书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 24 章

20 节 · 313 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בְּיָמָ֣יוyôwmH3117עָלָ֔הʻâlâhH5927נְבֻכַדְנֶאצַּ֖רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֑לBâbelH894וַיְהִיhâyâhH1961יְהוֹיָקִ֥יםYᵉhôwyâqîymH3079עֶ֨בֶד֙ʻebedH5650שָׁלֹ֣שׁshâlôwshH7969שָׁנִ֔יםshânehH8141וַיָּ֖שָׁבshûwbH7725וַיִּמְרָדmâradH4775
KJV 1769
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
和合本
约雅敬年间,巴比伦王尼布甲尼撒上到犹大;约雅敬服侍他三年,然后背叛他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
    Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַיְשַׁלַּ֣חshâlachH7971יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853גְּדוּדֵ֣יgᵉdûwdH1416כַשְׂדִּים֩KasdîyH3778וְאֶתʼêthH853גְּדוּדֵ֨יgᵉdûwdH1416אֲרָ֜םʼĂrâmH758וְאֵ֣תʼêthH853גְּדוּדֵ֣יgᵉdûwdH1416מוֹאָ֗בMôwʼâbH4124וְאֵת֙ʼêthH853גְּדוּדֵ֣יgᵉdûwdH1416בְנֵֽיbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983וַיְשַׁלְּחֵ֥םshâlachH7971בִּֽיהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לְהַֽאֲבִיד֑וֹʼâbadH6כִּדְבַ֣רdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֶּ֔רdâbarH1696בְּיַ֖דyâdH3027עֲבָדָ֥יוʻebedH5650הַנְּבִיאִֽיםnâbîyʼH5030
KJV 1769
And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.
和合本
耶和华使迦勒底军、亚兰军、摩押军,和亚扪人的军来攻击约雅敬,毁灭犹大,正如耶和华藉他仆人众先知所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1416גְּדוּדgᵉdûwd
    Strong 1890a crowd (especially of soldiers)
    BDB 1906bandTWOT 313a
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
  • H758אֲרָםʼĂrâm
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
אַ֣ךְʼakH389עַלʻalH5921פִּ֣יpehH6310יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הָֽיְתָה֙hâyâhH1961בִּֽיהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063לְהָסִ֖ירçûwrH5493מֵעַ֣לʻalH5921פָּנָ֑יוpânîymH6440בְּחַטֹּ֣אתchaṭṭâʼâhH2403מְנַשֶּׁ֔הMᵉnashshehH4519כְּכֹ֖לkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
和合本
这祸临到犹大人,诚然是耶和华所命的,要将他们从自己面前赶出,是因玛拿西所犯的一切罪;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וְגַ֤םgamH1571דַּֽםdâmH1818הַנָּקִי֙nâqîyH5355אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שָׁפָ֔ךְshâphakH8210וַיְמַלֵּ֥אmâlêʼH4390אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389דָּ֣םdâmH1818נָקִ֑יnâqîyH5355וְלֹֽאlôʼH3808אָבָ֥הʼâbâhH14יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לִסְלֹֽחַçâlachH5545
KJV 1769
And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
和合本
又因他流无辜人的血,充满了耶路撒冷;耶和华决不肯赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5355נָקִיnâqîy
    Strong 1890innocent
    BDB 1906cleanTWOT 1412a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
וְיֶ֛תֶרyetherH3499דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יְהוֹיָקִ֖יםYᵉhôwyâqîymH3079וְכָלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֑הʻâsâhH6213הֲלֹאlôʼH3808הֵ֣םhêmH1992כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֥יmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
和合本
约雅敬其余的事,凡他所行的都写在犹大列王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
    Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiakim. Compare
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וַיִּשְׁכַּ֥בshâkabH7901יְהוֹיָקִ֖יםYᵉhôwyâqîymH3079עִםʻimH5973אֲבֹתָ֑יוʼâbH1וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427יְהוֹיָכִ֥יןYᵉhôwyâkîynH3078בְּנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
和合本
约雅敬与他列祖同睡。他儿子约雅斤接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
    Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiakim. Compare
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H3078יְהוֹיָכִיןYᵉhôwyâkîyn
    Strong 1890Jehojakin, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiachin. Compare
