列王纪下 20 · 研读本

列王纪下 20 : 1

בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔םhêmH1992חָלָ֥הchâlâhH2470חִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396לָמ֑וּתmûwthH4191וַיָּבֹ֣אbôwʼH935אֵ֠לָיוʼêlH413יְשַׁעְיָ֨הוּYᵉshaʻyâhH3470בֶןbênH1121אָמ֜וֹץʼÂmôwtsH531הַנָּבִ֗יאnâbîyʼH5030וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלָ֜יוʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068צַ֣וtsâvâhH6680לְבֵיתֶ֔ךָbayithH1004כִּ֛יkîyH3588מֵ֥תmûwthH4191אַתָּ֖הʼattâhH859וְלֹ֥אlôʼH3808תִֽחְיֶֽהchâyâhH2421

KJV 1769

In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

和合本

那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：‘你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H2470חָלָהchâlâh
Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
BDB 1906be weakTWOT 655
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

列王纪下 20 : 2

וַיַּסֵּ֥בçâbabH5437אֶתʼêthH853פָּנָ֖יוpânîymH6440אֶלʼêlH413הַקִּ֑ירqîyrH7023וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔לpâlalH6419אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,

和合本

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7023קִירqîyr
Strong 1890a wall (as built in a trench)
BDB 1906wallTWOT 2022
H6419פָּלַלpâlal
Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
BDB 1906interveneTWOT 1776

列王纪下 20 : 3

אָנָּ֣הʼânnâʼH577יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068זְכָרzâkarH2142נָ֞אnâʼH4994אֵ֣תʼêthH853אֲשֶׁ֧רʼăsherH834הִתְהַלַּ֣כְתִּיhâlakH1980לְפָנֶ֗יךָpânîymH6440בֶּֽאֱמֶת֙ʼemethH571וּבְלֵבָ֣בlêbâbH3824שָׁלֵ֔םshâlêmH8003וְהַטּ֥וֹבṭôwbH2896בְּעֵינֶ֖יךָʻayinH5869עָשִׂ֑יתִיʻâsâhH6213וַיֵּ֥בְךְּbâkâhH1058חִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396בְּכִ֥יbâkâhH1058גָדֽוֹלgâdôwlH1419

KJV 1769

I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

和合本

“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H577אָנָּאʼânnâʼ
Strong 1890oh now!
BDB 1906ahTWOT 122
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

列王纪下 20 : 4

וַיְהִ֣יhâyâhH1961יְשַׁעְיָ֔הוּYᵉshaʻyâhH3470לֹ֣אlôʼH3808יָצָ֔אyâtsâʼH3318העירʻîyrH5892חָצֵ֖רchâtsêrH2691הַתִּֽיכֹנָ֑הtîykôwnH8484וּדְבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הָיָ֥הhâyâhH1961אֵלָ֖יוʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

和合本

以赛亚出来，还没有到中院（院：或译城），耶和华的话就临到他，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
BDB 1906Isaiah
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a

列王纪下 20 : 5

שׁ֣וּבshûwbH7725וְאָמַרְתָּ֞ʼâmarH559אֶלʼêlH413חִזְקִיָּ֣הוּChizqîyâhH2396נְגִידnâgîydH5057עַמִּ֗יʻamH5971כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵי֙ʼĕlôhîymH430דָּוִ֣דDâvidH1732אָבִ֔יךָʼâbH1שָׁמַ֨עְתִּי֙shâmaʻH8085אֶתʼêthH853תְּפִלָּתֶ֔ךָtᵉphillâhH8605רָאִ֖יתִיrâʼâhH7200אֶתʼêthH853דִּמְעָתֶ֑ךָdimʻâhH1832הִנְנִי֙hênH2005רֹ֣פֶאrâphâʼH7495בַּיּוֹם֙yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֔יshᵉlîyshîyH7992תַּעֲלֶ֖הʻâlâhH5927בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

和合本

“你回去告诉我民的君希西家说：耶和华你祖大卫的　神如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H5057נָגִידnâgîyd
Strong 1890a commander (as occupying the front), civil, military or religious; generally (abstractly, plural), honorable themes
BDB 1906leaderTWOT 1289b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

