列王纪下 17 · 研读本

列王纪下 17 : 1

בִּשְׁנַת֙shânehH8141שְׁתֵּ֣יםshᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֔הʻâsârH6240לְאָחָ֖זʼÂchâzH271מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063מָ֠לַךְmâlakH4427הוֹשֵׁ֨עַHôwshêaʻH1954בֶּןbênH1121אֵלָ֧הʼÊlâhH425בְשֹׁמְר֛וֹןShômᵉrôwnH8111עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478תֵּ֥שַׁעtêshaʻH8672שָׁנִֽיםshânehH8141

KJV 1769

In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.

和合本

犹大王亚哈斯十二年，以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基作以色列王九年。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H271אָחָזʼÂchâz
Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
BDB 1906Ahaz
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

列王纪下 17 : 2

וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068רַ֗קraqH7535לֹ֚אlôʼH3808כְּמַלְכֵ֣יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הָי֖וּhâyâhH1961לְפָנָֽיוpânîymH6440

KJV 1769

And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.

和合本

他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7535רַקraq
Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
BDB 1906leannessTWOT 2218a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

列王纪下 17 : 3

עָלָ֣יוʻalH5921עָלָ֔הʻâlâhH5927שַׁלְמַנְאֶ֖סֶרShalmanʼeçerH8022מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֑וּרʼAshshûwrH804וַֽיְהִיhâyâhH1961הוֹשֵׁ֨עַ֙HôwshêaʻH1954עֶ֔בֶדʻebedH5650וַיָּ֥שֶׁבshûwbH7725מִנְחָֽהminchâhH4503

KJV 1769

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

和合本

亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H8022שַׁלְמַנְאֶסֶרShalmanʼeçer
Strong 1890Shalmaneser, an Assyrian king
BDB 1906Shalmaneser. Comp
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

列王纪下 17 : 4

וַיִּמְצָא֩mâtsâʼH4672מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֨וּרʼAshshûwrH804בְּהוֹשֵׁ֜עַHôwshêaʻH1954קֶ֗שֶׁרqesherH7195אֲשֶׁ֨רʼăsherH834שָׁלַ֤חshâlachH7971מַלְאָכִים֙mălʼâkH4397אֶלʼêlH413ס֣וֹאÇôwʼH5471מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וְלֹאlôʼH3808הֶעֱלָ֥הʻâlâhH5927מִנְחָ֛הminchâhH4503לְמֶ֥לֶךְmelekH4428אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804כְּשָׁנָ֣הshânehH8141בְשָׁנָ֑הshânehH8141וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ʻâtsârH6113מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804וַיַּאַסְרֵ֖הוּʼâçarH631בֵּ֥יתbayithH1004כֶּֽלֶאkeleʼH3608

KJV 1769

And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

和合本

何细亚背叛，差人去见埃及王梭，不照往年所行的与亚述王进贡。亚述王知道了，就把他锁禁，囚在监里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H1954הוֹשֵׁעַHôwshêaʻ
Strong 1890Hoshea, the name of five Israelites
BDB 1906Hosea
H7195קֶשֶׁרqesher
Strong 1890an (unlawful) alliance
BDB 1906conspiracyTWOT 2090a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

列王纪下 17 : 5

וַיַּ֥עַלʻâlâhH5927מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804בְּכָלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַיַּ֨עַל֙ʻâlâhH5927שֹׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וַיָּ֥צַרtsûwrH6696עָלֶ֖יהָʻalH5921שָׁלֹ֥שׁshâlôwshH7969שָׁנִֽיםshânehH8141

KJV 1769

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

和合本

亚述王上来攻击以色列遍地，上到撒玛利亚，围困三年。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d

列王纪下 17 : 6

בִּשְׁנַ֨תshânehH8141הַתְּשִׁיעִ֜יתtᵉshîyʻîyH8671לְהוֹשֵׁ֗עַHôwshêaʻH1954לָכַ֤דlâkadH3920מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁוּר֙ʼAshshûwrH804אֶתʼêthH853שֹׁ֣מְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וַיֶּ֥גֶלgâlâhH1540אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אַשּׁ֑וּרָהʼAshshûwrH804וַיֹּ֨שֶׁבyâshabH3427אֹתָ֜םʼêthH853בַּחְלַ֧חChălachH2477וּבְחָב֛וֹרChâbôwrH2249נְהַ֥רnâhârH5104גּוֹזָ֖ןGôwzânH1470וְעָרֵ֥יʻîyrH5892מָדָֽיMâdayH4074

