书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 19 章

37 节 · 564 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִ֗יhâyâhH1961כִּשְׁמֹ֨עַ֙shâmaʻH8085הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428חִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhH2396וַיִּקְרַ֖עqâraʻH7167אֶתʼêthH853בְּגָדָ֑יוbegedH899וַיִּתְכַּ֣סkâçâhH3680בַּשָּׂ֔קsaqH8242וַיָּבֹ֖אbôwʼH935בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
和合本
希西家王听见,就撕裂衣服,披上麻布,进了耶和华的殿;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H7167קָרַעqâraʻ
    Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
    BDB 1906tearTWOT 2074
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַ֠יִּשְׁלַחshâlachH7971אֶתʼêthH853אֶלְיָקִ֨יםʼElyâqîymH471אֲשֶׁרʼăsherH834עַלʻalH5921הַבַּ֜יִתbayithH1004וְשֶׁבְנָ֣אShebnâʼH7644הַסֹּפֵ֗רçâpharH5608וְאֵת֙ʼêthH853זִקְנֵ֣יzâqênH2205הַכֹּֽהֲנִ֔יםkôhênH3548מִתְכַּסִּ֖יםkâçâhH3680בַּשַּׂקִּ֑יםsaqH8242אֶלʼêlH413יְשַֽׁעְיָ֥הוּYᵉshaʻyâhH3470הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030בֶּןbênH1121אָמֽוֹץʼÂmôwtsH531
KJV 1769
And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.
和合本
使家宰以利亚敬和书记舍伯那,并祭司中的长老,都披上麻布,去见亚摩斯的儿子先知以赛亚,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H471אֶלְיָקִיםʼElyâqîym
    Strong 1890Eljakim, the name of four Israelites
    BDB 1906Eliakim
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559חִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhH2396יוֹםyôwmH3117צָרָ֧הtsârâhH6869וְתוֹכֵחָ֛הtôwkêchâhH8433וּנְאָצָ֖הnᵉʼâtsâhH5007הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088כִּ֣יkîyH3588בָ֤אוּbôwʼH935בָנִים֙bênH1121עַדʻadH5704מַשְׁבֵּ֔רmishbêrH4866וְכֹ֥חַkôachH3581אַ֖יִןʼayinH369לְלֵדָֽהyâladH3205
KJV 1769
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
和合本
对他说:“希西家如此说:‘今日是急难、责罚、凌辱的日子,就如妇人将要生产婴孩,却没有力量生产。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6869צָרָהtsârâh
    Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
    BDB 1906dearthTWOT 270e
אוּלַ֡יʼûwlayH194יִשְׁמַע֩shâmaʻH8085יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָʼĕlôhîymH430אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵ֣יdâbârH1697רַבRabshâqêhH7262שָׁקֵ֗הRabshâqêhH7262אֲשֶׁר֩ʼăsherH834שְׁלָח֨וֹshâlachH7971מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֤וּרʼAshshûwrH804אֲדֹנָיו֙ʼâdôwnH113לְחָרֵף֙châraphH2778אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430חַ֔יchayH2416וְהוֹכִ֨יחַ֙yâkachH3198בַּדְּבָרִ֔יםdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׁמַ֖עshâmaʻH8085יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָʼĕlôhîymH430וְנָשָׂ֣אתָnâsâʼH5375תְפִלָּ֔הtᵉphillâhH8605בְּעַ֥דbᵉʻadH1157הַשְּׁאֵרִ֖יתshᵉʼêrîythH7611הַנִּמְצָאָֽהmâtsâʼH4672
KJV 1769
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
和合本
或者耶和华你的 神听见拉伯沙基的一切话,就是他主人亚述王打发他来辱骂永生 神的话,耶和华你的 神听见这话,就发斥责。故此,求你为余剩的民扬声祷告。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H194אוּלַיʼûwlay
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיָּבֹ֗אוּbôwʼH935עַבְדֵ֛יʻebedH5650הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428חִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396אֶלʼêlH413יְשַֽׁעַיָֽהוּYᵉshaʻyâhH3470
KJV 1769
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
和合本
希西家王的臣仆就去见以赛亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
    Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Isaiah
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְשַֽׁעְיָ֔הוּYᵉshaʻyâhH3470כֹּ֥הkôhH3541תֹאמְר֖וּןʼâmarH559אֶלʼêlH413אֲדֹֽנֵיכֶ֑םʼâdôwnH113כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אַלʼalH408תִּירָא֙yârêʼH3372מִפְּנֵ֤יpânîymH6440הַדְּבָרִים֙dâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שָׁמַ֗עְתָּshâmaʻH8085אֲשֶׁ֧רʼăsherH834גִּדְּפ֛וּgâdaphH1442נַעֲרֵ֥יnaʻarH5288מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804אֹתִֽיʼêthH853