列王纪下 20 : 6

וְהֹסַפְתִּ֣יyâçaphH3254עַלʻalH5921יָמֶ֗יךָyôwmH3117חֲמֵ֤שׁchâmêshH2568עֶשְׂרֵה֙ʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141וּמִכַּ֤ףkaphH3709מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁוּר֙ʼAshshûwrH804אַצִּ֣ילְךָ֔nâtsalH5337וְאֵ֖תʼêthH853הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֑אתzôʼthH2063וְגַנּוֹתִי֙gânanH1598עַלʻalH5921הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063לְמַֽעֲנִ֔יmaʻanH4616וּלְמַ֖עַןmaʻanH4616דָּוִ֥דDâvidH1732עַבְדִּֽיʻebedH5650

KJV 1769

And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.

和合本

我必加增你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离亚述王的手。我为自己和我仆人大卫的缘故，必保护这城。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3254יָסַףyâçaph
Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
BDB 1906addTWOT 876
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a

列王纪下 20 : 7

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יְשַֽׁעְיָ֔הוּYᵉshaʻyâhH3470קְח֖וּlâqachH3947דְּבֶ֣לֶתdᵉbêlâhH1690תְּאֵנִ֑יםtᵉʼênH8384וַיִּקְח֛וּlâqachH3947וַיָּשִׂ֥ימוּsûwmH7760עַֽלʻalH5921הַשְּׁחִ֖יןshᵉchîynH7822וַיֶּֽחִיchâyâhH2421

KJV 1769

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

和合本

以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
BDB 1906Isaiah
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H1690דְּבֵלָהdᵉbêlâh
Strong 1890a cake of pressed figs
BDB 1906lumpTWOT 397a
H8384תְּאֵןtᵉʼên
Strong 1890the fig (tree or fruit)
BDB 1906fig-treeTWOT 2490
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

列王纪下 20 : 8

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559חִזְקִיָּ֨הוּ֙ChizqîyâhH2396אֶֽלʼêlH413יְשַׁעְיָ֔הוּYᵉshaʻyâhH3470מָ֣הmâhH4100א֔וֹתʼôwthH226כִּֽיkîyH3588יִרְפָּ֥אrâphâʼH7495יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְעָלִ֛יתִיʻâlâhH5927בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֖יshᵉlîyshîyH7992בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

和合本

希西家问以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
BDB 1906Isaiah
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a

列王纪下 20 : 9

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יְשַׁעְיָ֗הוּYᵉshaʻyâhH3470זֶהzehH2088הָאוֹת֙ʼôwthH226מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֚יkîyH3588יַעֲשֶׂ֣הʻâsâhH6213יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַדָּבָ֖רdâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֵּ֑רdâbarH1696הָלַ֤ךְhâlakH1980הַצֵּל֙tsêlH6738עֶ֣שֶׂרʻeserH6235מַֽעֲל֔וֹתmaʻălâhH4609אִםʼimH518יָשׁ֖וּבshûwbH7725עֶ֥שֶׂרʻeserH6235מַעֲלֽוֹתmaʻălâhH4609

KJV 1769

And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

和合本

以赛亚说：“耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
BDB 1906Isaiah
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

列王纪下 20 : 10

וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559יְחִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhH2396נָקֵ֣לqâlalH7043לַצֵּ֔לtsêlH6738לִנְט֖וֹתnâṭâhH5186עֶ֣שֶׂרʻeserH6235מַעֲל֑וֹתmaʻălâhH4609לֹ֣אlôʼH3808כִ֔יkîyH3588יָשׁ֥וּבshûwbH7725הַצֵּ֛לtsêlH6738אֲחֹרַנִּ֖יתʼăchôrannîythH322עֶ֥שֶׂרʻeserH6235מַעֲלֽוֹתmaʻălâhH4609

KJV 1769

And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

和合本

希西家回答说：“日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H7043קָלַלqâlal
Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
BDB 1906be slightTWOT 2028
H6738צֵלtsêl
Strong 1890shade, whether literal or figurative
BDB 1906shadowTWOT 1921a
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H6235עֶשֶׂרʻeser
Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
BDB 1906tenTWOT 1711a