KJV 1769

In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

和合本

何细亚第九年亚述王攻取了撒玛利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H8671תְּשִׁיעִיtᵉshîyʻîy
Strong 1890ninth
BDB 1906ninthTWOT 2551
H1954הוֹשֵׁעַHôwshêaʻ
Strong 1890Hoshea, the name of five Israelites
BDB 1906Hosea
H3920לָכַדlâkad
Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
BDB 1906captureTWOT 1115
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176

列王纪下 17 : 7

וַיְהִ֗יhâyâhH1961כִּֽיkîyH3588חָטְא֤וּchâṭâʼH2398בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לַיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֔םʼĕlôhîymH430הַמַּעֲלֶ֤הʻâlâhH5927אֹתָם֙ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714מִתַּ֕חַתtachathH8478יַ֖דyâdH3027פַּרְעֹ֣הParʻôhH6547מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וַיִּֽירְא֖וּyârêʼH3372אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִֽיםʼachêrH312

KJV 1769

For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

和合本

这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的耶和华他们的　神，去敬畏别神，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

列王纪下 17 : 8

וַיֵּֽלְכוּ֙yâlakH3212בְּחֻקּ֣וֹתchuqqâhH2708הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁר֙ʼăsherH834הוֹרִ֣ישׁyârashH3423יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וּמַלְכֵ֥יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשֽׂוּʻâsâhH6213

KJV 1769

And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

和合本

随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的条规。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H2708חֻקָּהchuqqâh
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3423יָרַשׁyârash
Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
BDB 1906take possession ofTWOT 920
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

列王纪下 17 : 9

וַיְחַפְּא֣וּchâphâʼH2644בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478דְּבָרִים֙dâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹאlôʼH3808כֵ֔ןkênH3651עַלʻalH5921יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430וַיִּבְנ֨וּbânâhH1129בָּמוֹת֙bâmâhH1116בְּכָלkôlH3605עָ֣רֵיהֶ֔םʻîyrH5892מִמִּגְדַּ֥לmigdâlH4026נוֹצְרִ֖יםnâtsarH5341עַדʻadH5704עִ֥ירʻîyrH5892מִבְצָֽרmibtsârH4013

KJV 1769

And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.

和合本

以色列人暗中行不正的事，违背耶和华他们的　神，在他们所有的城邑，从了望楼直到坚固城，建筑邱坛；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2644חָפָאchâphâʼ
Strong 1890properly, to cover, i.e. (in a sinister sense) to act covertly
BDB 1906do secretlyTWOT 706
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

列王纪下 17 : 10

וַיַּצִּ֧בוּnâtsabH5324מַצֵּב֖וֹתmatstsêbâhH4676וַאֲשֵׁרִ֑יםʼăshêrâhH842עַ֚לʻalH5921כָּלkôlH3605גִּבְעָ֣הgibʻâhH1389גְבֹהָ֔הgâbôahhH1364וְתַ֖חַתtachathH8478כָּלkôlH3605עֵ֥ץʻêtsH6086רַעֲנָֽןraʻănânH7488

KJV 1769

And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:

和合本

在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5324נָצַבnâtsab
Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
BDB 1906take one’s standTWOT 1398
H4676מַצֵּבָהmatstsêbâh
Strong 1890something stationed, i.e. a column or (memorial stone); by analogy, an idol
BDB 1906pillarTWOT 1398g
H842אֲשֵׁרָהʼăshêrâh
Strong 1890Asherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same
BDB 1906grove. CompareTWOT 183h
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a

列王纪下 17 : 11

וַיְקַטְּרוּqâṭarH6999שָׁם֙shâmH8033בְּכָלkôlH3605בָּמ֔וֹתbâmâhH1116כַּגּוֹיִ֕םgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834הֶגְלָ֥הgâlâhH1540יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מִפְּנֵיהֶ֑םpânîymH6440וַֽיַּעֲשׂוּ֙ʻâsâhH6213דְּבָרִ֣יםdâbârH1697רָעִ֔יםraʻH7451לְהַכְעִ֖יסkaʻaçH3707אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:

和合本

在邱坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事惹动耶和华的怒气；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

列王纪下 17 : 12

וַיַּֽעַבְד֖וּʻâbadH5647הַגִּלֻּלִ֑יםgillûwlH1544אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לֹ֥אlôʼH3808תַעֲשׂ֖וּʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

和合本

且侍奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H1544גִּלּוּלgillûwl
Strong 1890properly, a log (as round); by implication, an idol
BDB 1906idolsTWOT 353h
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

列王纪下 17 : 13

וַיָּ֣עַדʻûwdH5749יְהוָ֡הYᵉhôvâhH3068בְּיִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478וּבִיהוּדָ֡הYᵉhûwdâhH3063בְּיַד֩yâdH3027כָּלkôlH3605נביאוnâbîyʼH5030נְבִיאֵ֨יnâbîyʼH5030כָלkôlH3605חֹזֶ֜הchôzehH2374לֵאמֹ֗רʼâmarH559שֻׁ֝֠בוּshûwbH7725מִדַּרְכֵיכֶ֤םderekH1870הָֽרָעִים֙raʻH7451וְשִׁמְרוּ֙shâmarH8104מִצְוֺתַ֣יmitsvâhH4687חֻקּוֹתַ֔יchuqqâhH2708כְּכָ֨לkôlH3605הַתּוֹרָ֔הtôwrâhH8451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834צִוִּ֖יתִיtsâvâhH6680אֶתʼêthH853אֲבֹֽתֵיכֶ֑םʼâbH1וַֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834שָׁלַ֣חְתִּיshâlachH7971אֲלֵיכֶ֔םʼêlH413בְּיַ֖דyâdH3027עֲבָדַ֥יʻebedH5650הַנְּבִיאִֽיםnâbîyʼH5030

KJV 1769

Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

和合本

但耶和华藉众先知、先见劝戒以色列人和犹大人说：“当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并藉我仆人众先知所传给你们的律法。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5749עוּדʻûwd
Strong 1890to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
BDB 1906bear witnessTWOT 1576d
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

列王纪下 17 : 14

וְלֹ֖אlôʼH3808שָׁמֵ֑עוּshâmaʻH8085וַיַּקְשׁ֤וּqâshâhH7185אֶתʼêthH853עָרְפָּם֙ʻôrephH6203כְּעֹ֣רֶףʻôrephH6203אֲבוֹתָ֔םʼâbH1אֲשֶׁר֙ʼăsherH834לֹ֣אlôʼH3808הֶאֱמִ֔ינוּʼâmanH539בַּֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.

和合本

他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华他们的　神，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H7185קָשָׁהqâshâh
Strong 1890properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
BDB 1906be hardTWOT 2085
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6203עֹרֶףʻôreph
Strong 1890the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative)
BDB 1906back of neckTWOT 1700a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

列王纪下 17 : 15

וַיִּמְאֲס֣וּmâʼaçH3988אֶתʼêthH853חֻקָּ֗יוchôqH2706וְאֶתʼêthH853בְּרִיתוֹ֙bᵉrîythH1285אֲשֶׁ֣רʼăsherH834כָּרַ֣תkârathH3772אֶתʼêthH854אֲבוֹתָ֔םʼâbH1וְאֵת֙ʼêthH853עֵֽדְוֺתָ֔יוʻêdûwthH5715אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֵעִ֖ידʻûwdH5749וַיֵּ֨לְכ֜וּyâlakH3212אַחֲרֵ֤יʼacharH310הַהֶ֨בֶל֙hebelH1892וַיֶּהְבָּ֔לוּhâbalH1891וְאַחֲרֵ֤יʼacharH310הַגּוֹיִם֙gôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834סְבִֽיבֹתָ֔םçâbîybH5439אֲשֶׁ֨רʼăsherH834צִוָּ֤הtsâvâhH6680יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֹתָ֔םʼêthH853לְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115עֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213

KJV 1769

And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.