KJV 1769
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
和合本
以赛亚对他们说:“要这样对你们的主人说,耶和华如此说:‘你听见亚述王的仆人亵渎我的话,不要惧怕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
    Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Isaiah
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
הִנְנִ֨יhênH2005נֹתֵ֥ןnâthanH5414ר֔וּחַrûwachH7307וְשָׁמַ֥עshâmaʻH8085שְׁמוּעָ֖הshᵉmûwʻâhH8052וְשָׁ֣בshûwbH7725לְאַרְצ֑וֹʼeretsH776וְהִפַּלְתִּ֥יוnâphalH5307בַּחֶ֖רֶבcherebH2719בְּאַרְצֽוֹʼeretsH776
KJV 1769
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
和合本
我必惊动(原文是使灵进入)他的心,他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H8052שְׁמוּעָהshᵉmûwʻâh
    Strong 1890something heard, i.e. an announcement
    BDB 1906reportTWOT 2412d
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וַיָּ֨שָׁב֙shûwbH7725רַבRabshâqêhH7262שָׁקֵ֔הRabshâqêhH7262וַיִּמְצָא֙mâtsâʼH4672אֶתʼêthH853מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804נִלְחָ֖םlâchamH3898עַלʻalH5921לִבְנָ֑הLibnâhH3841כִּ֣יkîyH3588שָׁמַ֔עshâmaʻH8085כִּ֥יkîyH3588נָסַ֖עnâçaʻH5265מִלָּכִֽישׁLâkîyshH3923
KJV 1769
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
和合本
拉伯沙基回去,正遇见亚述王攻打立拿,原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7262רַבְשָׁקֵהRabshâqêh
    Strong 1890Rabshakeh, a Babylonian official
    BDB 1906chief
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
וַיִּשְׁמַ֗עshâmaʻH8085אֶלʼêlH413תִּרְהָ֤קָהTirhâqâhH8640מֶֽלֶךmelekH4428כּוּשׁ֙KûwshH3568לֵאמֹ֔רʼâmarH559הִנֵּ֥הhinnêhH2009יָצָ֖אyâtsâʼH3318לְהִלָּחֵ֣םlâchamH3898אִתָּ֑ךְʼêthH854וַיָּ֨שָׁב֙shûwbH7725וַיִּשְׁלַ֣חshâlachH7971מַלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413חִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
和合本
亚述王听见人论古实王特哈加说:“他出来要与你争战。”于是亚述王又打发使者去见希西家,吩咐他们说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8640תִּרְהָקָהTirhâqâh
    Strong 1890Tirhakah, a king of Kush
    BDB 1906Tirhakah
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3568כּוּשׁKûwsh
    Strong 1890Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of an Israelite
    BDB 1906CushTWOT 969
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
כֹּ֣הkôhH3541תֹאמְר֗וּןʼâmarH559אֶלʼêlH413חִזְקִיָּ֤הוּChizqîyâhH2396מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063לֵאמֹ֔רʼâmarH559אַלʼalH408יַשִּׁאֲךָ֣nâshâʼH5377אֱלֹהֶ֔יךָʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַתָּ֛הʼattâhH859בֹּטֵ֥חַbâṭachH982לֵאמֹ֑רʼâmarH559לֹ֤אlôʼH3808תִנָּתֵן֙nâthanH5414יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389בְּיַ֖דyâdH3027מֶ֥לֶךְmelekH4428אַשּֽׁוּרʼAshshûwrH804
KJV 1769
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
和合本
“你们对犹大王希西家如此说:‘不要听你所倚靠的 神欺哄你,说耶路撒冷必不交在亚述王的手中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
הִנֵּ֣הhinnêhH2009אַתָּ֣הʼattâhH859שָׁמַ֗עְתָּshâmaʻH8085אֵת֩ʼêthH853אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשׂ֜וּʻâsâhH6213מַלְכֵ֥יmelekH4428אַשּׁ֛וּרʼAshshûwrH804לְכָלkôlH3605הָאֲרָצ֖וֹתʼeretsH776לְהַֽחֲרִימָ֑םchâramH2763וְאַתָּ֖הʼattâhH859תִּנָּצֵֽלnâtsalH5337
KJV 1769
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
和合本
你总听说亚述诸王向列国所行的,乃是尽行灭绝,难道你还能得救吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
הַהִצִּ֨ילוּnâtsalH5337אֹתָ֜םʼêthH853אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430הַגּוֹיִם֙gôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שִׁחֲת֣וּshâchathH7843אֲבוֹתַ֔יʼâbH1אֶתʼêthH853גּוֹזָ֖ןGôwzânH1470וְאֶתʼêthH853חָרָ֑ןChârânH2771וְרֶ֥צֶףRetsephH7530וּבְנֵיbênH1121עֶ֖דֶןʻEdenH5729אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בִּתְלַאשָּֽׂרTᵉlaʼssarH8515
KJV 1769
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?
