列王纪下 16 · 研读本

列王纪下 16 : 1

בִּשְׁנַת֙shânehH8141שְׁבַֽעshebaʻH7651עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141לְפֶ֖קַחPeqachH6492בֶּןbênH1121רְמַלְיָ֑הוּRᵉmalyâhûwH7425מָלַ֛ךְmâlakH4427אָחָ֥זʼÂchâzH271בֶּןbênH1121יוֹתָ֖םYôwthâmH3147מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

和合本

利玛利的儿子比加十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H7651שֶׁבַעshebaʻ
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H6492פֶּקַחPeqach
Strong 1890Pekach, an Israelite king
BDB 1906Pekah
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7425רְמַלְיָהוּRᵉmalyâhûw
Strong 1890Remaljah, an Israelite
BDB 1906Remaliah

列王纪下 16 : 2

בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242שָׁנָה֙shânehH8141אָחָ֣זʼÂchâzH271בְּמָלְכ֔וֹmâlakH4427וְשֵׁשׁshêshH8337עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְלֹאlôʼH3808עָשָׂ֣הʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֗רyâshârH3477בְּעֵינֵ֛יʻayinH5869יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֖יוʼĕlôhîymH430כְּדָוִ֥דDâvidH1732אָבִֽיוʼâbH1

KJV 1769

Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

和合本

他登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大卫行耶和华他　神眼中看为正的事，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H271אָחָזʼÂchâz
Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
BDB 1906Ahaz
H4427מָלַךְmâlak
Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
BDB 1906be kingTWOT 1199
H8337שֵׁשׁshêsh
Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
BDB 1906sixTWOT 2336a

列王纪下 16 : 3

וַיֵּ֕לֶךְyâlakH3212בְּדֶ֖רֶךְderekH1870מַלְכֵ֣יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְגַ֤םgamH1571אֶתʼêthH853בְּנוֹ֙bênH1121הֶעֱבִ֣ירʻâbarH5674בָּאֵ֔שׁʼêshH784כְּתֹֽעֲבוֹת֙tôwʻêbahH8441הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הוֹרִ֤ישׁyârashH3423יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֹתָ֔םʼêthH853מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

和合本

却效法以色列诸王所行的，又照着耶和华从以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

列王纪下 16 : 4

וַיְזַבֵּ֧חַzâbachH2076וַיְקַטֵּ֛רqâṭarH6999בַּבָּמ֖וֹתbâmâhH1116וְעַלʻalH5921הַגְּבָע֑וֹתgibʻâhH1389וְתַ֖חַתtachathH8478כָּלkôlH3605עֵ֥ץʻêtsH6086רַעֲנָֽןraʻănânH7488

KJV 1769

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

和合本

并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2076זָבַחzâbach
Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504

列王纪下 16 : 5

אָ֣זʼâzH227יַעֲלֶ֣הʻâlâhH5927רְצִ֣יןRᵉtsîynH7526מֶֽלֶךְmelekH4428אֲ֠רָםʼĂrâmH758וּפֶ֨קַחPeqachH6492בֶּןbênH1121רְמַלְיָ֧הוּRᵉmalyâhûwH7425מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389לַמִּלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421וַיָּצֻ֨רוּ֙tsûwrH6696עַלʻalH5921אָחָ֔זʼÂchâzH271וְלֹ֥אlôʼH3808יָכְל֖וּyâkôlH3201לְהִלָּחֵֽםlâchamH3898

KJV 1769

Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

和合本

亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷，围困亚哈斯，却不能胜他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H7526רְצִיןRᵉtsîyn
Strong 1890Retsin, the name of a Syrian and of an Israelite
BDB 1906Rezin
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H758אֲרָםʼĂrâm
Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
BDB 1906AramTWOT 163
H6492פֶּקַחPeqach
Strong 1890Pekach, an Israelite king
BDB 1906Pekah

