列王纪下 2 · 研读本

列王纪下 2 : 1

וַיְהִ֗יhâyâhH1961בְּהַעֲל֤וֹתʻâlâhH5927יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853אֵ֣לִיָּ֔הוּʼÊlîyâhH452בַּֽסְעָרָ֖הçaʻarH5591הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimH8064וַיֵּ֧לֶךְyâlakH3212אֵלִיָּ֛הוּʼÊlîyâhH452וֶאֱלִישָׁ֖עʼĔlîyshâʻH477מִןminH4480הַגִּלְגָּֽלGilgâlH1537

KJV 1769

And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

和合本

耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H5591סַעַרçaʻar
Strong 1890a hurricane
BDB 1906tempestTWOT 1528

列王纪下 2 : 2

וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559אֵלִיָּ֨הוּʼÊlîyâhH452אֶלʼêlH413אֱלִישָׁ֜עʼĔlîyshâʻH477שֵֽׁבyâshabH3427נָ֣אnâʼH4994פֹ֗הpôhH6311כִּ֤יkîyH3588יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068שְׁלָחַ֣נִיshâlachH7971עַדʻadH5704בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֔לBêyth-ʼÊlH1008וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֱלִישָׁ֔עʼĔlîyshâʻH477חַיchayH2416יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068וְחֵֽיchayH2416נַפְשְׁךָ֖nepheshH5315אִםʼimH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּʻâzabH5800וַיֵּרְד֖וּyâradH3381בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵֽלBêyth-ʼÊlH1008

KJV 1769

And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.

和合本

以利亚对以利沙说：“耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。”以利沙说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。”于是二人下到伯特利。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
Strong 1890Elisha, the famous prophet
BDB 1906Elisha
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269

列王纪下 2 : 3

וַיֵּצְא֨וּyâtsâʼH3318בְנֵֽיbênH1121הַנְּבִיאִ֥יםnâbîyʼH5030אֲשֶׁרʼăsherH834בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵל֮Bêyth-ʼÊlH1008אֶלʼêlH413אֱלִישָׁע֒ʼĔlîyshâʻH477וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413הֲיָדַ֕עְתָּyâdaʻH3045כִּ֣יkîyH3588הַיּ֗וֹםyôwmH3117יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068לֹקֵ֥חַlâqachH3947אֶתʼêthH853אֲדֹנֶ֖יךָʼâdôwnH113מֵעַ֣לʻalH5921רֹאשֶׁ֑ךָrôʼshH7218וַיֹּ֛אמֶרʼâmarH559גַּםgamH1571אֲנִ֥יʼănîyH589יָדַ֖עְתִּיyâdaʻH3045הֶחֱשֽׁוּchâshâhH2814

KJV 1769

And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

和合本

住伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：“耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl
Strong 1890Beth-El, a place in Palestine
BDB 1906Beth-elTWOT 241a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

列王纪下 2 : 4

וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559אֵלִיָּ֜הוּʼÊlîyâhH452אֱלִישָׁ֣עʼĔlîyshâʻH477שֵֽׁבyâshabH3427נָ֣אnâʼH4994פֹ֗הpôhH6311כִּ֤יkîyH3588יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068שְׁלָחַ֣נִיshâlachH7971יְרִיח֔וֹYᵉrîychôwH3405וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559חַיchayH2416יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068וְחֵֽיchayH2416נַפְשְׁךָ֖nepheshH5315אִםʼimH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּʻâzabH5800וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935יְרִיחֽוֹYᵉrîychôwH3405

KJV 1769

And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.

