhH7125הַעֵ֞תʻêthH6256לָקַ֤חַתlâqachH3947אֶתʼêthH853הַכֶּ֨סֶף֙keçephH3701וְלָקַ֣חַתlâqachH3947בְּגָדִ֔יםbegedH899וְזֵיתִ֤יםzayithH2132וּכְרָמִים֙keremH3754וְצֹ֣אןtsôʼnH6629וּבָקָ֔רbâqârH1241וַעֲבָדִ֖יםʻebedH5650וּשְׁפָחֽוֹתshiphchâhH8198
KJV 1769
And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?
和合本
以利沙对他说:“那人下车转回迎你的时候,我的心岂没有去呢?这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְצָרַ֤עַתtsâraʻathH6883נַֽעֲמָן֙NaʻămânH5283תִּֽדְבַּקdâbaqH1692וּֽבְזַרְעֲךָzeraʻH2233לְעוֹלָ֑םʻôwlâmH5769וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318מִלְּפָנָ֖יוpânîymH6440מְצֹרָ֥עtsâraʻH6879כַּשָּֽׁלֶגshelegH7950
KJV 1769
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
和合本
因此,乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔,直到永远。”基哈西从以利沙面前退出去,就长了大麻风,像雪那样白。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H5283נַעֲמָןNaʻămân
    Strong 1890Naaman, the name of an Israelite and of a Damascene
    BDB 1906Naaman
  • H1692דָּבַקdâbaq
    Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
    BDB 1906clingTWOT 398
  • H2233זֶרַעzeraʻ
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893