书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 8 章

29 节 · 507 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וֶאֱלִישָׁ֡עʼĔlîyshâʻH477דִּבֶּ֣רdâbarH1696אֶלʼêlH413הָאִשָּׁה֩ʼishshâhH802אֲשֶׁרʼăsherH834הֶחֱיָ֨הchâyâhH2421אֶתʼêthH853בְּנָ֜הּbênH1121לֵאמֹ֗רʼâmarH559ק֤וּמִיqûwmH6965וּלְכִי֙yâlakH3212אתיʼattâhH859אַ֣תְּʼattâhH859וּבֵיתֵ֔ךְbayithH1004וְג֖וּרִיgûwrH1481בַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834תָּג֑וּרִיgûwrH1481כִּֽיkîyH3588קָרָ֤אqârâʼH7121יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לָֽרָעָ֔בrâʻâbH7458וְגַםgamH1571בָּ֥אbôwʼH935אֶלʼêlH413הָאָ֖רֶץʼeretsH776שֶׁ֥בַעshebaʻH7651שָׁנִֽיםshânehH8141
KJV 1769
Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.
和合本
以利沙曾对所救活之子的那妇人说:“你和你的全家要起身往你可住的地方去住,因为耶和华命饥荒降在这地七年。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
וַתָּ֨קָם֙qûwmH6965הָֽאִשָּׁ֔הʼishshâhH802וַתַּ֕עַשׂʻâsâhH6213כִּדְבַ֖רdâbârH1697אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וַתֵּ֤לֶךְyâlakH3212הִיא֙hûwʼH1931וּבֵיתָ֔הּbayithH1004וַתָּ֥גָרgûwrH1481בְּאֶֽרֶץʼeretsH776פְּלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430שֶׁ֥בַעshebaʻH7651שָׁנִֽיםshânehH8141
KJV 1769
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
和合本
妇人就起身,照神人的话带着全家往非利士地去,住了七年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וַיְהִ֗יhâyâhH1961מִקְצֵה֙qâtsehH7097שֶׁ֣בַעshebaʻH7651שָׁנִ֔יםshânehH8141וַתָּ֥שָׁבshûwbH7725הָאִשָּׁ֖הʼishshâhH802מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776פְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîyH6430וַתֵּצֵא֙yâtsâʼH3318לִצְעֹ֣קtsâʻaqH6817אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413בֵּיתָ֖הּbayithH1004וְאֶלʼêlH413שָׂדָֽהּsâdehH7704
KJV 1769
And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
和合本
七年完了,那妇人从非利士地回来,就出去为自己的房屋田地哀告王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7097קָצֶהqâtseh
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
וְהַמֶּ֗לֶךְmelekH4428מְדַבֵּר֙dâbarH1696אֶלʼêlH413גֵּ֣חֲזִ֔יGêychăzîyH1522נַ֥עַרnaʻarH5288אִישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430לֵאמֹ֑רʼâmarH559סַפְּרָהçâpharH5608נָּ֣אnâʼH4994אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַגְּדֹל֖וֹתgâdôwlH1419אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֥הʻâsâhH6213אֱלִישָֽׁעʼĔlîyshâʻH477
KJV 1769
And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
和合本
那时王正与神人的仆人基哈西说:“请你将以利沙所行的一切大事告诉我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1522גֵּיחֲזִיGêychăzîy
    Strong 1890Gechazi, the servant of Elisha
    BDB 1906Gehazi