和合本

以利亚对以利沙说：“耶和华差遣我往耶利哥去，你可以在这里等候。”以利沙说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。”于是二人到了耶利哥。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
Strong 1890Elisha, the famous prophet
BDB 1906Elisha
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H6311פֹּהpôh
Strong 1890this place (French ici), i.e. here or hence
BDB 1906hereTWOT 1739

列王纪下 2 : 5

וַיִּגְּשׁ֨וּnâgashH5066בְנֵֽיbênH1121הַנְּבִיאִ֥יםnâbîyʼH5030אֲשֶׁרʼăsherH834בִּֽירִיחוֹ֮YᵉrîychôwH3405אֶלʼêlH413אֱלִישָׁע֒ʼĔlîyshâʻH477וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413הֲיָדַ֕עְתָּyâdaʻH3045כִּ֣יkîyH3588הַיּ֗וֹםyôwmH3117יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068לֹקֵ֥חַlâqachH3947אֶתʼêthH853אֲדֹנֶ֖יךָʼâdôwnH113מֵעַ֣לʻalH5921רֹאשֶׁ֑ךָrôʼshH7218וַיֹּ֛אמֶרʼâmarH559גַּםgamH1571אֲנִ֥יʼănîyH589יָדַ֖עְתִּיyâdaʻH3045הֶחֱשֽׁוּchâshâhH2814

KJV 1769

And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

和合本

住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说：“耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
BDB 1906JerichoTWOT 915
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

列王纪下 2 : 6

וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559אֵלִיָּ֜הוּʼÊlîyâhH452שֵֽׁבyâshabH3427נָ֣אnâʼH4994פֹ֗הpôhH6311כִּ֤יkîyH3588יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068שְׁלָחַ֣נִיshâlachH7971הַיַּרְדֵּ֔נָהYardênH3383וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559חַיchayH2416יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068וְחֵֽיchayH2416נַפְשְׁךָ֖nepheshH5315אִםʼimH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּʻâzabH5800וַיֵּלְכ֖וּyâlakH3212שְׁנֵיהֶֽםshᵉnayimH8147

KJV 1769

And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

和合本

以利亚对以利沙说：“耶和华差遣我往约旦河去，你可以在这里等候。”以利沙说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。”于是二人一同前往。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H6311פֹּהpôh
Strong 1890this place (French ici), i.e. here or hence
BDB 1906hereTWOT 1739
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

列王纪下 2 : 7

וַחֲמִשִּׁ֨יםchămishshîymH2572אִ֜ישׁʼîyshH376מִבְּנֵ֤יbênH1121הַנְּבִיאִים֙nâbîyʼH5030הָֽלְכ֔וּhâlakH1980וַיַּעַמְד֥וּʻâmadH5975מִנֶּ֖גֶדnegedH5048מֵרָח֑וֹקrâchôwqH7350וּשְׁנֵיהֶ֖םshᵉnayimH8147עָמְד֥וּʻâmadH5975עַלʻalH5921הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383

KJV 1769

And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

和合本

有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面；二人在约旦河边站住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym
Strong 1890fifty
BDB 1906fiftyTWOT 686c
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637

列王纪下 2 : 8

וַיִּקַּח֩lâqachH3947אֵלִיָּ֨הוּʼÊlîyâhH452אֶתʼêthH853אַדַּרְתּ֤וֹʼadderethH155וַיִּגְלֹם֙gâlamH1563וַיַּכֶּ֣הnâkâhH5221אֶתʼêthH853הַמַּ֔יִםmayimH4325וַיֵּחָצ֖וּchâtsâhH2673הֵ֣נָּהhênnâhH2008וָהֵ֑נָּהhênnâhH2008וַיַּעַבְר֥וּʻâbarH5674שְׁנֵיהֶ֖םshᵉnayimH8147בֶּחָרָבָֽהchârâbâhH2724

KJV 1769

And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

和合本

以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H155אַדֶּרֶתʼaddereth
Strong 1890something ample (as a large vine, a wide dress)
BDB 1906gloryTWOT 28c
H1563גָּלַםgâlam
Strong 1890to fold
BDB 1906wrap upTWOT 354
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364