וְלֹֽאlôʼH3808הֹסִ֥יףyâçaphH3254עוֹד֙ʻôwdH5750מֶ֣לֶךְmelekH4428מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714לָצֵ֖אתyâtsâʼH3318מֵֽאַרְצ֑וֹʼeretsH776כִּֽיkîyH3588לָקַ֞חlâqachH3947מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֗לBâbelH894מִנַּ֤חַלnachalH5158מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714עַדʻadH5704נְהַרnâhârH5104פְּרָ֔תPᵉrâthH6578כֹּ֛לkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הָיְתָ֖הhâyâhH1961לְמֶ֥לֶךְmelekH4428מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714
KJV 1769
And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
和合本
埃及王不再从他国中出来;因为巴比伦王将埃及王所管之地,从埃及小河直到幼发拉底河都夺去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
בֶּןbênH1121שְׁמֹנֶ֨הshᵉmônehH8083עֶשְׂרֵ֤הʻâsârH6240שָׁנָה֙shânehH8141יְהוֹיָכִ֣יןYᵉhôwyâkîynH3078בְּמָלְכ֔וֹmâlakH4427וּשְׁלֹשָׁ֣הshâlôwshH7969חֳדָשִׁ֔יםchôdeshH2320מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֣םshêmH8034אִמּ֔וֹʼêmH517נְחֻשְׁתָּ֥אNᵉchushtâʼH5179בַתbathH1323אֶלְנָתָ֖ןʼElnâthânH494מִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
和合本
约雅斤登基的时候年十八岁,在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施他,是耶路撒冷人以利拿单的女儿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3078יְהוֹיָכִיןYᵉhôwyâkîyn
    Strong 1890Jehojakin, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiachin. Compare
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213אָבִֽיוʼâbH1
KJV 1769
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
和合本
约雅斤行耶和华眼中看为恶的事,效法他父亲一切所行的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֔יאhûwʼH1931עלהʻâlâhH5927עָל֗וּʻâlâhH5927עַבְדֵ֛יʻebedH5650נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַתָּבֹ֥אbôwʼH935הָעִ֖ירʻîyrH5892בַּמָּצֽוֹרmâtsôwrH4692
KJV 1769
At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
和合本
那时,巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷,围困城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
    Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיָּבֹ֛אbôwʼH935נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894עַלʻalH5921הָעִ֑ירʻîyrH5892וַעֲבָדָ֖יוʻebedH5650צָרִ֥יםtsûwrH6696עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
和合本
当他军兵围困城的时候,巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
    Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
וַיֵּצֵ֞אyâtsâʼH3318יְהוֹיָכִ֤יןYᵉhôwyâkîynH3078מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063עַלʻalH5921מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894ה֣וּאhûwʼH1931וְאִמּ֔וֹʼêmH517וַעֲבָדָ֖יוʻebedH5650וְשָׂרָ֣יוsarH8269וְסָֽרִיסָ֑יוçârîyçH5631וַיִּקַּ֤חlâqachH3947אֹתוֹ֙ʼêthH853מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894בִּשְׁנַ֥תshânehH8141שְׁמֹנֶ֖הshᵉmônehH8083לְמָלְכֽוֹmâlakH4427
KJV 1769
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
和合本
犹大王约雅斤和他母亲、臣仆、首领、太监一同出城,投降巴比伦王;巴比伦王便拿住他。那时是巴比伦王第八年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3078יְהוֹיָכִיןYᵉhôwyâkîyn
    Strong 1890Jehojakin, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiachin. Compare
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
וַיּוֹצֵ֣אyâtsâʼH3318מִשָּׁ֗םshâmH8033אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אוֹצְרוֹת֙ʼôwtsârH214בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְאֽוֹצְר֖וֹתʼôwtsârH214בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיְקַצֵּ֞ץqâtsatsH7112אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627הַזָּהָ֗בzâhâbH2091אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשָׂ֜הʻâsâhH6213שְׁלֹמֹ֤הShᵉlômôhH8010מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478בְּהֵיכַ֣לhêykâlH1964יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כַּֽאֲשֶׁ֖רʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
和合本
巴比伦王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了,将以色列王所罗门所造耶和华殿里的金器都毁坏了,正如耶和华所说的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H214אוֹצָרʼôwtsâr
    Strong 1890a depository