和合本
我列祖所毁灭的,就是歌散、哈兰、利色,和属提·拉撒的伊甸人,这些国的神何曾拯救这些国呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
אַיּ֤וֹʼayH335מֶֽלֶךְmelekH4428חֲמָת֙ChămâthH2574וּמֶ֣לֶךְmelekH4428אַרְפָּ֔דʼArpâdH774וּמֶ֖לֶךְmelekH4428לָעִ֣ירʻîyrH5892סְפַרְוָ֑יִםÇᵉpharvayimH5617הֵנַ֖עHênaʻH2012וְעִוָּֽהʻIvvâhH5755
KJV 1769
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
和合本
哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿,和以瓦的王都在哪里呢?’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H335אַיʼay
    Strong 1890where? hence how?
    BDB 1906where?TWOT 75
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2574חֲמָתChămâth
    Strong 1890Chamath, a place in Syria
    BDB 1906Hamath
  • H774אַרְפָּדʼArpâd
    Strong 1890Arpad, a place in Syria
    BDB 1906Arpad
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5617סְפַרְוַיִםÇᵉpharvayim
    Strong 1890Sepharvites
    BDB 1906Sepharvaim
וַיִּקַּ֨חlâqachH3947חִזְקִיָּ֧הוּChizqîyâhH2396אֶתʼêthH853הַסְּפָרִ֛יםçêpherH5612מִיַּ֥דyâdH3027הַמַּלְאָכִ֖יםmălʼâkH4397וַיִּקְרָאֵ֑םqârâʼH7121וַיַּ֨עַל֙ʻâlâhH5927בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּpârasH6566חִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396לִפְנֵ֥יpânîymH6440יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
和合本
希西家从使者手里接过书信来,看完了,就上耶和华的殿,将书信在耶和华面前展开。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
וַיִּתְפַּלֵּ֨לpâlalH6419חִזְקִיָּ֜הוּChizqîyâhH2396לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַר֒ʼâmarH559יְהוָ֞הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478יֹשֵׁ֣בyâshabH3427הַכְּרֻבִ֔יםkᵉrûwbH3742אַתָּהʼattâhH859ה֤וּאhûwʼH1931הָֽאֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430לְבַדְּךָ֔badH905לְכֹ֖לkôlH3605מַמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467הָאָ֑רֶץʼeretsH776אַתָּ֣הʼattâhH859עָשִׂ֔יתָʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064וְאֶתʼêthH853הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
和合本
希西家向耶和华祷告说:“坐在二基路伯上耶和华以色列的 神啊,你是天下万国的 神,你曾创造天地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
הַטֵּ֨הnâṭâhH5186יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אָזְנְךָ֙ʼôzenH241וּֽשֲׁמָ֔עshâmaʻH8085פְּקַ֧חpâqachH6491יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068עֵינֶ֖יךָʻayinH5869וּרְאֵ֑הrâʼâhH7200וּשְׁמַ֗עshâmaʻH8085אֵ֚תʼêthH853דִּבְרֵ֣יdâbârH1697סַנְחֵרִ֔יבÇanchêrîybH5576אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שְׁלָח֔וֹshâlachH7971לְחָרֵ֖ףchâraphH2778אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430חָֽיchayH2416
KJV 1769
LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.