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַ֠יְהִיhâyâhH1961ה֥וּאhûwʼH1931מְסַפֵּ֣רçâpharH5608לַמֶּלֶךְ֮melekH4428אֵ֣תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834הֶחֱיָ֣הchâyâhH2421אֶתʼêthH853הַמֵּת֒mûwthH4191וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009הָאִשָּׁ֜הʼishshâhH802אֲשֶׁרʼăsherH834הֶחֱיָ֤הchâyâhH2421אֶתʼêthH853בְּנָהּ֙bênH1121צֹעֶ֣קֶתtsâʻaqH6817אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921בֵּיתָ֖הּbayithH1004וְעַלʻalH5921שָׂדָ֑הּsâdehH7704וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559גֵּֽחֲזִי֙GêychăzîyH1522אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428זֹ֚אתzôʼthH2063הָֽאִשָּׁ֔הʼishshâhH802וְזֶהzehH2088בְּנָ֖הּbênH1121אֲשֶׁרʼăsherH834הֶחֱיָ֥הchâyâhH2421אֱלִישָֽׁעʼĔlîyshâʻH477
KJV 1769
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
和合本
基哈西告诉王以利沙如何使死人复活,恰巧以利沙所救活、她儿子的那妇人为自己的房屋田地来哀告王。基哈西说:“我主我王,这就是那妇人,这是她的儿子,就是以利沙所救活的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5608סָפַרçâphar
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיִּשְׁאַ֥לshâʼalH7592הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428לָאִשָּׁ֖הʼishshâhH802וַתְּסַפֶּרçâpharH5608וַיִּתֶּןnâthanH5414הַמֶּלֶךְ֩melekH4428סָרִ֨יסçârîyçH5631אֶחָ֜דʼechâdH259לֵאמֹ֗רʼâmarH559הָשֵׁ֤יבshûwbH7725אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605תְּבוּאֹ֣תtᵉbûwʼâhH8393הַשָּׂדֶ֔הsâdehH7704מִיּ֛וֹםyôwmH3117עָזְבָ֥הʻâzabH5800אֶתʼêthH853הָאָ֖רֶץʼeretsH776וְעַדʻadH5704עָֽתָּהʻattâhH6258
KJV 1769
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
和合本
王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5608סָפַרçâphar
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5631סָרִיסçârîyç
    Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
    BDB 1906eunuchTWOT 1545
וַיָּבֹ֤אbôwʼH935אֱלִישָׁע֙ʼĔlîyshâʻH477דַּמֶּ֔שֶׂקDammeseqH1834וּבֶןBen-HădadH1130הֲדַ֥דBen-HădadH1130מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָ֖םʼĂrâmH758חֹלֶ֑הchâlâhH2470וַיֻּגַּדnâgadH5046לֵאמֹ֔רʼâmarH559בָּ֛אbôwʼH935אִ֥ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430עַדʻadH5704הֵֽנָּהhênnâhH2008
KJV 1769
And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
和合本
以利沙来到大马士革,亚兰王便·哈达正患病。有人告诉王说:“神人来到这里了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
    Strong 1890Damascus, a city of Syria
    BDB 1906Damascus
  • H1130בֶּן־הֲדַדBen-Hădad
    Strong 1890Ben-Hadad, the name of several Syrian kings
    BDB 1906Benhadad
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H758אֲרָםʼĂrâm
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413חֲזָהאֵ֗לChăzâʼêlH2371קַ֤חlâqachH3947בְּיָֽדְךָ֙yâdH3027מִנְחָ֔הminchâhH4503וְלֵ֕ךְyâlakH3212לִקְרַ֖אתqirʼâhH7125אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְדָרַשְׁתָּ֨dârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068מֵֽאוֹתוֹ֙ʼêthH853לֵאמֹ֔רʼâmarH559הַאֶחְיֶ֖הchâyâhH2421מֵחֳלִ֥יchŏlîyH2483זֶֽהzehH2088
KJV 1769
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?