列王纪下 2 : 9

וַיְהִ֣יhâyâhH1961כְעָבְרָ֗םʻâbarH5674וְאֵ֨לִיָּ֜הוּʼÊlîyâhH452אָמַ֤רʼâmarH559אֶלʼêlH413אֱלִישָׁע֙ʼĔlîyshâʻH477שְׁאַל֙shâʼalH7592מָ֣הmâhH4100אֶֽעֱשֶׂהʻâsâhH6213בְּטֶ֖רֶםṭeremH2962אֶלָּקַ֣חlâqachH3947מֵעִמָּ֑ךְʻimH5973וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֱלִישָׁ֔עʼĔlîyshâʻH477וִֽיהִיhâyâhH1961נָ֛אnâʼH4994פִּֽיpehH6310שְׁנַ֥יִםshᵉnayimH8147בְּרוּחֲךָ֖rûwachH7307אֵלָֽיʼêlH413

KJV 1769

And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

和合本

过去之后，以利亚对以利沙说：“我未曾被接去离开你，你要我为你做什么，只管求我。”以利沙说：“愿感动你的灵加倍地感动我。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
Strong 1890Elisha, the famous prophet
BDB 1906Elisha

列王纪下 2 : 10

וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559הִקְשִׁ֣יתָqâshâhH7185לִשְׁא֑וֹלshâʼalH7592אִםʼimH518תִּרְאֶ֨הrâʼâhH7200אֹתִ֜יʼêthH853לֻקָּ֤חlâqachH3947מֵֽאִתָּךְ֙ʼêthH854יְהִֽיhâyâhH1961כֵ֔ןkênH3651וְאִםʼimH518אַ֖יִןʼayinH369לֹ֥אlôʼH3808יִהְיֶֽהhâyâhH1961

KJV 1769

And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.

和合本

以利亚说：“你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H7185קָשָׁהqâshâh
Strong 1890properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
BDB 1906be hardTWOT 2085
H7592שָׁאַלshâʼal
Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
BDB 1906askTWOT 2303
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

列王纪下 2 : 11

וַיְהִ֗יhâyâhH1961הֵ֣מָּהhêmH1992הֹלְכִ֤יםhâlakH1980הָלוֹךְ֙hâlakH1980וְדַבֵּ֔רdâbarH1696וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009רֶֽכֶבrekebH7393אֵשׁ֙ʼêshH784וְס֣וּסֵיçûwçH5483אֵ֔שׁʼêshH784וַיַּפְרִ֖דוּpâradH6504בֵּ֣יןbêynH996שְׁנֵיהֶ֑םshᵉnayimH8147וַיַּ֨עַל֙ʻâlâhH5927אֵ֣לִיָּ֔הוּʼÊlîyâhH452בַּֽסְעָרָ֖הçaʻarH5591הַשָּׁמָֽיִםshâmayimH8064

KJV 1769

And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

和合本

他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H7393רֶכֶבrekeb
Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
BDB 1906chariotryTWOT 2163a

列王纪下 2 : 12

וֶאֱלִישָׁ֣עʼĔlîyshâʻH477רֹאֶ֗הrâʼâhH7200וְה֤וּאhûwʼH1931מְצַעֵק֙tsâʻaqH6817אָבִ֣יʼâbH1אָבִ֗יʼâbH1רֶ֤כֶבrekebH7393יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וּפָ֣רָשָׁ֔יוpârâshH6571וְלֹ֥אlôʼH3808רָאָ֖הוּrâʼâhH7200ע֑וֹדʻôwdH5750וַֽיַּחֲזֵק֙châzaqH2388בִּבְגָדָ֔יוbegedH899וַיִּקְרָעֵ֖םqâraʻH7167לִשְׁנַ֥יִםshᵉnayimH8147קְרָעִֽיםqeraʻH7168

KJV 1769

And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

和合本

以利沙看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！”以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
Strong 1890Elisha, the famous prophet
BDB 1906Elisha
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6817צָעַקtsâʻaq
Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
BDB 1906cryTWOT 1947
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H7393רֶכֶבrekeb
Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
BDB 1906chariotryTWOT 2163a

