列王纪下 22 · 研读本

列王纪下 22 : 1

בֶּןbênH1121שְׁמֹנֶ֤הshᵉmônehH8083שָׁנָה֙shânehH8141יֹאשִׁיָּ֣הוּYôʼshîyâhH2977בְמָלְכ֔וֹmâlakH4427וּשְׁלֹשִׁ֤יםshᵉlôwshîymH7970וְאַחַת֙ʼechâdH259שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֣םshêmH8034אִמּ֔וֹʼêmH517יְדִידָ֥הYᵉdîydâhH3040בַתbathH1323עֲדָ֖יָהʻĂdâyâhH5718מִבָּצְקַֽתBotsqathH1218

KJV 1769

Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

和合本

约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。他母亲名叫耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
BDB 1906eightTWOT 2411a
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
BDB 1906Josiah
H4427מָלַךְmâlak
Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
BDB 1906be kingTWOT 1199
H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
BDB 1906thirtyTWOT 2403d

列王纪下 22 : 2

וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֖רyâshârH3477בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֵּ֗לֶךְyâlakH3212בְּכָלkôlH3605דֶּ֨רֶךְ֙derekH1870דָּוִ֣דDâvidH1732אָבִ֔יוʼâbH1וְלֹאlôʼH3808סָ֖רçûwrH5493יָמִ֥יןyâmîynH3225וּשְׂמֹֽאולsᵉmôʼwlH8040

KJV 1769

And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

和合本

约西亚行耶和华眼中看为正的事，行他祖大卫一切所行的，不偏左右。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3477יָשָׁרyâshâr
Strong 1890straight (literally or figuratively)
BDB 1906straightTWOT 930a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

列王纪下 22 : 3

וַיְהִ֗יhâyâhH1961בִּשְׁמֹנֶ֤הshᵉmônehH8083עֶשְׂרֵה֙ʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141לַמֶּ֖לֶךְmelekH4428יֹאשִׁיָּ֑הוּYôʼshîyâhH2977שָׁלַ֣חshâlachH7971הַ֠מֶּלֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853שָׁפָ֨ןshâphânH8227בֶּןbênH1121אֲצַלְיָ֤הוּʼĂtsalyâhûwH683בֶןbênH1121מְשֻׁלָּם֙MᵉshullâmH4918הַסֹּפֵ֔רçâpharH5608בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

和合本

约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子、亚萨利的儿子、书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
BDB 1906eightTWOT 2411a
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
BDB 1906Josiah

列王纪下 22 : 4

עֲלֵ֗הʻâlâhH5927אֶלʼêlH413חִלְקִיָּ֨הוּ֙ChilqîyâhH2518הַכֹּהֵ֣ןkôhênH3548הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419וְיַתֵּ֣םtâmamH8552אֶתʼêthH853הַכֶּ֔סֶףkeçephH3701הַמּוּבָ֖אbôwʼH935בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָסְפ֛וּʼâçaphH622שֹׁמְרֵ֥יshâmarH8104הַסַּ֖ףçaphH5592מֵאֵ֥תʼêthH854הָעָֽםʻamH5971

KJV 1769

Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

和合本

“你去见大祭司希勒家，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
BDB 1906Hillkiah
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H8552תָּמַםtâmam
Strong 1890to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
BDB 1906be completeTWOT 2522

列王纪下 22 : 5

ויתנהnâthanH5414וְיִתְּנֻ֗הוּnâthanH5414עַלʻalH5921יַד֙yâdH3027עֹשֵׂ֣יʻâsâhH6213הַמְּלָאכָ֔הmᵉlâʼkâhH4399הַמֻּפְקָדִ֖יםpâqadH6485בביתbayithH1004בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְיִתְּנ֣וּnâthanH5414אֹת֗וֹʼêthH853לְעֹשֵׂ֤יʻâsâhH6213הַמְּלָאכָה֙mᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁר֙ʼăsherH834בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְחַזֵּ֖קchâzaqH2388בֶּ֥דֶקbedeqH919הַבָּֽיִתbayithH1004

KJV 1769

And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

和合本

交给耶和华殿里办事的人，使他们转交耶和华殿里做工的人，好修理殿的破坏之处，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh
Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
BDB 1906occupationTWOT 1068b
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802

列王纪下 22 : 6

לֶחָ֣רָשִׁ֔יםchârâshH2796וְלַבֹּנִ֖יםbânâhH1129וְלַגֹּֽדְרִ֑יםgâdarH1443וְלִקְנ֤וֹתqânâhH7069עֵצִים֙ʻêtsH6086וְאַבְנֵ֣יʼebenH68מַחְצֵ֔בmachtsêbH4274לְחַזֵּ֖קchâzaqH2388אֶתʼêthH853הַבָּֽיִתbayithH1004