和合本
王就吩咐哈薛说:“你带着礼物去见神人,托他求问耶和华,我这病能好不能好?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2371חֲזָאֵלChăzâʼêl
    Strong 1890Chazael, a king of Syria
    BDB 1906Hazael
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212חֲזָאֵל֮ChăzâʼêlH2371לִקְרָאתוֹ֒qirʼâhH7125וַיִּקַּ֨חlâqachH3947מִנְחָ֤הminchâhH4503בְיָדוֹ֙yâdH3027וְכָלkôlH3605ט֣וּבṭûwbH2898דַּמֶּ֔שֶׂקDammeseqH1834מַשָּׂ֖אmassâʼH4853אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymH705גָּמָ֑לgâmâlH1581וַיָּבֹא֙bôwʼH935וַיַּעֲמֹ֣דʻâmadH5975לְפָנָ֔יוpânîymH6440וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559בִּנְךָ֨bênH1121בֶןBen-HădadH1130הֲדַ֤דBen-HădadH1130מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָם֙ʼĂrâmH758שְׁלָחַ֤נִיshâlachH7971אֵלֶ֨יךָ֙ʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559הַאֶחְיֶ֖הchâyâhH2421מֵחֳלִ֥יchŏlîyH2483זֶֽהzehH2088
KJV 1769
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
和合本
于是哈薛用四十个骆驼,驮着大马士革的各样美物为礼物,去见以利沙。到了他那里,站在他面前,说:“你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你,他问说:‘我这病能好不能好?’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H2371חֲזָאֵלChăzâʼêl
    Strong 1890Chazael, a king of Syria
    BDB 1906Hazael
  • H7125קִרְאָהqirʼâh
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4503מִנְחָהminchâh
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413אֱלִישָׁ֔עʼĔlîyshâʻH477לֵ֥ךְyâlakH3212אֱמָרʼâmarH559לאlôʼH3808חָיֹ֣הchâyâhH2421תִחְיֶ֑הchâyâhH2421וְהִרְאַ֥נִיrâʼâhH7200יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588מ֥וֹתmûwthH4191יָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath showed me that he shall surely die.
和合本
以利沙对哈薛说:“你回去告诉他说,这病必能好;但耶和华指示我,他必要死。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
וַיַּעֲמֵ֥דʻâmadH5975אֶתʼêthH853פָּנָ֖יוpânîymH6440וַיָּ֣שֶׂםsûwmH7760עַדʻadH5704בֹּ֑שׁbûwshH954וַיֵּ֖בְךְּbâkâhH1058אִ֥ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
和合本
神人定睛看着哈薛,甚至他惭愧。神人就哭了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559חֲזָאֵ֔לChăzâʼêlH2371מַדּ֖וּעַmaddûwaʻH4069אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113בֹכֶ֑הbâkâhH1058וַיֹּ֡אמֶרʼâmarH559כִּֽיkîyH3588יָדַ֡עְתִּיyâdaʻH3045אֵ֣תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834תַּעֲשֶׂה֩ʻâsâhH6213לִבְנֵ֨יbênH1121יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478רָעָ֗הraʻH7451מִבְצְרֵיהֶ֞םmibtsârH4013תְּשַׁלַּ֤חshâlachH7971בָּאֵשׁ֙ʼêshH784וּבַחֻֽרֵיהֶם֙bâchûwrH970בַּחֶ֣רֶבcherebH2719תַּהֲרֹ֔גhâragH2026וְעֹלְלֵיהֶ֣םʻôwlêlH5768תְּרַטֵּ֔שׁrâṭâshH7376וְהָרֹתֵיהֶ֖םhârehH2030תְּבַקֵּֽעַbâqaʻH1234
KJV 1769
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
和合本
哈薛说:“我主为什么哭?”回答说:“因为我知道你必苦害以色列人,用火焚烧他们的保障,用刀杀死他们的壮丁,摔死他们的婴孩,剖开他们的孕妇。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2371חֲזָאֵלChăzâʼêl
    Strong 1890Chazael, a king of Syria
    BDB 1906Hazael
  • H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
    Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    BDB 1906wherefore?TWOT 848h
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559חֲזָהאֵ֔לChăzâʼêlH2371כִּ֣יkîyH3588מָ֤הmâhH4100עַבְדְּךָ֙ʻebedH5650הַכֶּ֔לֶבkelebH3611כִּ֣יkîyH3588יַעֲשֶׂ֔הʻâsâhH6213הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַגָּד֖וֹלgâdôwlH1419הַזֶּ֑הzehH2088וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֱלִישָׁ֔עʼĔlîyshâʻH477הִרְאַ֧נִיrâʼâhH7200יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֹתְךָ֖ʼêthH853מֶ֥לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921אֲרָֽםʼĂrâmH758
KJV 1769
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath showed me that thou shalt be king over Syria.