和合本

厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048

列王纪下 17 : 16

וַיַּעַזְב֗וּʻâzabH5800אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605מִצְוֺת֙mitsvâhH4687יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֔םʼĕlôhîymH430וַיַּעֲשׂ֥וּʻâsâhH6213מַסֵּכָ֖הmaççêkâhH4541שניםshᵉnayimH8147שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147עֲגָלִ֑יםʻêgelH5695וַיַּעֲשׂ֣וּʻâsâhH6213אֲשֵׁירָ֗הʼăshêrâhH842וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙shâchâhH7812לְכָלkôlH3605צְבָ֣אtsâbâʼH6635הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וַיַּעַבְד֖וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853הַבָּֽעַלBaʻalH1168

KJV 1769

And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

和合本

离弃耶和华他们　神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，侍奉巴力，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4687מִצְוָהmitsvâh
Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
BDB 1906commandmentTWOT 1887b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

列王纪下 17 : 17

וַֽ֠יַּעֲבִירוּʻâbarH5674אֶתʼêthH853בְּנֵיהֶ֤םbênH1121וְאֶתʼêthH853בְּנֽוֹתֵיהֶם֙bathH1323בָּאֵ֔שׁʼêshH784וַיִּקְסְמ֥וּqâçamH7080קְסָמִ֖יםqeçemH7081וַיְנַחֵ֑שׁוּnâchashH5172וַיִּֽתְמַכְּר֗וּmâkarH4376לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213הָרַ֛עraʻH7451בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לְהַכְעִיסֽוֹkaʻaçH3707

KJV 1769

And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

和合本

又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H7080קָסַםqâçam
Strong 1890properly, to distribute, i.e. determine by lot or magical scroll; by implication, to divine
BDB 1906practise divinationTWOT 2044

列王纪下 17 : 18

וַיִּתְאַנַּ֨ףʼânaphH599יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068מְאֹד֙mᵉʼôdH3966בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיְסִרֵ֖םçûwrH5493מֵעַ֣לʻalH5921פָּנָ֑יוpânîymH6440לֹ֣אlôʼH3808נִשְׁאַ֔רshâʼarH7604רַ֛קraqH7535שֵׁ֥בֶטshêbeṭH7626יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לְבַדּֽוֹbadH905

KJV 1769

Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

和合本

所以耶和华向以色列人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H599אָנַףʼânaph
Strong 1890to breathe hard, i.e. be enraged
BDB 1906be angryTWOT 133
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

列王纪下 17 : 19

גַּםgamH1571יְהוּדָ֕הYᵉhûwdâhH3063לֹ֣אlôʼH3808שָׁמַ֔רshâmarH8104אֶתʼêthH853מִצְוֺ֖תmitsvâhH4687יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430וַיֵּ֣לְכ֔וּyâlakH3212בְּחֻקּ֥וֹתchuqqâhH2708יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשֽׂוּʻâsâhH6213

KJV 1769

Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

和合本

犹大人也不遵守耶和华他们　神的诫命，随从以色列人所立的条规。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4687מִצְוָהmitsvâh
Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
BDB 1906commandmentTWOT 1887b

列王纪下 17 : 20

וַיִּמְאַ֨סmâʼaçH3988יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068בְּכָלkôlH3605זֶ֤רַעzeraʻH2233יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וַיְעַנֵּ֔םʻânâhH6031וַֽיִּתְּנֵ֖םnâthanH5414בְּיַדyâdH3027שֹׁסִ֑יםshâçâhH8154עַ֛דʻadH5704אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִשְׁלִיכָ֖םshâlakH7993מִפָּנָֽיוpânîymH6440

KJV 1769

And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

和合本

耶和华就厌弃以色列全族，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，以致赶出他们离开自己面前，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2233זֶרַעzeraʻ
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6031עָנָהʻânâh
Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
BDB 1906be occupiedTWOT 1651

列王纪下 17 : 21

כִּֽיkîyH3588קָרַ֣עqâraʻH7167יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478מֵעַל֙ʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004דָּוִ֔דDâvidH1732וַיַּמְלִ֖יכוּmâlakH4427אֶתʼêthH853יָרָבְעָ֣םYârobʻâmH3379בֶּןbênH1121נְבָ֑טNᵉbâṭH5028וידאnâdâhH5077וַיַּדַּ֨חnâdachH5080יָרָבְעָ֤םYârobʻâmH3379אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מֵאַחֲרֵ֣יʼacharH310יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְהֶחֱטֵיאָ֖םchâṭâʼH2398חֲטָאָ֥הchăṭâʼâhH2401גְדוֹלָֽהgâdôwlH1419

KJV 1769

For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.

