书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 9 章

37 节 · 605 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וֶאֱלִישָׁע֙ʼĔlîyshâʻH477הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030קָרָ֕אqârâʼH7121לְאַחַ֖דʼechâdH259מִבְּנֵ֣יbênH1121הַנְּבִיאִ֑יםnâbîyʼH5030וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559חֲגֹ֣רchâgarH2296מָתְנֶ֗יךָmôthenH4975וְ֠קַחlâqachH3947פַּ֣ךְpakH6378הַשֶּׁ֤מֶןshemenH8081הַזֶּה֙zehH2088בְּיָדֶ֔ךָyâdH3027וְלֵ֖ךְyâlakH3212רָמֹ֥תRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָֽדGilʻâdH1568
KJV 1769
And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:
和合本
先知以利沙叫了一个先知门徒来,吩咐他说:“你束上腰,手拿这瓶膏油往基列的拉末去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וּבָ֖אתָbôwʼH935שָׁ֑מָּהshâmH8033וּרְאֵֽהrâʼâhH7200שָׁ֠םshâmH8033יֵה֨וּאYêhûwʼH3058בֶןbênH1121יְהוֹשָׁפָ֜טYᵉhôwshâphâṭH3092בֶּןbênH1121נִמְשִׁ֗יNimshîyH5250וּבָ֨אתָ֙bôwʼH935וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙qûwmH6965מִתּ֣וֹךtâvekH8432אֶחָ֔יוʼâchH251וְהֵבֵיאתָ֥bôwʼH935אֹת֖וֹʼêthH853חֶ֥דֶרchederH2315בְּחָֽדֶרchederH2315
KJV 1769
And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
和合本
到了那里,要寻找宁示的孙子、约沙法的儿子耶户,使他从同僚中起来,带他进严密的屋子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3058יֵהוּאYêhûwʼ
    Strong 1890Jehu, the name of five Israelites
    BDB 1906Jehu
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
וְלָקַחְתָּ֤lâqachH3947פַךְpakH6378הַשֶּׁ֨מֶן֙shemenH8081וְיָצַקְתָּ֣yâtsaqH3332עַלʻalH5921רֹאשׁ֔וֹrôʼshH7218וְאָֽמַרְתָּ֙ʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מְשַׁחְתִּ֥יךָֽmâshachH4886לְמֶ֖לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וּפָתַחְתָּ֥pâthachH6605הַדֶּ֛לֶתdelethH1817וְנַ֖סְתָּהnûwçH5127וְלֹ֥אlôʼH3808תְחַכֶּֽהchâkâhH2442
KJV 1769
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
和合本
将瓶里的膏油倒在他头上,说:‘耶和华如此说:我膏你作以色列王。’说完了,就开门逃跑,不要迟延。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H6378פַּךְpak
    Strong 1890a flask (from which a liquid may flow)
    BDB 1906vialTWOT 1767a
  • H8081שֶׁמֶןshemen
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H3332יָצַקyâtsaq
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וַיֵּ֧לֶךְyâlakH3212הַנַּ֛עַרnaʻarH5288הַנַּ֥עַרnaʻarH5288הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030רָמֹ֥תRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָֽדGilʻâdH1568
KJV 1769
So the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead.
和合本
于是那少年先知往基列的拉末去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H7433רָמֹת גִּלעָדRâmôth Gilʻâd
    Strong 1890Ramoth-Gilad, a place East of the Jordan
    BDB 1906Ramoth-gilead
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
וַיָּבֹ֗אbôwʼH935וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009שָׂרֵ֤יsarH8269הַחַ֨יִל֙chayilH2428יֹֽשְׁבִ֔יםyâshabH3427וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559דָּבָ֥רdâbârH1697אֵלֶ֖יךָʼêlH413הַשָּׂ֑רsarH8269וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יֵהוּא֙YêhûwʼH3058אֶלʼêlH413מִ֣יmîyH4310מִכֻּלָּ֔נוּkôlH3605וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֥יךָʼêlH413הַשָּֽׂרsarH8269
KJV 1769
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
和合本
到了那里,看见众军长都坐着,就说:“将军哪,我有话对你说。”耶户说:“我们众人里,你要对哪一个说呢?”回答说:“将军哪,我要对你说。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיָּ֨קָם֙qûwmH6965וַיָּבֹ֣אbôwʼH935הַבַּ֔יְתָהbayithH1004וַיִּצֹ֥קyâtsaqH3332הַשֶּׁ֖מֶןshemenH8081אֶלʼêlH413רֹאשׁ֑וֹrôʼshH7218וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מְשַׁחְתִּ֧יךָֽmâshachH4886לְמֶ֛לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413עַ֥םʻamH5971יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.
