书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 6 章

33 节 · 522 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559בְנֵֽיbênH1121הַנְּבִיאִ֖יםnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413אֱלִישָׁ֑עʼĔlîyshâʻH477הִנֵּֽהhinnêhH2009נָ֣אnâʼH4994הַמָּק֗וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אֲנַ֜חְנוּʼănachnûwH587יֹשְׁבִ֥יםyâshabH3427שָׁ֛םshâmH8033לְפָנֶ֖יךָpânîymH6440צַ֥רtsarH6862מִמֶּֽנּוּminH4480
KJV 1769
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
和合本
先知门徒对以利沙说:“看哪,我们同你所住的地方过于窄小,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
נֵֽלְכָהyâlakH3212נָּ֣אnâʼH4994עַדʻadH5704הַיַּרְדֵּ֗ןYardênH3383וְנִקְחָ֤הlâqachH3947מִשָּׁם֙shâmH8033אִ֚ישׁʼîyshH376קוֹרָ֣הqôwrâhH6982אֶחָ֔תʼechâdH259וְנַעֲשֶׂהʻâsâhH6213שָׁ֛םshâmH8033מָק֖וֹםmâqôwmH4725לָשֶׁ֣בֶתyâshabH3427שָׁ֑םshâmH8033וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559לֵֽכוּyâlakH3212
KJV 1769
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
和合本
求你容我们往约旦河去,各人从那里取一根木料建造房屋居住。”他说:“你们去吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3383יַרְדֵּןYardên
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559הָֽאֶחָ֔דʼechâdH259ה֥וֹאֶלyâʼalH2974נָ֖אnâʼH4994וְלֵ֣ךְyâlakH3212אֶתʼêthH854עֲבָדֶ֑יךָʻebedH5650וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֲנִ֥יʼănîyH589אֵלֵֽךְyâlakH3212
KJV 1769
And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
和合本
有一人说:“求你与仆人同去。”回答说:“我可以去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2974יָאַלyâʼal
    Strong 1890properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
    BDB 1906shew willingnessTWOT 831
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַיֵּ֖לֶךְyâlakH3212אִתָּ֑םʼêthH854וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935הַיַּרְדֵּ֔נָהYardênH3383וַֽיִּגְזְר֖וּgâzarH1504הָעֵצִֽיםʻêtsH6086
KJV 1769
So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
和合本
于是以利沙与他们同去。到了约旦河,就砍伐树木。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3383יַרְדֵּןYardên
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H1504גָּזַרgâzar
    Strong 1890to cut down or off; (figuratively) to destroy, divide, exclude, or decide
    BDB 1906cutTWOT 340
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
וַיְהִ֤יhâyâhH1961הָֽאֶחָד֙ʼechâdH259מַפִּ֣ילnâphalH5307הַקּוֹרָ֔הqôwrâhH6982וְאֶתʼêthH853הַבַּרְזֶ֖לbarzelH1270נָפַ֣לnâphalH5307אֶלʼêlH413הַמָּ֑יִםmayimH4325וַיִּצְעַ֥קtsâʻaqH6817וַיֹּ֛אמֶרʼâmarH559אֲהָ֥הּʼăhâhhH162אֲדֹנִ֖יʼâdôwnH113וְה֥וּאhûwʼH1931שָׁאֽוּלshâʼalH7592
KJV 1769
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
和合本
有一人砍树的时候,斧头掉在水里,他就呼叫说:“哀哉!我主啊,这斧子是借的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H6982קוֹרָהqôwrâh
    Strong 1890a rafter (forming trenches as it were); by implication, a roof
    BDB 1906rafterTWOT 2068d
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1270בַּרְזֶלbarzel
    Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
    BDB 1906ironTWOT 283a
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559אִישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430אָ֣נָהʼânH575נָפָ֑לnâphalH5307וַיַּרְאֵ֨הוּ֙râʼâhH7200אֶתʼêthH853הַמָּק֔וֹםmâqôwmH4725וַיִּקְצָבqâtsabH7094עֵץ֙ʻêtsH6086וַיַּשְׁלֶךְshâlakH7993שָׁ֔מָּהshâmH8033וַיָּ֖צֶףtsûwphH6687הַבַּרְזֶֽלbarzelH1270
KJV 1769
And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
和合本
神人问说:“掉在哪里了?”他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头,抛在水里,斧头就漂上来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H575אָןʼân
    Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
    BDB 1906where?TWOT 75g
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559הָ֣רֶםrûwmH7311וַיִּשְׁלַ֥חshâlachH7971יָד֖וֹyâdH3027וַיִּקָּחֵֽהוּlâqachH3947
KJV 1769
Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
和合本
以利沙说:“拿起来吧!”那人就伸手拿起来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
וּמֶ֣לֶךְmelekH4428אֲרָ֔םʼĂrâmH758הָיָ֥הhâyâhH1961נִלְחָ֖םlâchamH3898בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּוָּעַץ֙yâʻatsH3289אֶלʼêlH413עֲבָדָ֣יוʻebedH5650לֵאמֹ֗רʼâmarH559אֶלʼêlH413מְק֛וֹםmâqôwmH4725פְּלֹנִ֥יpᵉlônîyH6423אַלְמֹנִ֖יʼalmônîyH492תַּחֲנֹתִֽיtachănâhH8466
KJV 1769
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
和合本
亚兰王与以色列人争战,和他的臣仆商议说:“我要在某处某处安营。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H758אֲרָםʼĂrâm
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
וַיִּשְׁלַ֞חshâlachH7971אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430אֶלʼêlH413מֶ֤לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֔רʼâmarH559הִשָּׁ֕מֶרshâmarH8104מֵעֲבֹ֖רʻâbarH5674הַמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֑הzehH2088כִּֽיkîyH3588שָׁ֖םshâmH8033אֲרָ֥םʼĂrâmH758נְחִתִּֽיםnâchêthH5185
KJV 1769
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
和合本
神人打发人去见以色列王,说:“你要谨慎,不要从某处经过,因为亚兰人从那里下来了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַיִּשְׁלַ֞חshâlachH7971מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אֶֽלʼêlH413הַמָּק֞וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אָֽמַרʼâmarH559אִישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֛יםʼĕlôhîymH430והזהירהzâharH2094וְהִזְהִיר֖וֹzâharH2094וְנִשְׁמַ֣רshâmarH8104שָׁ֑םshâmH8033לֹ֥אlôʼH3808אַחַ֖תʼechâdH259וְלֹ֥אlôʼH3808שְׁתָּֽיִםshᵉnayimH8147
KJV 1769
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
和合本
以色列王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方,就防备未受其害,不止一两次。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיִּסָּעֵר֙çâʻarH5590לֵ֣בlêbH3820מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָ֔םʼĂrâmH758עַלʻalH5921הַדָּבָ֖רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וַיִּקְרָ֤אqârâʼH7121אֶלʼêlH413עֲבָדָיו֙ʻebedH5650וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413הֲלוֹא֙lôʼH3808תַּגִּ֣ידוּnâgadH5046מִ֥יmîyH4310מִשֶּׁלָּ֖נוּshelH7945אֶלʼêlH413מֶ֥לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?
和合本
亚兰王因这事心里惊疑,召了臣仆来,对他们说:“我们这里有谁帮助以色列王,你们不指给我吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5590סָעַרçâʻar
    Strong 1890to rush upon; by implication, to toss (transitive or intransitive, literal or figurative)
    BDB 1906stormTWOT 1528b
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H758אֲרָםʼĂrâm
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אַחַ֣דʼechâdH259מֵֽעֲבָדָ֔יוʻebedH5650ל֖וֹאlôʼH3808אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428כִּֽיkîyH3588אֱלִישָׁ֤עʼĔlîyshâʻH477הַנָּבִיא֙nâbîyʼH5030אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478יַגִּיד֙nâgadH5046לְמֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853הַ֨דְּבָרִ֔יםdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תְּדַבֵּ֖רdâbarH1696בַּחֲדַ֥רchederH2315מִשְׁכָּבֶֽךָmishkâbH4904
KJV 1769
And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
和合本
有一个臣仆说:“我主,我王!无人帮助他,只有以色列中的先知以利沙,将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559לְכ֤וּyâlakH3212וּרְאוּ֙râʼâhH7200אֵיכֹ֣הʼêykôhH351ה֔וּאhûwʼH1931וְאֶשְׁלַ֖חshâlachH7971וְאֶקָּחֵ֑הוּlâqachH3947וַיֻּגַּדnâgadH5046לֵאמֹ֖רʼâmarH559הִנֵּ֥הhinnêhH2009בְדֹתָֽןDôthânH1886