和合本
耶和华啊,求你侧耳而听!耶和华啊,求你睁眼而看!要听西拿基立打发使者来辱骂永生 神的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6491פָּקַחpâqach
    Strong 1890to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observant
    BDB 1906openTWOT 1803
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
אָמְנָ֖םʼomnâmH551יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הֶחֱרִ֜יבוּchârabH2717מַלְכֵ֥יmelekH4428אַשּׁ֛וּרʼAshshûwrH804אֶתʼêthH853הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471וְאֶתʼêthH853אַרְצָֽםʼeretsH776
KJV 1769
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,
和合本
耶和华啊,亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H551אׇמְנָםʼomnâm
    Strong 1890verily
    BDB 1906verilyTWOT 116j
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2717חָרַבchârab
    Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
    BDB 1906be wasteTWOT 731
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְנָתְנ֥וּnâthanH5414אֶתʼêthH853אֱלֹהֵיהֶ֖םʼĕlôhîymH430בָּאֵ֑שׁʼêshH784כִּי֩kîyH3588לֹ֨אlôʼH3808אֱלֹהִ֜יםʼĕlôhîymH430הֵ֗מָּהhêmH1992כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518מַעֲשֵׂ֧הmaʻăsehH4639יְדֵֽיyâdH3027אָדָ֛םʼâdâmH120עֵ֥ץʻêtsH6086וָאֶ֖בֶןʼebenH68וַֽיְאַבְּדֽוּםʼâbadH6
KJV 1769
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
和合本
将列国的神像都扔在火里;因为它本不是神,乃是人手所造的,是木头石头的,所以灭绝它。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וְעַתָּה֙ʻattâhH6258יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymH430הוֹשִׁיעֵ֥נוּyâshaʻH3467נָ֖אnâʼH4994מִיָּד֑וֹyâdH3027וְיֵֽדְעוּ֙yâdaʻH3045כָּלkôlH3605מַמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467הָאָ֔רֶץʼeretsH776כִּ֥יkîyH3588אַתָּ֛הʼattâhH859יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430לְבַדֶּֽךָbadH905
KJV 1769
Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.
和合本
耶和华我们的 神啊,现在求你救我们脱离亚述王的手,使天下万国都知道惟独你耶和华是 神!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיִּשְׁלַח֙shâlachH7971יְשַֽׁעְיָ֣הוּYᵉshaʻyâhH3470בֶןbênH1121אָמ֔וֹץʼÂmôwtsH531אֶלʼêlH413חִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396לֵאמֹ֑רʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הִתְפַּלַּ֧לְתָּpâlalH6419אֵלַ֛יʼêlH413אֶלʼêlH413סַנְחֵרִ֥בÇanchêrîybH5576מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804שָׁמָֽעְתִּיshâmaʻH8085
KJV 1769
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
和合本
亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家,说:“耶和华以色列的 神如此说:‘你既然求我攻击亚述王西拿基立,我已听见了。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
    Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Isaiah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H531אָמוֹץʼÂmôwts
    Strong 1890Amots, an Israelite
    BDB 1906Amoz
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
זֶ֣הzehH2088הַדָּבָ֔רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עָלָ֑יוʻalH5921בָּזָ֨הbâzâhH959לָעֲגָ֣הlâʻagH3932בְּתוּלַת֙bᵉthûwlâhH1330בַּתbathH1323צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726אַחֲרֶ֨יךָ֙ʼacharH310רֹ֣אשׁrôʼshH7218הֵנִ֔יעָהnûwaʻH5128בַּ֖תbathH1323יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
和合本
耶和华论他这样说:‘锡安的处女藐视你,嗤笑你;耶路撒冷的女子向你摇头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