和合本
耶户就起来,进了屋子,少年人将膏油倒在他头上,对他说:“耶和华以色列的 神如此说:‘我膏你作耶和华民以色列的王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3332יָצַקyâtsaq
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
  • H8081שֶׁמֶןshemen
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וְהִ֨כִּיתָ֔הnâkâhH5221אֶתʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004אַחְאָ֖בʼAchʼâbH256אֲדֹנֶ֑יךָʼâdôwnH113וְנִקַּמְתִּ֞יnâqamH5358דְּמֵ֣יdâmH1818עֲבָדַ֣יʻebedH5650הַנְּבִיאִ֗יםnâbîyʼH5030וּדְמֵ֛יdâmH1818כָּלkôlH3605עַבְדֵ֥יʻebedH5650יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מִיַּ֥דyâdH3027אִיזָֽבֶלʼÎyzebelH348
KJV 1769
And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
和合本
你要击杀你主人亚哈的全家,我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H5358נָקַםnâqam
    Strong 1890to grudge, i.e. avenge or punish
    BDB 1906avengeTWOT 1413
וְאָבַ֖דʼâbadH6כָּלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004אַחְאָ֑בʼAchʼâbH256וְהִכְרַתִּ֤יkârathH3772לְאַחְאָב֙ʼAchʼâbH256מַשְׁתִּ֣יןshâthanH8366בְּקִ֔ירqîyrH7023וְעָצ֥וּרʻâtsârH6113וְעָז֖וּבʻâzabH5800בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
和合本
亚哈全家必都灭亡,凡属亚哈的男丁,无论是困住的、自由的,我必从以色列中剪除,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H8366שָׁתַןshâthan
    Strong 1890(causatively) to make water, i.e. urinate
    BDB 1906urinateTWOT 2377
וְנָֽתַתִּי֙nâthanH5414אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004אַחְאָ֔בʼAchʼâbH256כְּבֵ֖יתbayithH1004יָרָבְעָ֣םYârobʻâmH3379בֶּןbênH1121נְבָ֑טNᵉbâṭH5028וּכְבֵ֖יתbayithH1004בַּעְשָׁ֥אBaʻshâʼH1201בֶןbênH1121אֲחִיָּֽהʼĂchîyâhH281
KJV 1769
And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
和合本
使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家,又像亚希雅儿子巴沙的家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וְאֶתʼêthH853אִיזֶ֜בֶלʼÎyzebelH348יֹאכְל֧וּʼâkalH398הַכְּלָבִ֛יםkelebH3611בְּחֵ֥לֶקchêleqH2506יִזְרְעֶ֖אלYizrᵉʻêʼlH3157וְאֵ֣יןʼayinH369קֹבֵ֑רqâbarH6912וַיִּפְתַּ֥חpâthachH6605הַדֶּ֖לֶתdelethH1817וַיָּנֹֽסnûwçH5127
KJV 1769
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
和合本
耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃,无人葬埋。’”说完了,少年人就开门逃跑了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H348אִיזֶבֶלʼÎyzebel
    Strong 1890Izebel, the wife of king Ahab
    BDB 1906Jezebel
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3611כֶּלֶבkeleb
    Strong 1890a dog; hence (by euphemism) a male prostitute
    BDB 1906dogTWOT 981a
  • H2506חֵלֶקchêleq
    Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
    BDB 1906smoothnessTWOT 670a
  • H3157יִזְרְעֵאלYizrᵉʻêʼl
    Strong 1890Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites
    BDB 1906JezreelTWOT 582e
וְיֵה֗וּאYêhûwʼH3058יָצָא֙yâtsâʼH3318אֶלʼêlH413עַבְדֵ֣יʻebedH5650אֲדֹנָ֔יוʼâdôwnH113וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הֲשָׁל֔וֹםshâlôwmH7965מַדּ֛וּעַmaddûwaʻH4069בָּֽאbôwʼH935הַמְשֻׁגָּ֥עshâgaʻH7696הַזֶּ֖הzehH2088אֵלֶ֑יךָʼêlH413וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413אַתֶּ֛םʼattâhH859יְדַעְתֶּ֥םyâdaʻH3045אֶתʼêthH853הָאִ֖ישׁʼîyshH376וְאֶתʼêthH853שִׂיחֽוֹsîyachH7879
KJV 1769
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
和合本
耶户出来,回到他主人的臣仆那里,有一人问他说:“平安吗?这狂妄的人来见你有什么事呢?”回答说:“你们认得那人,也知道他说什么。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3058יֵהוּאYêhûwʼ
    Strong 1890Jehu, the name of five Israelites
    BDB 1906Jehu
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559שֶׁ֔קֶרsheqerH8267הַגֶּדnâgadH5046נָ֖אnâʼH4994וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559כָּזֹ֤אתzôʼthH2063וְכָזֹאת֙zôʼthH2063אָמַ֤רʼâmarH559אֵלַי֙ʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מְשַׁחְתִּ֥יךָֽmâshachH4886לְמֶ֖לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.