列王纪下 16 : 6

בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֗יאhûwʼH1931הֵ֠שִׁיבshûwbH7725רְצִ֨יןRᵉtsîynH7526מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָ֤םʼĂrâmH758אֶתʼêthH853אֵילַת֙ʼÊylôwthH359לַֽאֲרָ֔םʼĂrâmH758וַיְנַשֵּׁ֥לnâshalH5394אֶתʼêthH853הַיְהוּדִ֖יםYᵉhûwdîyH3064מֵֽאֵיל֑וֹתʼÊylôwthH359וארמיםʼĂrôwmîyH726וַֽאֲדוֹמִים֙ʼĔdômîyH130בָּ֣אוּbôwʼH935אֵילַ֔תʼÊylôwthH359וַיֵּ֣שְׁבוּyâshabH3427שָׁ֔םshâmH8033עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.

和合本

当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰，将犹大人从以拉他赶出去。亚兰人（有译以东人的）就来到以拉他，住在那里，直到今日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7526רְצִיןRᵉtsîyn
Strong 1890Retsin, the name of a Syrian and of an Israelite
BDB 1906Rezin
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H758אֲרָםʼĂrâm
Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
BDB 1906AramTWOT 163

列王纪下 16 : 7

וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971אָחָ֜זʼÂchâzH271מַלְאָכִ֗יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413תִּ֠גְלַתTiglath PilʼeçerH8407פְּלֶ֤סֶרTiglath PilʼeçerH8407מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁוּר֙ʼAshshûwrH804לֵאמֹ֔רʼâmarH559עַבְדְּךָ֥ʻebedH5650וּבִנְךָ֖bênH1121אָ֑נִיʼănîyH589עֲלֵ֨הʻâlâhH5927וְהוֹשִׁעֵ֜נִיyâshaʻH3467מִכַּ֣ףkaphH3709מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָ֗םʼĂrâmH758וּמִכַּף֙kaphH3709מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הַקּוֹמִ֖יםqûwmH6965עָלָֽיʻalH5921

KJV 1769

So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

和合本

亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，说：“我是你的仆人、你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H271אָחָזʼÂchâz
Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
BDB 1906Ahaz
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8407תִּגְלַת פִּלְאֶסֶרTiglath Pilʼeçer
Strong 1890Tiglath-Pileser or Tilgath-pilneser, an Assyryrian king
BDB 1906Tiglath-pileser
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

列王纪下 16 : 8

וַיִּקַּ֨חlâqachH3947אָחָ֜זʼÂchâzH271אֶתʼêthH853הַכֶּ֣סֶףkeçephH3701וְאֶתʼêthH853הַזָּהָ֗בzâhâbH2091הַנִּמְצָא֙mâtsâʼH4672בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּבְאֹֽצְר֖וֹתʼôwtsârH214בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיִּשְׁלַ֥חshâlachH7971לְמֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804שֹֽׁחַדshachadH7810

KJV 1769

And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

和合本

亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H271אָחָזʼÂchâz
Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
BDB 1906Ahaz
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H2091זָהָבzâhâb
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231

列王纪下 16 : 9

וַיִּשְׁמַ֤עshâmaʻH8085אֵלָיו֙ʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804וַיַּעַל֩ʻâlâhH5927מֶ֨לֶךְmelekH4428אַשּׁ֤וּרʼAshshûwrH804אֶלʼêlH413דַּמֶּ֨שֶׂק֙DammeseqH1834וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָtâphasH8610וַיַּגְלֶ֖הָgâlâhH1540קִ֑ירָהQîyrH7024וְאֶתʼêthH853רְצִ֖יןRᵉtsîynH7526הֵמִֽיתmûwthH4191

KJV 1769

And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

和合本

亚述王应允了他，就上去攻打大马士革，将城攻取，杀了利汛，把居民掳到吉珥。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
Strong 1890Damascus, a city of Syria
BDB 1906Damascus