和合本
哈薛说:“你仆人算什么,不过是一条狗,焉能行这大事呢?”以利沙回答说:“耶和华指示我,你必作亚兰王。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2371חֲזָאֵלChăzâʼêl
    Strong 1890Chazael, a king of Syria
    BDB 1906Hazael
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3611כֶּלֶבkeleb
    Strong 1890a dog; hence (by euphemism) a male prostitute
    BDB 1906dogTWOT 981a
וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212מֵאֵ֣תʼêthH854אֱלִישָׁ֗עʼĔlîyshâʻH477וַיָּבֹא֙bôwʼH935אֶלʼêlH413אֲדֹנָ֔יוʼâdôwnH113וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559מָֽהmâhH4100אָמַ֥רʼâmarH559אֱלִישָׁ֑עʼĔlîyshâʻH477וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559אָ֥מַרʼâmarH559חָיֹ֥הchâyâhH2421תִחְיֶֽהchâyâhH2421
KJV 1769
So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.
和合本
哈薛离开以利沙,回去见他的主人。主人问他说:“以利沙对你说什么?”回答说:“他告诉我你必能好。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
וַיְהִ֣יhâyâhH1961מִֽמָּחֳרָ֗תmochŏrâthH4283וַיִּקַּ֤חlâqachH3947הַמַּכְבֵּר֙makbârH4346וַיִּטְבֹּ֣לṭâbalH2881בַּמַּ֔יִםmayimH4325וַיִּפְרֹ֥שׂpârasH6566עַלʻalH5921פָּנָ֖יוpânîymH6440וַיָּמֹ֑תmûwthH4191וַיִּמְלֹ֥ךְmâlakH4427חֲזָהאֵ֖לChăzâʼêlH2371תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
和合本
次日,哈薛拿被窝浸在水中,蒙住王的脸,王就死了。于是哈薛篡了他的位。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4346מַכְבָּרmakbâr
    Strong 1890a cloth (as netted)
    BDB 1906a netted clothTWOT 948c
  • H2881טָבַלṭâbal
    Strong 1890to dip, to immerse
    BDB 1906dipTWOT 787
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
וּבִשְׁנַ֣תshânehH8141חָמֵ֗שׁchâmêshH2568לְיוֹרָ֤םYôwrâmH3141בֶּןbênH1121אַחְאָב֙ʼAchʼâbH256מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וִיהוֹשָׁפָ֖טYᵉhôwshâphâṭH3092מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063מָלַ֛ךְmâlakH4427יְהוֹרָ֥םYᵉhôwrâmH3088בֶּןbênH1121יְהוֹשָׁפָ֖טYᵉhôwshâphâṭH3092מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
和合本
以色列王亚哈的儿子约兰第五年,犹大王约沙法还在位的时候,约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H3141יוֹרָםYôwrâm
    Strong 1890Joram, the name of three Israelites and one Syrian
    BDB 1906Joram
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
בֶּןbênH1121שְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymH7970וּשְׁתַּ֛יִםshᵉnayimH8147שָׁנָ֖הshânehH8141הָיָ֣הhâyâhH1961בְמָלְכ֑וֹmâlakH4427וּשְׁמֹנֶ֣הshᵉmônehH8083שנהshânehH8141שָׁנִ֔יםshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
和合本
约兰登基的时候年三十二岁,在耶路撒冷作王八年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיֵּ֜לֶךְyâlakH3212בְּדֶ֣רֶךְderekH1870מַלְכֵ֣יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשׂוּ֙ʻâsâhH6213בֵּ֣יתbayithH1004אַחְאָ֔בʼAchʼâbH256כִּ֚יkîyH3588בַּתbathH1323אַחְאָ֔בʼAchʼâbH256הָֽיְתָהhâyâhH1961לְאִשָּׁ֑הʼishshâhH802וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.