列王纪下 2 : 13

וַיָּ֨רֶם֙rûwmH7311אֶתʼêthH853אַדֶּ֣רֶתʼadderethH155אֵלִיָּ֔הוּʼÊlîyâhH452אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָפְלָ֖הnâphalH5307מֵעָלָ֑יוʻalH5921וַיָּ֥שָׁבshûwbH7725וַֽיַּעֲמֹ֖דʻâmadH5975עַלʻalH5921שְׂפַ֥תsâphâhH8193הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383

KJV 1769

He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

和合本

他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7311רוּםrûwm
Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
BDB 1906be highTWOT 2133
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H155אַדֶּרֶתʼaddereth
Strong 1890something ample (as a large vine, a wide dress)
BDB 1906gloryTWOT 28c
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392

列王纪下 2 : 14

וַיִּקַּח֩lâqachH3947אֶתʼêthH853אַדֶּ֨רֶתʼadderethH155אֵלִיָּ֜הוּʼÊlîyâhH452אֲשֶׁרʼăsherH834נָפְלָ֤הnâphalH5307מֵֽעָלָיו֙ʻalH5921וַיַּכֶּ֣הnâkâhH5221אֶתʼêthH853הַמַּ֔יִםmayimH4325וַיֹּאמַ֕רʼâmarH559אַיֵּ֕הʼayêhH346יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430אֵלִיָּ֑הוּʼÊlîyâhH452אַףʼaphH637ה֣וּאhûwʼH1931וַיַּכֶּ֣הnâkâhH5221אֶתʼêthH853הַמַּ֗יִםmayimH4325וַיֵּֽחָצוּ֙châtsâhH2673הֵ֣נָּהhênnâhH2008וָהֵ֔נָּהhênnâhH2008וַֽיַּעֲבֹ֖רʻâbarH5674אֱלִישָֽׁעʼĔlîyshâʻH477

KJV 1769

And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.

和合本

他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：“耶和华，以利亚的　神在哪里呢？”打水之后，水也左右分开，以利沙就过来了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H155אַדֶּרֶתʼaddereth
Strong 1890something ample (as a large vine, a wide dress)
BDB 1906gloryTWOT 28c
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392

列王纪下 2 : 15

וַיִּרְאֻ֨הוּrâʼâhH7200בְנֵֽיbênH1121הַנְּבִיאִ֤יםnâbîyʼH5030אֲשֶׁרʼăsherH834בִּֽירִיחוֹ֙YᵉrîychôwH3405מִנֶּ֔גֶדnegedH5048וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarH559נָ֛חָהnûwachH5117ר֥וּחַrûwachH7307אֵלִיָּ֖הוּʼÊlîyâhH452עַלʻalH5921אֱלִישָׁ֑עʼĔlîyshâʻH477וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935לִקְרָאת֔וֹqirʼâhH7125וַיִּשְׁתַּחֲווּshâchâhH7812אָֽרְצָהʼeretsH776

KJV 1769

And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

和合本

住耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说：“感动以利亚的灵感动以利沙了。”他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
BDB 1906JerichoTWOT 915
H5048נֶגֶדneged
Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a

列王纪下 2 : 16

וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֵלָ֡יוʼêlH413הִנֵּהhinnêhH2009נָ֣אnâʼH4994יֵֽשׁyêshH3426אֶתʼêthH854עֲבָדֶיךָ֩ʻebedH5650חֲמִשִּׁ֨יםchămishshîymH2572אֲנָשִׁ֜יםʼîyshH376בְּנֵֽיbênH1121חַ֗יִלchayilH2428יֵ֣לְכוּyâlakH3212נָא֮nâʼH4994וִיבַקְשׁ֣וּbâqashH1245אֶתʼêthH853אֲדֹנֶיךָ֒ʼâdôwnH113פֶּןpênH6435נְשָׂאוֹ֙nâsâʼH5375ר֣וּחַrûwachH7307יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙shâlakH7993בְּאַחַ֣דʼechâdH259הֶהָרִ֔יםharH2022א֖וֹʼôwH176בְּאַחַ֣תʼechâdH259הגיאותgayʼH1516הַגֵּאָי֑וֹתgayʼH1516וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808תִשְׁלָֽחוּshâlachH7971

KJV 1769

And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.