和合本

将以色列国从大卫家夺回；他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华，陷在大罪里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7167קָרַעqâraʻ
Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
BDB 1906tearTWOT 2074
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c

列王纪下 17 : 22

וַיֵּֽלְכוּ֙yâlakH3212בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בְּכָלkôlH3605חַטֹּ֥אותchaṭṭâʼâhH2403יָרָבְעָ֖םYârobʻâmH3379אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֑הʻâsâhH6213לֹאlôʼH3808סָ֖רוּçûwrH5493מִמֶּֽנָּהminH4480

KJV 1769

For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

和合本

以色列人犯耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
BDB 1906Jeroboam

列王纪下 17 : 23

עַ֠דʻadH5704אֲשֶׁרʼăsherH834הֵסִ֨ירçûwrH5493יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מֵעַ֣לʻalH5921פָּנָ֔יוpânîymH6440כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֶּ֔רdâbarH1696בְּיַ֖דyâdH3027כָּלkôlH3605עֲבָדָ֣יוʻebedH5650הַנְּבִיאִ֑יםnâbîyʼH5030וַיִּ֨גֶלgâlâhH1540יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478מֵעַ֤לʻalH5921אַדְמָתוֹ֙ʼădâmâhH127אַשּׁ֔וּרָהʼAshshûwrH804עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.

和合本

以致耶和华从自己面前赶出他们，正如藉他仆人众先知所说的。这样，以色列人从本地被掳到亚述，直到今日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

列王纪下 17 : 24

וַיָּבֵ֣אbôwʼH935מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֡וּרʼAshshûwrH804מִבָּבֶ֡לBâbelH894וּ֠מִכּוּ֠תָהKûwthH3575וּמֵעַוָּ֤אʻIvvâhH5755וּמֵֽחֲמָת֙ChămâthH2574וּסְפַרְוַ֔יִםÇᵉpharvayimH5617וַיֹּ֨שֶׁב֙yâshabH3427בְּעָרֵ֣יʻîyrH5892שֹֽׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111תַּ֖חַתtachathH8478בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּֽרְשׁוּ֙yârashH3423אֶתʼêthH853שֹׁ֣מְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וַיֵּֽשְׁב֖וּyâshabH3427בְּעָרֶֽיהָʻîyrH5892

KJV 1769

And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

和合本

亚述王从巴比伦、古他、亚瓦、哈马，和西法瓦音迁移人来，安置在撒玛利亚的城邑，代替以色列人；他们就得了撒玛利亚，住在其中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H3575כּוּתKûwth
Strong 1890Cuth or Cuthah, a province of Assyria
BDB 1906Cuth
H5755עִוָּהʻIvvâh
Strong 1890Ivvah or Avva, a region of Assyria
BDB 1906Ava

列王纪下 17 : 25

וַיְהִ֗יhâyâhH1961בִּתְחִלַּת֙tᵉchillâhH8462שִׁבְתָּ֣םyâshabH3427שָׁ֔םshâmH8033לֹ֥אlôʼH3808יָרְא֖וּyârêʼH3372אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיְשַׁלַּ֨חshâlachH7971יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הָ֣אֲרָי֔וֹתʼărîyH738וַיִּֽהְי֥וּhâyâhH1961הֹרְגִ֖יםhâragH2026

KJV 1769

And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.

和合本

他们才住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8462תְּחִלָּהtᵉchillâh
Strong 1890a commencement; rel. original (adverb, -ly)
BDB 1906beginningTWOT 661d
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907

列王纪下 17 : 26

וַיֹּאמְר֗וּʼâmarH559לְמֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁוּר֮ʼAshshûwrH804לֵאמֹר֒ʼâmarH559הַגּוֹיִ֗םgôwyH1471אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הִגְלִ֨יתָ֙gâlâhH1540וַתּ֨וֹשֶׁב֙yâshabH3427בְּעָרֵ֣יʻîyrH5892שֹׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111לֹ֣אlôʼH3808יָֽדְע֔וּyâdaʻH3045אֶתʼêthH853מִשְׁפַּ֖טmishpâṭH4941אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַיְשַׁלַּחshâlachH7971אֶתʼêthH853הָאֲרָי֗וֹתʼărîyH738וְהִנָּם֙hinnêhH2009מְמִיתִ֣יםmûwthH4191אוֹתָ֔םʼêthH853כַּאֲשֶׁר֙ʼăsherH834אֵינָ֣םʼayinH369יֹדְעִ֔יםyâdaʻH3045אֶתʼêthH853מִשְׁפַּ֖טmishpâṭH4941אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.