列王纪下 16 : 10

וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אָחָ֡זʼÂchâzH271לִ֠קְרַאתqirʼâhH7125תִּגְלַ֨תTiglath PilʼeçerH8407פִּלְאֶ֤סֶרTiglath PilʼeçerH8407מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁוּר֙ʼAshshûwrH804דּוּמֶּ֔שֶׂקDammeseqH1834וַיַּ֥רְאrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הַמִּזְבֵּ֖חַmizbêachH4196אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּדַמָּ֑שֶׂקDammeseqH1834וַיִּשְׁלַח֩shâlachH7971הַמֶּ֨לֶךְmelekH4428אָחָ֜זʼÂchâzH271אֶלʼêlH413אוּרִיָּ֣הʼÛwrîyâhH223הַכֹּהֵ֗ןkôhênH3548אֶתʼêthH853דְּמ֧וּתdᵉmûwthH1823הַמִּזְבֵּ֛חַmizbêachH4196וְאֶתʼêthH853תַּבְנִית֖וֹtabnîythH8403לְכָֽלkôlH3605מַעֲשֵֽׂהוּmaʻăsehH4639

KJV 1769

And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

和合本

亚哈斯王上大马士革去迎接亚述王提革拉·毗列色，在大马士革看见一座坛，就照坛的规模样式作法画了图样，送到祭司乌利亚那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H271אָחָזʼÂchâz
Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
BDB 1906Ahaz
H7125קִרְאָהqirʼâh
Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
BDB 1906encounterTWOT 2064
H8407תִּגְלַת פִּלְאֶסֶרTiglath Pilʼeçer
Strong 1890Tiglath-Pileser or Tilgath-pilneser, an Assyryrian king
BDB 1906Tiglath-pileser
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176

列王纪下 16 : 11

וַיִּ֛בֶןbânâhH1129אוּרִיָּ֥הʼÛwrîyâhH223הַכֹּהֵ֖ןkôhênH3548אֶתʼêthH853הַמִּזְבֵּ֑חַmizbêachH4196כְּכֹ֣לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁלַח֩shâlachH7971הַמֶּ֨לֶךְmelekH4428אָחָ֜זʼÂchâzH271מִדַּמֶּ֗שֶׂקDammeseqH1834כֵּ֤ןkênH3651עָשָׂה֙ʻâsâhH6213אוּרִיָּ֣הʼÛwrîyâhH223הַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548עַדʻadH5704בּ֥וֹאbôwʼH935הַמֶּֽלֶךְmelekH4428אָחָ֖זʼÂchâzH271מִדַּמָּֽשֶׂקDammeseqH1834

KJV 1769

And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.

和合本

祭司乌利亚照着亚哈斯王从大马士革送来的图样，在亚哈斯王没有从大马士革回来之先，建筑一座坛。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
BDB 1906Uriah
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4196מִזְבֵּחַmizbêach
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

列王纪下 16 : 12

וַיָּבֹ֤אbôwʼH935הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428מִדַּמֶּ֔שֶׂקDammeseqH1834וַיַּ֥רְאrâʼâhH7200הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853הַמִּזְבֵּ֑חַmizbêachH4196וַיִּקְרַ֥בqârabH7126הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921הַמִּזְבֵּ֖חַmizbêachH4196וַיַּ֥עַלʻâlâhH5927עָלָֽיוʻalH5921

KJV 1769

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

和合本

王从大马士革回来看见坛，就近前来，在坛上献祭；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
Strong 1890Damascus, a city of Syria
BDB 1906Damascus
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4196מִזְבֵּחַmizbêach
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b

列王纪下 16 : 13

וַיַּקְטֵ֤רqâṭarH6999אֶתʼêthH853עֹֽלָתוֹ֙ʻôlâhH5930וְאֶתʼêthH853מִנְחָת֔וֹminchâhH4503וַיַּסֵּ֖ךְnâçakH5258אֶתʼêthH853נִסְכּ֑וֹneçekH5262וַיִּזְרֹ֛קzâraqH2236אֶתʼêthH853דַּֽםdâmH1818הַשְּׁלָמִ֥יםshelemH8002אֲשֶׁרʼăsherH834עַלʻalH5921הַמִּזְבֵּֽחַmizbêachH4196