和合本
他们说:“这是假话,你据实地告诉我们。”回答说:“他如此如此对我说。他说:‘耶和华如此说:我膏你作以色列王。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַֽיְמַהֲר֗וּmâharH4116וַיִּקְחוּ֙lâqachH3947אִ֣ישׁʼîyshH376בִּגְד֔וֹbegedH899וַיָּשִׂ֥ימוּsûwmH7760תַחְתָּ֖יוtachathH8478אֶלʼêlH413גֶּ֣רֶםgeremH1634הַֽמַּעֲל֑וֹתmaʻălâhH4609וַֽיִּתְקְעוּ֙tâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָ֔רshôwphârH7782וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559מָלַ֥ךְmâlakH4427יֵהֽוּאYêhûwʼH3058
KJV 1769
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
和合本
他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶,使耶户坐在其上;他们吹角,说:“耶户作王了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4116מָהַרmâhar
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
וַיִּתְקַשֵּׁ֗רqâsharH7194יֵה֛וּאYêhûwʼH3058בֶּןbênH1121יְהוֹשָׁפָ֥טYᵉhôwshâphâṭH3092בֶּןbênH1121נִמְשִׁ֖יNimshîyH5250אֶלʼêlH413יוֹרָ֑םYôwrâmH3141וְיוֹרָם֩YôwrâmH3141הָיָ֨הhâyâhH1961שֹׁמֵ֜רshâmarH8104בְּרָמֹ֣תRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָ֗דGilʻâdH1568ה֚וּאhûwʼH1931וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מִפְּנֵ֥יpânîymH6440חֲזָאֵ֖לChăzâʼêlH2371מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָֽםʼĂrâmH758
KJV 1769
So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
和合本
这样,宁示的孙子、约沙法的儿子耶户背叛约兰。先是约兰和以色列众人因为亚兰王哈薛的缘故,把守基列的拉末;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7194קָשַׁרqâshar
    Strong 1890to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
    BDB 1906bindTWOT 2090
  • H3058יֵהוּאYêhûwʼ
    Strong 1890Jehu, the name of five Israelites
    BDB 1906Jehu
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H5250נִמְשִׁיNimshîy
    Strong 1890Nimshi, the (grand-) father of Jehu
    BDB 1906Nimshi
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיָּשָׁב֩shûwbH7725יְהוֹרָ֨םYᵉhôwrâmH3088הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428לְהִתְרַפֵּ֣אrâphâʼH7495בִיְזְרְעֶ֗אלYizrᵉʻêʼlH3157מִןminH4480הַמַּכִּים֙makkâhH4347אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יַכֻּ֣הוּnâkâhH5221אֲרַמִּ֔יםʼĂrammîyH761בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹlâchamH3898אֶתʼêthH854חֲזָאֵ֖לChăzâʼêlH2371מֶ֣לֶךְmelekH4428אֲרָ֑םʼĂrâmH758וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יֵהוּא֙YêhûwʼH3058אִםʼimH518יֵ֣שׁyêshH3426נַפְשְׁכֶ֔םnepheshH5315אַלʼalH408יֵצֵ֤אyâtsâʼH3318פָלִיט֙pâlîyṭH6412מִןminH4480הָעִ֔ירʻîyrH5892לָלֶ֖כֶתyâlakH3212לגידnâgadH5046לְהַגִּ֥ידnâgadH5046בְּיִזְרְעֶֽאלYizrᵉʻêʼlH3157
KJV 1769
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
和合本
但约兰王回到耶斯列,医治与亚兰王哈薛打仗所受的伤。耶户说:“若合你们的意思,就不容人逃出城往耶斯列报信去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3088יְהוֹרָםYᵉhôwrâm
    Strong 1890Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites
    BDB 1906Jehoram
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7495רָפָאrâphâʼ
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
  • H3157יִזְרְעֵאלYizrᵉʻêʼl
    Strong 1890Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites
    BDB 1906JezreelTWOT 582e