和合本

有人告诉亚述王说：“你所迁移安置在撒玛利亚各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350

列王纪下 17 : 27

וַיְצַ֨וtsâvâhH6680מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֜וּרʼAshshûwrH804לֵאמֹ֗רʼâmarH559הֹלִ֤יכוּyâlakH3212שָׁ֨מָּה֙shâmH8033אֶחָ֤דʼechâdH259מֵהַכֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִגְלִיתֶ֣םgâlâhH1540מִשָּׁ֔םshâmH8033וְיֵלְכ֖וּyâlakH3212וְיֵ֣שְׁבוּyâshabH3427שָׁ֑םshâmH8033וְיֹרֵ֕םyârâhH3384אֶתʼêthH853מִשְׁפַּ֖טmishpâṭH4941אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

和合本

亚述王就吩咐说：“叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404

列王纪下 17 : 28

וַיָּבֹ֞אbôwʼH935אֶחָ֣דʼechâdH259מֵהַכֹּהֲנִ֗יםkôhênH3548אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הִגְלוּ֙gâlâhH1540מִשֹּׁ֣מְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וַיֵּ֖שֶׁבyâshabH3427בְּבֵֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֑לBêyth-ʼÊlH1008וַֽיְהִי֙hâyâhH1961מוֹרֶ֣הyârâhH3384אֹתָ֔םʼêthH853אֵ֖יךְʼêykH349יִֽירְא֥וּyârêʼH3372אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

和合本

于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d

列王纪下 17 : 29

וַיִּהְי֣וּhâyâhH1961עֹשִׂ֔יםʻâsâhH6213גּ֥וֹיgôwyH1471גּ֖וֹיgôwyH1471אֱלֹהָ֑יוʼĕlôhîymH430וַיַּנִּ֣יחוּyânachH3240בְּבֵ֣יתbayithH1004הַבָּמ֗וֹתbâmâhH1116אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשׂוּ֙ʻâsâhH6213הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםShômrônîyH8118גּ֥וֹיgôwyH1471גּוֹי֙gôwyH1471בְּעָ֣רֵיהֶ֔םʻîyrH5892אֲשֶׁ֛רʼăsherH834הֵ֥םhêmH1992יֹשְׁבִ֖יםyâshabH3427שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

和合本

然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在撒玛利亚人所造有邱坛的殿中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3240יָנַחyânach
Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
BDB 1906restTWOT 1323
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

列王纪下 17 : 30

וְאַנְשֵׁ֣יʼîyshH376בָבֶ֗לBâbelH894עָשׂוּ֙ʻâsâhH6213אֶתʼêthH853סֻכּ֣וֹתÇukkôwth bᵉnôwthH5524בְּנ֔וֹתÇukkôwth bᵉnôwthH5524וְאַנְשֵׁיʼîyshH376כ֔וּתKûwthH3575עָשׂ֖וּʻâsâhH6213אֶתʼêthH853נֵֽרְגַ֑לNêrᵉgalH5370וְאַנְשֵׁ֥יʼîyshH376חֲמָ֖תChămâthH2574עָשׂ֥וּʻâsâhH6213אֶתʼêthH853אֲשִׁימָֽאʼAshîymâʼH807

KJV 1769

And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

和合本

巴比伦人造疏割·比讷像；古他人造匿甲像；哈马人造亚示玛像；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5524סֻכּוֹת בְּנוֹתÇukkôwth bᵉnôwth
Strong 1890booths of (the) daughters; brothels, i.e. idoalatrous tents forimpure purpose
BDB 1906Succothbenoth
H3575כּוּתKûwth
Strong 1890Cuth or Cuthah, a province of Assyria
BDB 1906Cuth

列王纪下 17 : 31

וְהָעַוִּ֛יםʻAvvîyH5757עָשׂ֥וּʻâsâhH6213נִבְחַ֖זNibchazH5026וְאֶתʼêthH853תַּרְתָּ֑קTartâqH8662וְהַסְפַרְוִ֗יםÇᵉpharvîyH5616שֹׂרְפִ֤יםsâraphH8313אֶתʼêthH853בְּנֵיהֶם֙bênH1121בָּאֵ֔שׁʼêshH784לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְʼĂdrammelekH152וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְʻĂnammelekH6048אלהʼĕlôwahhH433אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430ספריםÇᵉpharvayimH5617סְפַרְוָֽיִםÇᵉpharvayimH5617