אֶתʼêthH853מִ֤יmîyH4310חֵרַ֨פְתָּ֙châraphH2778וְגִדַּ֔פְתָּgâdaphH1442וְעַלʻalH5921מִ֖יmîyH4310הֲרִימ֣וֹתָrûwmH7311קּ֑וֹלqôwlH6963וַתִּשָּׂ֥אnâsâʼH5375מָר֛וֹםmârôwmH4791עֵינֶ֖יךָʻayinH5869עַלʻalH5921קְד֥וֹשׁqâdôwshH6918יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
和合本
你辱骂谁?亵渎谁?扬起声来,高举眼目攻击谁呢?乃是攻击以色列的圣者!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H2778חָרַףchâraph
    Strong 1890to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
    BDB 1906reproachTWOT 749
  • H1442גָּדַףgâdaph
    Strong 1890to hack (with words), i.e. revile
    BDB 1906revileTWOT 317
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
בְּיַ֣דyâdH3027מַלְאָכֶיךָ֮mălʼâkH4397חֵרַ֣פְתָּchâraphH2778אֲדֹנָי֒ʼĂdônâyH136וַתֹּ֗אמֶרʼâmarH559ברכבrekebH7393בְּרֹ֥בrôbH7230רִכְבִּ֛יrekebH7393אֲנִ֥יʼănîyH589עָלִ֛יתִיʻâlâhH5927מְר֥וֹםmârôwmH4791הָרִ֖יםharH2022יַרְכְּתֵ֣יyᵉrêkâhH3411לְבָנ֑וֹןLᵉbânôwnH3844וְאֶכְרֹ֞תkârathH3772קוֹמַ֤תqôwmâhH6967אֲרָזָיו֙ʼerezH730מִבְח֣וֹרmibchârH4005בְּרֹשָׁ֔יוbᵉrôwshH1265וְאָב֨וֹאָה֙bôwʼH935מְל֣וֹןmâlôwnH4411קִצֹּ֔הqêtsH7093יַ֖עַרyaʻarH3293כַּרְמִלּֽוֹkarmelH3759
KJV 1769
By thy messengers thou hast reproached the LORD, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
和合本
你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H2778חָרַףchâraph
    Strong 1890to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
    BDB 1906reproachTWOT 749
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
אֲנִ֣יʼănîyH589קַ֔רְתִּיqûwrH6979וְשָׁתִ֖יתִיshâthâhH8354מַ֣יִםmayimH4325זָרִ֑יםzûwrH2114וְאַחְרִב֙chârabH2717בְּכַףkaphH3709פְּעָמַ֔יpaʻamH6471כֹּ֖לkôlH3605יְאֹרֵ֥יyᵉʼôrH2975מָצֽוֹרmâtsôwrH4693
KJV 1769
I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.
和合本
我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H6979קוּרqûwr
    Strong 1890to trench; by implication, to throw forth; to wall up, whether literal (to build a wall) or figurative (to estop)
    BDB 1906boreTWOT 2004
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H2114זוּרzûwr
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H2717חָרַבchârab
    Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
    BDB 1906be wasteTWOT 731
הֲלֹֽאlôʼH3808שָׁמַ֤עְתָּshâmaʻH8085לְמֵֽרָחוֹק֙râchôwqH7350אֹתָ֣הּʼêthH853עָשִׂ֔יתִיʻâsâhH6213לְמִ֥ימֵיyôwmH3117קֶ֖דֶםqedemH6924וִֽיצַרְתִּ֑יהָyâtsarH3335עַתָּ֣הʻattâhH6258הֲבֵיאתִ֗יהָbôwʼH935וּתְהִ֗יhâyâhH1961לַהְשׁ֛וֹתshâʼâhH7582גַּלִּ֥יםgalH1530נִצִּ֖יםnâtsâhH5327עָרִ֥יםʻîyrH5892בְּצֻרֽוֹתbâtsarH1219
KJV 1769
Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
和合本
“耶和华说:‘我早先所做的,古时所立的,就是现在藉你使坚固城荒废,变为乱堆,这事你岂没有听见吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H7350רָחוֹקrâchôwq
    Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
    BDB 1906distantTWOT 2151b
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙yâshabH3427קִצְרֵיqâtsêrH7116יָ֔דyâdH3027חַ֖תּוּchâthathH2865וַיֵּבֹ֑שׁוּbûwshH954הָי֞וּhâyâhH1961עֵ֤שֶׂבʻesebH6212שָׂדֶה֙sâdehH7704וִ֣ירַקyârâqH3419דֶּ֔שֶׁאdesheʼH1877חֲצִ֣ירchâtsîyrH2682גַּגּ֔וֹתgâgH1406וּשְׁדֵפָ֖הshᵉdêphâhH7711לִפְנֵ֥יpânîymH6440קָמָֽהqâmâhH7054
KJV 1769
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grown up.