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וַיִּרְכַּ֤בrâkabH7392יֵהוּא֙YêhûwʼH3058וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212יִזְרְעֶ֔אלָהYizrᵉʻêʼlH3157כִּ֥יkîyH3588יוֹרָ֖םYôwrâmH3141שֹׁכֵ֣בshâkabH7901שָׁ֑מָּהshâmH8033וַֽאֲחַזְיָה֙ʼĂchazyâhH274מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063יָרַ֖דyâradH3381לִרְא֥וֹתrâʼâhH7200אֶתʼêthH853יוֹרָֽםYôwrâmH3141
KJV 1769
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
和合本
于是耶户坐车往耶斯列去,因为约兰病卧在那里。犹大王亚哈谢已经下去看望他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7392רָכַבrâkab
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
  • H3058יֵהוּאYêhûwʼ
    Strong 1890Jehu, the name of five Israelites
    BDB 1906Jehu
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3157יִזְרְעֵאלYizrᵉʻêʼl
    Strong 1890Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites
    BDB 1906JezreelTWOT 582e
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3141יוֹרָםYôwrâm
    Strong 1890Joram, the name of three Israelites and one Syrian
    BDB 1906Joram
וְהַצֹּפֶה֩tsâphâhH6822עֹמֵ֨דʻâmadH5975עַֽלʻalH5921הַמִּגְדָּ֜לmigdâlH4026בְּיִזְרְעֶ֗אלYizrᵉʻêʼlH3157וַיַּ֞רְאrâʼâhH7200אֶתʼêthH853שִׁפְעַ֤תshiphʻâhH8229יֵהוּא֙YêhûwʼH3058בְּבֹא֔וֹbôwʼH935וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559שִׁפְעַ֖תshiphʻâhH8229אֲנִ֣יʼănîyH589רֹאֶ֑הrâʼâhH7200וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יְהוֹרָ֗םYᵉhôwrâmH3088קַ֥חlâqachH3947רַכָּ֛בrakkâbH7395וּֽשְׁלַ֥חshâlachH7971לִקְרָאתָ֖םqirʼâhH7125וְיֹאמַ֥רʼâmarH559הֲשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
和合本
有一个守望的人站在耶斯列的楼上,看见耶户带着一群人来,就说:“我看见一群人。”约兰说:“打发一个骑马的去迎接他们,问说:平安不平安?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6822צָפָהtsâphâh
    Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
    BDB 1906look outTWOT 1950
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906towerTWOT 315f
  • H3157יִזְרְעֵאלYizrᵉʻêʼl
    Strong 1890Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites
    BDB 1906JezreelTWOT 582e
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַיֵּלֶךְ֩yâlakH3212רֹכֵ֨בrâkabH7392הַסּ֜וּסçûwçH5483לִקְרָאת֗וֹqirʼâhH7125וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428הֲשָׁל֔וֹםshâlôwmH7965וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559יֵה֛וּאYêhûwʼH3058מַהmâhH4100וּלְשָׁל֖וֹםshâlôwmH7965סֹ֣בçâbabH5437אֶֽלʼêlH413אַחֲרָ֑יʼacharH310וַיַּגֵּ֤דnâgadH5046הַצֹּפֶה֙tsâphâhH6822לֵאמֹ֔רʼâmarH559בָּֽאbôwʼH935הַמַּלְאָ֥ךְmălʼâkH4397עַדʻadH5704הֵ֖םhêmH1992וְלֹֽאlôʼH3808שָֽׁבshûwbH7725
KJV 1769
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
和合本
骑马的就去迎接耶户,说:“王问说,平安不平安?”耶户说:“平安不平安与你何干?你转在我后头吧!”守望的人又说:“使者到了他们那里,却不回来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7392רָכַבrâkab
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H7125קִרְאָהqirʼâh
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
וַיִּשְׁלַ֗חshâlachH7971רֹכֵ֣בrâkabH7392סוּס֮çûwçH5483שֵׁנִי֒shênîyH8145וַיָּבֹ֣אbôwʼH935אֲלֵהֶ֔םʼêlH413וַיֹּ֛אמֶרʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428שָׁל֑וֹםshâlôwmH7965וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559יֵה֛וּאYêhûwʼH3058מַהmâhH4100וּלְשָׁל֖וֹםshâlôwmH7965סֹ֥בçâbabH5437אֶֽלʼêlH413אַחֲרָֽיʼacharH310
KJV 1769
Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