列王纪下 20 : 11

וַיִּקְרָ֛אqârâʼH7121יְשַׁעְיָ֥הוּYᵉshaʻyâhH3470הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיָּ֣שֶׁבshûwbH7725אֶתʼêthH853הַצֵּ֗לtsêlH6738בַּֽ֠מַּעֲלוֹתmaʻălâhH4609אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יָרְדָ֜הyâradH3381בְּמַעֲל֥וֹתmaʻălâhH4609אָחָ֛זʼÂchâzH271אֲחֹֽרַנִּ֖יתʼăchôrannîythH322עֶ֥שֶׂרʻeserH6235מַעֲלֽוֹתmaʻălâhH4609

KJV 1769

And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.

和合本

先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
BDB 1906Isaiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340

列王纪下 20 : 12

בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֡יאhûwʼH1931שָׁלַ֡חshâlachH7971בְּרֹאדַ֣ךְBᵉrôʼdak BalʼădânH1255בַּ֠לְאֲדָןBᵉrôʼdak BalʼădânH1255בֶּֽןbênH1121בַּלְאֲדָ֧ןBalʼădânH1081מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֛לBâbelH894סְפָרִ֥יםçêpherH5612וּמִנְחָ֖הminchâhH4503אֶלʼêlH413חִזְקִיָּ֑הוּChizqîyâhH2396כִּ֣יkîyH3588שָׁמַ֔עshâmaʻH8085כִּ֥יkîyH3588חָלָ֖הchâlâhH2470חִזְקִיָּֽהוּChizqîyâhH2396

KJV 1769

At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

和合本

那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达·巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H1255בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָןBᵉrôʼdak Balʼădân
Strong 1890Berodak-Baladan, a Babylonian king
BDB 1906Berodach-baladan
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H1081בַּלְאֲדָןBalʼădân
Strong 1890Baladan, the name of a Babylonian prince
BDB 1906Baladan

列王纪下 20 : 13

וַיִּשְׁמַ֣עshâmaʻH8085עֲלֵיהֶם֮ʻalH5921חִזְקִיָּהוּ֒ChizqîyâhH2396וַיַּרְאֵ֣םrâʼâhH7200אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004נְכֹתֹ֡הnᵉkôthH5238אֶתʼêthH853הַכֶּסֶף֩keçephH3701וְאֶתʼêthH853הַזָּהָ֨בzâhâbH2091וְאֶתʼêthH853הַבְּשָׂמִ֜יםbesemH1314וְאֵ֣תʼêthH853שֶׁ֣מֶןshemenH8081הַטּ֗וֹבṭôwbH2896וְאֵת֙ʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004כֵּלָ֔יוkᵉlîyH3627וְאֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נִמְצָ֖אmâtsâʼH4672בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יוʼôwtsârH214לֹֽאlôʼH3808הָיָ֣הhâyâhH1961דָבָ֗רdâbârH1697אֲ֠שֶׁרʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808הֶרְאָ֧םrâʼâhH7200חִזְקִיָּ֛הוּChizqîyâhH2396בְּבֵית֖וֹbayithH1004וּבְכָלkôlH3605מֶמְשַׁלְתּֽוֹmimshâlH4474

KJV 1769

And Hezekiah hearkened unto them, and showed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.

和合本

希西家听从使者的话，就把他宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全国之内，希西家没有一样不给他们看的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

列王纪下 20 : 14

וַיָּבֹא֙bôwʼH935יְשַֽׁעְיָ֣הוּYᵉshaʻyâhH3470הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428חִזְקִיָּ֑הוּChizqîyâhH2396וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלָ֜יוʼêlH413מָ֥הmâhH4100אָמְר֣וּʼâmarH559הָאֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376הָאֵ֗לֶּהʼêl-lehH428וּמֵאַ֨יִן֙ʼayinH370יָבֹ֣אוּbôwʼH935אֵלֶ֔יךָʼêlH413וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559חִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhH2396מֵאֶ֧רֶץʼeretsH776רְחוֹקָ֛הrâchôwqH7350בָּ֖אוּbôwʼH935מִבָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

和合本

于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：“这些人说什么？他们从哪里来见你？”希西家说：“他们从远方的巴比伦来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
BDB 1906Isaiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah

列王纪下 20 : 15

וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559מָ֥הmâhH4100רָא֖וּrâʼâhH7200בְּבֵיתֶ֑ךָbayithH1004וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559חִזְקִיָּ֗הוּChizqîyâhH2396אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֤רʼăsherH834בְּבֵיתִי֙bayithH1004רָא֔וּrâʼâhH7200לֹאlôʼH3808הָיָ֥הhâyâhH1961דָבָ֛רdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808הִרְאִיתִ֖םrâʼâhH7200בְּאֹצְרֹתָֽיʼôwtsârH214

KJV 1769

And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.