KJV 1769

Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

和合本

就是转交木匠和工人，并瓦匠，又买木料和凿成的石头修理殿宇，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2796חָרָשׁchârâsh
Strong 1890a fabricator or any material
BDB 1906graverTWOT 760a
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1443גָּדַרgâdar
Strong 1890to wall in or around
BDB 1906wall upTWOT 318
H7069קָנָהqânâh
Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
BDB 1906getTWOT 2039
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H68אֶבֶןʼeben
Strong 1890a stone
BDB 1906stoneTWOT 9

列王纪下 22 : 7

אַ֚ךְʼakH389לֹאlôʼH3808יֵחָשֵׁ֣בchâshabH2803אִתָּ֔םʼêthH854הַכֶּ֖סֶףkeçephH3701הַנִּתָּ֣ןnâthanH5414עַלʻalH5921יָדָ֑םyâdH3027כִּ֥יkîyH3588בֶאֱמוּנָ֖הʼĕmûwnâhH530הֵ֥םhêmH1992עֹשִֽׂיםʻâsâhH6213

KJV 1769

Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

和合本

将银子交在办事的人手里，不与他们算帐，因为他们办事诚实。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

列王纪下 22 : 8

וַ֠יֹּאמֶרʼâmarH559חִלְקִיָּ֜הוּChilqîyâhH2518הַכֹּהֵ֤ןkôhênH3548הַגָּדוֹל֙gâdôwlH1419עַלʻalH5921שָׁפָ֣ןshâphânH8227הַסֹּפֵ֔רçâpharH5608סֵ֧פֶרçêpherH5612הַתּוֹרָ֛הtôwrâhH8451מָצָ֖אתִיmâtsâʼH4672בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיִּתֵּ֨ןnâthanH5414חִלְקִיָּ֧הChilqîyâhH2518אֶתʼêthH853הַסֵּ֛פֶרçêpherH5612אֶלʼêlH413שָׁפָ֖ןshâphânH8227וַיִּקְרָאֵֽהוּqârâʼH7121

KJV 1769

And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

和合本

大祭司希勒家对书记沙番说：“我在耶和华殿里得了律法书。”希勒家将书递给沙番，沙番就看了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
BDB 1906Hillkiah
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8227שָׁפָןshâphân
Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a

列王纪下 22 : 9

וַיָּבֹ֞אbôwʼH935שָׁפָ֤ןshâphânH8227הַסֹּפֵר֙çâpharH5608אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיָּ֥שֶׁבshûwbH7725אֶתʼêthH853הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428דָּבָ֑רdâbârH1697וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559הִתִּ֤יכוּnâthakH5413עֲבָדֶ֨יךָ֙ʻebedH5650אֶתʼêthH853הַכֶּ֨סֶף֙keçephH3701הַנִּמְצָ֣אmâtsâʼH4672בַבַּ֔יִתbayithH1004וַֽיִּתְּנֻ֗הוּnâthanH5414עַלʻalH5921יַד֙yâdH3027עֹשֵׂ֣יʻâsâhH6213הַמְּלָאכָ֔הmᵉlâʼkâhH4399הַמֻּפְקָדִ֖יםpâqadH6485בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.

和合本

书记沙番到王那里，回复王说：“你的仆人已将殿里的银子倒出数算，交给耶和华殿里办事的人了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H8227שָׁפָןshâphân
Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340

列王纪下 22 : 10

וַיַּגֵּ֞דnâgadH5046שָׁפָ֤ןshâphânH8227הַסֹּפֵר֙çâpharH5608לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428לֵאמֹ֔רʼâmarH559סֵ֚פֶרçêpherH5612נָ֣תַןnâthanH5414חִלְקִיָּ֖הChilqîyâhH2518הַכֹּהֵ֑ןkôhênH3548וַיִּקְרָאֵ֥הוּqârâʼH7121שָׁפָ֖ןshâphânH8227לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

And Shaphan the scribe showed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

和合本

书记沙番又对王说：“祭司希勒家递给我一卷书。”沙番就在王面前读那书。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H8227שָׁפָןshâphân
Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5612סֵפֶרçêpher
Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
BDB 1906missiveTWOT 1540a

列王纪下 22 : 11

וַֽיְהִי֙hâyâhH1961כִּשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853דִּבְרֵ֖יdâbârH1697סֵ֣פֶרçêpherH5612הַתּוֹרָ֑הtôwrâhH8451וַיִּקְרַ֖עqâraʻH7167אֶתʼêthH853בְּגָדָֽיוbegedH899