KJV 1769

And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

和合本

烧燔祭、素祭、浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5930עֹלָהʻôlâh
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H4503מִנְחָהminchâh
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H5258נָסַךְnâçak
Strong 1890to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint aking
BDB 1906pour outTWOT 1375
H5262נֶסֶךְneçek
Strong 1890a libation; also a cast idol
BDB 1906drink-offeringTWOT 1375a

列王纪下 16 : 14

וְאֵ֨תʼêthH853הַמִּזְבַּ֣חmizbêachH4196הַנְּחֹשֶׁת֮nᵉchôshethH5178אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068וַיַּקְרֵ֗בqârabH7126מֵאֵת֙ʼêthH854פְּנֵ֣יpânîymH6440הַבַּ֔יִתbayithH1004מִבֵּין֙bêynH996הַמִּזְבֵּ֔חַmizbêachH4196וּמִבֵּ֖יןbêynH996בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיִּתֵּ֥ןnâthanH5414אֹת֛וֹʼêthH853עַלʻalH5921יֶ֥רֶךְyârêkH3409הַמִּזְבֵּ֖חַmizbêachH4196צָפֽוֹנָהtsâphôwnH6828

KJV 1769

And he brought also the brazen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

和合本

又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4196מִזְבֵּחַmizbêach
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b
H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
BDB 1906copperTWOT 1349a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

列王纪下 16 : 15

ויצוהוtsâvâhH6680וַיְצַוֶּ֣הtsâvâhH6680הַמֶּֽלֶךְmelekH4428אָ֠חָזʼÂchâzH271אֶתʼêthH853אוּרִיָּ֨הʼÛwrîyâhH223הַכֹּהֵ֜ןkôhênH3548לֵאמֹ֗רʼâmarH559עַ֣לʻalH5921הַמִּזְבֵּ֣חַmizbêachH4196הַגָּד֡וֹלgâdôwlH1419הַקְטֵ֣רqâṭarH6999אֶתʼêthH853עֹֽלַתʻôlâhH5930הַבֹּקֶר֩bôqerH1242וְאֶתʼêthH853מִנְחַ֨תminchâhH4503הָעֶ֜רֶבʻerebH6153וְֽאֶתʼêthH853עֹלַ֧תʻôlâhH5930הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428וְאֶתʼêthH853מִנְחָת֗וֹminchâhH4503וְ֠אֵתʼêthH853עֹלַ֞תʻôlâhH5930כָּלkôlH3605עַ֤םʻamH5971הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776וּמִנְחָתָ֣םminchâhH4503וְנִסְכֵּיהֶ֔םneçekH5262וְכָלkôlH3605דַּ֥םdâmH1818עֹלָ֛הʻôlâhH5930וְכָלkôlH3605דַּםdâmH1818זֶ֖בַחzebachH2077עָלָ֣יוʻalH5921תִּזְרֹ֑קzâraqH2236וּמִזְבַּ֧חmizbêachH4196הַנְּחֹ֛שֶׁתnᵉchôshethH5178יִֽהְיֶהhâyâhH1961לְבַקֵּֽרbâqarH1239

KJV 1769

And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brazen altar shall be for me to enquire by.

和合本

亚哈斯王吩咐祭司乌利亚说：“早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，国内众民的燔祭、素祭、奠祭都要烧在大坛上。燔祭牲和平安祭牲的血也要洒在这坛上，只是铜坛我要用以求问耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H271אָחָזʼÂchâz
Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
BDB 1906Ahaz
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
BDB 1906Uriah
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a

列王纪下 16 : 16

וַיַּ֖עַשׂʻâsâhH6213אוּרִיָּ֣הʼÛwrîyâhH223הַכֹּהֵ֑ןkôhênH3548כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֖הtsâvâhH6680הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428אָחָֽזʼÂchâzH271

KJV 1769

Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

和合本

祭司乌利亚就照着亚哈斯王所吩咐的行了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
BDB 1906Uriah
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887