和合本

以赛亚说：“他们在你家里看见了什么？”希西家说：“凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

列王纪下 20 : 16

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יְשַׁעְיָ֖הוּYᵉshaʻyâhH3470אֶלʼêlH413חִזְקִיָּ֑הוּChizqîyâhH2396שְׁמַ֖עshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.

和合本

以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
BDB 1906Isaiah
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

列王纪下 20 : 17

הִנֵּה֮hinnêhH2009יָמִ֣יםyôwmH3117בָּאִים֒bôwʼH935וְנִשָּׂ֣אnâsâʼH5375כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּבֵיתֶ֗ךָbayithH1004וַאֲשֶׁ֨רʼăsherH834אָצְר֧וּʼâtsarH686אֲבֹתֶ֛יךָʼâbH1עַדʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּ֖הzehH2088בָּבֶ֑לָהBâbelH894לֹֽאlôʼH3808יִוָּתֵ֥רyâtharH3498דָּבָ֖רdâbârH1697אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

和合本

日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

列王纪下 20 : 18

וּמִבָּנֶ֜יךָbênH1121אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יֵצְא֧וּyâtsâʼH3318מִמְּךָ֛minH4480אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תּוֹלִ֖ידyâladH3205יקחlâqachH3947יִקָּ֑חוּlâqachH3947וְהָיוּ֙hâyâhH1961סָֽרִיסִ֔יםçârîyçH5631בְּהֵיכַ֖לhêykâlH1964מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

和合本

并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124

列王纪下 20 : 19

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559חִזְקִיָּ֨הוּ֙ChizqîyâhH2396אֶֽלʼêlH413יְשַֽׁעְיָ֔הוּYᵉshaʻyâhH3470ט֥וֹבṭôwbH2896דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבַּ֑רְתָּdâbarH1696וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559הֲל֛וֹאlôʼH3808אִםʼimH518שָׁל֥וֹםshâlôwmH7965וֶאֱמֶ֖תʼemethH571יִהְיֶ֥הhâyâhH1961בְיָמָֽיyôwmH3117

KJV 1769

Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

和合本

希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
BDB 1906Isaiah
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

列王纪下 20 : 20

וְיֶ֨תֶרyetherH3499דִּבְרֵ֤יdâbârH1697חִזְקִיָּ֨הוּ֙ChizqîyâhH2396וְכָלkôlH3605גְּב֣וּרָת֔וֹgᵉbûwrâhH1369וַאֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֗הʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַבְּרֵכָה֙bᵉrêkâhH1295וְאֶתʼêthH853הַתְּעָלָ֔הtᵉʻâlâhH8585וַיָּבֵ֥אbôwʼH935אֶתʼêthH853הַמַּ֖יִםmayimH4325הָעִ֑ירָהʻîyrH5892הֲלֹאlôʼH3808הֵ֣םhêmH1992כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֥יmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

和合本

希西家其余的事和他的勇力，他怎样挖池、挖沟、引水入城，都写在犹大列王记上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3499יֶתֶרyether
Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
BDB 1906remainderTWOT 936a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
BDB 1906strengthTWOT 310c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

列王纪下 20 : 21

וַיִּשְׁכַּ֥בshâkabH7901חִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396עִםʻimH5973אֲבֹתָ֑יוʼâbH1וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427מְנַשֶּׁ֥הMᵉnashshehH4519בְנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478

KJV 1769

And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.

和合本

希西家与他列祖同睡。他儿子玛拿西接续他作王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H4427מָלַךְmâlak
Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
BDB 1906be kingTWOT 1199
H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906ManassehTWOT 1217