和合本
他行以色列诸王所行的,与亚哈家一样;因为他娶了亚哈的女儿为妻,行耶和华眼中看为恶的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וְלֹֽאlôʼH3808אָבָ֤הʼâbâhH14יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לְהַשְׁחִ֣יתshâchathH7843אֶתʼêthH853יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063לְמַ֖עַןmaʻanH4616דָּוִ֣דDâvidH1732עַבְדּ֑וֹʻebedH5650כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834אָֽמַרʼâmarH559לָתֵ֨תnâthanH5414נִ֛ירnîyrH5216לְבָנָ֖יוbênH1121כָּלkôlH3605הַיָּמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
和合本
耶和华却因他仆人大卫的缘故,仍不肯灭绝犹大,照他所应许大卫的话,永远赐灯光与他的子孙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
בְּיָמָיו֙yôwmH3117פָּשַׁ֣עpâshaʻH6586אֱד֔וֹםʼĔdômH123מִתַּ֖חַתtachathH8478יַדyâdH3027יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיַּמְלִ֥כוּmâlakH4427עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921מֶֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
和合本
约兰年间,以东人背叛犹大,脱离他的权下,自己立王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6586פָּשַׁעpâshaʻ
    Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
    BDB 1906rebelTWOT 1846
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וַיַּעֲבֹ֤רʻâbarH5674יוֹרָם֙YôwrâmH3141צָעִ֔ירָהTsâʻîyrH6811וְכָלkôlH3605הָרֶ֖כֶבrekebH7393עִמּ֑וֹʻimH5973וַֽיְהִיhâyâhH1961ה֞וּאhûwʼH1931קָ֣םqûwmH6965לַ֗יְלָהlayilH3915וַיַּכֶּ֨הnâkâhH5221אֶתʼêthH853אֱד֜וֹםʼĔdômH123הַסֹּבֵ֤יבçâbabH5437אֵלָיו֙ʼêlH413וְאֵת֙ʼêthH853שָׂרֵ֣יsarH8269הָרֶ֔כֶבrekebH7393וַיָּ֥נָסnûwçH5127הָעָ֖םʻamH5971לְאֹהָלָֽיוʼôhelH168
KJV 1769
So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.
和合本
约兰率领所有的战车往撒益去,夜间起来,攻打围困他的以东人和车兵长;犹大兵就逃跑,各回各家去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3141יוֹרָםYôwrâm
    Strong 1890Joram, the name of three Israelites and one Syrian
    BDB 1906Joram
  • H6811צָעִירTsâʻîyr
    Strong 1890Tsair, a place in Idumaea
    BDB 1906Zair
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
וַיִּפְשַׁ֣עpâshaʻH6586אֱד֗וֹםʼĔdômH123מִתַּ֨חַת֙tachathH8478יַדyâdH3027יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063עַ֖דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088אָ֛זʼâzH227תִּפְשַׁ֥עpâshaʻH6586לִבְנָ֖הLibnâhH3841בָּעֵ֥תʻêthH6256הַהִֽיאhûwʼH1931
KJV 1769
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
和合本
这样,以东人背叛犹大,脱离他的权下,直到今日。那时立拿人也背叛了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6586פָּשַׁעpâshaʻ
    Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
    BDB 1906rebelTWOT 1846
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וְיֶ֛תֶרyetherH3499דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יוֹרָ֖םYôwrâmH3141וְכָלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֑הʻâsâhH6213הֲלֽוֹאlôʼH3808הֵ֣םhêmH1992כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֥יmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
和合本
约兰其余的事,凡他所行的,都写在犹大列王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3141יוֹרָםYôwrâm
    Strong 1890Joram, the name of three Israelites and one Syrian
    BDB 1906Joram
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וַיִּשְׁכַּ֤בshâkabH7901יוֹרָם֙YôwrâmH3141עִםʻimH5973אֲבֹתָ֔יוʼâbH1וַיִּקָּבֵ֥רqâbarH6912עִםʻimH5973אֲבֹתָ֖יוʼâbH1בְּעִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֑דDâvidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427אֲחַזְיָ֥הוּʼĂchazyâhH274בְנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.