和合本

对他说：“仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。”以利沙说：“你们不必打发人去。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

列王纪下 2 : 17

וַיִּפְצְרוּpâtsarH6484עַדʻadH5704בֹּ֖שׁbûwshH954וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559שְׁלָ֑חוּshâlachH7971וַֽיִּשְׁלְחוּ֙shâlachH7971חֲמִשִּׁ֣יםchămishshîymH2572אִ֔ישׁʼîyshH376וַיְבַקְשׁ֥וּbâqashH1245שְׁלֹשָֽׁהshâlôwshH7969יָמִ֖יםyôwmH3117וְלֹ֥אlôʼH3808מְצָאֻֽהוּmâtsâʼH4672

KJV 1769

And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

和合本

他们再三催促他，他难以推辞，就说：“你们打发人去吧！”他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6484פָּצַרpâtsar
Strong 1890to peck at, i.e. (figuratively) stun or dull
BDB 1906pushTWOT 1801
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym
Strong 1890fifty
BDB 1906fiftyTWOT 686c

列王纪下 2 : 18

וַיָּשֻׁ֣בוּshûwbH7725אֵלָ֔יוʼêlH413וְה֖וּאhûwʼH1931יֹשֵׁ֣בyâshabH3427בִּירִיח֑וֹYᵉrîychôwH3405וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֔םʼêlH413הֲלֽוֹאlôʼH3808אָמַ֥רְתִּיʼâmarH559אֲלֵיכֶ֖םʼêlH413אַלʼalH408תֵּלֵֽכוּyâlakH3212

KJV 1769

And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

和合本

以利沙仍然在耶利哥等候他们回到他那里；他对他们说：“我岂没有告诉你们不必去吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
BDB 1906JerichoTWOT 915
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

列王纪下 2 : 19

וַיֹּ֨אמְר֜וּʼâmarH559אַנְשֵׁ֤יʼîyshH376הָעִיר֙ʻîyrH5892אֶלʼêlH413אֱלִישָׁ֔עʼĔlîyshâʻH477הִנֵּהhinnêhH2009נָ֞אnâʼH4994מוֹשַׁ֤בmôwshâbH4186הָעִיר֙ʻîyrH5892ט֔וֹבṭôwbH2896כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֲדֹנִ֖יʼâdôwnH113רֹאֶ֑הrâʼâhH7200וְהַמַּ֥יִםmayimH4325רָעִ֖יםraʻH7451וְהָאָ֥רֶץʼeretsH776מְשַׁכָּֽלֶתshâkôlH7921

KJV 1769

And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.

和合本

耶利哥城的人对以利沙说：“这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
Strong 1890Elisha, the famous prophet
BDB 1906Elisha
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a

列王纪下 2 : 20

וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559קְחוּlâqachH3947צְלֹחִ֣יתtsᵉlôchîythH6746חֲדָשָׁ֔הchâdâshH2319וְשִׂ֥ימוּsûwmH7760שָׁ֖םshâmH8033מֶ֑לַחmelachH4417וַיִּקְח֖וּlâqachH3947אֵלָֽיוʼêlH413

KJV 1769

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

和合本

以利沙说：“你们拿一个新瓶来，装盐给我”；他们就拿来给他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H6746צְלֹחִיתtsᵉlôchîyth
Strong 1890something prolonged or tall, i.e. a vial or salt-cellar
BDB 1906jarTWOT 1918c
H2319חָדָשׁchâdâsh
Strong 1890new
BDB 1906newTWOT 613a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404