KJV 1769

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

和合本

王听见律法书上的话，便撕裂衣服，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H5612סֵפֶרçêpher
Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
BDB 1906missiveTWOT 1540a

列王纪下 22 : 12

וַיְצַ֣וtsâvâhH6680הַמֶּ֡לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853חִלְקִיָּ֣הChilqîyâhH2518הַכֹּהֵ֡ןkôhênH3548וְאֶתʼêthH853אֲחִיקָ֣םʼĂchîyqâmH296בֶּןbênH1121שָׁ֠פָןshâphânH8227וְאֶתʼêthH853עַכְבּ֨וֹרʻAkbôwrH5907בֶּןbênH1121מִיכָיָ֜הMîykâyâhH4320וְאֵ֣תʼêthH853שָׁפָ֣ןshâphânH8227הַסֹּפֵ֗רçâpharH5608וְאֵ֛תʼêthH853עֲשָׂיָ֥הʻĂsâyâhH6222עֶֽבֶדʻebedH5650הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,

和合本

吩咐祭司希勒家与沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革波、书记沙番和王的臣仆亚撒雅，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
BDB 1906Hillkiah
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H296אֲחִיקָםʼĂchîyqâm
Strong 1890Achikam, an Israelite
BDB 1906Ahikam

列王纪下 22 : 13

לְכוּ֩yâlakH3212דִרְשׁ֨וּdârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068בַּעֲדִ֣יbᵉʻadH1157וּבְעַדbᵉʻadH1157הָעָ֗םʻamH5971וּבְעַד֙bᵉʻadH1157כָּלkôlH3605יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063עַלʻalH5921דִּבְרֵ֛יdâbârH1697הַסֵּ֥פֶרçêpherH5612הַנִּמְצָ֖אmâtsâʼH4672הַזֶּ֑הzehH2088כִּֽיkîyH3588גְדוֹלָ֞הgâdôwlH1419חֲמַ֣תchêmâhH2534יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁרʼăsherH834הִיא֙hûwʼH1931נִצְּתָ֣הyâtsathH3341עַל֩ʻalH5921אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808שָׁמְע֜וּshâmaʻH8085אֲבֹתֵ֗ינוּʼâbH1עַלʻalH5921דִּבְרֵי֙dâbârH1697הַסֵּ֣פֶרçêpherH5612הַזֶּ֔הzehH2088לַעֲשׂ֖וֹתʻâsâhH6213כְּכָלkôlH3605הַכָּת֥וּבkâthabH3789עָלֵֽינוּʻalH5921

KJV 1769

Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.

和合本

“你们去为我、为民、为犹大众人，以这书上的话求问耶和华；因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵着书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H1875דָּרַשׁdârash
Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
BDB 1906resort toTWOT 455
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1157בְּעַדbᵉʻad
Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
BDB 1906separationTWOT 258a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

列王纪下 22 : 14

וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212חִלְקִיָּ֣הוּChilqîyâhH2518הַ֠כֹּהֵןkôhênH3548וַאֲחִיקָ֨םʼĂchîyqâmH296וְעַכְבּ֜וֹרʻAkbôwrH5907וְשָׁפָ֣ןshâphânH8227וַעֲשָׂיָ֗הʻĂsâyâhH6222אֶלʼêlH413חֻלְדָּ֨הChuldâhH2468הַנְּבִיאָ֜הnᵉbîyʼâhH5031אֵ֣שֶׁתʼishshâhH802שַׁלֻּ֣םShallûwmH7967בֶּןbênH1121תִּקְוָ֗הTiqvâhH8616בֶּןbênH1121חַרְחַס֙CharchaçH2745שֹׁמֵ֣רshâmarH8104הַבְּגָדִ֔יםbegedH899וְהִ֛יאhûwʼH1931יֹשֶׁ֥בֶתyâshabH3427בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בַּמִּשְׁנֶ֑הmishnehH4932וַֽיְדַבְּר֖וּdâbarH1696אֵלֶֽיהָʼêlH413

KJV 1769

So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

和合本

于是，祭司希勒家和亚希甘、亚革波、沙番、亚撒雅都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻；沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们请问于她。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
BDB 1906Hillkiah
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H296אֲחִיקָםʼĂchîyqâm
Strong 1890Achikam, an Israelite
BDB 1906Ahikam
H5907עַכְבּוֹרʻAkbôwr
Strong 1890Akbor, the name of an Idumaean and of two Israelites
BDB 1906Achbor
H8227שָׁפָןshâphân
Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a