KJV 1769
And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
和合本
王说:“你们去探他在哪里,我好打发人去捉拿他。”有人告诉王说:“他在多坍。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H351אֵיכֹהʼêykôh
    Strong 1890where
    BDB 1906whereTWOT 75d
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
וַיִּשְׁלַחshâlachH7971שָׁ֛מָּהshâmH8033סוּסִ֥יםçûwçH5483וְרֶ֖כֶבrekebH7393וְחַ֣יִלchayilH2428כָּבֵ֑דkâbêdH3515וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935לַ֔יְלָהlayilH3915וַיַּקִּ֖פוּnâqaphH5362עַלʻalH5921הָעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
和合本
王就打发车马和大军往那里去,夜间到了,围困那城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H3515כָּבֵדkâbêd
    Strong 1890heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid)
    BDB 1906heavyTWOT 943a
וַ֠יַּשְׁכֵּםshâkamH7925מְשָׁרֵ֨תshârathH8334אִ֥ישׁʼîyshH376הָֽאֱלֹהִים֮ʼĕlôhîymH430לָקוּם֒qûwmH6965וַיֵּצֵ֕אyâtsâʼH3318וְהִנֵּהhinnêhH2009חַ֛יִלchayilH2428סוֹבֵ֥בçâbabH5437אֶתʼêthH853הָעִ֖ירʻîyrH5892וְס֣וּסçûwçH5483וָרָ֑כֶבrekebH7393וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559נַעֲר֥וֹnaʻarH5288אֵלָ֛יוʼêlH413אֲהָ֥הּʼăhâhhH162אֲדֹנִ֖יʼâdôwnH113אֵיכָ֥הʼêykH349נַֽעֲשֶֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
和合本
神人的仆人清早起来出去,看见车马军兵围困了城。仆人对神人说:“哀哉!我主啊,我们怎样行才好呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H8334שָׁרַתshârath
    Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
    BDB 1906ministerTWOT 2472
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אַלʼalH408תִּירָ֑אyârêʼH3372כִּ֤יkîyH3588רַבִּים֙rabH7227אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתָּ֔נוּʼêthH854מֵאֲשֶׁ֖רʼăsherH834אוֹתָֽםʼêthH853
KJV 1769
And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
和合本
神人说:“不要惧怕!与我们同在的比与他们同在的更多。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיִּתְפַּלֵּ֤לpâlalH6419אֱלִישָׁע֙ʼĔlîyshâʻH477וַיֹּאמַ֔רʼâmarH559יְהוָ֕הYᵉhôvâhH3068פְּקַחpâqachH6491נָ֥אnâʼH4994אֶתʼêthH853עֵינָ֖יוʻayinH5869וְיִרְאֶ֑הrâʼâhH7200וַיִּפְקַ֤חpâqachH6491יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853עֵינֵ֣יʻayinH5869הַנַּ֔עַרnaʻarH5288וַיַּ֗רְאrâʼâhH7200וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009הָהָ֜רharH2022מָלֵ֨אmâlêʼH4390סוּסִ֥יםçûwçH5483וְרֶ֛כֶבrekebH7393אֵ֖שׁʼêshH784סְבִיבֹ֥תçâbîybH5439אֱלִישָֽׁעʼĔlîyshâʻH477
KJV 1769
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
和合本
以利沙祷告说:“耶和华啊,求你开这少年人的眼目,使他能看见。”耶和华开他的眼目,他就看见满山有火车火马围绕以利沙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6491פָּקַחpâqach
    Strong 1890to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observant
    BDB 1906openTWOT 1803
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיֵּרְדוּ֮yâradH3381אֵלָיו֒ʼêlH413וַיִּתְפַּלֵּ֨לpâlalH6419אֱלִישָׁ֤עʼĔlîyshâʻH477אֶלʼêlH413יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַ֔רʼâmarH559הַךְnâkâhH5221נָ֥אnâʼH4994אֶתʼêthH853הַגּוֹיgôwyH1471הַזֶּ֖הzehH2088בַּסַּנְוֵרִ֑יםçanvêrH5575וַיַּכֵּ֥םnâkâhH5221בַּסַּנְוֵרִ֖יםçanvêrH5575כִּדְבַ֥רdâbârH1697אֱלִישָֽׁעʼĔlîyshâʻH477
KJV 1769
And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
和合本
敌人下到以利沙那里,以利沙祷告耶和华说:“求你使这些人的眼目昏迷。”耶和华就照以利沙的话,使他们的眼目昏迷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֜םʼêlH413אֱלִישָׁ֗עʼĔlîyshâʻH477לֹ֣אlôʼH3808זֶ֣הzehH2088הַדֶּרֶךְ֮derekH1870וְלֹ֣אlôʼH3808זֹ֣הzôhH2090הָעִיר֒ʻîyrH5892לְכ֣וּyâlakH3212אַחֲרַ֔יʼacharH310וְאוֹלִ֣יכָהyâlakH3212אֶתְכֶ֔םʼêthH853אֶלʼêlH413הָאִ֖ישׁʼîyshH376אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תְּבַקֵּשׁ֑וּןbâqashH1245וַיֹּ֥לֶךְyâlakH3212אוֹתָ֖םʼêthH853שֹׁמְרֽוֹנָהShômᵉrôwnH8111