KJV 1769

And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

和合本

亚瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚烧儿女，献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5757עַוִּיʻAvvîy
Strong 1890an Avvite or native of Avvah (only plural)
BDB 1906Avvite
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5026נִבְחַזNibchaz
Strong 1890Nibchaz, a deity of the Avites
BDB 1906Nibhaz
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8662תַּרְתָּקTartâq
Strong 1890Tartak, a deity of the Avvites
BDB 1906Tartak
H5616סְפַרְוִיÇᵉpharvîy
Strong 1890a Sepharvite or inhabitant of Sepharvain
BDB 1906of Sepharvaim

列王纪下 17 : 32

וַיִּהְי֥וּhâyâhH1961יְרֵאִ֖יםyârêʼH3372אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיַּעֲשׂ֨וּʻâsâhH6213מִקְצוֹתָם֙qâtsâhH7098כֹּהֲנֵ֣יkôhênH3548בָמ֔וֹתbâmâhH1116וַיִּהְי֛וּhâyâhH1961עֹשִׂ֥יםʻâsâhH6213בְּבֵ֥יתbayithH1004הַבָּמֽוֹתbâmâhH1116

KJV 1769

So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

和合本

他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H7098קָצָהqâtsâh
Strong 1890a termination
BDB 1906endTWOT 2053b

列王纪下 17 : 33

אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הָי֣וּhâyâhH1961יְרֵאִ֑יםyârêʼH3372וְאֶתʼêthH853אֱלֹֽהֵיהֶם֙ʼĕlôhîymH430הָי֣וּhâyâhH1961עֹֽבְדִ֔יםʻâbadH5647כְּמִשְׁפַּט֙mishpâṭH4941הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834הִגְל֥וּgâlâhH1540אֹתָ֖םʼêthH853מִשָּֽׁםshâmH8033

KJV 1769

They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

和合本

他们又惧怕耶和华，又侍奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553

列王纪下 17 : 34

עַ֣דʻadH5704הַיּ֤וֹםyôwmH3117הַזֶּה֙zehH2088הֵ֣םhêmH1992עֹשִׂ֔יםʻâsâhH6213כַּמִּשְׁפָּטִ֖יםmishpâṭH4941הָרִֽאשֹׁנִ֑יםriʼshôwnH7223אֵינָ֤םʼayinH369יְרֵאִים֙yârêʼH3372אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְאֵינָ֣םʼayinH369עֹשִׂ֗יםʻâsâhH6213כְּחֻקֹּתָם֙chuqqâhH2708וּכְמִשְׁפָּטָ֔םmishpâṭH4941וְכַתּוֹרָ֣הtôwrâhH8451וְכַמִּצְוָ֗הmitsvâhH4687אֲשֶׁ֨רʼăsherH834צִוָּ֤הtsâvâhH6680יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853בְּנֵ֣יbênH1121יַעֲקֹ֔בYaʻăqôbH3290אֲשֶׁרʼăsherH834שָׂ֥םsûwmH7760שְׁמ֖וֹshêmH8034יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

和合本

他们直到如今仍照先前的风俗去行，不专心敬畏耶和华，不全守自己的规矩、典章，也不遵守耶和华吩咐雅各后裔的律法、诫命。（雅各，就是从前耶和华起名叫以色列的。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c

列王纪下 17 : 35

וַיִּכְרֹ֨תkârathH3772יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אִתָּם֙ʼêthH854בְּרִ֔יתbᵉrîythH1285וַיְצַוֵּ֣םtsâvâhH6680לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808תִֽירְא֖וּyârêʼH3372אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֑יםʼachêrH312וְלֹאlôʼH3808תִשְׁתַּחֲו֣וּshâchâhH7812וְלֹ֣אlôʼH3808תַעַבְד֔וּםʻâbadH5647וְלֹ֥אlôʼH3808תִזְבְּח֖וּzâbachH2076

KJV 1769

With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

和合本

耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：“不可敬畏别神，不可跪拜侍奉他，也不可向他献祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