和合本
约兰与他列祖同睡,葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈谢接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H3141יוֹרָםYôwrâm
    Strong 1890Joram, the name of three Israelites and one Syrian
    BDB 1906Joram
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
בִּשְׁנַת֙shânehH8141שְׁתֵּיםshᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141לְיוֹרָ֥םYôwrâmH3141בֶּןbênH1121אַחְאָ֖בʼAchʼâbH256מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478מָלַ֛ךְmâlakH4427אֲחַזְיָ֥הוּʼĂchazyâhH274בֶןbênH1121יְהוֹרָ֖םYᵉhôwrâmH3088מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
和合本
以色列王亚哈的儿子约兰十二年,犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H3141יוֹרָםYôwrâm
    Strong 1890Joram, the name of three Israelites and one Syrian
    BDB 1906Joram
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242וּשְׁתַּ֤יִםshᵉnayimH8147שָׁנָה֙shânehH8141אֲחַזְיָ֣הוּʼĂchazyâhH274בְמָלְכ֔וֹmâlakH4427וְשָׁנָ֣הshânehH8141אַחַ֔תʼechâdH259מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֤םshêmH8034אִמּוֹ֙ʼêmH517עֲתַלְיָ֔הוּʻĂthalyâhH6271בַּתbathH1323עָמְרִ֖יʻOmrîyH6018מֶ֥לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
和合本
他登基的时候年二十二岁,在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅,是以色列王暗利的孙女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H274אֲחַזְיָהʼĂchazyâh
    Strong 1890Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king
    BDB 1906Ahaziah
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיֵּ֗לֶךְyâlakH3212בְּדֶ֨רֶךְ֙derekH1870בֵּ֣יתbayithH1004אַחְאָ֔בʼAchʼâbH256וַיַּ֧עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֛עraʻH7451בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068כְּבֵ֣יתbayithH1004אַחְאָ֑בʼAchʼâbH256כִּ֛יkîyH3588חֲתַ֥ןchâthânH2860בֵּיתbayithH1004אַחְאָ֖בʼAchʼâbH256הֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
和合本
亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事,与亚哈家一样,因为他是亚哈家的女婿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
וַיֵּ֜לֶךְyâlakH3212אֶתʼêthH854יוֹרָ֣םYôwrâmH3141בֶּןbênH1121אַחְאָ֗בʼAchʼâbH256לַמִּלְחָמָ֛הmilchâmâhH4421עִםʻimH5973חֲזָהאֵ֥לChăzâʼêlH2371מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָ֖םʼĂrâmH758בְּרָמֹ֣תRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָ֑דGilʻâdH1568וַיַּכּ֥וּnâkâhH5221אֲרַמִּ֖יםʼĂrammîyH761אֶתʼêthH853יוֹרָֽםYôwrâmH3141
KJV 1769
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.
和合本
他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去,与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3141יוֹרָםYôwrâm
    Strong 1890Joram, the name of three Israelites and one Syrian
    BDB 1906Joram
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
וַיָּשָׁב֩shûwbH7725יוֹרָ֨םYôwrâmH3141הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428לְהִתְרַפֵּ֣אrâphâʼH7495בְיִזְרְעֶ֗אלYizrᵉʻêʼlH3157מִןminH4480הַמַּכִּים֙makkâhH4347אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יַכֻּ֤הוּnâkâhH5221אֲרַמִּים֙ʼĂrammîyH761בָּֽרָמָ֔הRâmâhH7414בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹlâchamH3898אֶתʼêthH854חֲזָהאֵ֖לChăzâʼêlH2371מֶ֣לֶךְmelekH4428אֲרָ֑םʼĂrâmH758וַאֲחַזְיָ֨הוּʼĂchazyâhH274בֶןbênH1121יְהוֹרָ֜םYᵉhôwrâmH3088מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063יָרַ֡דyâradH3381לִרְא֞וֹתrâʼâhH7200אֶתʼêthH853יוֹרָ֧םYôwrâmH3141בֶּןbênH1121אַחְאָ֛בʼAchʼâbH256בְּיִזְרְעֶ֖אלYizrᵉʻêʼlH3157כִּֽיkîyH3588חֹלֶ֥הchâlâhH2470הֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
和合本
约兰王回到耶斯列,医治在拉末与亚兰王哈薛打仗的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了,就下到耶斯列看望他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3141יוֹרָםYôwrâm
    Strong 1890Joram, the name of three Israelites and one Syrian
    BDB 1906Joram
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7495רָפָאrâphâʼ
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
  • H3157יִזְרְעֵאלYizrᵉʻêʼl
    Strong 1890Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites
    BDB 1906JezreelTWOT 582e
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212