    BDB 1906treasureTWOT 154a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וְהִגְלָ֣הgâlâhH1540אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יְ֠רוּשָׁלִַםYᵉrûwshâlaimH3389וְֽאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַשָּׂרִ֞יםsarH8269וְאֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605גִּבּוֹרֵ֣יgibbôwrH1368הַחַ֗יִלchayilH2428עשרהʻeserH6235עֲשֶׂ֤רֶתʻeserH6235אֲלָפִים֙ʼelephH505גּוֹלֶ֔הgôwlâhH1473וְכָלkôlH3605הֶחָרָ֖שׁchârâshH2796וְהַמַּסְגֵּ֑רmaçgêrH4525לֹ֣אlôʼH3808נִשְׁאַ֔רshâʼarH7604זוּלַ֖תzûwlâhH2108דַּלַּ֥תdallâhH1803עַםʻamH5971הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
和合本
又将耶路撒冷的众民和众首领,并所有大能的勇士,共一万人,连一切木匠、铁匠都掳了去;除了国中极贫穷的人以外,没有剩下的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
וַיֶּ֥גֶלgâlâhH1540אֶתʼêthH853יְהוֹיָכִ֖יןYᵉhôwyâkîynH3078בָּבֶ֑לָהBâbelH894וְאֶתʼêthH853אֵ֣םʼêmH517הַ֠מֶּלֶךְmelekH4428וְאֶתʼêthH853נְשֵׁ֨יʼishshâhH802הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428וְאֶתʼêthH853סָרִיסָ֗יוçârîyçH5631וְאֵת֙ʼêthH853אוליʼûwlH193אֵילֵ֣יʼayilH352הָאָ֔רֶץʼeretsH776הוֹלִ֛יךְyâlakH3212גּוֹלָ֥הgôwlâhH1473מִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בָּבֶֽלָהBâbelH894
KJV 1769
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
和合本
并将约雅斤和王母、后妃、太监,与国中的大官,都从耶路撒冷掳到巴比伦去了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3078יְהוֹיָכִיןYᵉhôwyâkîyn
    Strong 1890Jehojakin, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiachin. Compare
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וְאֵת֩ʼêthH853כָּלkôlH3605אַנְשֵׁ֨יʼîyshH376הַחַ֜יִלchayilH2428שִׁבְעַ֣תshebaʻH7651אֲלָפִ֗יםʼelephH505וְהֶחָרָ֤שׁchârâshH2796וְהַמַּסְגֵּר֙maçgêrH4525אֶ֔לֶףʼelephH505הַכֹּ֕לkôlH3605גִּבּוֹרִ֖יםgibbôwrH1368עֹשֵׂ֣יʻâsâhH6213מִלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421וַיְבִיאֵ֧םbôwʼH935מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֛לBâbelH894גּוֹלָ֖הgôwlâhH1473בָּבֶֽלָהBâbelH894
KJV 1769
And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
和合本
又将一切勇士七千人和木匠、铁匠一千人,都是能上阵的勇士,全掳到巴比伦去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H505אֶלֶףʼeleph
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
וַיַּמְלֵ֧ךְmâlakH4427מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֛לBâbelH894אֶתʼêthH853מַתַּנְיָ֥הMattanyâhH4983דֹד֖וֹdôwdH1730תַּחְתָּ֑יוtachathH8478וַיַּסֵּ֥בçâbabH5437אֶתʼêthH853שְׁמ֖וֹshêmH8034צִדְקִיָּֽהוּTsidqîyâhH6667
KJV 1769
And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
和合本
巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他作王,给玛探雅改名叫西底家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4983מַתַּנְיָהMattanyâh
    Strong 1890Mattanjah, the name of ten Israelites
    BDB 1906Mattaniah
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906belovedTWOT 410a
בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242וְאַחַ֤תʼechâdH259שָׁנָה֙shânehH8141צִדְקִיָּ֣הוּTsidqîyâhH6667בְמָלְכ֔וֹmâlakH4427וְאַחַ֤תʼechâdH259עֶשְׂרֵה֙ʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֣םshêmH8034אִמּ֔וֹʼêmH517חמיטלChămûwṭalH2537חֲמוּטַ֥לChămûwṭalH2537בַּֽתbathH1323יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414מִלִּבְנָֽהLibnâhH3841
KJV 1769
Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
和合本
西底家登基的时候年二十一岁,在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他,是立拿人耶利米的女儿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213יְהוֹיָקִֽיםYᵉhôwyâqîymH3079
KJV 1769
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
和合本
西底家行耶和华眼中看为恶的事,是照约雅敬一切所行的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
כִּ֣יkîyH3588עַלʻalH5921אַ֣ףʼaphH639יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הָיְתָ֤הhâyâhH1961בִירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389וּבִ֣יהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063עַדʻadH5704הִשְׁלִכ֥וֹshâlakH7993אֹתָ֖םʼêthH853מֵעַ֣לʻalH5921פָּנָ֑יוpânîymH6440וַיִּמְרֹ֥דmâradH4775צִדְקִיָּ֖הוּTsidqîyâhH6667בְּמֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894
KJV 1769
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
和合本
因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作,以致将人民从自己面前赶出。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912