列王纪下 2 : 21

וַיֵּצֵא֙yâtsâʼH3318אֶלʼêlH413מוֹצָ֣אmôwtsâʼH4161הַמַּ֔יִםmayimH4325וַיַּשְׁלֶךְshâlakH7993שָׁ֖םshâmH8033מֶ֑לַחmelachH4417וַיֹּ֜אמֶרʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068רִפִּ֨אתִי֙râphâʼH7495לַמַּ֣יִםmayimH4325הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428לֹֽאlôʼH3808יִהְיֶ֥הhâyâhH1961מִשָּׁ֛םshâmH8033ע֖וֹדʻôwdH5750מָ֥וֶתmâvethH4194וּמְשַׁכָּֽלֶתshâkôlH7921

KJV 1769

And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.

和合本

他出到水源，将盐倒在水中，说：“耶和华如此说：‘我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4161מוֹצָאmôwtsâʼ
Strong 1890a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)
BDB 1906place of going forthTWOT 893c
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404

列王纪下 2 : 22

וַיֵּרָפ֣וּrâphâʼH7495הַמַּ֔יִםmayimH4325עַ֖דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088כִּדְבַ֥רdâbârH1697אֱלִישָׁ֖עʼĔlîyshâʻH477אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבֵּֽרdâbarH1696

KJV 1769

So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

和合本

于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7495רָפָאrâphâʼ
Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
BDB 1906healTWOT 2196
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

列王纪下 2 : 23

וַיַּ֥עַלʻâlâhH5927מִשָּׁ֖םshâmH8033בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֑לBêyth-ʼÊlH1008וְה֣וּאhûwʼH1931עֹלֶ֣הʻâlâhH5927בַדֶּ֗רֶךְderekH1870וּנְעָרִ֤יםnaʻarH5288קְטַנִּים֙qâṭânH6996יָצְא֣וּyâtsâʼH3318מִןminH4480הָעִ֔ירʻîyrH5892וַיִּתְקַלְּסוּqâlaçH7046וַיֹּ֣אמְרוּʼâmarH559עֲלֵ֥הʻâlâhH5927קֵרֵ֖חַqêrêachH7142עֲלֵ֥הʻâlâhH5927קֵרֵֽחַqêrêachH7142

KJV 1769

And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

和合本

以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl
Strong 1890Beth-El, a place in Palestine
BDB 1906Beth-elTWOT 241a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a

列王纪下 2 : 24

וַיִּ֤פֶןpânâhH6437אַֽחֲרָיו֙ʼacharH310וַיִּרְאֵ֔םrâʼâhH7200וַֽיְקַלְלֵ֖םqâlalH7043בְּשֵׁ֣םshêmH8034יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַתֵּצֶ֨אנָהyâtsâʼH3318שְׁתַּ֤יִםshᵉnayimH8147דֻּבִּים֙dôbH1677מִןminH4480הַיַּ֔עַרyaʻarH3293וַתְּבַקַּ֣עְנָהbâqaʻH1234אַרְבָּעִ֥יםʼarbâʻîymH705וּשְׁנֵ֖יshᵉnayimH8147יְלָדִֽיםyeledH3206

KJV 1769

And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.

和合本

他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H7043קָלַלqâlal
Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
BDB 1906be slightTWOT 2028
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

列王纪下 2 : 25

וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212מִשָּׁ֖םshâmH8033אֶלʼêlH413הַ֣רharH2022הַכַּרְמֶ֑לKarmelH3760וּמִשָּׁ֖םshâmH8033שָׁ֥בshûwbH7725שֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnH8111

KJV 1769

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

和合本

以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H3760כַּרְמֶלKarmel
Strong 1890Karmel, the name of a hill and of a town in Palestine
BDB 1906CarmelTWOT 1042
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340