列王纪下 16 : 17

וַיְקַצֵּץ֩qâtsatsH7112הַמֶּ֨לֶךְmelekH4428אָחָ֜זʼÂchâzH271אֶתʼêthH853הַמִּסְגְּר֣וֹתmiçgerethH4526הַמְּכֹנ֗וֹתmᵉkôwnâhH4350וַיָּ֤סַרçûwrH5493מֵֽעֲלֵיהֶם֙ʻalH5921ואתʼêthH853אֶתʼêthH853הַכִּיֹּ֔רkîyôwrH3595וְאֶתʼêthH853הַיָּ֣םyâmH3220הוֹרִ֔דyâradH3381מֵעַ֛לʻalH5921הַבָּקָ֥רbâqârH1241הַנְּחֹ֖שֶׁתnᵉchôshethH5178אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תַּחְתֶּ֑יהָtachathH8478וַיִּתֵּ֣ןnâthanH5414אֹת֔וֹʼêthH853עַ֖לʻalH5921מַרְצֶ֥פֶתmartsephethH4837אֲבָנִֽיםʼebenH68

KJV 1769

And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon the pavement of stones.

和合本

亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在铺石地；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7112קָצַץqâtsats
Strong 1890to chop off (literally or figuratively)
BDB 1906cut offTWOT 2060
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H271אָחָזʼÂchâz
Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
BDB 1906Ahaz
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4526מִסְגֶּרֶתmiçgereth
Strong 1890something enclosing, i.e. a margin (of a region, of a panel); concretely, a stronghold
BDB 1906borderTWOT 1462d
H4350מְכוֹנָהmᵉkôwnâh
Strong 1890a pedestal, also a spot
BDB 1906fixed resting-placeTWOT 964d

列王纪下 16 : 18

וְאֶתʼêthH853מיסךmêyçâkH4329מוּסַ֨ךְmêyçâkH4329הַשַּׁבָּ֜תshabbâthH7676אֲשֶׁרʼăsherH834בָּנ֣וּbânâhH1129בַבַּ֗יִתbayithH1004וְאֶתʼêthH853מְב֤וֹאmâbôwʼH3996הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428הַֽחִיצ֔וֹנָהchîytsôwnH2435הֵסֵ֖בçâbabH5437בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068מִפְּנֵ֖יpânîymH6440מֶ֥לֶךְmelekH4428אַשּֽׁוּרʼAshshûwrH804

KJV 1769

And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

和合本

又因亚述王的缘故，将耶和华殿为安息日所盖的廊子和王从外入殿的廊子挪移，围绕耶和华的殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4329מֵיסָךְmêyçâk
Strong 1890a portico (as covered)
BDB 1906coveredTWOT 1492b
H7676שַׁבָּתshabbâth
Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
BDB 1906SabbathTWOT 2323b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

列王纪下 16 : 19

וְיֶ֛תֶרyetherH3499דִּבְרֵ֥יdâbârH1697אָחָ֖זʼÂchâzH271אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֑הʻâsâhH6213הֲלֹאlôʼH3808הֵ֣םhêmH1992כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֥יmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

和合本

亚哈斯其余所行的事都写在犹大列王记上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3499יֶתֶרyether
Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
BDB 1906remainderTWOT 936a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H271אָחָזʼÂchâz
Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
BDB 1906Ahaz
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

列王纪下 16 : 20

וַיִּשְׁכַּ֤בshâkabH7901אָחָז֙ʼÂchâzH271עִםʻimH5973אֲבֹתָ֔יוʼâbH1וַיִּקָּבֵ֥רqâbarH6912עִםʻimH5973אֲבֹתָ֖יוʼâbH1בְּעִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֑דDâvidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427חִזְקִיָּ֥הוּChizqîyâhH2396בְנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478

KJV 1769

And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.

和合本

亚哈斯与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子希西家接续他作王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H271אָחָזʼÂchâz
Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
BDB 1906Ahaz
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615