KJV 1769
And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
和合本
以利沙对他们说:“这不是那道,也不是那城;你们跟我去,我必领你们到所寻找的人那里。”于是领他们到了撒玛利亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
וַיְהִי֮hâyâhH1961כְּבֹאָ֣םbôwʼH935שֹׁמְרוֹן֒ShômᵉrôwnH8111וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֱלִישָׁ֔עʼĔlîyshâʻH477יְהוָ֕הYᵉhôvâhH3068פְּקַ֥חpâqachH6491אֶתʼêthH853עֵינֵֽיʻayinH5869אֵ֖לֶּהʼêl-lehH428וְיִרְא֑וּrâʼâhH7200וַיִּפְקַ֤חpâqachH6491יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853עֵ֣ינֵיהֶ֔םʻayinH5869וַיִּרְא֕וּrâʼâhH7200וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009בְּת֥וֹךְtâvekH8432שֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnH8111
KJV 1769
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
和合本
他们进了撒玛利亚,以利沙祷告说:“耶和华啊,求你开这些人的眼目,使他们能看见。”耶和华开他们的眼目,他们就看见了,不料,是在撒玛利亚的城中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
    Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
    BDB 1906SamariaTWOT 2414d
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413אֱלִישָׁ֔עʼĔlîyshâʻH477כִּרְאֹת֖וֹrâʼâhH7200אוֹתָ֑םʼêthH853הַאַכֶּ֥הnâkâhH5221אַכֶּ֖הnâkâhH5221אָבִֽיʼâbH1
KJV 1769
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
和合本
以色列王见了他们,就问以利沙说:“我父啊,我可以击杀他们吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559לֹ֣אlôʼH3808תַכֶּ֔הnâkâhH5221הַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׁבִ֛יתָshâbâhH7617בְּחַרְבְּךָ֥cherebH2719וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖qeshethH7198אַתָּ֣הʼattâhH859מַכֶּ֑הnâkâhH5221שִׂים֩sûwmH7760לֶ֨חֶםlechemH3899וָמַ֜יִםmayimH4325לִפְנֵיהֶ֗םpânîymH6440וְיֹֽאכְלוּ֙ʼâkalH398וְיִשְׁתּ֔וּshâthâhH8354וְיֵלְכ֖וּyâlakH3212אֶלʼêlH413אֲדֹנֵיהֶֽםʼâdôwnH113
KJV 1769
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
和合本
回答说:“不可击杀他们!就是你用刀用弓掳来的,岂可击杀他们吗(或译:也不可击杀,何况这些人呢)?当在他们面前设摆饮食,使他们吃喝回到他们的主人那里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7617שָׁבָהshâbâh
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
וַיִּכְרֶ֨הkârâhH3739כֵּרָ֣הkêrâhH3740גְדוֹלָ֗הgâdôwlH1419וַיֹּֽאכְלוּ֙ʼâkalH398וַיִּשְׁתּ֔וּshâthâhH8354וַֽיְשַׁלְּחֵ֔םshâlachH7971וַיֵּלְכ֖וּyâlakH3212אֶלʼêlH413אֲדֹֽנֵיהֶ֑םʼâdôwnH113וְלֹֽאlôʼH3808יָ֤סְפוּyâçaphH3254עוֹד֙ʻôwdH5750גְּדוּדֵ֣יgᵉdûwdH1416אֲרָ֔םʼĂrâmH758לָב֖וֹאbôwʼH935בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
和合本
王就为他们预备了许多食物;他们吃喝完了,打发他们回到他们主人那里。从此,亚兰军不再犯以色列境了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3739כָּרָהkârâh
    Strong 1890to purchase
    BDB 1906give a feastTWOT 1035
  • H3740כֵּרָהkêrâh
    Strong 1890a purchase
    BDB 1906a feastTWOT 1035a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961אַחֲרֵיʼacharH310כֵ֔ןkênH3651וַיִּקְבֹּ֛ץqâbatsH6908בֶּןBen-HădadH1130הֲדַ֥דBen-HădadH1130מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָ֖םʼĂrâmH758אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605מַחֲנֵ֑הוּmachănehH4264וַיַּ֕עַלʻâlâhH5927וַיָּ֖צַרtsûwrH6696עַלʻalH5921שֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnH8111
KJV 1769
And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
和合本
此后,亚兰王便·哈达聚集他的全军,上来围困撒玛利亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H1130בֶּן־הֲדַדBen-Hădad
    Strong 1890Ben-Hadad, the name of several Syrian kings
    BDB 1906Benhadad