和合本
王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里,说:“王问说,平安不平安?”耶户说:“平安不平安与你何干?你转在我后头吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H7392רָכַבrâkab
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H8145שֵׁנִיshênîy
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיַּגֵּ֤דnâgadH5046הַצֹּפֶה֙tsâphâhH6822לֵאמֹ֔רʼâmarH559בָּ֥אbôwʼH935עַדʻadH5704אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413וְלֹֽאlôʼH3808שָׁ֑בshûwbH7725וְהַמִּנְהָ֗גminhâgH4491כְּמִנְהַג֙minhâgH4491יֵה֣וּאYêhûwʼH3058בֶןbênH1121נִמְשִׁ֔יNimshîyH5250כִּ֥יkîyH3588בְשִׁגָּע֖וֹןshiggâʻôwnH7697יִנְהָֽגnâhagH5090
KJV 1769
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
和合本
守望的人又说:“他到了他们那里,也不回来;车赶得甚猛,像宁示的孙子耶户的赶法。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H6822צָפָהtsâphâh
    Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
    BDB 1906look outTWOT 1950
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוֹרָם֙YᵉhôwrâmH3088אֱסֹ֔רʼâçarH631וַיֶּאְסֹ֖רʼâçarH631רִכְבּ֑וֹrekebH7393וַיֵּצֵ֣אyâtsâʼH3318יְהוֹרָ֣םYᵉhôwrâmH3088מֶֽלֶךְmelekH4428יִ֠שְׂרָאֵלYisrâʼêlH3478וַאֲחַזְיָ֨הוּʼĂchazyâhH274מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063אִ֣ישׁʼîyshH376בְּרִכְבּ֗וֹrekebH7393וַיֵּֽצְאוּ֙yâtsâʼH3318לִקְרַ֣אתqirʼâhH7125יֵה֔וּאYêhûwʼH3058וַיִּמְצָאֻ֔הוּmâtsâʼH4672בְּחֶלְקַ֖תchelqâhH2513נָב֥וֹתNâbôwthH5022הַיִּזְרְעֵאלִֽיYizrᵉʻêʼlîyH3158
KJV 1769
And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
和合本
约兰吩咐说:“套车!”人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户,在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3088יְהוֹרָםYᵉhôwrâm
    Strong 1890Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites
    BDB 1906Jehoram
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיְהִ֗יhâyâhH1961כִּרְא֤וֹתrâʼâhH7200יְהוֹרָם֙YᵉhôwrâmH3088אֶתʼêthH853יֵה֔וּאYêhûwʼH3058וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559הֲשָׁל֣וֹםshâlôwmH7965יֵה֑וּאYêhûwʼH3058וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559מָ֣הmâhH4100הַשָּׁל֔וֹםshâlôwmH7965עַדʻadH5704זְנוּנֵ֞יzânûwnH2183אִיזֶ֧בֶלʼÎyzebelH348אִמְּךָ֛ʼêmH517וּכְשָׁפֶ֖יהָkeshephH3785הָרַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
和合本
约兰见耶户就说:“耶户啊,平安吗?”耶户说:“你母亲耶洗别的淫行邪术这样多,焉能平安呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3088יְהוֹרָםYᵉhôwrâm
    Strong 1890Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites
    BDB 1906Jehoram
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3058יֵהוּאYêhûwʼ
    Strong 1890Jehu, the name of five Israelites
    BDB 1906Jehu
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיַּהֲפֹ֧ךְhâphakH2015יְהוֹרָ֛םYᵉhôwrâmH3088יָדָ֖יוyâdH3027וַיָּנֹ֑סnûwçH5127וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413אֲחַזְיָ֖הוּʼĂchazyâhH274מִרְמָ֥הmirmâhH4820אֲחַזְיָֽהʼĂchazyâhH274
KJV 1769
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
和合本
约兰就转车逃跑,对亚哈谢说:“亚哈谢啊,反了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2015הָפַךְhâphak
    Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
    BDB 1906turnTWOT 512
  • H3088יְהוֹרָםYᵉhôwrâm
    Strong 1890Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites
    BDB 1906Jehoram
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וְיֵה֞וּאYêhûwʼH3058מִלֵּ֧אmâlêʼH4390יָד֣וֹyâdH3027בַקֶּ֗שֶׁתqeshethH7198וַיַּ֤ךְnâkâhH5221אֶתʼêthH853יְהוֹרָם֙YᵉhôwrâmH3088בֵּ֣יןbêynH996זְרֹעָ֔יוzᵉrôwaʻH2220וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318הַחֵ֖צִיchitstsîyH2678מִלִּבּ֑וֹlêbH3820וַיִּכְרַ֖עkâraʻH3766בְּרִכְבּֽוֹrekebH7393
KJV 1769
And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
和合本
耶户开满了弓,射中约兰的脊背,箭从心窝穿出,约兰就仆倒在车上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3058יֵהוּאYêhûwʼ
    Strong 1890Jehu, the name of five Israelites
    BDB 1906Jehu
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7198קֶשֶׁתqesheth
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413בִּדְקַר֙BidqarH920שלשהshâlîyshH7991שָֽׁלִשׁ֔וֹshâlîyshH7991שָׂ֚אnâsâʼH5375הַשְׁלִכֵ֔הוּshâlakH7993בְּחֶלְקַ֕תchelqâhH2513שְׂדֵ֖הsâdehH7704נָב֣וֹתNâbôwthH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֑יYizrᵉʻêʼlîyH3158כִּֽיkîyH3588זְכֹ֞רzâkarH2142אֲנִ֣יʼănîyH589וָאַ֗תָּהʼattâhH859אֵ֣תʼêthH854רֹכְבִ֤יםrâkabH7392צְמָדִים֙tsemedH6776אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310אַחְאָ֣בʼAchʼâbH256אָבִ֔יוʼâbH1וַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068נָשָׂ֣אnâsâʼH5375עָלָ֔יוʻalH5921אֶתʼêthH853הַמַּשָּׂ֖אmassâʼH4853הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
和合本
耶户对他的军长毕甲说:“你把他抛在耶斯列人拿伯的田间。你当追想,你我一同坐车跟随他父亚哈的时候,耶和华对亚哈所说的预言,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H920בִּדְקַרBidqar
    Strong 1890Bidkar, an Israelite
    BDB 1906Bidkar
  • H7991שָׁלִישׁshâlîysh
    Strong 1890a triple, i.e. (as a musical instrument) a triangle (or perhaps rather threestringed lute); also (as an indefinite, great quantity) a three-fold measure (perhaps a treble ephah); also (as an officer) a general of the third rank (upward, i.e. the highest)
    BDB 1906sistrumTWOT 2403f
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
אִםʼimH518לֹ֡אlôʼH3808אֶתʼêthH853דְּמֵ֣יdâmH1818נָבוֹת֩NâbôwthH5022וְאֶתʼêthH853דְּמֵ֨יdâmH1818בָנָ֜יוbênH1121רָאִ֤יתִיrâʼâhH7200אֶ֨מֶשׁ֙ʼemeshH570נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְשִׁלַּמְתִּ֥יshâlamH7999בַּחֶלְקָ֥הchelqâhH2513הַזֹּ֖אתzôʼthH2063נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְעַתָּ֗הʻattâhH6258שָׂ֧אnâsâʼH5375הַשְׁלִכֵ֛הוּshâlakH7993בַּחֶלְקָ֖הchelqâhH2513כִּדְבַ֥רdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
和合本
说:‘我昨日看见拿伯的血和他众子的血,我必在这块田上报应你。’这是耶和华说的,现在你要照着耶和华的话,把他抛在这田间。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5022נָבוֹתNâbôwth
    Strong 1890Naboth, an Israelite
    BDB 1906Naboth
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַאֲחַזְיָ֤הʼĂchazyâhH274מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063רָאָ֔הrâʼâhH7200וַיָּ֕נָסnûwçH5127דֶּ֖רֶךְderekH1870בֵּ֣יתbayithH1004הַגָּ֑ןganH1588וַיִּרְדֹּ֨ףrâdaphH7291אַחֲרָ֜יוʼacharH310יֵה֗וּאYêhûwʼH3058וַ֠יֹּאמֶרʼâmarH559גַּםgamH1571אֹת֞וֹʼêthH853הַכֻּ֣הוּnâkâhH5221אֶלʼêlH413הַמֶּרְכָּבָ֗הmerkâbâhH4818בְּמַֽעֲלֵהmaʻălehH4608גוּר֙GûwrH1483אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֶֽתʼêthH854יִבְלְעָ֔םYiblᵉʻâmH2991וַיָּ֥נָסnûwçH5127מְגִדּ֖וֹMᵉgiddôwnH4023וַיָּ֥מָתmûwthH4191שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