列王纪下 17 : 36

כִּ֣יkîyH3588אִֽםʼimH518אֶתʼêthH853יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁר֩ʼăsherH834הֶעֱלָ֨הʻâlâhH5927אֶתְכֶ֜םʼêthH853מֵאֶ֧רֶץʼeretsH776מִצְרַ֛יִםMitsrayimH4714בְּכֹ֧חַkôachH3581גָּד֛וֹלgâdôwlH1419וּבִזְר֥וֹעַzᵉrôwaʻH2220נְטוּיָ֖הnâṭâhH5186אֹת֣וֹʼêthH853תִירָ֑אוּyârêʼH3372תִֽשְׁתַּחֲו֖וּshâchâhH7812תִזְבָּֽחוּzâbachH2076

KJV 1769

But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

和合本

但那用大能和伸出来的膀臂领你们出埃及地的耶和华，你们当敬畏，跪拜，向他献祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624

列王纪下 17 : 37

וְאֶתʼêthH853הַחֻקִּ֨יםchôqH2706וְאֶתʼêthH853הַמִּשְׁפָּטִ֜יםmishpâṭH4941וְהַתּוֹרָ֤הtôwrâhH8451וְהַמִּצְוָה֙mitsvâhH4687אֲשֶׁ֣רʼăsherH834כָּתַ֣בkâthabH3789תִּשְׁמְר֥וּןshâmarH8104לַעֲשׂ֖וֹתʻâsâhH6213כָּלkôlH3605הַיָּמִ֑יםyôwmH3117וְלֹ֥אlôʼH3808תִֽירְא֖וּyârêʼH3372אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִֽיםʼachêrH312

KJV 1769

And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

和合本

他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H8451תּוֹרָהtôwrâh
Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
BDB 1906directionTWOT 910d
H4687מִצְוָהmitsvâh
Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
BDB 1906commandmentTWOT 1887b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

列王纪下 17 : 38

וְהַבְּרִ֛יתbᵉrîythH1285אֲשֶׁרʼăsherH834כָּרַ֥תִּיkârathH3772אִתְּכֶ֖םʼêthH854לֹ֣אlôʼH3808תִשְׁכָּ֑חוּshâkachH7911וְלֹ֥אlôʼH3808תִֽירְא֖וּyârêʼH3372אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִֽיםʼachêrH312

KJV 1769

And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

和合本

我耶和华与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383

列王纪下 17 : 39

כִּ֛יkîyH3588אִֽםʼimH518אֶתʼêthH853יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymH430תִּירָ֑אוּyârêʼH3372וְהוּא֙hûwʼH1931יַצִּ֣ילnâtsalH5337אֶתְכֶ֔םʼêthH853מִיַּ֖דyâdH3027כָּלkôlH3605אֹיְבֵיכֶֽםʼôyêbH341

KJV 1769

But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

和合本

但要敬畏耶和华你们的　神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907

列王纪下 17 : 40

וְלֹ֖אlôʼH3808שָׁמֵ֑עוּshâmaʻH8085כִּ֛יkîyH3588אִֽםʼimH518כְּמִשְׁפָּטָ֥םmishpâṭH4941הָֽרִאשׁ֖וֹןriʼshôwnH7223הֵ֥םhêmH1992עֹשִֽׂיםʻâsâhH6213

KJV 1769

Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

和合本

他们却不听从，仍照先前的风俗去行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c

列王纪下 17 : 41

וַיִּהְי֣וּhâyâhH1961הַגּוֹיִ֣םgôwyH1471הָאֵ֗לֶּהʼêl-lehH428יְרֵאִים֙yârêʼH3372אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְאֶתʼêthH853פְּסִֽילֵיהֶ֖םpᵉçîylH6456הָי֣וּhâyâhH1961עֹֽבְדִ֑יםʻâbadH5647גַּםgamH1571בְּנֵיהֶ֣םbênH1121וּבְנֵ֣יbênH1121בְנֵיהֶ֗םbênH1121כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשׂ֤וּʻâsâhH6213אֲבֹתָם֙ʼâbH1הֵ֣םhêmH1992עֹשִׂ֔יםʻâsâhH6213עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.

和合本

如此这些民又惧怕耶和华，又侍奉他们的偶像。他们子子孙孙也都照样行，效法他们的祖宗，直到今日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a