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיְהִ֨יhâyâhH1961רָעָ֤בrâʻâbH7458גָּדוֹל֙gâdôwlH1419בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009צָרִ֣יםtsûwrH6696עָלֶ֑יהָʻalH5921עַ֣דʻadH5704הֱי֤וֹתhâyâhH1961רֹאשׁrôʼshH7218חֲמוֹר֙chămôwrH2543בִּשְׁמֹנִ֣יםshᵉmônîymH8084כֶּ֔סֶףkeçephH3701וְרֹ֛בַעrôbaʻH7255הַקַּ֥בqabH6894חריchărêy-yôwnîymH2755יוניםyôwnâhH3123דִּבְיוֹנִ֖יםdibyôwnH1686בַּחֲמִשָּׁהchâmêshH2568כָֽסֶףkeçephH3701
KJV 1769
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.
和合本
于是撒玛利亚被围困,有饥荒,甚至一个驴头值银八十舍客勒,二升鸽子粪值银五舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7458רָעָבrâʻâb
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
    Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
    BDB 1906SamariaTWOT 2414d
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6696צוּרtsûwr
    Strong 1890to cramp, i.e. confine (in many applications, literally and figuratively, formative or hostile)
    BDB 1906fashionTWOT 1900
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עֹבֵ֖רʻâbarH5674עַלʻalH5921הַחֹמָ֑הchôwmâhH2346וְאִשָּׁ֗הʼishshâhH802צָעֲקָ֤הtsâʻaqH6817אֵלָיו֙ʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559הוֹשִׁ֖יעָהyâshaʻH3467אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
和合本
一日,以色列王在城上经过,有一个妇人向他呼叫说:“我主,我王啊!求你帮助。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אַלʼalH408יוֹשִׁעֵ֣ךְyâshaʻH3467יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מֵאַ֖יִןʼayinH370אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְyâshaʻH3467הֲמִןminH4480הַגֹּ֖רֶןgôrenH1637א֥וֹʼôwH176מִןminH4480הַיָּֽקֶבyeqebH3342
KJV 1769
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
和合本
王说:“耶和华不帮助你,我从何处帮助你?是从禾场,是从酒榨呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H370אַיִןʼayin
    Strong 1890where? (only in connection with prepositional prefix, whence)
    BDB 1906whence?TWOT 75f
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וַיֹּֽאמֶרʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428מַהmâhH4100וַתֹּ֗אמֶרʼâmarH559הָאִשָּׁ֨הʼishshâhH802הַזֹּ֜אתzôʼthH2063אָמְרָ֣הʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413תְּנִ֤יnâthanH5414אֶתʼêthH853בְּנֵךְ֙bênH1121וְנֹאכְלֶ֣נּוּʼâkalH398הַיּ֔וֹםyôwmH3117וְאֶתʼêthH853בְּנִ֖יbênH1121נֹאכַ֥לʼâkalH398מָחָֽרmâchârH4279
KJV 1769
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
和合本
王问妇人说:“你有什么苦处?”她回答说:“这妇人对我说:‘将你的儿子取来,我们今日可以吃,明日可以吃我的儿子。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַנְּבַשֵּׁ֥לbâshalH1310אֶתʼêthH853בְּנִ֖יbênH1121וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּʼâkalH398וָאֹמַ֨רʼâmarH559אֵלֶ֜יהָʼêlH413בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הָאַחֵ֗רʼachêrH312תְּנִ֤יnâthanH5414אֶתʼêthH853בְּנֵךְ֙bênH1121וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּʼâkalH398וַתַּחְבִּ֖אchâbâʼH2244אֶתʼêthH853בְּנָֽהּbênH1121
KJV 1769
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
和合本
我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说:‘要将你的儿子取来,我们可以吃。’她却将她的儿子藏起来了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1310בָּשַׁלbâshal
    Strong 1890properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen
    BDB 1906boilTWOT 292
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיְהִי֩hâyâhH1961כִשְׁמֹ֨עַshâmaʻH8085הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853דִּבְרֵ֤יdâbârH1697הָֽאִשָּׁה֙ʼishshâhH802וַיִּקְרַ֣עqâraʻH7167אֶתʼêthH853בְּגָדָ֔יוbegedH899וְה֖וּאhûwʼH1931עֹבֵ֣רʻâbarH5674עַלʻalH5921הַחֹמָ֑הchôwmâhH2346וַיַּ֣רְאrâʼâhH7200הָעָ֔םʻamH5971וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009הַשַּׂ֛קsaqH8242עַלʻalH5921בְּשָׂר֖וֹbâsârH1320מִבָּֽיִתbayithH1004
KJV 1769
And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.