和合本
犹大王亚哈谢见这光景,就从园亭之路逃跑。耶户追赶他,说:“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多,就死在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H274אֲחַזְיָהʼĂchazyâh
    Strong 1890Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king
    BDB 1906Ahaziah
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
וַיַּרְכִּ֧בוּrâkabH7392אֹת֛וֹʼêthH853עֲבָדָ֖יוʻebedH5650יְרוּשָׁלְָ֑מָהYᵉrûwshâlaimH3389וַיִּקְבְּר֨וּqâbarH6912אֹת֧וֹʼêthH853בִקְבֻרָת֛וֹqᵉbûwrâhH6900עִםʻimH5973אֲבֹתָ֖יוʼâbH1בְּעִ֥ירʻîyrH5892דָּוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
和合本
他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷,葬在大卫城他自己的坟墓里,与他列祖同葬。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7392רָכַבrâkab
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H6900קְבוּרָהqᵉbûwrâh
    Strong 1890sepulture; (concretely) a sepulchre
    BDB 1906graveTWOT 1984b
וּבִשְׁנַת֙shânehH8141אַחַ֣תʼechâdH259עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141לְיוֹרָ֖םYôwrâmH3141בֶּןbênH1121אַחְאָ֑בʼAchʼâbH256מָלַ֥ךְmâlakH4427אֲחַזְיָ֖הʼĂchazyâhH274עַלʻalH5921יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
和合本
亚哈谢登基作犹大王的时候,是在亚哈的儿子约兰第十一年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H3141יוֹרָםYôwrâm
    Strong 1890Joram, the name of three Israelites and one Syrian
    BDB 1906Joram
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
וַיָּב֥וֹאbôwʼH935יֵה֖וּאYêhûwʼH3058יִזְרְעֶ֑אלָהYizrᵉʻêʼlH3157וְאִיזֶ֣בֶלʼÎyzebelH348שָׁמְעָ֗הshâmaʻH8085וַתָּ֨שֶׂםsûwmH7760בַּפּ֤וּךְpûwkH6320עֵינֶ֨יהָ֙ʻayinH5869וַתֵּ֣יטֶבyâṭabH3190אֶתʼêthH853רֹאשָׁ֔הּrôʼshH7218וַתַּשְׁקֵ֖ףshâqaphH8259בְּעַ֥דbᵉʻadH1157הַחַלּֽוֹןchallôwnH2474
KJV 1769
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
和合本
耶户到了耶斯列;耶洗别听见就擦粉、梳头,从窗户里往外观看。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3058יֵהוּאYêhûwʼ
    Strong 1890Jehu, the name of five Israelites
    BDB 1906Jehu
  • H3157יִזְרְעֵאלYizrᵉʻêʼl
    Strong 1890Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites
    BDB 1906JezreelTWOT 582e
  • H348אִיזֶבֶלʼÎyzebel
    Strong 1890Izebel, the wife of king Ahab
    BDB 1906Jezebel
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
וְיֵה֖וּאYêhûwʼH3058בָּ֣אbôwʼH935בַשָּׁ֑עַרshaʻarH8179וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559הֲשָׁל֔וֹםshâlôwmH7965זִמְרִ֖יZimrîyH2174הֹרֵ֥גhâragH2026אֲדֹנָֽיוʼâdôwnH113
KJV 1769
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
和合本
耶户进门的时候,耶洗别说:“杀主人的心利啊,平安吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3058יֵהוּאYêhûwʼ
    Strong 1890Jehu, the name of five Israelites
    BDB 1906Jehu
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H2174זִמְרִיZimrîy
    Strong 1890Zimri, the name of five Israelites, and of an Arabian tribe
    BDB 1906Zimri
וַיִּשָּׂ֤אnâsâʼH5375פָנָיו֙pânîymH6440אֶלʼêlH413הַ֣חַלּ֔וֹןchallôwnH2474וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559מִ֥יmîyH4310אִתִּ֖יʼêthH854מִ֑יmîyH4310וַיַּשְׁקִ֣יפוּshâqaphH8259אֵלָ֔יוʼêlH413שְׁנַ֥יִםshᵉnayimH8147שְׁלֹשָׁ֖הshâlôwshH7969סָרִיסִֽיםçârîyçH5631