和合本
所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H7116קָצֵרqâtsêr
    Strong 1890short (whether in size, number, life, strength or temper)
    BDB 1906shortTWOT 2061a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H2865חָתַתchâthath
    Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
    BDB 1906be shatteredTWOT 784
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וְשִׁבְתְּךָ֛yâshabH3427וְצֵאתְךָ֥yâtsâʼH3318וּבֹאֲךָ֖bôwʼH935יָדָ֑עְתִּיyâdaʻH3045וְאֵ֖תʼêthH853הִֽתְרַגֶּזְךָ֥râgazH7264אֵלָֽיʼêlH413
KJV 1769
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
和合本
你坐下,你出去,你进来,你向我发烈怒,我都知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7264רָגַזrâgaz
    Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
    BDB 1906be agitatedTWOT 2112
יַ֚עַןyaʻanH3282הִתְרַגֶּזְךָ֣râgazH7264אֵלַ֔יʼêlH413וְשַׁאֲנַנְךָ֖shaʼănânH7600עָלָ֣הʻâlâhH5927בְאָזְנָ֑יʼôzenH241וְשַׂמְתִּ֨יsûwmH7760חַחִ֜יchâchH2397בְּאַפֶּ֗ךָʼaphH639וּמִתְגִּי֙methegH4964בִּשְׂפָתֶ֔יךָsâphâhH8193וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָshûwbH7725בַּדֶּ֖רֶךְderekH1870אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֥אתָbôwʼH935
KJV 1769
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
和合本
因你向我发烈怒,又因你狂傲的话达到我耳中,我就要用钩子钩上你的鼻子,把嚼环放在你口里,使你从你来的路转回去。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H7264רָגַזrâgaz
    Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
    BDB 1906be agitatedTWOT 2112
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7600שַׁאֲנָןshaʼănân
    Strong 1890secure; in a bad sense, haughty
    BDB 1906at easeTWOT 2304a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
וְזֶהzehH2088הָא֔וֹתʼôwthH226אָכ֤וֹלʼâkalH398הַשָּׁנָה֙shânehH8141סָפִ֔יחַçâphîyachH5599וּבַשָּׁנָ֥הshânehH8141הַשֵּׁנִ֖יתshênîyH8145סָחִ֑ישׁshâchîyçH7823וּבַשָּׁנָ֣הshânehH8141הַשְּׁלִישִׁ֗יתshᵉlîyshîyH7992זִרְע֧וּzâraʻH2232וְקִצְר֛וּqâtsarH7114וְנִטְע֥וּnâṭaʻH5193כְרָמִ֖יםkeremH3754וְאִכְל֥וּʼâkalH398פִרְיָֽםpᵉrîyH6529
KJV 1769
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.
和合本
“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H226אוֹתʼôwth
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H5599סָפִיחַçâphîyach
    Strong 1890something (spontaneously) falling off, i.e. a self-sown crop; figuratively, a freshet
    BDB 1906growth from spilled kernelsTWOT 1533b
  • H8145שֵׁנִיshênîy
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
וְיָ֨סְפָ֜הyâçaphH3254פְּלֵיטַ֧תpᵉlêyṭâhH6413בֵּיתbayithH1004יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063הַנִּשְׁאָרָ֖הshâʼarH7604שֹׁ֣רֶשׁshereshH8328לְמָ֑טָּהmaṭṭâhH4295וְעָשָׂ֥הʻâsâhH6213פְרִ֖יpᵉrîyH6529לְמָֽעְלָהmaʻalH4605
KJV 1769
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
和合本
犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H6413פְּלֵיטָהpᵉlêyṭâh
    Strong 1890deliverance; concretely, an escaped portion
    BDB 1906escapeTWOT 1774d
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7604שָׁאַרshâʼar
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H8328שֶׁרֶשׁsheresh
    Strong 1890a root (literally or figuratively)
    BDB 1906rootTWOT 2471a
כִּ֤יkîyH3588מִירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389תֵּצֵ֣אyâtsâʼH3318שְׁאֵרִ֔יתshᵉʼêrîythH7611וּפְלֵיטָ֖הpᵉlêyṭâhH6413מֵהַ֣רharH2022צִיּ֑וֹןTsîyôwnH6726קִנְאַ֛תqinʼâhH7068יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635תַּֽעֲשֶׂהʻâsâhH6213זֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
和合本
必有余剩的民从耶路撒冷而出;必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
    Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