和合本
王听见妇人的话,就撕裂衣服;(王在城上经过)百姓看见王贴身穿着麻衣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541יַעֲשֶׂהʻâsâhH6213אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430וְכֹ֣הkôhH3541יוֹסִ֑ףyâçaphH3254אִֽםʼimH518יַעֲמֹ֞דʻâmadH5975רֹ֣אשׁrôʼshH7218אֱלִישָׁ֧עʼĔlîyshâʻH477בֶּןbênH1121שָׁפָ֛טShâphâṭH8202עָלָ֖יוʻalH5921הַיּֽוֹםyôwmH3117
KJV 1769
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
和合本
王说:“我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上,愿 神重重地降罚与我!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
וֶאֱלִישָׁע֙ʼĔlîyshâʻH477יֹשֵׁ֣בyâshabH3427בְּבֵית֔וֹbayithH1004וְהַזְּקֵנִ֖יםzâqênH2205יֹשְׁבִ֣יםyâshabH3427אִתּ֑וֹʼêthH854וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971אִ֜ישׁʼîyshH376מִלְּפָנָ֗יוpânîymH6440בְּטֶ֣רֶםṭeremH2962יָבֹא֩bôwʼH935הַמַּלְאָ֨ךְmălʼâkH4397אֵלָ֜יוʼêlH413וְה֣וּאhûwʼH1931אָמַ֣רʼâmarH559אֶלʼêlH413הַזְּקֵנִ֗יםzâqênH2205הַרְּאִיתֶם֙râʼâhH7200כִּֽיkîyH3588שָׁלַ֞חshâlachH7971בֶּןbênH1121הַֽמְרַצֵּ֤חַrâtsachH7523הַזֶּה֙zehH2088לְהָסִ֣ירçûwrH5493אֶתʼêthH853רֹאשִׁ֔יrôʼshH7218רְא֣וּrâʼâhH7200כְּבֹ֣אbôwʼH935הַמַּלְאָ֗ךְmălʼâkH4397סִגְר֤וּçâgarH5462הַדֶּ֨לֶת֙delethH1817וּלְחַצְתֶּ֤םlâchatsH3905אֹתוֹ֙ʼêthH853בַּדֶּ֔לֶתdelethH1817הֲל֗וֹאlôʼH3808ק֛וֹלqôwlH6963רַגְלֵ֥יregelH7272אֲדֹנָ֖יוʼâdôwnH113אַחֲרָֽיוʼacharH310
KJV 1769
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him?
和合本
那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
עוֹדֶ֨נּוּ֙ʻôwdH5750מְדַבֵּ֣רdâbarH1696עִמָּ֔םʻimH5973וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009הַמַּלְאָ֖ךְmălʼâkH4397יֹרֵ֣דyâradH3381אֵלָ֑יוʼêlH413וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559הִנֵּֽהhinnêhH2009זֹ֤אתzôʼthH2063הָֽרָעָה֙raʻH7451מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מָֽהmâhH4100אוֹחִ֥ילyâchalH3176לַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עֽוֹדʻôwdH5750
KJV 1769
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
和合本
正说话的时候,使者来到,王也到了,说:“这灾祸是从耶和华那里来的,我何必再仰望耶和华呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909