列王纪下 22 : 15

וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אִמְר֣וּʼâmarH559לָאִ֔ישׁʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁלַ֥חshâlachH7971אֶתְכֶ֖םʼêthH853אֵלָֽיʼêlH413

KJV 1769

And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

和合本

她对他们说：“耶和华以色列的　神如此说：‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

列王纪下 22 : 16

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֨יhênH2005מֵבִ֥יאbôwʼH935רָעָ֛הraʻH7451אֶלʼêlH413הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֖הzehH2088וְעַלʻalH5921יֹֽשְׁבָ֑יוyâshabH3427אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵ֣יdâbârH1697הַסֵּ֔פֶרçêpherH5612אֲשֶׁ֥רʼăsherH834קָרָ֖אqârâʼH7121מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:

和合本

耶和华如此说：我必照着犹大王所读那书上的一切话，降祸与这地和其上的居民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a

列王纪下 22 : 17

תַּ֣חַתtachathH8478אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עֲזָב֗וּנִיʻâzabH5800וַֽיְקַטְּרוּ֙qâṭarH6999לֵאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312לְמַ֨עַן֙maʻanH4616הַכְעִיסֵ֔נִיkaʻaçH3707בְּכֹ֖לkôlH3605מַעֲשֵׂ֣הmaʻăsehH4639יְדֵיהֶ֑םyâdH3027וְנִצְּתָ֧הyâtsathH3341חֲמָתִ֛יchêmâhH2534בַּמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֖הzehH2088וְלֹ֥אlôʼH3808תִכְבֶּֽהkâbâhH3518

KJV 1769

Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

和合本

因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒必向这地发作，总不止息。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H312אַחֵרʼachêr
Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
BDB 1906anotherTWOT 68a

列王纪下 22 : 18

וְאֶלʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063הַשֹּׁלֵ֤חַshâlachH7971אֶתְכֶם֙ʼêthH853לִדְרֹ֣שׁdârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כֹּ֥הkôhH3541תֹאמְר֖וּʼâmarH559אֵלָ֑יוʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׁמָֽעְתָּshâmaʻH8085

KJV 1769

But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;

和合本

然而，差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：‘耶和华以色列的　神如此说：至于你所听见的话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1875דָּרַשׁdârash
Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
BDB 1906resort toTWOT 455

列王纪下 22 : 19

יַ֠עַןyaʻanH3282רַךְrâkakH7401לְבָ֨בְךָ֜lêbâbH3824וַתִּכָּנַ֣עkânaʻH3665מִפְּנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בְּֽשָׁמְעֲךָ֡shâmaʻH8085אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבַּרְתִּי֩dâbarH1696עַלʻalH5921הַמָּק֨וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֜הzehH2088וְעַלʻalH5921יֹשְׁבָ֗יוyâshabH3427לִהְי֤וֹתhâyâhH1961לְשַׁמָּה֙shammâhH8047וְלִקְלָלָ֔הqᵉlâlâhH7045וַתִּקְרַע֙qâraʻH7167אֶתʼêthH853בְּגָדֶ֔יךָbegedH899וַתִּבְכֶּ֖הbâkâhH1058לְפָנָ֑יpânîymH6440וְגַ֧םgamH1571אָנֹכִ֛יʼânôkîyH595שָׁמַ֖עְתִּיshâmaʻH8085נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.

和合本

就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H7401רָכַךְrâkak
Strong 1890to soften (intransitively or transitively), used figuratively
BDB 1906be tenderTWOT 2164
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H3665כָּנַעkânaʻ
Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
BDB 1906be humbleTWOT 1001
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

列王纪下 22 : 20

לָכֵן֩kênH3651הִנְנִ֨יhênH2005אֹֽסִפְךָ֜ʼâçaphH622עַלʻalH5921אֲבֹתֶ֗יךָʼâbH1וְנֶאֱסַפְתָּ֣ʼâçaphH622אֶלʼêlH413קִבְרֹתֶיךָ֮qeberH6913בְּשָׁלוֹם֒shâlôwmH7965וְלֹאlôʼH3808תִרְאֶ֣ינָהrâʼâhH7200עֵינֶ֔יךָʻayinH5869בְּכֹל֙kôlH3605הָֽרָעָ֔הraʻH7451אֲשֶׁרʼăsherH834אֲנִ֥יʼănîyH589מֵבִ֖יאbôwʼH935עַלʻalH5921הַמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֑הzehH2088וַיָּשִׁ֥יבוּshûwbH7725אֶתʼêthH853הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428דָּבָֽרdâbârH1697

KJV 1769

Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

和合本

我必使你平平安安地归到坟墓到你列祖那里；我要降与这地的一切灾祸，你也不至亲眼看见。’”他们就回复王去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91