    BDB 1906restTWOT 2307b
  • H6413פְּלֵיטָהpᵉlêyṭâh
    Strong 1890deliverance; concretely, an escaped portion
    BDB 1906escapeTWOT 1774d
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804לֹ֤אlôʼH3808יָבֹא֙bôwʼH935אֶלʼêlH413הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וְלֹֽאlôʼH3808יוֹרֶ֥הyârâhH3384שָׁ֖םshâmH8033חֵ֑ץchêtsH2671וְלֹֽאlôʼH3808יְקַדְּמֶ֣נָּהqâdamH6923מָגֵ֔ןmâgênH4043וְלֹֽאlôʼH3808יִשְׁפֹּ֥ךְshâphakH8210עָלֶ֖יהָʻalH5921סֹלְלָֽהçôlᵉlâhH5550
KJV 1769
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
和合本
“所以,耶和华论亚述王如此说:‘他必不得来到这城,也不在这里射箭,不得拿盾牌到城前,也不筑垒攻城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
בַּדֶּ֥רֶךְderekH1870אֲשֶׁרʼăsherH834יָבֹ֖אbôwʼH935יָשׁ֑וּבshûwbH7725וְאֶלʼêlH413הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֛אתzôʼthH2063לֹ֥אlôʼH3808יָבֹ֖אbôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
和合本
他从哪条路来,必从那条路回去,必不得来到这城。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
וְגַנּוֹתִ֛יgânanH1598אֶלʼêlH413הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֖אתzôʼthH2063לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּyâshaʻH3467לְמַֽעֲנִ֔יmaʻanH4616וּלְמַ֖עַןmaʻanH4616דָּוִ֥דDâvidH1732עַבְדִּֽיʻebedH5650
KJV 1769
For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
和合本
因我为自己的缘故,又为我仆人大卫的缘故,必保护拯救这城。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1598גָּנַןgânan
    Strong 1890to hedge about, i.e. (generally) protect
    BDB 1906coverTWOT 367
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
וַיְהִי֮hâyâhH1961בַּלַּ֣יְלָהlayilH3915הַהוּא֒hûwʼH1931וַיֵּצֵ֣אyâtsâʼH3318מַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וַיַּךְ֙nâkâhH5221בְּמַחֲנֵ֣הmachănehH4264אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804מֵאָ֛הmêʼâhH3967שְׁמוֹנִ֥יםshᵉmônîymH8084וַחֲמִשָּׁ֖הchâmêshH2568אָ֑לֶףʼelephH505וַיַּשְׁכִּ֣ימוּshâkamH7925בַבֹּ֔קֶרbôqerH1242וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009כֻלָּ֖םkôlH3605פְּגָרִ֥יםpegerH6297מֵתִֽיםmûwthH4191
KJV 1769
And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
和合本
当夜,耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来,一看,都是死尸了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיִּסַּ֣עnâçaʻH5265וַיֵּ֔לֶךְyâlakH3212וַיָּ֖שָׁבshûwbH7725סַנְחֵרִ֣יבÇanchêrîybH5576מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֑וּרʼAshshûwrH804וַיֵּ֖שֶׁבyâshabH3427בְּנִֽינְוֵֽהNîynᵉvêhH5210
KJV 1769
So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
和合本
亚述王西拿基立就拔营回去,住在尼尼微。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5576סַנְחֵרִיבÇanchêrîyb
    Strong 1890Sancherib, an Assyrian king
    BDB 1906Sennacherib
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
וַיְהִי֩hâyâhH1961ה֨וּאhûwʼH1931מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הshâchâhH7812בֵּ֣יתbayithH1004נִסְרֹ֣ךְNiçrôkH5268אֱלֹהָ֗יוʼĕlôhîymH430וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְʼĂdrammelekH152וְשַׂרְאֶ֤צֶרSharʼetserH8272בָּנָיו֙bênH1121הִכֻּ֣הוּnâkâhH5221בַחֶ֔רֶבcherebH2719וְהֵ֥מָּהhêmH1992נִמְלְט֖וּmâlaṭH4422אֶ֣רֶץʼeretsH776אֲרָרָ֑טʼĂrâraṭH780וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427אֵֽסַרʼÊçar-ChaddôwnH634חַדֹּ֥ןʼÊçar-ChaddôwnH634בְּנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
和合本
一日在他的神尼斯洛庙里叩拜,他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他,就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7812שָׁחָהshâchâh
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5268נִסְרֹךְNiçrôk
    Strong 1890Nisrok, a Babylonian idol
    BDB 1906NisrochTWOT 1382
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c