KJV 1769
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
和合本
耶户抬头向窗户观看,说:“谁顺从我?”有两三个太监从窗户往外看他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2474חַלּוֹןchallôwn
    Strong 1890a window (as perforated)
    BDB 1906windowTWOT 660c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559שמטהוshâmaṭH8058שִׁמְט֖וּהָshâmaṭH8058וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָshâmaṭH8058וַיִּ֨זnâzâhH5137מִדָּמָ֧הּdâmH1818אֶלʼêlH413הַקִּ֛ירqîyrH7023וְאֶלʼêlH413הַסּוּסִ֖יםçûwçH5483וַֽיִּרְמְסֶֽנָּהrâmaçH7429
KJV 1769
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
和合本
耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8058שָׁמַטshâmaṭ
    Strong 1890to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remit
    BDB 1906let dropTWOT 2408
  • H5137נָזָהnâzâh
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7023קִירqîyr
    Strong 1890a wall (as built in a trench)
    BDB 1906wallTWOT 2022
וַיָּבֹ֖אbôwʼH935וַיֹּ֣אכַלʼâkalH398וַיֵּ֑שְׁתְּshâthâhH8354וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559פִּקְדוּpâqadH6485נָ֞אnâʼH4994אֶתʼêthH853הָאֲרוּרָ֤הʼârarH779הַזֹּאת֙zôʼthH2063וְקִבְר֔וּהָqâbarH6912כִּ֥יkîyH3588בַתbathH1323מֶ֖לֶךְmelekH4428הִֽיאhûwʼH1931
KJV 1769
And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.
和合本
耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיֵּלְכ֖וּyâlakH3212לְקָבְרָ֑הּqâbarH6912וְלֹאlôʼH3808מָ֣צְאוּmâtsâʼH4672כִּ֧יkîyH3588אִםʼimH518הַגֻּלְגֹּ֛לֶתgulgôlethH1538וְהָרַגְלַ֖יִםregelH7272וְכַפּ֥וֹתkaphH3709הַיָּדָֽיִםyâdH3027
KJV 1769
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
和合本
他们就去葬埋她,只寻得她的头骨和脚,并手掌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
וַיָּשֻׁבוּ֮shûwbH7725וַיַּגִּ֣ידוּnâgadH5046וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068ה֔וּאhûwʼH1931אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֶּ֗רdâbarH1696בְּיַדyâdH3027עַבְדּ֛וֹʻebedH5650אֵלִיָּ֥הוּʼÊlîyâhH452הַתִּשְׁבִּ֖יTishbîyH8664לֵאמֹ֑רʼâmarH559בְּחֵ֣לֶקchêleqH2506יִזְרְעֶ֔אלYizrᵉʻêʼlH3157יֹאכְל֥וּʼâkalH398הַכְּלָבִ֖יםkelebH3611אֶתʼêthH853בְּשַׂ֥רbâsârH1320אִיזָֽבֶלʼÎyzebelH348
KJV 1769
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
和合本
他们回去告诉耶户,耶户说:“这正应验耶和华藉他仆人提斯比人以利亚所说的话,说:‘在耶斯列田间,狗必吃耶洗别的肉;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
והיתhâyâhH1961וְֽהָיְתָ֞הhâyâhH1961נִבְלַ֣תnᵉbêlâhH5038אִיזֶ֗בֶלʼÎyzebelH348כְּדֹ֛מֶןdômenH1828עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704בְּחֵ֣לֶקchêleqH2506יִזְרְעֶ֑אלYizrᵉʻêʼlH3157אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יֹאמְר֖וּʼâmarH559זֹ֥אתzôʼthH2063אִיזָֽבֶלʼÎyzebelH348
KJV 1769
And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
和合本
耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土,甚至人不能说这是耶洗别。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5038נְבֵלָהnᵉbêlâh
    Strong 1890a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
    BDB 1906carcassTWOT 1286a
  • H348אִיזֶבֶלʼÎyzebel
    Strong 1890Izebel, the wife of king Ahab
    BDB 1906Jezebel
  • H1828דֹּמֶןdômen
    Strong 1890manure
    BDB 1906dungTWOT 441a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a